Bosch GTL 3 - Manuals

10 | Deutsch 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Beim zweiten Drücken auf die Ein-Aus-Taste 3 schaltet das Messwerkzeug vom 3-Linien-Betrieb auf den 2-Lini-en-Betrieb um: Es werden nur noch die 0 °- und die 90 °-Laserlinie angezeigt. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie ein drittes ...

12 | Deutsch 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Markieren Sie die 45 °-Laserlinie in 5 m Entfernung als Punkt VI . – Drehen Sie das Messwerkzeug so um 45 °, dass die Mitte der 0 °-Laserlinie durch Punkt VI verläuft. Der Kreuzungspunkt der Laserlinien muss weiterhin auf Punkt II liegen. – Ma...

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Laser-Sichtbrille (Zubehör) Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers für das Auge heller.  Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum be...

14 | Deutsch 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Deutschland Robert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480Fax: (0711) 4004048...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) English Safety Notes All instructions must be read and ob-served in order to work safely with the measuring tool. Never make warning signs on the measuring tool unrecognis-able. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WIT...

16 | English 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Product Description and Specifications Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions. Intended Use The measuring tool is intended for determining an...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Assembly Inserting/Replacing the Batteries Alkali-manganese batteries are recommended for the measuring tool. To open the battery lid 6 , press on the latch 7 and fold the battery lid up. Insert the batteries. When inserting, pay attention to ...

18 | English 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools To activate the automatic switch-off, switch the measur-ing tool off and switch it on again by pressing briefly the On/Off button 3 . After the switching on, the laser lines do not flash. Angular accuracy Influences on Accuracy The ambient tem...

20 | English 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – Mark the centre of the 45 ° laser line at a distance of 5 m as point VII as near as possible next to the point I . – The difference d of the two points VII and I is the actu- al deviation of the 0 ° laser line and the 45 ° laser line. The me...

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Laying of Square Tiles (see figure B) Position the measuring tool in one corner so that the 0 °laser line runs parallel to one wall. Lay the first square tile at the crossing point of the 0 ° and the 90 ° laser lines. Laying with Diagonal Patt...

English | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Service Center:9725-27 Kamagong StreetSan Antonio VillageMakati City, PhilippinesTel.: (02) 8999091Fax: (02) 8976432[email protected] Malaysia Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.No. 8A, Jalan 13/6G.P.O. Box 1081846200 Petaling JayaSelangor, ...

24 | Français 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar-range the collec...

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14)  Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermezimmédiatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner du faisceau. Ne jamais apporter de modi-fications au dispositif laser.  Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceaulaser en ...

26 | Français 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Montage Mise en place/changement des piles Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous re-commandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse. Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 6 , ap- pu...

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Fonctionnement Mise en service  Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.  N’exposez pas l’appareil de mesure à des tempéra-tures extrêmes ou de forts changements de tempéra-ture. Ne...

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – Marquez le point de croisement des lignes laser sur le sol (point I ). Marquez également le milieu de la ligne laser 0 ° à une distance de 5 m (point II ) et à une dis- tance de 10 m (point III ). – Montez l’appareil de mesure (sans le reto...

30 | Français 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  N’utilisez jamais les lignes laser qui sont projetés sur la paroi par l’appareil de mesure positionné sur le sol pour effectuer un alignement. L’appareil de mesure n’effectue pas un nivellement automatique, la ligne sur la paroi est alors d...

Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Carreler avec un motif de format diagonal (voir figure C) Montez l’appareil de mesure de sorte que la ligne laser 45 ° marque le joint diagonal du carreau. Carreler une cuisine intégrée (voir figure D) Déterminez d’abord la hauteur de la prem...

32 | Español 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Elimination des déchets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie derecyclage appropriée. Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les ordures ménagères ! Seul...

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) No coloque el aparato de medición ni la placa de medición para techos 14 cerca de personas que utilicen un marcapa-sos. Los imanes 4 situados en la parte in- ferior del aparato de medición, así como aquellos que lleva la placa de medición pa-r...

34 | Español 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Montaje Inserción y cambio de las pilas Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el aparato de medición. Para abrir la tapa del alojamiento de las pilas 6 presione el enclavamiento 7 y abra la tapa. Inserte las pilas. Respete la ...

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Conexión/desconexión Para conectar el aparato de medición pulse brevemente una sola vez la tecla de conexión/desconexión 3 . Nada más conectar el aparato de medición éste emite treslíneas láser a 0 °, 45 ° y 90 ° por las aberturas de salida 1 ...

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Marque sobre la línea láser de 45 ° a la distancia de 5 m el punto V . – Gire 45 ° el aparato de medición de manera que el centro de la línea láser de 0 ° quede alineada con el punto V . Observe que el punto de intersección de las líneasláser ...

38 | Español 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Aplicación de la tablilla reflectante/placa de medición para techos (ver figura A) La tablilla reflectante 9 y la placa de medición para techos 14 permiten percibir mejor el rayo láser si las condiciones de luz son desfavorables o si las dista...

Español | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) En caso de una reparación, envíe el aparato en el estuche de protección 12 . Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su pro-ducto, así ...

40 | Português 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções para trabalhar de forma se-gura e sem perigo com o instrumento de medição. Jamais permita que as placas de advertência no instrumento de medi-ção se tornem i...

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Utilização conforme as disposições O instrumento de medição é destinado para determinar e controlar ângulos rectos e para alinhar azulejos em ângu-los de 45 ° e 90 °. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à ...

42 | Português 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Montagem Introduzir/substituir pilhas Para o funcionamento do instrumento de medição é reco-mendável usar pilhas de manganês alcalinas. Para abrir a tampa do compartimento da pilha 6 , deverá premir o travamento 7 e abrir a tampa do comparti...

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Portanto o instrumento de medição deve ser colocado o mais próximo possível da superfície de trabalho e fixá-lo com o lado de baixo o mais paralelo possível à superfície de trabalho. Além de influências externas, as influências específicas d...

Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – Girar o instrumento de medição aprox. 45 °, de modo que o centro da linha de laser de 0 ° percorra pelo ponto VI . O ponto de cruzamento das linhas de laser deve conti-nuar a estar sobre o ponto II . – Marcar o centro da linha de laser de ...

46 | Português 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools maior facilidade, e portanto, não protegem contra radiação laser.  Não utilizar óculos de visualização de raio laser como óculos de protecção, nem no trânsito rodovi-ário. Óculos de visualização de raio laser não oferecem uma completa prote...

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Portugal Robert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara efectuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.Tel.: 21 8500000Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-90...

48 | Italiano 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser o di guardarne il riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provo-care incidenti o danneggiare gli occhi.  Se u...

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Dati tecnici Montaggio Applicazione/sostituzione delle batterie Per il funzionamento dello strumento di misura si consi-glia l’impiego dei batterie alcaline al manganese. Per aprire il coperchio del vano batterie 6 premere sul bloccaggio 7 ed...

50 | Italiano 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Uso Messa in funzione  Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai raggi solari.  Non esporre mai lo strumento di misura a tempera-ture oppure a sbalzi di temperatura estremi. P. es. non lasciarlo per lungo te...

Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Indicazioni operative  Posizionare sempre lo strumento di misura in piano sul pavimento oppure fissarlo in piano su una pare-te. In caso di posizionamento oppure fissaggio non in piano l’angolo è inferiore a 45 ° o 90 °.  Per la marcatura u...

54 | Italiano 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Successivamente misurare ad almeno due punti differenti le distanze tra la linea laser 90 ° e la parete. Se le distanze alla linea laser 90 ° sono identiche, le pareti sono ad ango-lo retto. Posa con disegno quadrato di piastrelle (vedi figur...

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Smaltimento Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli acces-sori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pie-no rispetto dell’ambiente. Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti do...

56 | Nederlands 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd onmid-dellijk uit de straal bewogen worden.  Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de l...

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Technische gegevens Montage Batterijen inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkali-mangaanbatterijen geadviseerd. Als u het batterijvakdeksel 6 wilt openen, drukt u op de vergrendeling 7 en klapt u het batte...

58 | Nederlands 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschomme-lingen eerst op de juiste temperatuur...

60 | Nederlands 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – Draai het meetgereedschap zodanig 45 ° dat het mid- den van de 0 °-laserlijn door punt IV verloopt. Het kruispunt van de laserlijnen moet nog steeds op punt II liggen. Markeer de 45 °-laserlijn op 5 m afstand als punt V . – Draai het meet...

Nederlands | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) brengen van hoeken van 90 ° of 45 ° legt u de richtplaat tegen een referentierand of een uitstekende gedeelte van een muur en plaatst u het meetgereedschap zoals op de bovenzijde van de richtplaat afgebeeld. Werkzaamheden met het laserdoelp...

62 | Dansk 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over repara-tie en onderhoud van uw product en over vervangingson-derdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan-gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.co...

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14)  Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver.  Foretag aldrig ændringer af laseranordning...

64 | Dansk 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Montering Isætning/udskiftning af batterier Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-batterier. Låget til batterirummet åbnes 6 ved at trykke på låsen 7 og klappe låget til batterirummet op. Sæt batterierne i. Kontrollér at poler...

Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Tænd/sluk Måleværktøjet tændes ved kort at trykke på start-stop-ta- sten 3 en gang. Måleværktøjet sender straks efter tændin- gen de tre laserlinjer 0 °, 45 ° og 90 ° ud af udgangsåbnin-gerne 1 , desuden lyser batterilampen 8 i 3 s.  Ret ikke l...

Dansk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – Drej måleværktøjet således omkring 45 °, at midten af 0 °-laserlinjen forløber gennem punktet VI . Laserlinjernes krydsningspunkt skal blive ved med at ligge på punkt II . – Markér midten af 45 °-laserlinjen i 5 m afstand som punkt VII helst i...

68 | Dansk 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Eksempler på arbejde Kontrol af lige vinkler (se Fig. A) Opstil måleværktøjet i et hjørne i rummet og positionér det på en sådan måde, at 0 °-laserlinjen forløber parallelt med referencelinjen (f. eks. væg). Mål afstanden mellem laserlinje og re...

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret måleværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrug-te akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøfor-skrifter. R...

70 | Svenska 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för bestämning och kontroll av räta vinklar och uppriktning av stenplattor i vinklar om 45 ° och 90 °. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverkt...

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Montage Insättning/byte av batterier För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-batte-rier. För att öppna batterifackets lock 6 tryck på spärren 7 och fäll upp locket. Sätt in batterierna. Kontrollera korrekt pol-ning enligt märkning på b...

Svenska | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – Placera mätverktyget (utan att vrida det) på avståndet 5 m så att laserlinjernas skärningspunkt överensstäm-mer med den uppmärkta punkten II och 0 °-laserlinjen löper genom punkt III . Märk upp 45 °-laserlinjen på 5 m avstånd (punkt IV ). – ...

74 | Svenska 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  Ställ mätverktyget på en ren riktplatta 10. Mätverk- tyget står inte jämnt på en riktplatta om plattans yta är ojämn eller förorenad och kan därför ge felaktiga mät-resultat. Användning med riktplatta (se bilder D – E) Med hjälp av en riktpl...

Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverk-ning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand. Var vänlig ange vid förfrågningar och res...

76 | Norsk 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafik-ken. Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistreringen.  Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret.  Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kval...

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Montering Innsetting/utskifting av batterier Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-mangan-batterier. Til åpning av batteriromdekselet 6 trykker du låsen 7 i pilretning og slår opp batteriromdekselet. Sett inn batte-riene. Pass ...

78 | Norsk 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Inn-/utkobling Til innkobling av måleverktøyet trykker du en gang kort på på-/av-tasten 3. Rett etter innkoplingen sender måle-verktøyet tre laserlinjer 0 °, 45 ° og 90 ° ut av utgangsåp-ningene 1, dessuten lyser batteri-indikatoren 8 i 3 s.  R...

80 | Norsk 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – Drei måleverktøyet slik 45 °, at midten på 0 °-laserlinjen går gjennom punkt VI . Krysningspunktet til laserlinjene må fortsatt være på punkt II . – Avmerk midten på 45 °-laserlinjen i 5 m avstand som punkt VII så nærme punkt I som mulig. – Di...

Norsk | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Arbeidseksempler Kontroll av rett vinkel (se bilde A) Sett måleverktøyet i et hjørne i rommet og plasser det slik at 0 °-laserlinjen går parallelt til referanselinjen (f. eks. veggen). Mål avstanden mellom laserlinje og referanselin-je direkte p...

82 | Suomi 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Suomi Turvallisuusohjeita Mittaustyökalun vaarattoman ja turval-lisen käytön takaamiseksi kaikki anne-tut ohjeet tulee lukea ja huomioida. Älä missään tapauksessa peitä tai poista mittaustyökalussa olevia varoituskilpiä. PIDÄ NÄMÄ OHJEET HYVÄSSÄ...

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) 5 Sarjanumero 6 Paristokotelon kansi 7 Paristokotelon kannen lukitus 8 Paristokunnon osoitus 9 Lasertähtäintaulu 10 Suuntauslevy 11 Suuntauslevyssä oleva aukko 12 Suojalaukku 13 Lasertarkkailulasit * 14 Kattomittauslaatta* * Kuvassa tai selostuk...

84 | Suomi 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Jos pariston merkkivalo 8 palaa pysyvästi, ei mittauksia enää voida suorittaa. Mittaustyökalu kytkeytyy automaat-tisesti pois päältä lyhyen ajan kuluttua. Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä yksin-omaan saman valmistajan saman teh...

86 | Suomi 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – Kierrä mittaustyökalu 45 ° niin, että 0 °-laserlinjan kes- kipiste kulkee pisteen IV läpi. Laserlinjojen risteyspisteen tulee edelleen olla pisteessä II . Merkitse 45 °-laserlinjan keskipiste 5 m etäisyydellä pisteenä V . – Kierrä mittaustyöka...

Suomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Mittaustyökalun asetus suuntauslevyyn: Aseta mitta- ustyökalu magneettien 4 avulla suuntauslevyn 10 poh- jaan. Suuntauslevyn yläpinnassa oleva linjaverkko auttaa mittaustyökalun tarkassa asetuksessa. Siirrä 90 °- tai 45 °-kulmia asettamalla suun...

88 | Ελληνικά 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa miel...

Ελληνικά | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14)  Σε περίπτωση που η ακτίνα λέιζερ πέσει στα μάτια σας, πρέπει να κλείσετε τα μάτια συνειδητά και να απομακρύνετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα.  Μη χρησιμοποιήσετε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σαν προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά παρατ...

90 | Ελληνικά 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Συναρμολόγηση Τοποθέτηση/αντικατάσταση – μπαταριών Για τη λειτουργία του εργαλείου μέτρησης προτείνεται η χρήση μπαταριών αλκαλίου-μαγγανίου. Για να ανοίξετε το καπάκι θήκης μπαταρίας 6 πατήστε την ασφάλεια 7 και ανασηκ...

Ελληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Λειτουργία Θέση σε λειτουργία  Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.  Να μην εκθέτετε το εργαλείο μέτρησης σε ακραίες θερμοκρασίες και/ή σε ισχυρές διακυμάνσεις θερμο-κρασίας. Για παράδειγμα, να μην ...

Ελληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – Θέστε το εργαλείο μέτρησης (χωρίς να το γυρίσετε) κατά τέτοιο τρόπο σε απόσταση 5 m, ώστε το σημείο διασταύρωσης των γραμμών λέιζερ να πέσει επάνω στο ήδη σημαδεμένο σημείο II και η γραμμή λέιζερ για 0 ° να περνά μέσα από το σημείο III . Ση...

94 | Ελληνικά 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  Το σημείο αναφοράς για την ευθυγράμμιση πλακιδί-ων είναι το σημείο τομής P των γραμμών λέιζερ, άμε-σα μπροστά στο εργαλείο μέτρησης. Για τη μεταφο-ρά μιας γωνίας το εργαλείο μέτρησης πρέπει να γυρι-στεί σ’ αυτό το σημείο τομής, βλέπε εικόνα...

Ελληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Διαγώνιο στρώσιμο πλακιδίων (βλέπε εικόνα C) Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η γραμμή λέιζερ για 45 ° να σημαδεύει το διαγώνιο αρμό των πλακιδίων. Πλακόστρωση γραμμής κουζίνας (βλέπε εικόνα D) Εξακριβώστε στην αρχή το...

96 | Türkçe 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimatı Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli bi-çimde çalışabilmek için bütün güvenlik talimatı ve uyarılar okunmalıdır. Ölçme cihazı üzerindeki uyarı etiketlerini hiç-bir zaman okunamaz hale getirmeyin. BU TALİMATLARI İYİ VE...

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen cihaz elemanlarının numaraları ölçmecihazının şeklinin bulunduğu grafik sayfasında bulunmak-tadır. 1 Lazer ışını çıkış deliği 2 Lazer uyarı etiketi 3 Açma/kapama tuşu 4 Mıknatıslar 5 Seri numarası 6 B...

98 | Türkçe 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Montaj Bataryaların takılması/değiştirilmesi Bu ölçme cihazını çalıştırırken alkali mangan bataryaların kullanılması tavsiye olunur. Batarya gözü kapağını 6 açmak için kilide 7 basın ve batar- ya gözü kapağını kaldırın. Bataryaları yerleştirin....

Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Açı hassaslığının kontrolü Bu kontrol işlemi için düz ve sağlam zemin üzerinde yakla-şık 10 x 5 m'lik boş bir alana ihtiyacınız vardır. Yaptığınız kontrollerde ölçme cihazı maksimum sapma sınırını aşacak olursa, cihazı bir Bosch müşteri hizmeti...

100 | Türkçe 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – Ölçme cihazını (döndürmeden) 5 m uzaklıkta öyle ko- numlandırın ki, lazer çizgilerinin kesiştiği nokta işaret-lenmiş bulunan Nokta II 'ye rastlasın ve 0 °-Lazer çizgisi Nokta III 'ten geçsin. 5 m uzaklıkta 45 °-Lazer çizgisini (Nokta IV ) iş...

Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14)  Ölçme cihazını sadece temiz bir doğrultma levhası-nın 10 üzerine yerleştirin. Doğrultma levhası düz ol- mazsa veya yüzeyi kirli olursa ölçme cihazı tam ve düz olarak oturmaz ve hatalı ölçmelere neden olunabilir. Doğrultma levhası ile çalışma...

102 | Türkçe 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın. Özellikle lazer ışını çıkış deliği alanını düzenli olarak temiz-leyin ve kullandığınız bezin havının dökülmemesine dikkat edin. Dikkatli üretim ve test...

Polski | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066 Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465 Ankaralı ElektrikEski...

104 | Polski 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, nie wolno również spoglądać w wiązkę ani w jej odbicie. Można w ten sposób spowodo- wać wypadek, czyjeś oślepienie lub uszkodzenie wzroku.  W razie, gdy promień lasera natrafi na o...

Polski | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Dane techniczne Montaż Wkładanie/wymiana baterii Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych. Aby otworzyć pokrywkę wnęki na bateri 6 należy wcisnąć blokadę 7 i odchylić pokrywkę. Włożyć baterie do...

106 | Polski 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Praca urządzenia Włączenie  Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgo-cią i bezpośrednim napromieniowaniem słonecz-nym.  Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wyso-kimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatu...

108 | Polski 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – Ustawić urządzenie pomiarowe (nie obracając go) w odległości 5 m tak, aby, punkt skrzyżowania się liniilasera przebiegał przez uprzednio zaznaczony punkt II , a linia lasera wytyczająca 0 ° przebiegała przez punkt III . Zaznaczyć linię laser...

Polski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14)  Nigdy nie stosować linii lasera rzucanych przez urządzenie pomiarowe ustawione na ziemi do usta-lania płaszczyzn pionowych. Urządzenie pomiarowe nie posiada funkcji samoniwelacji i dlatego linie na ścianie są zniekształcone.  Punktem refere...

110 | Polski 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Układanie płytek po przekątnej (zob. rys. C) Urządzenie pomiarowe należy ustawić tak, aby linia lase-ra, wytyczająca 45 ° przebiegała wzdłuż poprzecznej fugi. Wykładanie płytkami wnęki kuchennej (zob. rys. D) Ustalić najpierw wysokość na które...

Česky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Česky Bezpečnostní upozornění Aby byla zajištěna bezpečná a spolehlivá práce s měřicím přístrojem, je nutné si přečíst a dodržovat veškeré pokyny. Nikdy nesmíte dopustit, aby by-ly výstražné štítky na měřicím přístroji nečitelné. TYTO POKYNY DO...

112 | Česky 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobra-zení měřícího přístroje na obrázkové straně. 1 Výstupní otvor laserového paprsku 2 Varovný štítek laseru 3 Tlačítko zapnutí/vypnutí 4 Magnety 5 Sériové číslo 6 Kryt přihr...

Česky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Montáž Nasazení/výměna baterií Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alkalicko-manganových baterií. Pro otevření krytu přihrádky pro baterie 6 zatlačte na are- taci 7 a kryt přihrádky pro baterie odklopte. Vložte bate- rie. Dbej...

Česky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – Postavte měřící přístroj (bez jeho otočení) do vzdále- nosti 5 m tak, aby se průsečík laserových přímek sho-doval s již označeným bodem II a laserová přímka 0 ° probíhala bodem III . Označte laserovou přímku 45 ° ve vzdálenosti 5 m (bod IV )....

116 | Česky 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  Měřící přístroj posaďte pouze na čistou vyrovnáva-cí desku 10. Nerovný, znečištěný povrch vyrovnávací desky nenechá měřící přístroj rovně stát a může zkres-lit výsledky měření. Práce s vyrovnávací deskou (viz obr. D – E) S pomocí vyrovnávací ...

Česky | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Údržba a servis Údržba a čištění Uskladňujte a převážejte měřící přístroj pouze v dodávané ochranné tašce. Udržujte měřící přístroj vždy čistý. Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin. Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. N...

118 | Slovensky 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Aby bola zaistená bezpečná a spoľahlivá práca s meracím prístrojom, je potrebné prečítať si a dodržiavať všetky pokyny. Nikdy nesmiete dopustiť, aby boli výstražné štítky na meracom prístroji nečitateľné. TIETO...

Slovensky | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Používanie podľa určenia Tento merací prístroj je určený na zisťovanie a kontrolu pravých uhlov ako aj na vyrovnávanie dlažby v uhloch 45 ° a 90 °. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobraz...

120 | Slovensky 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Montáž Vkladanie/výmena batérií Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčamepoužívanie alkalicko-mangánových batérií. Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 6 , zatlačte na aretáciu 7 a viečko priehradky na batérie jednoducho ...

Slovensky | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Odchýlky môžu okrem vonkajších vplyvov vyvolávať aj vplyvy, ktoré sú špecifické pre daný merací prístroj (ako napr. pády alebo prudké nárazy). Skontrolujte preto pres-nosť meracieho prístroja pred každým začiatkom práce. Kontrola uhlovej pr...

122 | Slovensky 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – Označte priesečník týchto laserových čiar na podlahe (bod I ). Okrem toho označte stred laserovej čiary 0 ° vo vzdialenosti 5 m (bod II ) a vo vzdialenosti 10 m (bod III ). – Postavte merací prístroj (bez toho, aby ste ho otáčali) do vzdi...

Slovensky | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14)  Referenčným bodom na vymeriavanie obkladačiek je priesečník P laserových čiar priamo pred mera-cím prístrojom. Ak chcete prenášať uhol, musí sa merací prístroj na tomto priesečníku otočiť, pozri k tomu obrázok F.  Klaďte merací prístroj ...

124 | Slovensky 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Obkladanie od hrany (pozri obrázok E) Postavte merací prístroj na nastavovaciu podložku 10 priamo na hranu, a síce tak, aby niektorý bočný výrez 11 nastavovacej podložky priliehal priamo k hrane. Laserová čiara 0 ° by mala prebiehať rovnobe...

Magyar | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Magyar Biztonsági előírások Olvassa el és tartsa be valamennyi utasí-tást, hogy veszélymentesen és bizton-ságosan tudja kezelni a mérőműszert. Soha ne tegye felismerhetetlenné a mé-rőműszeren található figyelmeztető táblákat. BIZTOS HELYEN ŐRI...

126 | Magyar 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Rendeltetésszerű használat A mérőműszer derékszögek meghatározására és ellenőr-zésére, valamint csempék 45 °-os és 90 °-os beállítására szolgál. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőmű-szernek az ...

Magyar | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Összeszerelés Elemek behelyezése/kicserélése A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangánelemek használatát javasoljuk. A 6 elemfiók fedelének felnyitásához nyomja meg a 7 re- teszelést és hajtsa fel az elemfiók fedelét. Tegye be az ele-meket. E...

128 | Magyar 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools A külső hatásokon kívül a berendezésen belüli hatások is okozhatnak a méréseknél eltéréseket (mint például a mű-szer leesése vagy erős ütések). Ezért a mérőműszer pon-tosságát minden munkakezdés előtt ellenőrizni kell. A szögbeállítási pontoss...

Magyar | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – Jelölje meg a talajon a lézervonalak keresztezési pont- ját ( I pont). Ezen kívül jelölje meg a 0 °-os lézervonal középpontját 5 m távolságban ( II pont) és 10 m távol- ságban ( III pont). – Állítsa fel a mérőműszert (anélkül, hogy elforgatn...

130 | Magyar 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  A csempék beállításához szükséges referencia pont a lézervonalaknak a közvetlenül a mérőmű-szer előtt található P keresztezési pontja. Egy szög átviteléhez a mérőműszert ebben a keresztezési pontban kell elfordítani, lásd az F ábrát.  A mér...

Magyar | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Csempék lerakása egy éltől kezdve (lásd az „E” ábrát) Állítsa fel a mérőműszert a 10 beállítólapon az élhez, még- pedig úgy, hogy a beállító lap egyik 11 oldalsó bemélyedé- se kötvetlenül felfeküdjön az élre. Állítsa úgy be a 0 °-os lézervonal...

132 | Русский 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Русский Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке. Указания по безопасности Для обеспечения безопасной и над-ежной работы с измерительным ин-струмен...

Русский | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) чувствительных к магнитному полю. Действие магнитов 4 снизу измерительного инструмента и магнитов на измерительном шаблоне для потолков может приводить к невосполнимой потере данных. Описание продукта и услуг Пожалуйста, откройте раскладную с...

134 | Русский 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Сборка Установка/замена батареек В измерительном инструменте рекомендуется исполь-зовать щелочно-марганцевые батарейки. Для открытия батарейного отсека 6 нажмите фиксатор 7 в направлении стрелки и снимите крышку. Вложите по-ставленные с инстр...

Русский | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14)  Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния. При повторном нажатии на выключатель 3 измери- тельный инструмент переключается с 3-линейнего ре-жима на 2-линейный: И...

Русский | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – Разверните измерительный инструмент на 45 ° таким образом, чтобы середина лазерной линии 0 ° проходила через точку V . Точка пересечения лазерных линий по-прежнему должна находиться в точке II . Отметьте лазерную линию 45 ° на удалении 5 м ...

138 | Русский 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools тельный инструмент так, как это показано сверху на выравнивающей плите. Работы с визирным щитом/измерительным шабло-ном для потолка (см. рис. А) Визирный щит 9 и измерительный шаблон для потолка 14 улучают видимость лазерного луча при неблаго...

Русский | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Если несмотря на тщательную процедуру изготовле-ния и испытания измерительный инструмент все-таки выйдет из строя, ремонт должна производить автори-зированная сервисная мастерская для электроинстру-ментов Bosch. Не вскрывайте самостоятельно и...

Українська | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з вимірювальним інструментом безпечно та надійно. Ніколи не доводьте попереджувальні таблички на вимірювальному інструменті до невпізнанності. Д...

142 | Українська 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools вимірювальному шаблоні для стель можуть своєю дією призводити до необоротної втрати даних. Опис продукту і послуг Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням вимірювального приладу і тримайте її розгорнутою весь час, поки будете читати ...

Українська | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Монтаж Вставлення/заміна батарейок Для вимірювального приладу рекомендується використовувати виключно лужно-марганцеві батареї. Щоб відкрити кришку секції для батарейок 6 , натисніть на фіксатор 7 і зніміть кришку. Встроміть батарейки. Слі...

144 | Українська 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Деактивація функції автоматичного вимкнення Прибл. через 30 хвил. експлуатації вимірювальний прилад автоматично вимикається. Для дезактивації автоматичного вимкнення при ввімкненні приладу тримайте вимикач 3 протягом 3 с натиснутим. Після ...

146 | Українська 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – Розверніть вимірювальний прилад на 45 ° таким чином, щоб середина лазерної лінії 0 ° проходила через точку V . Точка перетину лазерних ліній, як і раніше, повинна знаходитися в точці II . Позначте лазерну лінію 45 ° на відстані 5 м (точк...

Українська | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) половину лазерний промінь видно також і з тильного боку візирного щита. Для відображення лазерних ліній можна також використовувати вимірювальний шаблон для стель 14 (приладдя). Як і візирний щит, одна половина його віддзеркалює, а інша по...

148 | Українська 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools При будь-яких запитаннях і замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці вимірювального приладу. Надсилайте вимірювальний прилад на ремонт в захисній сумці 12 . Се...

Қaзақша | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Қaзақша Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде көрсетілген.Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін. Қауіпсіздік нұсқаулары Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық құсқаулықтарды оқып орындау керек. Ө...

150 | Қaзақша 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Тағайындалу бойынша қолдану Өлшеу құралы тік бұрыштарды өлшеп тексеруге және плиткаларды 45 ° пен 90 ° бұрышында туралауға арналған. Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының сипаттамасы...

Қaзақша | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Жинау Батареяларды салу/алмастыру Өлшеу құралы үшін алкалин марганец батареясын пайдалану ұсынылады. Батарея бөлімінің қақпағын 6 ашу үшін құлпын 7 басып, батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз. Батареяны салыңыз. Батарея бөлімінің ішіндегі суретт...

152 | Қaзақша 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Сыртқы әсерлерден тыс аспаптық әсерлер де (мысалы қағылыс немесе қатты соққылар) ауытқуларға алып келуі мүмкін. Сол үшін әрбір жүмыс бастаудан алдын өлшеу құралының дәлдігін тексеріңіз. Бұрыш дәлдігін тексеріңіз Тексеру үшін қатты тегіс табан...

Қaзақша | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – Лазер сызықтарының айқасу нүктесін еденде ( I нүктесі) белгілеңіз. Бұдан басқа 0 ° лазер сызығының ортасын 5 м қашықтықта ( II нүктесі) және 10 м қашықтықта ( III нүктесі) белгілеңіз. – Өлшеу құралын (бұрамай) 5 м қашықтықта лазер сызықтары...

154 | Қaзақша 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools нивелирлемейді, сол үшін қабырғадағы сызық қисық болады.  Плиткаларды туралау үшін негізгі нүкте өлшеу құралының тікелей алдындағы лазер сызықтарының айқасу нүктесі P. Бұрышты өткізу үшін өлшеу құралын осы айқасу нүктесінде бұрау керек, F су...

Қaзақша | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) 10 қабырғада тік орнатыңыз, 90 ° лазер сызығы бірінші плиткалар жолағының төменгі шетін көрсетуі керек. Шетінен плитка салу (E суретін қараңыз) Өлшеу құралын туралау тақтасында 10 шетінен, туралау тақтасының шеткі ойығы 11 дәл шетте тұратын е...

156 | Română 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile pentru a putea nepericulos şi sigur cu aparatul de măsură. Nu deterioraţi nici-odată indicatoarele de avertizare de pe aparatul dumneavoastră d...

Română | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Descrierea produsului şi a perfor-manţelor Vă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustrarea apara-tului de măsură şi să o lăsaţi desfăcută cât timp citiţi in-strucţiunile de folosire. Utilizare conform destinaţiei Aparatul de măsură este des...

158 | Română 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Montare Montarea/schimbarea bateriilor Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se reco-mandă folosirea bateriilor alcaline cu mangan. Pentru deschiderea capacului compartimentului bateriei 6 apăsaţi dispozitivul de blocare 7 şi ridicaţi...

Română | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Dezactivarea deconectării automate După un timp de funcţionare de 30 min aparatul de măsu-ră se deconectează automat. Pentru dezactivarea deconectării automate, în momentul conectării aparatului de măsură apăsaţi timp de 3 s tasta pornit-oprit...

Română | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – Rotiţi aparatul de măsură la 45 °, astfel încât mijlocul liniei laser emise în unghi de 0 ° să treacă prin punctul VI . Punctul de intersecţie al liniilor laser trebuie în continu-are să coincidă cu punctul II . – Marcaţi mijlocul liniei las...

162 | Română 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi împotriva radiaţiei laser.  Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari...

Български | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) România Robert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34013937 BucureştiTel. service scule electrice: (021) 4057540Fax: (021) 4057566E-Mail: [email protected]Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500Fax: (021) 2331313E-...

164 | Български 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  Ако лазерният лъч попадне в очите, ги затворете възможно най-бързо и отдръпнете главата си от лазерния лъч.  Не използвайте очилата за наблюдаване на ла-зерния лъч като предпазни работни очила. Тези очила служат за по-доброто наблюдаване...

Български | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Технически данни Монтиране Поставяне/смяна на батериите Препоръчва се за работа с измервателния уред да се ползват алкално-манганови батерии. За отваряне на капака на гнездото за батерии 6 нати- снете бутона 7 и отворете капака нагоре. Пост...

166 | Български 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Работа с уреда Пускане в експлоатация  Предпазвайте измервателния прибор от овлаж-няване и директно попадане на слънчеви лъчи.  Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. Напр. не го оставяйте...

168 | Български 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools а лазерната линия 0 ° да преминава през точка III . Маркирайте лазерната линия 45 ° на разстояние 5 m (точка IV ). – Завъртете измервателния уред на 45 °, така че сре- дата на лазерната линия 0 ° да преминава през точка IV . При това пресеч...

Български | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Работа с плочата за насочване (вижте фигури D – E) С помощта на плочата за насочване 10 можете да пос- тавите измервателния уред хоризонтално също и на неравна или недостатъчно твърда основа. Плочата за насочване 10 е също така подходяща за...

170 | Български 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Лазерната линия 0 ° трябва да е успоредна на ръба. Така лазерната линия 90 ° маркира долния ред плочки. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Съхранявайте и пренасяйте уреда само във включена-та в окомплектовката предпазна чанта. Подд...

Македонски | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Македонски Безбедносни напомени Сите упатства треба да се прочитаат и да се внимава на нив, за да може безбедно и без опасност да работите со мерниот уред. Не ја оштетувајте ознаката за предупредување на мерниот уред. ДОБРО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ...

172 | Македонски 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Употреба со соодветна намена Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на прави агли како и за израмнување на плочки под агол од 45 ° и 90 °. Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на ...

Македонски | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Монтажа Ставање/менување на батерии За работа со мерниот уред се препорачува користење на алкално-мангански батерии. За отворање на поклопецот на преградата за батерии 6 притиснете на блокадата 7 и отворете го поклопецот на преградата за б...

174 | Македонски 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Затоа поставете го мерниот уред што е можно поблиску на работната површина и со долната страна прицврстете го што е можно попаралелно со работната површина. Освен надворешните влијанија, до отстапување може да доведат и влијанијата специфи...

176 | Македонски 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – Означете ја средината на 45 °-ласерска линија на 5 m оддалеченост како точка VII што е можно поблиску покрај точката I . – Разликата d меѓу двете точки VII и I го дава фактичкото отстапување на 0 °-ласерска линија и 45 °-ласерска линија....

Македонски | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Примери за работа Проверка на прави агли (види слика A) Поставете го мерниот уред во еден ќош од просторијата и позиционирајте го, така што 0 °-ласерска линија ќе поминува паралелно во однос на референтната линија (на пр. ѕидот). Измерете ...

178 | Srpski 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Отстранување Мерните уреди, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте мерните уреди и батериите во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според европската регулатива 2012/19/EU мерн...

Srpski | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14)  Ne upotrebljavajte laserske naočare za po-smatranje kao naočare za sunce ili u putnom saobraćaju. Laserske naočare za posmatranje ne pružaju punu UV zaštitu i smanjuju opažanje boja.  Nemojte da vršite promene na laserskoj opremi.  Neka Va...

180 | Srpski 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Montaža Ubacivanje baterije/promena Za rad mernog alata preporučuje se primena alkalno-manganskih baterija. Za otvaranje poklopca za prostor baterije 6 pritisnite na blokadu 7 i otvorite poklopac za prostor baterije. Ubacite bateriju. Pazite p...

Srpski | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Uključivanje-isključivanje Za uključivanje mernog alata pritisnite jedan puta na taster za uključivanje-isključivanje 3 . Merni alat odmah nakon uključivanja emitira tri linije lasera 0 °, 45 ° i 90 ° iz izlaznih otvora 1 , a osim toga svetli ...

Srpski | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – Obrnite merni alat oko 45 °, tako da sredina 0 °-linije lasera prolazi kroz tačku VI . Ukrsna tačka linija lasera mora i dalje ležati na tački II . – Označite sredinu 45 °-linije lasera na odstojanju 5 m kao tačku VII , po mogućstvu pored ta...

184 | Srpski 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  Ne upotrebljavajte laserske naočare za po-smatranje kao naočare za sunce ili u putnom saobraćaju. Laserske naočare za posmatranje ne pružaju punu UV zaštitu i smanjuju opažanje boja. Radni primeri Proveravanje pravog ugla (pogledajte sliku A...

Slovensko | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi merni alati a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju više akumulatori/baterije u kvaru i istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja...

186 | Slovensko 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Opis in zmogljivost izdelka Prosimo odprite zloženo stran, kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za upora-bo odprto. Uporaba v skladu z namenom Naprava je določena za izračun in preverjanje natančnosti pr...

Slovensko | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Montaža Vstavljanje/zamenjava baterij Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkal-nih manganskih baterij. Če želite odpreti pokrov predalčka za baterije, pokrova 6 pritisnite na aretiranje 7 in odprite predalček. Vstavite ba- ter...

188 | Slovensko 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Preverjanje kotne natančnosti Za preverjanje potrebujete prosto površino velikosti pri-bl. 10 x 5 m na trdi, ravni podlogi. Če se zgodi, da merilno orodje pri preverjanju prekorači maksimalno odstopanje, ga mora popraviti servis podje-tja B...

Slovensko | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – Postavite merilno orodje (brez zasuka) na razdalji 5 m tako, da križišče laserskih linij sreča že označeno točko II in laserska linija 0 ° poteka skozi točko III . Označite lasersko linijo 45 ° na razdalji 5 m (točka IV ). – Zasukajte mer...

190 | Slovensko 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Delo z naravnalno ploščo (glejte sliki D – E) S pomočjo naravnalne plošče 10 lahko merilno orodje iz- ravnate tudi na neravnih in majavih tleh. Naravnalna plošča 10 je primerna tudi kot stensko držalo za merilno orodje. Pritrdite naravnalno...

Hrvatski | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Uporaba čistil in topil ni dovoljena.Še posebno redno čistite površine ob izstopni odprtinilaserja in pazite, da krpa ne bo puščala vlaken.Če merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in pre...

192 | Hrvatski 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  Naočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane naočale ili u cestovnom prometu. Naočale za gleda- nje lasera ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubiča-stih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.  Na laserskom uređaju niš...

Hrvatski | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Tehnički podaci Montaža Stavljanje/zamjena baterije Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-manganskih baterija. Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 6 pritisnite na aretiranje 7 i otvorite prema gore poklopac pretinca za ...

194 | Hrvatski 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje vrijeme u automobilu. Kod većih temperaturnih oscilacija, prije nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da se prvo tem...

Hrvatski | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – Postavite mjerni alat (bez okretanja) na udaljenosti 5 m, tako da križna točka linije lasera udara u već ozna-čenu točku II , a 0 ° linija lasera prolazi kroz točku III . Označite sredinu 90 ° linije lasera na udaljenosti 5 m (točka IV ). ...

196 | Hrvatski 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – Okrenite mjerni alat oko 45 °, tako da sredina 0 ° linije lasera prolazi kroz točku V . Križna točka linija lasera mora i dalje ležati na točci II . Označite 45 ° liniju lasera na udaljenosti 5 m kao točku VI . – Okrenite mjerni alat oko 4...

Hrvatski | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Reflektirajuća polovica laserske ciljne ploče 9 poboljšava vidljivost linije lasera, a kroz prozirnu polovicu linija lasera je vidljiva i sa stražnje strane laserske ciljne ploče. Stropna mjerna ploča 14 (pribor) može se isto tako kori- stit...

198 | Eesti 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 2958050 Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kuć...

Eesti | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14)  Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsõi-dukit juhtides. Laserkiire nähtavust parandavad pril- lid ei anna täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähenda-vad värvide eristamise võimet....

200 | Eesti 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Montaaž Patareide paigaldamine/vahetamine Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-pa-tareisid. Patareikorpuse kaane 6 avamiseks vajutage lukustusele 7 ja tõmmake patareikorpuse kaas lahti. Asetage patareid kohale. Jäl...

Eesti | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Kasutamine Kasutuselevõtt  Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikese-kiirguse eest.  Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga ma-dalatel temperatuuridel, samuti vältige tempera-tuurikõikumisi. Ärge jätke seadet näiteks pikemaks ajak...

202 | Eesti 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – Märkige laserjoonte keskpunkt põrandale (punkt I ). Li- saks märkige 0 °-laserkiire keskpunkt 5 m kaugusele (punkt II ) ja 10 m kaugusele (punkt III ). – Asetage mõõteseade (ilma et seda pööraksite) 5 m kaugusele nii, et laserkiirte ristumisp...

Eesti | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – Keerake mõõteseadet 45 ° nii, et 0 °-laserkiire kesk- punkt läbib punkti V . Laserkiirte ristumispunkt peab endistviisi ühtima punktiga II . Märkige 45 °-laserkiir 5 m kaugusele (punkt VI ). – Keerake mõõteseadet 45 ° nii, et 0 °-laserkiire k...

204 | Eesti 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Laserkiire nähtavust parandavad prillid (lisatarvik) Laserkiire nähtavust parandavad prillid elimineerivad ümbritseva valguse. Tänu sellele võtab silm laserkiire pu-nast valgust paremini vastu.  Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid p...

Latviešu | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkon-nasäästlikult ringlusse võtta. Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega! Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euro...

206 | Latviešu 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzien-bīstamās vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirk- steles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Netuviniet mērinstrumentu un griest...

Latviešu | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Montāža Bateriju ievietošana/nomaiņa Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna baterijas. Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu 6 , nospiediet fiksa- toru 7 un paceliet vāciņu. Ievietojiet baterijas nodalījumā. Ievērojiet...

208 | Latviešu 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu mērinstrumentu, īslaicīgi nospiediet tā ieslē- dzēja taustiņu 3 . Tūlīt pēc ieslēgšanas mērinstruments iz- staro trīs lāzera starus ar vērsuma leņķi 0 °, 45 ° un 90 ° no izvadlūkām 1 , un uz 3 sekundēm i...

210 | Latviešu 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – Pagrieziet mērinstrumentu par 45 ° tā, lai 0 ° lāzera stara viduslīnija ietu caur punktu V . Lāzera staru līniju krustpunktam joprojām jāatrodas punktā II . Atzīmējiet 45 ° lāzera stara līnijas atrašanās vietu 5 m attālumā kā punktu VI . –...

Latviešu | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Lāzera skatbrilles (papildpiederums) Lāzera skatbrillēm piemīt īpašība aizturēt apkārtējo gais-mu, kā rezultātā lāzera sarkanā gaisma liekas spilgtāka.  Nelietojiet lāzera skatbrilles kā aizsargbrilles. Lāze- ra skatbrilles kalpo, lai uzlab...

212 | Lietuviškai 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet nolietotos mērinstrumentus un akumulatorus vai baterijas sadzīves atkri...

Lietuviškai | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14)  Nenaudokite lazerio matymo akinių kaip apsaugi-nių akinių. Specialūs lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindulį, tačiau jokiu būdu nėra skirti apsaugai nuo lazerio spindulių poveikio.  Nenaudokite lazerio matymo akini...

214 | Lietuviškai 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Montavimas Baterijų įdėjimas ir keitimas Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis. Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį 6 , paspaus- kite fiksatorių 7 ir atlenkite baterijų skyria...

Lietuviškai | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Naudojimas Parengimas naudoti  Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių poveikio.  Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilges...

216 | Lietuviškai 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – Ant grindų pažymėkite lazerio linijų susikirtimo tašką (taškas I ). Taip pat pažymėkite 0 ° lazerio linijos vidurį 5 m atstumu (taškas II ) ir 10 m atstumu (taškas III ). – Matavimo prietaisą (jo nepasukdami) pastatykite 5 m atstumu tai...

Lietuviškai | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – Matavimo prietaisą pasukite 45 ° taip, kad 0 ° lazerio linijos vidurys eitų per tašką V . Lazerio linijų susikirtimo taškas turi būti taške II . Pažymėkite 45 ° lazerio linijos vidurį 5 m atstumu kaip tašką VI . – Matavimo prietaisą pas...

218 | Lietuviškai 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Lubų matavimo plokštelę 14 (papildoma įranga) taip pat galima naudoti lazerio linijų matomumui pagerinti. Kaip ir lazerio nusitaikymo lentelė, ji turi atspindinčią ir permato-mą pusę. Akiniai lazeriui matyti (pap. įranga) Šie akiniai išfi...

Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) 中文 | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713352Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected] Šalinimas Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė ...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 220 | 中文 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 不可以让本测量仪器和天花板测量片 14 靠近心脏起搏器。 仪器下端的磁片 4 和天花板测量片上的磁铁都会产生磁场，这些磁场会影响心脏起搏器的功能。  本测量仪器和天花板测量片 14 上的磁铁，都必须远离带磁性的记忆体和容易受磁场干扰的机器。 透过仪器下端的磁片 4 和天花板测量片上的磁铁的干扰，可能造成无法捕救的资料损失。 产品和功率描述 请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须翻开折叠页参考...

Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) 中文 | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) 安装 安装 / 更换电池 操作本测量仪时最好使用碱性锰电池。 打开电池盒盖 6 时，得先按下固定扳扣 7 ，接著 再掀开电池盒盖。安装好电池。安装时请注意电池极性的正确安装方向，电池室中有正确的安装参考图。 如果电池的显示灯 8 开始闪烁，代表电池的电力 已经转弱。从显示灯开始闪烁起，仪器大概还能够继续运作 2 个小时。 如果电池的显示灯 8 持续亮着，则无法进行测量 了。不久测量仪器便会自动关闭。 务...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 222 | 中文 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 关闭仪器的自动关机功能 在操作 30 分钟后，测量仪器会自动关闭。 如果要关闭仪器的自动关机功能，得在开机时按住起停开关 3 约 3 秒钟，然后再放手。如果自 动关机功能被关闭了，开机后仪器投射出来的激光会闪烁一下。  看管好已经开动的仪器。使用完毕后务必随手关闭仪器。 激光可能扰乱旁人的视线。 要启动仪器的自动关机功能，先关闭测量仪器接著再轻按起停开关 3 来开机。开机后激光不会闪 烁。 角度精度 ...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 224 | 中文 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – 点 VII 和点 I 之间的差距 d ，便是 0 度激光线 和 45 度激光线之间的夹角的实际偏差。 在 4 x 5 米 = 20 米的测量距离，许可的最大偏差值为：20 米 x ± 0.4 毫米 / 米 * = ± 8 毫米。 点 I 和点 VII 之间的差距 d 最多不可以超过 8 毫 米。 * 0.4 毫米 / 米是由角度精度 0.2 毫米 / 米， 加 上在旋转时可能发生的偏差 0 . 2 ...

Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) 中文 | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) 贴 （以对角线方式铺贴的）基准瓷砖 （参考插图 C） 调整测量仪器，让 45 度激光穿过以对角线方式铺贴的瓷砖的缝隙。 铺贴厨房的壁砖 （参考插图 D） 先测量出第一行瓷砖的高度。借助找准片 10 把测 量仪器固定在墙壁上，并且让 90 度角激光通过第一行瓷砖的下缘。 从边角开始铺贴瓷砖 （参考插图 E） 把测量仪器安装在放置于边角上的找准片 10 上。 找准片侧面的缺口 11 必须套在边角上。0 度激...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 226 | 中文 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 只针对欧盟国家： 根据欧洲的法规 2012/19/EU，必须把不再使用的测量仪器，根据欧洲的法规 2006/66/EG，必须把损耗的蓄电池 / 电池，分开收集 并且以符合环保要求的方式回收再利用。 保留修改权。 中文 安全規章 為確保能夠安全地使用本測量工具，您必須完整詳讀本安全規章並確實遵照其內容。謹慎對待測量工具上的警告標示，絕對不可讓它模糊不清而無法辨識。請妥善保存本安全規章，將測量工具轉交給他人...

中文 | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) 產品和功率描述 請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須翻開折疊頁參考。 按照規定使用機器 本測量儀器適合測量和檢查直角。另外也可以利用本儀器來對齊以 45 度角和 90 度角粘貼的瓷磚。 插圖上的機件 機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。 1 激光放射口 2 雷射光束警戒牌 3 起停開關 4 磁鐵 5 序列號碼 6 電池盒蓋 7 電池盒蓋的固定扳扣 8 電池的顯示燈 9 雷射光束靶 10 找準...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 228 | 中文 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 安裝 安裝 / 更換電池 操作本測量儀時最好使用鹼性錳電池。 打開電池盒蓋 6 時，得先按下固定扳扣 7 ，接著 再掀開電池盒蓋。安裝好電池。安裝時請注意電池極性的正確安裝方向，電池室中有正確的安裝參考圖。 如果電池的顯示燈 8 開始閃爍，代表電池的電力 已經轉弱。從顯示燈開始閃爍起，儀器大概還能夠繼續運作 2 個小時。 如果電池的顯示燈 8 持續亮著，則無法進行測量 了。不久測量儀器便會自動關閉。 務...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 230 | 中文 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – 把測量儀器移動到 5 米遠處 （勿旋轉儀器），並且讓兩道激光的交叉點和點 II 重疊，而 0 度 激光線得穿過點 III 。 在 5 米遠處的 45 度激光中心點打上記號 （點 IV ）。 – 將測量儀器旋轉 45 度，讓 0 度激光的中心點穿過點 IV 。 兩道激光的交叉點必須仍然和點 II 重疊。 在 5 米遠處的 45 激光中心點打上記號作為點 V 。 – 將測量儀器旋轉 45 度，讓 0 度...

中文 | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) 使用找準片工作 ( 參考插圖 D – E) 借助找準片 10 也能夠將測量儀器平放在不平坦或 松軟的地面上。 也可以使用找準片 10 把測量儀器固定在牆壁上。 把找準片牢牢地固定在牆面上或斜面上，例如使用一般市面上的螺絲。安裝時得使用水平儀測量，以確保找準片確實地平躺在物表上。 把測量儀器安裝在找準片上 : 使用測量儀器下端的 磁鐵 4 ，讓測量儀器吸附在找準片 10 上。找準片 上的線條可以幫助您準確...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 232 | 한국어 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗滌劑或溶劑清潔儀器。 務必定期清潔激光出口，清潔時不可以在出口殘留絨毛。 雖然本公司生產的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢驗，如果仍然發生故障，請將儀器交給博世電動工具公司授權的客戶服務處修理。不可以擅自打開測量儀器。 查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的10 位數物品代碼。 將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 12 中。 顧客服務處和顧客咨詢...

Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) 한국어 | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) 사람이나 동물에게 레이저 광선을 비춰서는 안되며 , 레이저의 직사광이나 반사광을 직접 쳐다봐서는 안됩니다. 사람의 눈이 멀거나 사고가 발생할 수 있으며 , 눈에 손상을 입을 수 있습니다 .  레이저 광선이 눈에 닿으면 , 즉시 눈을 감고 광선을 피해 머리를 돌리십시오 .  레이저용 안경을 보안경으로 사용하지 마십시오. 레이저용 안경은 레이저빔을 더 잘 보기...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 234 | 한국어 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 제품 사양 조립 배터리 끼우기 / 교환하기 측정공구를 작동하기 위해 알칼리 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다 . 배터리 케이스 덮개 6 을 열기 위해 배터리 케이스 덮개 래치 7 을 누르십시오 . 그리고 배터리 케이스 덮개를 여십시오 . 배터리를 넣으십시오 . 이때 배터리 케이스의 내부에 표시와 맞도록 전극의 방향에 주의하십시오 . 배터리 계기 8 이 반짝...

Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) 한국어 | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) 작동 기계 시동  측정공구가 물에 젖거나 직사 광선에 노출되지 않도록 하십시오 .  측정공구를 극심한 온도에서 혹은 온도 변화가 심한 곳에서 사용하지 마십시오 . 예를 들면 측정공 구를 자동차 안에 장기간 두지 마십시오 . 온도 변화가 심한 경우 측정공구를 사용하기 전에 우선 적당한 온도가 되도록 하십시오 . 극심한 온도에서나 온도 변화가 심한 환경에서 사...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 238 | 한국어 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 레이저 표적판 / 천정 측정판을 사용한 작업 ( 그림 A 참조 ) 레이저 표적판 9 또는 천정 측정판 14 는 좋지 않은 조건이나 멀리 떨어진 거리에서 레이저 빔의 가시성을 보완해 줍니다 . 레이저 표적판 9 의 절반 정도 반사된 빔은 레이저 선의 가시성을 보완해 주며 , 통과한 절반 정도의 빔을 통해 레이저 표적판 반대편에서도 역시 레이저 선을 알아볼 수 있...

Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) ภาษาไทย | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) 수리를 해야 할 경우 측정공구를 안전 케이스 12 에 서 넣어 보내 주십시오 . 보쉬 AS 및 고객 상담 보쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 받고 있습니다 . AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 콜센터 및 이메일 상담을 이용해주시기 바랍니다 .고객 콜센터 : 080-955-0909 이메일 상담 : [email protected...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 240 | ภาษาไทย 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  อย่าใช้แว่นสําหรับมองแสงเลเซอร์เป็นแว่นนิรภัย แว่นสําหรับมองแสงเลเซอร์ใช้สําหรับมองลําแสงเลเซอร์ให้เห็นชัดเจนขึ้น แต่ไม่ได้ช่วยป้องกันรังสีจาก ลําแสงเลเซอร์  อย่าใช้แว่นสําหรับมองแสงเลเซอร์เป็นแว...

Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) ภาษาไทย | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) ข้อมูลทางเทคนิค การประกอบ การใส่ / การเปลี่ยนแบตเตอรี่ ขอแนะนําให้ใช้แบตเตอรี่แบบอัลคาไลน์แมงกานีสก ับ เครื่องมือวัดนี้เมื่อต้องการเปิดฝาแบตเตอรี่ 6 ให้กดบนตัวล็อคฝา แบตเตอรี่ 7 และพับฝาแบตเตอรี่ขึ้...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 242 | ภาษาไทย 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools การปฏิบัติงาน การเริ่มต้นใช้งาน  ป้องกันไม่ให้เครื่องมือวัดได้รับความชื้นและโดนแสงแดดส่องโดยตรง  อย่าให้เครื่องมือวัดได้รับอุณหภูมิที่สูงมาก หรือรับ อุณหภูมิที่เปลี่ยนแปลงมาก ตัวอย่าง เช่น อย่าปล่...

Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) ภาษาไทย | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) – ทําเครื่องหมายที่จุดตัดของเส้นเลเซอร์บนพื้น ( จุด I ) ทําเครื่องหมายที่จุดกลางของเส้นเลเซอร์ 0 ° ที่ระยะห่าง 5 ม .( จุด II ) และที่ระยะห่าง 10 ม . ( จุด III ) ด้วยเช่นกัน – วางเครื่องมือวัด ( โดยไ...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 244 | ภาษาไทย 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – หมุนเครื่องมือวัดไป 45 ° ในลักษณะให้จุดกลางของ เส้นเลเซอร์ 0 ° วิ่งผ่านจุด IV จุดตัดของเส้นเลเซอร์ ยังต้องอยู่บนจุด II ทําเครื่องหมายที่เส้นเลเซอร์ 45 ° ที่ระยะห่าง 5 ม . เป็นจุด V – หมุนเครื่องมื...

Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) ภาษาไทย | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) ขอบอ้างอิงหรือส่วนยื่นจากผนังและวางเครื่องม ือวัดดัง แสดงไว้ที่ด้านบนของแผ่นปรับระดับ การทํางานกับแผ่นเป้าหมายเลเซอร์ / แผ่นวัดเพดาน ( ดูภาพประกอบ A) แผ่นเป้าหมายเลเซอร์ 9 หรือแผ่นวัดเพดาน 14 ช่วยให...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 246 | ภาษาไทย 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools ในกรณีซ่อมแซม ให้ส่งเครื่องมือวัดโดยบรรจุลงใน กระเป๋าใส่เครื่องมือวัด 12 การบริการหลังการขายและคําแนะนําการใช้งาน ศูนย์บริการหลังการขายของเรายินดีตอบคําถามเกี ่ยวกับ การบํารุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภ...

Bahasa Indonesia | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bahasa Indonesia Petunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Petunjuk lengkap untuk dibaca dan diperhatikan, agar tidak terjadi bahaya dan Anda dapat bekerja dengan aman ketika menggunakan alat pengukur ini. Janganlah sekali-kali menut...

248 | Bahasa Indonesia 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  Jauhkan alat pengukur dan pelat ukur langit-langit 14 dari media penyimpanan data yang magnetis dan alat-alat yang peka magnet. Daya magnet dari magnet-magnet 4 yang berada pada sebelah bawah dari alat pengukur serta magnet-magnet ...

Bahasa Indonesia | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Cara memasang Memasang/mengganti baterai Untuk menjalankan alat pengukur ini dianjurkan penggunaan baterai-baterai mangan-alkali. Untuk membuka tutup kotak baterai 6 , tekan penguncian tutup kotak baterai 7 dan bukakan tutup kotak ba...

250 | Bahasa Indonesia 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools pengedar sinar laser 1 , selain itu simbol baterai 8 menyala selama 3 detik.  Janganlah mengarahkan sinar laser pada orang-orang lain atau binatang dan janganlah melihat ke sinar laser, juga tidak dari jarak jauh. Jika tombol untuk ...

252 | Bahasa Indonesia 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – Putarkan alat pengukur sebanyak 45 ° sedemikian, sehingga tengah-tengah dari garis laser 0 ° melalui titik V . Titik temu dari garis laser-garis laser harus tetap berada pada titik II . Tandai garis laser 45 ° pada jarak 5 m sebaga...

Bahasa Indonesia | 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) dari pelat pedoman berguna untuk mencocokkan kedudukan alat pengukur secara seksama. Untuk memindahkan sudut-sudut 90 ° atau 45 ° letakkan pelat pedoman pada pinggiran yang menjadi patokan atau tonjolan tembok dan tempatkan alat peng...

254 | Bahasa Indonesia 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools Bersihkanlah secara berkala, terutama permukaan pada lubang pengedar sinar laser, dan perhatikanlah apakah ada bulu yang mencemarinya. Jika pada suatu waktu alat pengukur tidak berfungsi meskipun alat pengukur telah diproduksikan dan...

Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Ti ế ng Vi ệ t | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Ti ế ng Vi ệ t Các Nguyên T ắ c An Toàn Ph ả i đọ c và chú ý m ọ i h ướ ng d ẫ n để đả m b ả o an toàn và không b ị nguy hi ể m khi làm vi ệ c v ớ i d ụ ng c ụ đ o. Không bao gi ờ đượ c làm c...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 256 | Ti ế ng Vi ệ t 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  Để d ụ ng c ụ đ o và t ấ m đ o tr ầ n nhà 14 tránh xa kh ỏ i các thi ế t b ị ch ứ a d ữ li ệ u t ừ tính hay nh ạ y c ả m v ớ i t ừ tính. S ự tác độ ng c ủ a nam châm 4 n ằ m bên d ướ i d ụ ...

Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Ti ế ng Vi ệ t | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) S ự l ắ p vào L ắ p/Thay Pin Khuy ế n ngh ị nên s ử d ụ ng pin ki ề m-mangan cho d ụ ng c ụ đ o. Để m ở n ắ p đậ y pin 6 , nh ấ n vào l ẫ y cài 7 và l ậ t ng ữ a n ắ p đậ y pin lên. L ắ p pin...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 258 | Ti ế ng Vi ệ t 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools  Tránh không để d ụ ng c ụ đ o b ị va đậ p m ạ nh hay làm r ớ t xu ố ng. Làm h ỏ ng d ụ ng c ụ đ o có th ể làm h ư h ạ i tính chính xác c ủ a nó. Sau khi b ị tác độ ng hay va ch ạ m m ạ nh, ...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 260 | Ti ế ng Vi ệ t 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools – Xoay d ụ ng c ụ đ o kho ả ng 45 ° để cho tâm c ủ a đườ ng laze 0 ° đ i ngang qua đ i ể m IV . Đ i ể m giao nhau c ủ a các đườ ng laze v ẫ n ph ả i còn n ằ m trên đ i ể m II . Đ ánh d ấ u đư...

Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Ti ế ng Vi ệ t | 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) V ậ n hành v ớ i t ấ m cân m ặ t b ằ ng (xem hình D – E) S ử d ụ ng t ấ m cân m ặ t b ằ ng 10 b ạ n có th ể đặ t d ụ ng c ụ đ o n ằ m ph ẳ ng trên m ộ t n ề n nhà g ồ gh ề hay không ổ n đị nh...

1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools 262 | Ti ế ng Vi ệ t 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools ch ạ y song song v ớ i m ộ t c ạ nh. Đườ ng laze 90 ° ngay lúc này đ ánh d ấ u hàng g ạ ch lát bên d ướ i. B ả o D ưỡ ng và B ả o Qu ả n B ả o D ưỡ ng Và Làm S ạ ch Ch ỉ đượ c c ấ t gi ữ và v...

عربي | 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) ةدي تبث .ةيادبلا عف لولأا طلابلا فص عافترا ددح لكشر رادجلا یلي 10 ةيوستلا ةحيفص ةطساور سايقلا ةيلفسلا ةفاحلا یلإ 90° رزيللا طخ بيشي ثيحر يدوماي .لولأا طلابلا فصل ) E  ةروصلا عجار( فاوحلا نم اءادتبا طيلبتلا ةفاحلا یلي 10 ةيوستلا ةحيفصر سايقلا ةدي...

264 | عربي 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools لغش تاظحلام ◀  وتسم لكشب امئاد ضرلأا یلع سايقلا ةدع نكرا ةيوازلا نوكت  .وتسم لكشب رادجلا یلع اهتبث وأ بيغ لكشر اهتيبثت وأ اهنكر دني 90° وأ 45° نم بغضأ .وتسم ◀  .طقف ميلعتلل رزيللا طخ فصتنم امئاد مدختسي .دعبلا بييغت عم رزيللا طخ ضبي بيغتي ◀  سايق...

عربي | 267 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) بيكرتلا تايراطبلا لادبتسا/بيكرت ةدي ليغشتل يولقلا زينغنملا تايراطر مادختسار حصني .سايقلا حاتفم یلي طغضي 6 تايراطبلا ةبجح ءاطغ حتف لجأ نم .جراخلا یلإ تايراطبلا ةبجح ءاطغ بلقيو 7 تيبثتلا لصو یلإ تايراطبلا بيكبت ءانثأ هبتنا .تايراطبلا بكر بناجلا عف...

268 | عربي 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) Bosch Power Tools ةروصملا ءازجلأا سايقلا ةدي موسر یلإ ةروصملا ءازجلأا ميقبت دنتسي .ةيطيطختلا موسبلا ةحفص یلي ةدوجوملا رزيللا عاعشا جبخم 1 رزيللا-بيذحت ةتفلا 2 ءافطلااو ليغشتلا حاتفم 3 سيطانغم 4 لسلستملا مقبلا 5 تايراطبلا ةبجح ءاطغ 6 تايراطبلا ةبجح ءاطغ تيبثت 7 ةي...

عربي | 269 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (16.5.14) ناملأا تاميلعت  تاداشرلإا عيمج ةاعارمو ةءارق بجي  لابو نامأب سايقلا ةدعب لمعلل  ةيريذحتلا تاتفلالا فلتت لا .تارطاخم  .ادبأ سايقلا ةدع یلع ةدوجوملا  ،ةديج ةلاحب تاميلعتلا هذهب ظفتحا  يف سايقلا ةدعب اهقافرإ ىلع صرحاو .رخآ صخشل اهئاطعإ ةلاح ◀  ريغ ...

268 | فارسى 1 609 92A 0L0 | (7.5.14) Bosch Power Tools رو هطوغ تسعیسم ریسا سی و بآ رد ار یریگ هزادنا رازبا .دینکن بوطرم و مرن لسمتاد کی زا یگدولآ ندرک کسپ یارب للاح سی و هدننک کسپ داوم دربرسک زا .دینک هدسفتاا .دینک یراددوخ بترم روطب ار رزیل یجورخ هنزور لوح حوطا صوصخب زا هک دیشسب هتشاد هجوت هطبار نیا...

270 | فارسى 1 609 92A 0L0 | (7.5.14) Bosch Power Tools میظنت هحفص ییلاسب تمسق رد رزیل طوطخ هکبش .دیهدب هزادنا رازبا قیقد نداد رارق تیعضو یارب سمش هب سی هجرد 90° یسیاوز لسقتنا یارب .دنک یم کمک یریگ أدبم علض کی هب ار میظنت هحفص ،هجرد 45° هزادنا رازبا و دیهدب هیکت راوید هدمآ ولج علض کی سی و میظنت هحفص ...

فارسى | 271 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (7.5.14) − زکرم ست دینسخرچب هجرد 45° یروط ار یریگ هزادنا رازبا هطقن.دنک روبع V هطقن نسیم زا هجرد 0° رزیل طخ II هطقن یور رب نسنچمه یتسیسب رزیل طوطخ عطسقت .دریگب رارق d − زکرم ست دینسخرچب هجرد 45° یروط ار یریگ هزادنا رازبا .دنک روبع VI هطقن نسیم زا هجرد 0°...

فارسى | 273 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (7.5.14) رسشى رسب نیمود یارب 3 شومسخ و نشور همكد هچنسنچ وترپ سب درکلمع زا یریگ هزادنا رازبا هسگنآ ،دوش هداد رییغت یطخ ود رزیل وترپ سب درکلمع هب یطخ ها رزیل یسیاوز رد رزیل طخ ود طقى تلسح نیا رد :ده یم تلسح .دنوش یم رهسظ هجرد 90° و هجرد 0° و نشور همكد ،یری...

274 | فارسى 1 609 92A 0L0 | (7.5.14) Bosch Power Tools یراک یشاک هژیو رزیل GTL 3 Professional EPTA‑Procedure 01/2003 درادنستاا قبسطم نزو 0,5 kg دسعبا 156 x 102 x 98 mm ینمیا هجرد/عون )بآ ذوفن و رسبغ و درگ ربارب رد ینمیا( IP 54 .دنک ادیپ شهسک )دیشروخ رون میقتسم شبست تحت هلمج زا( یطیحم باسنمسن طیارش ت...

فارسى | 275 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L0 | (7.5.14) نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت یوسح هک ار سمنهار هچرتىد نیا هدش ست هحفص اًفطل مسگنه و دینک زسب ،تاا یریگ هزادنا رازبا ریوصت .دیرادهگن زسب ارنآ ،سمنهار هچرتىد نیا ندناوخ هاگتسد زا هدافتسا دراوم صخشم و لرتنک ،هباسحم یارب یریگ هزادنا رازبا نیا یزسا فیدر ...

276 | فارسى 1 609 92A 0L0 | (7.5.14) Bosch Power Tools ینمیا یاه یئامنهار رازبا اب نمیا و رطخ یب ندرک راک تهج هجوت اهییامنهار مامت هب یریگ هزادنا رازبا یور رب رادشه یاه بسچرب .دینک اهییامنهار نیا .دیناشوپن زگره ار یقرب نداد ماگنه ار نآ و دیرادهگن بوخ ار .دینکن شومارف یریگ هزادنا رازبا ◀ یریگراکب هوح...