Bosch GLM 100 - User Manual

12 | Deutsch (o) Menü weitere Grundeinstellungen (p) Menü Grundeinstellungen (q) Menü Messfunktionen Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmes-ser GLM 100-25 C GLM 150-27 C Sachnummer 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. Messbereich A) 0,08−100 m 0,08−150 m Messbereich (ungünstige Bedin-gungen) B) 0,08...

14 | Deutsch Digitaler Laser-Entfernungsmes-ser GLM 100-25 C GLM 150-27 C max. Sendeleistung 8 mW 8 mW A) Bei Messung ab Vorderkante des Messwerkzeugs, gilt für hohes Reflexionsvermögen des Ziels (z.B. eine weiß gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und 25 °C Betriebstempe-ratur; zusätz...

Deutsch | 15 anleitung des USB-Netzteils. Empfohlenes Netzteil: siehe technische Daten. u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Anga- ben auf dem Typenschild des Steckernetzteils übereinstimmen. Mit 230 V gekenn-zeichnete Steckernetzteile können auch an 220 V betri...

16 | Deutsch Kamera Drücken Sie die Taste  / , um die Kamera ein- oder auszuschalten. Nach dem Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt der gewählte Zustand gespeichert.Bei größeren Entfernungen (ca. > 5 m) wird zusätzlich eine Zielmarkierung eingeblendet,um den Messpunkt zu markieren. Für zusätzlich...

18 | Deutsch – Tonsignale ein-/ausschalten – Ausschaltzeit einstellen – Dimmzeit einstellen – Display-Helligkeit einstellen – Automatische Bildschirmdrehung ein-/ausschalten Drücken Sie kurz die Taste  oder halten Sie die Taste  gedrückt, um das Menü Grundeinstellungen zu öffnen. Wählen Sie die gewü...

Deutsch | 21 Sobald das Messwerkzeug über das Micro-USB-Kabel mit einem Computer oderNotebook verbunden ist, wird der Li-Ionen-Akku aufgeladen. Je nach Ladestrom variiert die Ladezeit. Genauigkeitsüberprüfung Prüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit der Neigungsmessung und der Entfernungsmes-sung. Für ...

22 | Deutsch auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk-ten und deren Zubehör.Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelligeSachnummer laut Typenschild des Produkts an. Deutschland Robert B...

24 | English Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessunggrößer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kau-fen. Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 22)....

26 | English The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li-cense. u Caution! When using the measuring tool with Bluetooth ® , a fault may occur in other devices and systems, aeroplanes...

English | 27 Do not expose the power supply to rain or wet conditions. Water entering the power supply will increase the risk of electric shock. u Keep the power supply clean. Dirt poses a risk of electric shock. u Always check the power supply before use. Stop using the power supply if you dis-cove...

English | 29 (g) Battery charge indicator (h) Measured value lines (i) Basic settings (j) Measuring function display (k) Internal Memory (l) Back (m) Integrated help function (n) Start screen (o) Further basic settings menu (p) Basic settings menu (q) Measuring functions menu Technical data Digital ...

English | 31 Digital laser measure GLM 100-25 C GLM 150-27 C Max. transmission power 8 mW 8 mW A) When measuring from the front edge of the measuring tool, this applies for high reflectivity of the target (e.g. a wall painted white), weak background lighting and a 25 °C operating temperature; adista...

32 | English operating manual of the USB power supply unit. Recommended power supply unit: See technical data. u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power adaptor. Power adaptors markedwith 230 V can also be ...

English | 33 The selected setting remains saved after you switch off the measuring tool.For larger distances (approx. > 5 m), a target marking is additionally shown for markingthe measuring point. For more information, you can access the online operating instructions atwww.bosch-pt.com/manuals Me...

English | 35 – Switching audio signals on and off – Adjusting the Cut-Off Time – Adjusting the Dimming Time – Setting display brightness – Switching automatic screen rotation on and off Briefly press the  button or press and hold the  button to open the Basic set- tings   menu. Use the  button or  b...

English | 37 Bluetooth ® interface Activating the Bluetooth ® interface for transmitting data to a mobile device 23.198 m 05.05.2017 7:26:12 30º m 9.273 m 8.179 m 18.558 m 13.919 (f) Ensure that the Bluetooth ® interface is activated on your mobile device. Briefly press the  button or press and hold...

38 | English Accuracy Check Regularly check the accuracy of the grade measurement and distance measurement. For more information, you can access the online operating instructions atwww.bosch-pt.com/manuals Error Message The measuring tool monitors correct operation in every measurement. If a de-fect...

40 | Français Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113)and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), measuringtools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environ-mentally...

Français | 43 Consignes de sécurité pour chargeurs u Ce chargeur secteur n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou par despersonnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou manquantd’expérience ou de connaissances. Ce chargeur secteur peut être utilisé par desenfants (âgés...

Français | 45 (27) Câble USB ( GLM 150-27 C ) A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouve-rez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. Affichages (a) Ligne de résultat (b) Affichage de cible (réticule) (c) Affichage angle d’inclina...

Français | 47 Télémètre laser GLM 100-25 C GLM 150-27 C Chargeur secteur recommandé F) 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL) Transmission de données Bluetooth ® Bluetooth ® 4.2 Low Energy G) Bluetooth ® 4.2 Low Energy G) Plage de fréquences...

48 | Français Respectez ce faisant la polarité indiquée sur le graphique qui se trouve à l’intérieurdu compartiment à piles. u Sortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez que l’appareil ne va pas êtreutilisé pour une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se cor...

Français | 49 extrêmes ou de brusques changements de température peuvent réduire la précision del’appareil de mesure. u Évitez les chocs violents et évitez de faire tomber l’appareil de mesure. Lorsque l’appareil de mesure a été soumis à de fortes sollicitations extérieures, effectuez tou-jours un c...

52 | Français Fonctions de mesure Sélection des fonctions de mesure/changement de fonction de mesure Le menu Fonctions donne accès aux fonctions suivantes :– Mesure de distances – Mesure de surfaces – Mesure de volumes – Mesure indirecte de distances ▪ Mesure indirecte simple de hauteurs ▪ Mesure in...

Français | 53 Fonction d’aide intégrée La fonction d’aide intégrée à l’appareil demesure contient des animations détailléessur les différentes fonctions de mesure/procédures de mesure. Ouvrez le menu Fonctions . Sélectionnez la fonction souhaitée avec la touche  ou la touche  et actionnez la touche ...

54 | Français Désactivation de l'interface Bluetooth ® Actionnez brièvement la touche  ou maintenez la touche  actionnée pour ouvrir le menu Réglages de base   . Sélectionnez  . Actionnez la touche  ou la touche  pour sélectionner . Pour valider la sélection, actionnez la touche  . Le symbole Blueto...

Français | 55 Entretien et Service après‑vente Nettoyage et entretien Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans la housse de protection fournieavec l’appareil.Maintenez l’appareil de mesure propre.N’immergez jamais l’appareil de mesure dans de l’eau ou dans d’autres liquides.Nettoyez l’...

Español | 57 En cas de non-respect des consignes d’élimination, les déchets d’équipements électriqueset électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des per-sonnes du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent. Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les in...

60 | Español instrumento de medición y de los accesorios magnéticos pueden provocar pérdidas dedatos irreversibles. Indicaciones de seguridad para fuente dealimentación enchufable u Este alimentador de red no está previsto para ser utilizado por niños y personascon capacidades físicas, sensoriales o...

62 | Español (27) Cable USB ( GLM 150-27 C ) A) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Elementos de indicación (a) Línea de resultados (b) Indicador de objetivo ...

64 | Español Telémetro láser digital GLM 100-25 C GLM 150-27 C Fuente de alimentación enchufa-ble recomendada F) 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL) Transmisión de datos Bluetooth ® Bluetooth ® 4.2 Low Energy G) Bluetooth ® 4.2 Low Energy...

Español | 65 Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el lado inte-rior del compartimento de pilas. u Retire las pilas o los acumuladores del aparato de medición, si no va a utilizarlodurante un periodo prolongado . Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas y lo...

66 | Español ras extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la exactitud delaparato de medición. u Evite que el aparato de medición reciba golpes o que caiga. Si el aparato de medi- ción padece fuertes impactos externos, deberá realizar siempre una comprobación deprecisión (ver &...

Español | 69 Funciones de medición Seleccionar/modificar funciones de medición En el menú de funciones se encuentran las siguientes funciones:– Medición de longitudes – Medición de superficies – Medición de volumen – Medición indirecta de distancias ▪ Medición indirecta de altura ▪ Medición indirect...

70 | Español Función de ayuda integrada La función de ayuda integrada en el apara-to de medición ofrece animaciones deta-lladas de las distintas funciones y proce-sos de medición. Abra el menú Funciones . Seleccione la función deseada con la tecla  o con la tecla  y presione la tecla  . La animación...

Español | 71 Desactivación de la interfaz Bluetooth ® Presione brevemente la tecla  o mantenga presionada la tecla  , para abrir el me- nú Ajustes básicos   . Seleccione  . Presione la tecla  o la tecla  , para seleccionar . Presione la tecla  , para confirmar la selección. El símbolo de Bluetooth ®...

72 | Español Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el estuche de protección adjun-to.Mantenga limpio siempre el aparato de medición.No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.Limpiar el aparato con un paño húmedo...

Español | 73 Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos esti-pulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden sertransportados po...

74 | Português Para extraer el acumulador del aparato de medición, accione el aparato de medición, has-ta que el acumulador quede totalmente descargado. Desenrosque los tornillos de la carca-sa y quite la semicarcasa, para extraer el acumulador. A fin de evitar un cortocircuito, se-pare uno tras otr...

Português | 77 Instruções de segurança para fonte de alimentação u Esta fonte de alimentação não pode ser utilizada por crianças e pessoas comcapacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficienteexperiência e conhecimentos. Esta fonte de alimentação pode ser utilizada porcrianças...

Português | 79 (27) Cabo USB ( GLM 150-27 C ) A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão.Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Elementos de indicação (a) Linha de resultados (b) Indicador de alvo (retículo) (c) Indicação do ângu...

82 | Português Substituir/trocar pilha GLM 100-25 C Sempre substituir todas as pilhas ou as baterias ao mesmo tempo. Só utilizar pilhasou as baterias de um só fabricante e com a mesma capacidade. Tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior docompartimento das pilhas....

Português | 83 u Proteja o instrumento de medição da humidade e da radiação solar direta. u Não exponha o instrumento de medição a temperaturas extremas ou oscilaçõesde temperatura. Não os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no automóvel. No caso de oscilações de temperatura maiores, deixe o in...

84 | Português Coloque o instrumento de medição no ponto inicial pretendido para a medição (p. ex.parede). Prima a tecla  para acionar a medição. Após o processo de medição, o raio laser é desligado. Para outra medição repita esteprocesso.Podem ser adicionados ou subtraídos valores de medição ou res...

Português | 85 Menu Definições básicas No menu Definições básicas encontra as seguintes definições básicas: – Ligar/desligar Bluetooth ® – Mudar nível de referência (ver "Selecionar o nível de referência", Página 84) – Temporizador – Ligar/desligar o raio laser permanente – Calibração mediçã...

86 | Português Funções de medição Selecionar/alterar as funções de medição No menu de funções encontra as seguintes funções:– Medição de comprimentos – Medição de áreas – Medição de volumes – Medição indireta de distâncias ▪ medição indireta de alturas ▪ medição indireta dupla de alturas ▪ medição i...

88 | Português Desativação da interface Bluetooth ® Prima a tecla  por breves instantes ou mantenha a tecla  premida para abrir o menu Definições básicas   . Selecione  . Prima a tecla  ou a tecla  , para selecionar . Para confirmar a seleção, prima a tecla  . O símbolo Bluetooth ® é exibido no most...

Português | 89 Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza Armazene e transporte o instrumento de medição apenas na bolsa de proteção fornecida.Manter o instrumento de medição sempre limpo.Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos.Limpar sujidades com um pano húm...

Italiano | 91 Outras informações para o Brasil Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/...

Italiano | 93 Il marchio denominativo Bluetooth ® , così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di talimarchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza. u Attenzione! L’impiego dello st...

94 | Italiano Mantenere l’alimentatore a connettore al riparo da pioggia e umidità. Le infil- trazioni d’acqua all’interno dell'alimentatore a connettore aumentano il rischio di folgora-zione. u Mantenere pulito l'alimentatore a connettore. La presenza di imbrattamento può causare folgorazioni. u Co...

96 | Italiano (f) Stato Bluetooth ® Funzione Bluetooth ® non attiva Funzione Bluetooth ® attiva, connessione stabilita (g) Indicazione del livello di carica (h) Righe dei valori di misurazione (i) Impostazioni base (j) Indicatore funzione di misurazione (k) Memoria interna (l) Indietro (m) Funzione ...

98 | Italiano Distanziometro laser digitale GLM 100-25 C GLM 150-27 C Campo di frequenza di funziona-mento 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz Potenza di trasmissione max. 8 mW 8 mW A) Per misurazioni dal lato anteriore dello strumento di misura; vale per un elevato potere riflettente dell’oggetto target (a...

Italiano | 99 Batteria al litio GLM 150-27 C Ricarica della batteria al litio u Per la ricarica, utilizzare un alimentatore USB i cui dati tecnici (tensione e corrente dicarica) corrispondano a quelli dell’alimentatore consigliato. Attenersi alle istruzionid’uso dell’alimentatore USB. Per l’alimenta...

100 | Italiano Accensione/spegnimento Premere il tasto  per accendere lo strumento di misura ed attivare il laser. Lo strumento di misura si può accendere anche senza attivare il laser, premendo il ta-sto . Mantenere premuto il tasto  per spegnere lo strumento di misura. I valori e le impostazioni d...

102 | Italiano – Calibratura del mirino – Cancellazione della memoria ( GLM 150-27 C ) – Impostazione della lingua – Impostazione di data e ora – Cambio dell’unità di misura – Cambio dell’unità di misura angoli – Attivazione PRO360 – Richiamo di informazioni sullo strumento – Attivazione/disattivazi...

104 | Italiano Premere il tasto  o  per visualizzare il passaggio successivo, oppure quello prece- dente. Interfaccia Bluetooth ® Attivazione dell’interfaccia Bluetooth ® per il trasferimento dati ad un dispositivo mobile 23.198 m 05.05.2017 7:26:12 30º m 9.273 m 8.179 m 18.558 m 13.919 (f) Accertar...

Italiano | 105 Interfaccia USB GLM 150-27 C: trasferimento dati mediante interfaccia USB Il collegamento micro-USB dello strumento di misura consente di effettuare la trasmissio-ne dati verso determinati dispositivi dotati di interfaccia USB (ad es. computer o note-book).Per mezzo del cavo micro-USB...

106 | Italiano di ricezione, l’apertura di uscita del raggio laser e la fotocamera esclusivamente con pro-dotti idonei anche per lenti di apparecchi fotografici. Non tentare di rimuovere con oggettiappuntiti eventuali contaminazioni dalla lente di ricezione, dall’apertura di uscita del rag-gio laser...

108 | Nederlands Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomenworden om gevaarloos en veilig met het meetgereed-schap te werken. Wanneer het meetgereedschap niet vol-gens de beschikbare aanwijzingen gebruikt wordt, kun-nen de geïntegreerde veiligheidsvoorzien...

110 | Nederlands Houd het meetgereedschap en de magnetische accessoires uit debuurt van implantaten en andere medische apparaten, zoals pace-makers en insulinepompen. Door de magneten van meetgereedschap en accessoires wordt een veld opgewekt dat de werking van implanta-ten en medische apparaten kan...

Nederlands | 111 Beoogd gebruik Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden, lengtes, hoogtes, afstan-den, hellingen en voor het berekenen van oppervlaktes en volumes.Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis.De meetresultaten kunnen via Bluetooth ® naar...

Nederlands | 113 Technische gegevens Digitale laserafstandsmeter GLM 100-25 C GLM 150-27 C Productnummer 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. Meetbereik A) 0,08−100 m 0,08−150 m Meetbereik (ongunstige omstan-digheden) B) 0,08−60 m 0,08−60 m Meetnauwkeurigheid A) ±1,5 mm ±1,5 mm Meetnauwkeurigheid (ongunstige...

Nederlands | 115 Batterij plaatsen/verwisselen GLM 100-25 C Verwissel altijd alle batterijen of accu’s tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen ofaccu’s van één fabrikant en met dezelfde capaciteit. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op debinnenkant van het ...

116 | Nederlands u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur-schommelingen. Laat het bijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grotere temperatuurschommelingen eerst ...

Nederlands | 119 Meetfuncties Meetfuncties kiezen/wijzigen In het functiemenu vindt u de volgende functies:– Lengtemeting – Oppervlaktemeting – Volumemeting – Indirecte afstandsmeting ▪ Indirecte hoogtemeting ▪ Dubbele indirecte hoogtemeting ▪ Indirecte lengtemeting ▪ Trapeziummeting – Muuroppervlak...

Nederlands | 121 Deactivering van de Bluetooth ®-interface Druk kort op de toets  of houd de toets  ingedrukt om het menu Basisinstellin- gen   te openen. Kies  . Druk op de toets  of de toets  om te selecteren. Om de keuze te bevestigen drukt u op de toets  . Het Bluetooth ®-symbool verschijnt grij...

122 | Nederlands Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde opbergetui.Houd het meetgereedschap altijd schoon.Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen.Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik g...

Nederlands | 123 moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen ge-raadpleegd worden. Afvalverwijdering Meetgereedschappen, oplaadapparaten, accu's, accessoires en verpakkingenmoeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Gooi meetgereedscha...

124 | Dansk Dansk Sikkerhedsinstrukser Samtlige anvisninger skal læses og overholdes for at kun-ne arbejde sikkert og uden risiko med måleværktøjet.Hvis måleværktøjet ikke anvendes i overensstemmelsemed de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de in-tegrerede beskyttelsesforanstaltninger i mål...

126 | Dansk Måleværktøjet og det magnetiske tilbehør må ikke komme i nær-heden af implantater og andet medicinsk udstyr som f.eks. pa-cemakere eller insulinpumper. Magneterne i måleværktøjet og tilbe- høret danner et magnetfelt, som kan påvirke implantaternes eller detmedicinske udstyrs funktion neg...

Dansk | 127 Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø-jet på figurerne. (1) Display (2) Måleknap (3)  Funktionsknap højre (4) Plusknap (5)  Zoomknap (6) Holder bærerem (7) Udløsningsknap anslagsstift (8) anslagsstift (9) Tænd/sluk-knap ...

128 | Dansk (25) Drejelås ( GLM 100-25 C ) (26) Batterier ( GLM 100-25 C ) (27) USB-kabel ( GLM 150-27 C ) A) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leve-ringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Visningselementer (a) Resultat...

130 | Dansk Digital laserafstandsmåler GLM 100-25 C GLM 150-27 C Udgangsstrøm 1000 mA Anbefalet stikstrømforsyning F) 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL) Dataoverførsel Bluetooth ® Bluetooth ® 4.2 Low Energy G) Bluetooth ® 4.2 Low Energy ...

Dansk | 131 u Tag batterierne eller akkuerne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges ilængere tid . Batterier og akkuer kan korrodere og selvaflade ved længere tids opbeva- ring. Lithium-ion-akku GLM 150-27 C Opladning af lithium-ion-akku u Udfør opladningen med en USB-strømforsyning, hvis te...

132 | Dansk Tænd/sluk Tryk på knappen   for at tænde måleværktøj og laser. Du kan også tænde måleværktøjet uden laser ved at trykke på knappen  . Hold knappen  inde for at slukke måleværktøjet. De værdier og indstillinger, der findes i hukommelsen, bevares. Kamera Tryk på knappen  / for at tænde ell...

134 | Dansk – Aktivering af PRO360 – Åbn enhedsoplysninger – Tænd/sluk lydsignaler – Indstilling af slukningstid – Indstilling af dæmpningstid – Indstilling af displayets lysstyrke – Tænd/sluk automatisk skærmdrejning Tryk kort på knappen  , eller hold knappen  inde for at åbne menuen Grun- dindstil...

Dansk | 137 Nøjagtighedskontrol Kontrollér hældningsmålingens nøjagtighed og afstandsmålingen regelmæssigt. Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen:www.bosch-pt.com/manuals Fejlmelding Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en defektkonsta...

Svensk | 139 u Integrerede batterier må kun fjernes af fagfolk med henblik på bortskaffelse. Må- leværktøjet kan blive ødelagt ved åbning af kabinetdelene. Hvis du vil tage batteriet ud af måleværktøjet, skal du trykke på måleværktøjet, indtil bat-teriet er helt afladet. Skru skruerne ud af kabinett...

Svensk | 141 u Fotografera inga personer eller djur med mätinstrumentet, eftersom laserstrålenkan vara permanent påslagen då. Vid tänd laserstråle kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat. u Använd inte mätinstrumentet om displayglaset är skadat (t.ex. sprickor i ytanosv.). Skaderisk ...

142 | Svensk Ändamålsenlig användning mätinstrumentet är avsett för att mäta sträckor, längder, höjder, avstånd samt beräknaytor och volymer.Mätinstrumentet kan användas både inomhus och utomhus.Mätresultaten kan överföras till andra enheter via Bluetooth ®. Avbildade komponenter Numreringen av de a...

144 | Svensk Tekniska data Digital laseravståndsmätare GLM 100-25 C GLM 150-27 C Artikelnummer 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. Mätområde A) 0,08−100 m 0,08−150 m Mätområde (ogynnsammaförutsättningar) B) 0,08−60 m 0,08−60 m Mätprecision A) ±1,5 mm ±1,5 mm Mätprecision (ogynnsammaförutsättningar) B) ±3,0 ...

146 | Svensk Isättning och byte av batterier GLM 100-25 C Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med samma kapacitetoch från samma tillverkare. Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifacket. u Ta ut batterierna ur mätinstrumentet om du inte ska anvä...

Svensk | 147 u Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller storatemperatursvängningar. Låt det inte ligga exempelvis i bilen under en längre period. Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvängningar innan duanvänder det. Vid extrema temperaturer eller temperatu...

Svensk | 149 – Slå på och stänga av permanent laserstråle – Kalibrering lutningsmätning (se „Precisionstest“, Sidan 152) – Kalibrering av målindikationen – Radera minne ( GLM 150-27 C ) – Ställa in språk – Ställa in datum och klockslag – Byta måttenhet – Byta vinkelenhet – Aktivera PRO360 – Aktivera...

152 | Svensk Så fort mätinstrumentet är anslutet till en dator eller laptop via micro-USB-kabelnladdas litiumjonbatteriet. Laddningstiden varierar beroende på laddningsström. Precisionstest Kontrollera regelbundet lutningsmätningens och avståndsmätningens precision. För ytterligare informationer upp...

154 | Norsk Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan 153). u Inbyggda batterier får endast tas ut av fackpersonal för kassering. Mätinstrumentet kan förstöras om kåpan öppnas. För att ta ut batteriet från mätverktyget, aktivera mätverktyget tills batteriet är helturladdat. S...

156 | Norsk u Du må ikke fotografere personer eller dyr med måleverktøyet, ettersomlaserstrålen kan være slått på permanent. Det kan føre til blending, ulykker og øyeskader hvis laserstrålen er slått på. u Du må ikke bruke måleverktøyet hvis det er synlige skader på displayet (foreksempel riper i ov...

Norsk | 157 Forskriftsmessig bruk Måleverktøyet skal brukes til måling av avstand, lengde, høyde og helning, og beregning avareal og volum.Måleverktøyet er egnet for bruk innen- og utendørs.Måleresultatene kan overføres til andre enheter via Bluetooth ®. Illustrerte komponenter Nummereringen av de i...

Norsk | 161 Sette inn / bytte batteri GLM 100-25 C Skift alltid ut alle de oppladbare batteriene eller engangsbatteriene samtidig. Brukbare batterier fra én produsent og med samme kapasitet. Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet. u Ta batteriene, enten du bruker engangsbatt...

162 | Norsk u Måleverktøyet må ikke utsettes for ekstreme temperaturer ellertemperatursvingninger. La det for eksempel ikke ligge lenge i bilen. Ved store temperatursvingninger bør måleverktøyet tempereres før det brukes. Ved ekstremetemperaturer eller temperatursvingninger kan målevertøyets presisj...

164 | Norsk – Kalibrering av målvisning – Slette minnet ( GLM 150-27 C ) – Stille inn språk – Stille inn dato og klokkeslett – Bytte måleenhet – Skifte vinkelenhet – Aktivere PRO360 – Åpne informasjonen om verktøyet – Slå lydsignaler på/av – Stille inn utkoblingstid – Stille inn dimmetid – Stille in...

Norsk | 167 Når måleverktøyet er koblet til en datamaskin eller et nettbrett via micro-USB-kabelen, lades li-ion-batteriet opp. Ladetiden varierer avhengig av ladestrømmen. Kontrollere nøyaktigheten Kontroller nøyaktigheten til helningsmålingen og avstandsmålingen jevnlig. Se nettversjonen av bruksa...

Suomi | 169 Når du skal ta det oppladbare batteriet ut av måleverktøyet, aktiverer du måleverktøyet tilbatteriet er helt utladet. Skru ut skruene på huset og ta av husdekselet for å ta ut batteriet.For å hindre kortslutning kobler du fra de enkelte tilkoblingene på batteriet etter tur, ogisolerer po...

Suomi | 171 u Älä valokuvaa mittaustyökalulla ihmisiä tai eläimiä, koska lasersäde saattaa ollapäällä. Kun lasersäde on kytketty päälle, se saattaa aiheuttaa häikäistymistä, onnetto- muuksia ja silmävammoja. u Älä käytä mittaustyökalua, jos sen näytön lasipinta on vaurioitunut (esimerkiksipintasäröj...

172 | Suomi Määräystenmukainen käyttö Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, korkeuksien, välimatkojen ja kalte-vuuksien mittaamiseen sekä pinta-alojen ja tilavuuksien laskemiseen.Se soveltuu käytettäväksi sisä- ja ulkotiloissa.Mittaustulokset voi siirtää muihin laitteisiin langatto...

174 | Suomi Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmitta-laite GLM 100-25 C GLM 150-27 C Tuotenumero 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. Mittausalue A) 0,08−100 m 0,08−150 m Mittausalue (epäedulliset olosuh-teet) B) 0,08−60 m 0,08−60 m Mittaustarkkuus A) ±1,5 mm ±1,5 mm Mittaustarkkuus (epäedulliset olo-...

176 | Suomi Pariston käyttö/vaihto GLM 100-25 C Vaihda aina kaikki paristot/akut samanaikaisesti. Käytä aina saman valmistajan pa-ristoja/akkuja, jotka ovat kapasiteetiltaan identtisiä. Aseta paristot oikein päin paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti. u Ota paristot/akut pois mittaus...

Suomi | 177 u Älä altista mittaustyökalua erittäin korkeille/matalille lämpötiloille tai suurillelämpötilavaihteluille. Älä säilytä työkalua pitkiä aikoja esimerkiksi kuumassa autossa. Anna suurien lämpötilavaihteluiden jälkeen mittaustyökalun lämpötilan ensin tasaan-tua, ennen kuin otat sen käyttöö...

Suomi | 179 – Pysyvästi palavan lasersäteen sytyttäminen/sammuttaminen – Kaltevuusmittauksen kalibrointi (katso "Tarkkuuden tarkistus", Sivu 182) – Kohdenäytön kalibrointi – Muistin tyhjentäminen ( GLM 150-27 C ) – Kielen valinta – Päivämäärän ja kellonajan asettaminen – Mittayksikön vaihto ...

182 | Suomi Li-ion akun lataus alkaa heti kun mittalaite kytketään Micro-USB-johdolla pöytätie-tokoneeseen tai kannettavaan tietokoneeseen. Latausaika riippuu latausvirrasta. Tarkkuuden tarkistus Tarkasta kaltevuusmittauksen ja etäisyysmittauksen tarkkuus säännöllisin väliajoin. Lisätietoja saat onl...

Suomi | 183 Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Kuljetus Toimitukse...

184 | Ελληνικά Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 183). u Vain ammattiasentaja saa irrottaa sisäänrakennetut akut hävittämistä varten. Rungon kuoren avaaminen voi rikkoa mittaustyökalun. Kun haluat ottaa akun pois sähkötyökalusta, käytä mittaustyökal...

186 | Ελληνικά σκευών (π.χ. βηματοδότης καρδιάς, ακουστικά). Επίσης δεν μπορεί να αποκλειστείεντελώς μια ζημιά σε ανθρώπους και ζώα στο άμεσο περιβάλλον. Μη χρησιμοποιεί-τε το όργανο μέτρησης με Bluetooth ® κοντά σε ιατρικές συσκευές, σταθμούς ανεφο- διασμού, χημικές εγκαταστάσεις, επικίνδυνες για έ...

Ελληνικά | 187 Κρατάτε το φις-τροφοδοτικό μακριά απο βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φις-τροφοδοτικό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. u Διατηρείτε το φις-τροφοδοτικό καθαρό. Με τη ρύπανση υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτρο- πληξίας. u Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το φις-τροφοδοτικό. Μη χρησιμοπ...

Ελληνικά | 189 (f) Κατάσταση Bluetooth ® Bluetooth ® μη ενεργοποιημένο Bluetooth ® ενεργοποιημένο, σύνδεση αποκατεστημένη (g) Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης (h) Γραμμές τιμών μέτρησης (i) Βασικές ρυθμίσεις (j) Ένδειξη λειτουργίας μέτρησης (k) Εσωτερική μνήμη (l) Προηγούμενο (m) Ενσωματωμένη λειτουρ...

Ελληνικά | 191 Ψηφιακός μετρητής αποστάσεωνμε λέιζερ GLM 100-25 C GLM 150-27 C Bluetooth ® Bluetooth ® 4.2 Low Energy G) Bluetooth ® 4.2 Low Energy G) Περιοχή συχνότητας λειτουργίας 2.402–2.480 MHz 2.402–2.480 MHz Μέγιστη ισχύς εκπομπής 8 mW 8 mW A) Κατά τη μέτρηση από την μπροστινή ακμή του οργάνου...

192 | Ελληνικά Μπαταρία ιόντων λιθίου GLM 150-27 C Φόρτιση της μπαταρίας ιόντων λιθίου u Για τη φόρτιση χρησιμοποιήστε ένα τροφοδοτικό USB, του οποίου τα τεχνικά στοιχεία(τάση και ρεύμα φόρτισης) αντιστοιχούν με αυτά του συνιστώμενου τροφοδοτικού. Προ-σέξτε γι’ αυτό τις οδηγίες λειτουργίας τροφοδοτι...

Ελληνικά | 193 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Πατήστε το πλήκτρο  , για να ενεργοποιήσετε το όργανο μέτρησης και το λέιζερ. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το όργανο μέτρησης επίσης και χωρίς το λέιζερ, πατώνταςτο πλήκτρο  . Κρατήστε το πλήκτρο  πατημένο, για να απενεργοποιήσετε το όργανο μέτρησης. Οι τιμές...

Ελληνικά | 195 – Διαγραφή μνήμης ( GLM 150-27 C ) – Ρύθμιση γλώσσας – Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας – Αλλαγή μονάδας μέτρησης – Αλλαγή μονάδας γωνίας – Ενεργοποίηση PRO360 – Κλήση των πληροφοριών συσκευής – Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των ηχητικών σημάτων – Ρύθμιση χρόνου απενεργοποίησης – Ρύθμιση το...

Ελληνικά | 197 Θύρα διεπαφής Bluetooth ® Ενεργοποίηση της θύρας διεπαφής Bluetooth ® για τη μεταφορά δεδομένων σε μια κινητή τελική συσκευή 23.198 m 05.05.2017 7:26:12 30º m 9.273 m 8.179 m 18.558 m 13.919 (f) Βεβαιωθείτε, ότι η θύρα διεπαφής  Bluetooth ® στην κινητή τερματική συσκευή σας είναι ενερ...

198 | Ελληνικά Μόλις το όργανο μέτρησης συνδεθεί μέσω του καλωδίου Micro-USB με έναν υπολογι-στή ή φορητό υπολογιστή, φορτίζεται η μπαταρία ιόντων λιθίου. Ανάλογα με το ρεύμα φόρτισης διαφέρει ο χρόνος φόρτισης. Έλεγχος ακρίβειας Ελέγχετε τακτικά την ακρίβεια της μέτρησης της κλίσης και της μέτρησης...

Ελληνικά | 199 λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch- pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ-όντα μας και τα εξαρτήματά τους.Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο ...

200 | Türkçe ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά, για να ανακυκλωθούν μετρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόσυρσης οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές λόγωενδεχομένης παρουσίας επικίνδυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στοπερι...

202 | Türkçe u Bu ölçme cihazı bir radyo sinyali arabirimi ile donatılmıştır. Örneğin uçaklar veyahastaneler gibi yerel işletme kısıtlamalarına uyun. Bluetooth ® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools ...

Türkçe | 203 Soket şebeke parçasını yağmura ve neme karşı koruyun. Soket şebeke parçasının içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. u Soket şebeke parçasını temiz tutun. Kirlenme elektrik çarpma tehlikesini artırır. u Her kullanımdan önce soket şebeke parçasını kontrol edin. Hasar tespi...

Türkçe | 205 Bluetooth ® etkinleştirildi, bağlantı kuruldu (g) Şarj durumu göstergesi (h) Ölçüm değeri satırları (i) Temel ayarlar (j) Ölçüm fonksiyonu göstergesi (k) Dahili bellek (l) Geri (m) Entegre yardım fonksiyonu (n) Başlangıç ekranı (o) Diğer temel ayarlar menüsü (p) Temel ayarlar menüsü (q)...

Türkçe | 207 Dijital lazerli uzaklık ölçer GLM 100-25 C GLM 150-27 C Maks. iletim gücü 8 mW 8 mW A) Ölçme aletinin ön kenarından ölçüm yaparken, hedefin yüksek yansıtıcılığı (örneğin beyaza boyanmış bir duvar), zayıf arka plan aydınlatması ve 25 °C'lik çalışma sıcaklığı için geçerlidir;ayrıca mesafe...

208 | Türkçe u Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi şebeke soket parçasının tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş şebeke soketparçaları 220 V ile de çalıştırılabilir. Lityum İyon aküler, uluslararası nakliye düzenlemeleri nedeniyle kısmen şarjl...

210 | Türkçe Ölçüm aletinin ön kenarı (örneğin bir masa kenarından ölçüm yapıldığında) (19) tripod dişinin ortası (örneğin tripodlu ölçümler için) Ek bilgi için çevrimiçi kullanım kılavuzuna bakın: www.bosch-pt.com/manuals Temel ayarlar menüsü Temel ayarlar menüsünde aşağıdaki temel ayarlar bulunur:...

Türkçe | 211 İlgili  tuşuna basarak veya  tuşunu basılı tutarak Temel ayarlar menüsünü açabilirsiniz. İstediğiniz ayarı  veya  tuşu ile seçin. Seçimi onaylamak için  tuşuna basın. Temel ayarlar menüsünden çıkmak için,  veya  tuşuna basın. Ek bilgi için çevrimiçi kullanım kılavuzuna bakın: www.bosch-...

212 | Türkçe Ek bilgi için çevrimiçi kullanım kılavuzuna bakın: www.bosch-pt.com/manuals Entegre yardım fonksiyonu Ölçme aletine entegre edilen yardımfonksiyonu münferit ölçmefonksiyonlarına/ölçme işlemlerine ilişkindijitalleştirilmiş animasyonlar sunar. Fonksiyonlar menüsünü açın. İstediğiniz fonks...

Türkçe | 213 Bluetooth ® arabiriminin devre dışı bırakılması İlgili  tuşuna basarak veya  tuşunu basılı tutarak Temel ayarlar   menüsünü açabilirsiniz. İlgili seçimini yapın.  veya  tuşuna basarak seçimini yapabilirsiniz. Seçimi onaylamak için  tuşuna basın. Bluetooth ® sembolü ekranda gri gösterili...

214 | Türkçe Bakım ve servis Bakım ve temizlik Ölçüm aletini sadece birlikte teslim edilen koruma çantası içinde saklayın ve taşıyın.Ölçme cihazını her zaman temiz tutun.Ölçme cihazını suya veya başka sıvılar içine daldırmayın.Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullan...

Türkçe | 217 Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: [email protected]Üstündağ Bobinaj ve Soğutma SanayiNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Çorlu / TekirdağTel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966E-mail: [email protected]IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJKarasoku Mahalles...

218 | Polski cihazları ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünütamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imhaedilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir.Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imh...

Polski | 221 u Urządzenie pomiarowe i akcesoria magnetyczne należy przechowywać z dala odmagnetycznych nośników danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod wpływem działania magnesów urządzenia pomiarowego i akcesoriów może dojść donieodwracalnej utraty danych. Wskazówki dotyczące bezpieczeńst...

222 | Polski Wyniki pomiarowe można przesyłać przez Bluetooth ® do innych urządzeń. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu urządzeniapomiarowego na rysunkach. (1) Wyświetlacz (2) Przycisk pomiarowy (3)  Przycisk softkey, prawy (4) ...

224 | Polski Dane techniczne Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 100-25 C GLM 150-27 C Numer katalogowy 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. Zakres pomiarowy A) 0,08−100 m 0,08−150 m Zakres pomiarowy (niekorzystnewarunki) B) 0,08−60 m 0,08−60 m Dokładność pomiarowa A) ±1,5 mm ±1,5 mm Dokładność pomiarowa (nieko-rz...

226 | Polski Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 100-25 C GLM 150-27 C Maks. moc nadawania 8 mW 8 mW A) W przypadku pomiarów od przedniej krawędzi urządzenia pomiarowego, przy wysokim współ- czynniku odbicia celu (np. pomalowana na biało ściana), słabego podświetlenia oraz temperaturyroboczej wynoszącej 2...

Polski | 227 Akumulator litowo-jonowy GLM 150-27 C Ładowanie akumulatora litowo-jonowego u Do ładowania należy używać zasilacza USB, którego dane techniczne (napięcie i prądładowania) odpowiadają danym zalecanego zasilacza. Należy przy tym przestrzegać in-strukcji obsługi zasilacza USB. Zalecany zas...

228 | Polski przystąpieniem do dalszej pracy należy zawsze przeprowadzić kontrolę dokładnościurządzenia pomiarowego (zob. „Kontrola dokładności“, Strona 233). Włączanie/wyłączanie Nacisnąć przycisk  , aby włączyć urządzenie pomiarowe i laser. Urządzenie pomiarowe można włączyć także bez lasera, w ty...

230 | Polski – Kalibracja celownika – Usuwanie zawartości pamięci ( GLM 150-27 C ) – Ustawianie języka – Ustawianie daty i godziny – Zmiana jednostki miary – Zmiana jednostki miary kąta – Aktywacja PRO360 – Wyświetlanie informacji o urządzeniu – Włączanie/wyłączanie sygnałów dźwiękowych – Ustawianie...

232 | Polski Złącze Bluetooth ® Włączanie funkcji Bluetooth ® do transmisji danych na urządzenie mobilne 23.198 m 05.05.2017 7:26:12 30º m 9.273 m 8.179 m 18.558 m 13.919 (f) Upewnić się, że funkcja Bluetooth ® w urządzeniu mobil- nym jest włączona. Nacisnąć krótko przycisk  lub przytrzymać przycisk...

Polski | 233 Po podłączeniu urządzenia pomiarowego do komputera lub notebooka za pomocąprzewodu micro USB, rozpoczyna się ładowanie akumulatora litowo-jonowego. Czas ładowania uzależniony jest od natężenia prądu ładowania. Kontrola dokładności Należy regularnie kontrolować dokładność pomiaru nachyle...

234 | Polski Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz do-stępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunkitechniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć po...

236 | Čeština Čeština Bezpečnostní upozornění Aby byla zajištěna bezpečná a spolehlivá práce s měřicímpřístrojem, je nutné si přečíst a dodržovat veškerépokyny. Pokud se měřicí přístroj nepoužívá podle těchtopokynů, může to negativně ovlivnit ochranná opatření,která jsou integrovaná v měřicím přístr...

238 | Čeština Nedávejte měřicí přístroj a magnetické příslušenství do blízkostiimplantátů a jiných lékařských přístrojů, např. kardiostimulátorunebo inzulinové pumpy. Magnety měřicího přístroje a příslušenství vytvářejí pole, které může negativně ovlivnit funkci implantátůa lékařských přístrojů. u M...

Čeština | 239 Výsledky měření lze přes Bluetooth ® přenést do jiných zařízení. Zobrazené součásti Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazení měřicího přístroje na obrázcích. (1) Displej (2) Tlačítko měření (3)  Programovatelné tlačítko vpravo (4) Tlačítko plus (5)  Tlačítko zoom (6) Úch...

240 | Čeština (24) Ochranné pouzdro (25) Otočný uzávěr ( GLM 100-25 C ) (26) Baterie ( GLM 100-25 C ) (27) USB kabel ( GLM 150-27 C ) A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletnípříslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Indikační prvky (a) Řá...

242 | Čeština Digitální laserový dálkoměr GLM 100-25 C GLM 150-27 C Výstupní proud 1 000 mA Doporučený síťový zdroj F) 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL) Přenos dat Bluetooth ® Bluetooth ® 4.2 Low Energy G) Bluetooth ® 4.2 Low Energy G) ...

Čeština | 243 u Když měřicí přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie, resp.akumulátory . Baterie a akumulátory mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít. Lithium-iontový akumulátor GLM 150-27 C Nabíjení lithium-iontového akumulátoru u K nabíjení používejte síťový zdroj USB,...

244 | Čeština Zapnutí a vypnutí Stiskněte tlačítko  pro zapnutí měřicího přístroje a laseru. Můžete také zapnout měřicí přístroj bez laseru stisknutím tlačítka  . Pro vypnutí měřicího přístroje podržte stisknuté tlačítko  . Hodnoty a nastavení přístroje uložené v paměti zůstanou zachované. Fotoapará...

246 | Čeština – Aktivace PRO360 – Zobrazení informací o přístroji – Zapnutí/vypnutí akustických signálů – Nastavení vypínacího času – Nastavení času ztlumení osvětlení – Nastavení jasu displeje – Zapnutí/vypnutí automatického otočení displeje Krátce stiskněte tlačítko  nebo podržte stisknuté tlačítk...

248 | Čeština Rozhraní Bluetooth ® Aktivace rozhraní Bluetooth ® pro přenos dat do mobilního koncového zařízení 23.198 m 05.05.2017 7:26:12 30º m 9.273 m 8.179 m 18.558 m 13.919 (f) Zkontrolujte, zda je na všem mobilním koncovém zařízeníaktivované rozhraní Bluetooth ®. Krátce stiskněte tlačítko  neb...

Čeština | 249 Kontrola přesnosti Pravidelně kontrolujte přesnost měření sklonu a měření vzdálenosti. Další informace najdete v online návodu k použití: www.bosch-pt.com/manuals Chybové hlášení Měřicí přístroj monitoruje správnou funkci při každém měření. Pokud je zjištěnazávada, na displeji se zobra...

250 | Čeština Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovNa www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní dílyonline.Tel.: +420 519 305700Fax: +420 519 305705E-Mail: [email protected]www.bosch-pt.cz Další adresy servisů...

Slovenčina | 251 Akumulátory/baterie: Li-Ion: Řiďte se pokyny v části Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka 250). u Integrované akumulátory smí vyjímat pouze odborní pracovníci jen za účelemlikvidace. Otevřením krytu může dojít ke zničení měřicího přístroje. Před vyjmutím akumulátoru z měřicího přístroj...

Slovenčina | 253 tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnosťou Robert Bosch Power ToolsGmbH je realizované na základe licencie. u Pozor! Pri používaní meracieho prístroja s funkciou Bluetooth® môže dôjsť k ru- šeniu iných prístrojov a zariadení, lietadiel a medicínskych zariadení (napríklad...

254 | Slovenčina Chráňte sieťový adaptér pred dažďom alebo vlhkom. Vniknutie vody do sieťové- ho adaptéra zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. u Udržiavajte sieťový adaptér čistý. Znečistením hrozí nebezpečenstvo úrazu elektric- kým prúdom. u Pred každým použitím sieťový adaptér skontrolujte. A...

258 | Slovenčina Digitálny laserový diaľkomer GLM 100-25 C GLM 150-27 C Max. vysielací výkon 8 mW 8 mW A) Pri meraní od prednej hrany meracieho prístroja, platí pre veľmi dobré reflexné vlastnosti cieľa (napríklad nabielo natretá stena), slabé osvetlenie pozadia a prevádzkovú teplotu 25 °C. Okremtoh...

Slovenčina | 259 žiavajte návod na obsluhu USB sieťového adaptéra. Odporúčaný sieťový adaptér: pozri technické údaje. u Skontrolujte napätie elektrickej siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku sieťového adaptéra. Sieťové adaptérys označením pre napätie 23...

Slovenčina | 261 Predná hrana meracieho prístroja (napr. pri meraní od hrany stola) Stred závitu statívu (19) (napr. pri meraní so statívom) Ďalšie informácie nájdete v online návode na obsluhu:www.bosch-pt.com/manuals Menu Základné nastavenia V menu Základné nastavenia nájdete nasledujúce základné ...

262 | Slovenčina Krátko stlačte tlačidlo  alebo podržte stlačené tlačidlo  , aby ste otvorili menu Zá- kladné nastavenia . Vyberte požadované nastavenie tlačidlom  alebo tlačidlom  . Na potvrdenie výberu stlačte tlačidlo  . Menu Základné nastavenia opustíte stlačením tlačidla  alebo tlačidla  . Ďalš...

264 | Slovenčina Rozhranie Bluetooth ® Aktivovanie rozhrania Bluetooth ® na prenos údajov na mobilné koncové zariadenie 23.198 m 05.05.2017 7:26:12 30º m 9.273 m 8.179 m 18.558 m 13.919 (f) Zabezpečte, aby rozhranie Bluetooth ® na vašom mobilnom koncovom zariadení bolo aktivované. Krátko stlačte tla...

Slovenčina | 265 Kontrola presnosti Pravidelne kontrolujte presnosť merania sklonu a merania vzdialenosti. Ďalšie informácie nájdete v online návode na obsluhu:www.bosch-pt.com/manuals Chybové hlásenie Merací prístroj kontroluje správnu funkciu pri každom meraní. Ak sa zistí poru-cha, displej zobraz...

Magyar | 267 u Integrované akumulátory smú vyberať len odborní pracovníci na účel ich likvidá-cie. Otvorením krytu môže dôjsť k zničeniu meracieho prístroja. Před vyjmutím akumulátoru z měřicího přístroje nechte měřicí přstroj běžet tak dlouho,dokud nebude akumulátor úplně vybitý. Pred vybratím akum...

270 | Magyar Tartsa távol a dugaszolható hálózati tápegységet az esőtől és a nedvességtől. Ha víz hatol be egy dugaszolható hálózati tápegységbe, ez megnöveli az áramütés veszé-lyét. u Tartsa tisztán a dugaszolható hálózati tápegységet. A szennyeződés áramütés ve- szélyét okozza. u A dugaszolható há...

272 | Magyar (f) Bluetooth ®  állapota Bluetooth ® nincs aktiválva Bluetooth ® aktiválva, kapcsolat létrehozva (g) Feltöltési szintjelző display (h) Mérési érték sorok (i) Alapbeállítások (j) Mérési funkció kijelzés (k) Belső memória (l) Vissza (m) Beépített súgó funkció (n) Startképernyő (o) Tovább...

274 | Magyar Digitális lézeres távolságmérő GLM 100-25 C GLM 150-27 C Max. adóteljesítmény 8 mW 8 mW A) A mérőműszer első élétől végzett mérés esetén, erős visszaverő képességű célra (pl. egy fehérre festett fal), gyenge háttérvilágításra és 25 °C üzemi hőmérsékletre vonatkozik, ezen felül egy a tá-...

Magyar | 275 USB-tápegység Üzemeltetési útmutatóját. Javasolt hálózati tápegység: lásd a műszaki adatokat. u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján található adatokkal. A230 V‑os dugaszolható hálózati tá...

276 | Magyar Kamera A kamera be- vagy kikapcsolásához nyomja meg a  /  gombot. A mérőműszer kikapcsolása után a kijelölt állapot mentve marad.Nagyobb távolságok (kb. > 5 m) esetén a mérési pont megjelöléséhez kiegészítőleg meg-jelenik egy céljelölés. Tovább információk az online használati utasít...

278 | Magyar – A készülékre vonatkozó információk meghívása – Hangjelzések be-/kikapcsolása – A kikapcsolási idő beállítása – A tompítási idő beállítása – A kijelző fényerejének beállítása – A képernyő automatikus elforgatásának be-/kikapcsolása Nyomja meg röviden a   gombot vagy tartsa benyomva a  ...

Magyar | 281 Mihelyt a mérőműszert a Micro-USB-kábel segítségével összekapcsolják egy PC-velvagy egy notebookkal, a Li-ion-akkumulátor feltöltésre kerül. A töltési idő a töltő- áramtól függően változó. A pontosság ellenőrzése Rendszeresen ellenőrizze a lejtésmérés és a távolságmérés pontosságát. Tov...

282 | Magyar A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatoskérdésekben szívesen nyújt segítséget.Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter-mék típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft....

Русский | 283 már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezet-védelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus ké-szülékek a bennük esetleg található veszélyes ...

284 | Русский Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истече-нии 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго-товления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала илипользователя – не...

288 | Русский Описание продукта и услуг Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями инструмента и остав-ляйте ее открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации. Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для измерения расстояний, длин, высот,удалений и уклоно...

290 | Русский (m) Встроенная функция подсказок (n) Стартовый экран (o) Меню «Прочие основные настройки» (p) Меню «Основные настройки» (q) Меню режимов измерения Технические данные Цифровой лазерный измери-тель расстояния GLM 100-25 C GLM 150-27 C Товарный номер 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. Диапазон и...

292 | Русский Цифровой лазерный измери-тель расстояния GLM 100-25 C GLM 150-27 C Макс. мощность передачи 8 мВт 8 мВт A) При измерении от передней кромки измерительного инструмента, действительно для целей с высокой отражательной способностью (например, выкрашенная белой краской стена),слабой задней ...

Русский | 293 Литий-ионная аккумуляторная батарея GLM 150-27 C Зарядка литий-ионной аккумуляторной батареи u Для зарядки используйте блок питания USB, технические характеристики которого(напряжение и зарядный ток) соответствуют рекомендуемым характеристикамдля блоков питания. При этом соблюдайте пол...

294 | Русский верить его точность, прежде чем продолжать работать с инструментом (см. „Про-верка точности“, Страница 299). Включение/выключение Нажмите кнопку  , чтобы включить измерительный инструмент и лазер. Вы можете включить измерительный инструмент без лазера, для этого нажмитекнопку  . Удержи...

296 | Русский – Калибровка измерения наклона (см. „Проверка точности“, Страница 299) – Калибровка индикатора цели – Удаление файлов из памяти ( GLM 150-27 C ) – Настройка языка – Установка даты и времени – Смена единицы измерения – Изменение единицы измерения угла – Активация PRO360 – Вызов информац...

298 | Русский Нажмите кнопку  или  , чтобы просмотреть следующий или предыдущий шаг. Интерфейс Bluetooth ® Активация интерфейса Bluetooth ® для передачи данных на мобильное оконечное устройство 23.198 m 05.05.2017 7:26:12 30º m 9.273 m 8.179 m 18.558 m 13.919 (f) Убедитесь, что интерфейс Bluetooth ®...

Русский | 299 Соедините измерительный инструмент посредством кабеля Micro-USB с компьюте-ром или ноутбуком. Операционная система на компьютере или ноутбуке автоматиче-ски распознает измерительный инструмент как внешний диск. Как только измерительный инструмент будет подключен к компьютеру или но-утб...

300 | Русский Сервис и консультирование по вопросам применения Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашегопродукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де-латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com...

Русский | 301 Утилизация Измерительные инструменты, зарядные устройства, аккумуляторные бата-реи, принадлежности и упаковку следует утилизировать безопасным дляокружающей среды образом.Утилизируйте измерительные инструменты, зарядные устройства и аккуму-ляторные батареи отдельно от бытового мусора! ...

302 | Українська Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щобпрацювати з вимірювальним інструментом безпечнота надійно. Використання вимірювального інструментабез дотримання цих інструкцій може призвести допошкодження інтегрованих захисних механізмів. Ніколи н...

Українська | 305 u Тримайте блок живлення зі штепсельною вилкою в чистоті. При забрудненнях існує небезпека ураження електричним струмом. u Кожного разу перед використанням перевіряйте блок живлення зіштепсельною вилкою. Не використовуйте блок живлення зі штепсельноювилкою, якщо були виявлені пошкод...

Українська | 307 Bluetooth ® увімкнено, з’єднання встановлено (g) Індикатор зарядженості (h) Виміряні значення (i) Базові налаштування (j) Індикатор режиму вимірювання (k) Внутрішня пам’ять (l) Назад (m) Вбудована функція допомоги (n) Початковий екран (o) Меню «Подальші базові налаштування» (p) Меню...

Українська | 309 Цифровий лазерний далекомір GLM 100-25 C GLM 150-27 C Bluetooth ® Bluetooth ® 4.2 Low Energy G) Bluetooth ® 4.2 Low Energy G) Робочий діапазон частот 2402–2480 МГц 2402–2480 МГц Макс. потужність передачі 8 мВт 8 мВт A) При вимірюванні від переднього краю вимірювального інструмента, ...

310 | Українська Літій-іонна акумуляторна батарея GLM 150-27 C Заряджання літій-іонної акумуляторної батареї u Для заряджання використовуйте блок живлення USB, технічні характеристикиякого (напруга і зарядний струм) відповідають рекомендованим характеристикамдля блоків живлення. Дотримуйтеся при цьо...

Українська | 311 роботою обов’язково завжди перевіряйте точність роботи вимірювальногоінструмента (див. „Перевірка точності“, Сторінка 316). Увімкнення/вимкнення Щоб увімкнути вимірювальний інструмент і лазер, натисніть кнопку  . Ви можете увімкнути вимірювальний інструмент без лазера, для цього нат...

314 | Українська Функції вимірювання Вибір/заміна функцій вимірювання У меню функцій доступні такі функції:– Вимірювання довжини – Вимірювання площі – Вимірювання об’єму – Непряме вимірювання відстані ▪ Непряме вимірювання висоти ▪ Подвійне непряме вимірювання висоти ▪ Непряме вимірювання довжини ▪ ...

Українська | 315 Вбудована функція допомоги Вбудована в вимірювальний пристрійфункція допомоги відтворює докладнуанімацію до окремих функційвимірювання/процесів вимірювання. Відкрийте меню «Функції» . Оберіть потрібну функцію кнопкою  або кнопкою  та натисніть кнопку  . Анімація продемонструє доклад...

316 | Українська Деактивація інтерфейсу Bluetooth ® Коротко натисніть кнопку  або утримуйте кнопку  натиснутою, щоб відкрити меню « Базові налаштування »  . Оберіть  . Натисніть кнопку  або кнопку  , щоб обрати . Щоби підтвердити вибір, натисніть кнопку  . Символ Bluetooth ® на дисплеї відображаєтьс...

Українська | 317 Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Зберігайте і переносьте вимірювальний інструмент лише в захисній сумці, яка іде вкомплекті.Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті.Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини.Витирайте забрудненн...

318 | Українська Тел.: +380 44 490 2407Факс: +380 44 512 0591E-Mail: [email protected] www.bosch-professional.com/ua/ukАдреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національномугарантійному талоні. Адреси інших сервісних центрів наведено нижче: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

Қазақ | 319 Акумуляторні батареї/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі "Транспортування" (див.„Транспортування“, Сторінка 318). u Вбудовані акумуляторні батареї дозволяється виймати лише фахівцям і лишедля утилізації. При відкриванні обшивки корпусу можливе пош...

320 | Қазақ Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерініңтізімі – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз– жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Шекті күй белгілері – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет ...

Қазақ | 323 Штепсельдік қуат блогы бойынша қауіпсіздіктехникасының нұсқаулары u Осы штекерлік қуат блогын балалар және дене, сезім немесе ақыл-ойқабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарпайдаланбауы тиіс. Осы штекерлік қуат блогын 8 жастан асқан балалар жәнедене, сезім не...

Қазақ | 325 Индикация элементтері (a) Нәтижелер жолағы (b) Нысана индикаторы (айқасу) (c) Еңіс бұрышының индикаторы (d) Күн/уақыт (e) Өлшеудің негізгі жазықтығы (f) Bluetooth ® күйі Bluetooth ® іске қосылмаған Bluetooth ® іске қосылған, байланыс орнатылған (g) Заряд деңгейінің индикаторы (h) Өлшеу м...

Қазақ | 327 Сандық лазер қашықтықөлшегіші GLM 100-25 C GLM 150-27 C Ұсынылатын штепсельдік қуатблогы F) 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL) Деректерді тасымалдау Bluetooth ® Bluetooth ® 4.2 Low Energy G) Bluetooth ® 4.2 Low Energy G) Қызм...

328 | Қазақ Батарея бөлімінің ішіндегі суретте көрсетілгендей полюстердің дұрысорналасуын қамтамасыз етіңіз. u Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесеаккумуляторларды өлшеу құралынан шығарып алыңыз . Ұзақ уақыт жатқан батареялар немесе аккумуляторлар тот басуы және зарядын жоға...

Қазақ | 329 температурасын дұрыс пайдаланыңыз. Айрықша температура немесетемпература тербелулері кезінде өлшеу құралының дәлдігі төменделуі мүмкін. u Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлап түсуден сақтаңыз. Өлшеу құралына қатты сыртқы әсерлер тигеннен кейін, жұмысты жалғастырудан бұрынәрдайым дәл...

Қазақ | 331 – Нысана индикаторын калибрлеу – Жадты өшіру ( GLM 150-27 C ) – Тілді реттеу – Күн мен уақытты реттеу – Өлшем бірлігін ауыстыру – Бұрыш бірлігін ауыстыру – PRO360 іске қосу – Құрылғы туралы ақпаратты шақыру – Дыбыстық сигналды қосу/өшіру – Өшіру уақытын реттеу – Күңгірттеу уақытын реттеу...

Қазақ | 333 Bluetooth ® интерфейсі Ақырғы мобильді құрылғыға деректерді тасымалдау үшін Bluetooth ® интерфейсін іске қосу 23.198 m 05.05.2017 7:26:12 30º m 9.273 m 8.179 m 18.558 m 13.919 (f) Ақырғы мобильді құрылғыда Bluetooth ® интерфейсінің белсенді болуын қамтамасыз етіңіз. Негізгі реттеулер   м...

334 | Қазақ Дәлдік тексерісі Еңісті өлшеу дәлдігін және қашықтықты өлшеу функциясын жүйелі түрде тексеріптұрыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану бойынша нұсқаулықты мынажерден қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals Қате туралы хабар Өлшеу құралы әрбір өлшеудің дұрыс орындалуын бақылайды. Ақаул...

ქართული | 337 ქართული უსაფრთხოების ტექნიკის მითითებები უსაფრთხოების და საზომი ინსტრუმენტის სათანადო მუშაობის უზრუნველყოფის მიზნით უნდა გაეცნოთ და დაიცვათ ყველა ინსტრუქცია . მოცემული მითითებების დაუცველობა საზომი ინსტრუმენტის გამოყენებისას იწვევს დამცავი მექანიზმების დაზიანებას , რომლითაც აღჭურვილია ...

340 | ქართული უსაფრთხოების ინსტრუქციები ელექტროკვებისთვის u ეს კვების წყარო არ არის განკუთვნილი გამოყენებისთვის ბავშვების ან პირთა მიერ ფიზიკური , მგრძნობელობითი ან გონებრივი შეზღუდვებით ან გამოცდილების და ცოდნის გარეშე . ეს კვების წყარო შეიძლება გამოიყენონ ბავშვებმა 8 წლიდან ან უფრო უფროსი ასაკის დ...

ქართული | 341 გაზომვის შედეგი Bluetooth ® შეიძლება გადაცემულ იქნას სხვა ხელსაწყოებზე . გამოსახული კომპონენტები წარმოდგენილი შემადგენელი ნაწილების ნუმერაცია შესრულებულია ილუსტრაციებზე გამოსახული საზომი ხელსაწყოს მიხედვით . (1) დისპლეი (2) გაზომვის ღილაკი (3)   სენსორული ღილაკი მარჯვნივ (4) ღილაკი პლუ...

ქართული | 345 მანძილის ციფრული ლაზერული გამზომი GLM 100-25 C GLM 150-27 C გადაცემის მაქს . სიმძლავრე 8 მვტ 8 მვტ A) საზომი ხელსაწყოს წინა კიდედან გაზომვისას , მოქმედებს სამიზნეებისთვის მაღალი არეკვლის უნარით ( მაგალითად , თეთრი საღებავით შეღებილი კედელი ), სუსტი უკანა შეშუქებით და სამუშაო ტემპერატურ...

346 | ქართული ლითიუმის - იონიანი აკუმულატორის ბატარეა GLM 150-27 C ლითიუმის - იონიანი აკუმულატორის დამუხტვა u დასამუხტად გამოიყენეთ კვების ბლოკი USB, რომლის ტექნიკური მახასიათებლები ( ძაბვა და დამუხტვის დენი ) შეესაბამება კვების ბლოკებისთვის რეკომენდებულ მახასიათებლებს . ამასთან ერთად დაიცავით USB კ...

352 | ქართული არჩევის დასადასტურებლად დააჭირეთ ღილაკს   . სიმბოლო Bluetooth ® განათებულია ეკრანზე თეთრად (f) . Bluetooth ® ინტერფეისის დეაქტივაცია ხანმოკლედ დააჭირეთ ღილაკს   ან დააჭირეთ და გეჭიროთ ღილაკი   , რათა გახსნათ მენიუ ძირითადი პარამეტრები   . აირჩიეთ . დააჭირეთ ღილაკს   ან   , ასარჩევად . ...

Română | 355 აკუმულატორი / ბატარეები : ლითიუმის - იონიანი : დაიცავით მითითებები , რომელიც მოყვანილია ტრანსპორტირების განყოფილებაში ( იხ . « ტრანსპორტირება », გვ . 354). u ჩაშენებული აკუმულატორებიშეიძლება ამოღებულ იქნეს , მხოლოდ სპეციალისტის მიერ და მხოლოდ განადგურების მიზნით . კორპუსის გახსნამ შესაძ...

Română | 357 u Aparatul de măsură este prevăzut cu o interfaţă radio. Trebuie luate în calcullimitările locale în funcţionare, de exemplu, în avioane sau spitale. Marca verbală Bluetooth ® , precum şi siglele sunt mărci înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci...

358 | Română pe care aceasta le implică. În caz contrar, există pericolul de manevrare greşită şi rănire. Evitaţi contactul alimentatorului cu ploaia sau umezeala. Pătrunderea apei într‑un alimentator creşte riscul de electrocutare. u Menţineţi curat alimentatorul. Dacă acestea se murdăresc, există ...

360 | Română (f) Stare Bluetooth ® Bluetooth ® neactivat Bluetooth ® activat, conectare realizată (g) Indicator al stării de încărcare (h) Rândurile valorilor măsurate (i) Reglaje de bază (j) Indicator funcţie de măsurare (k) Memoria internă (l) Înapoi (m) Funcţie de ajutor integrată (n) Ecran de po...

362 | Română Telemetru digital cu laser GLM 100-25 C GLM 150-27 C Gama frecvenţelor de lucru 2402−2480 MHz 2402−2480 MHz Putere maximă de emisie 8 mW 8 mW A) La măsurarea de pe muchia anterioară a aparatului de măsură, pentru o capacitate ridicată de reflexie a ţintei (de exemplu, un perete vopsit î...

Română | 363 Acumulator litiu-ion GLM 150-27 C Încărcarea acumulatorului litiu-ion u Pentru încărcare, utilizează un cablu de reţea USB ale cărui date tehnice (tensiune şicurent de încărcare) să corespundă cu cele ale sursei de reţea recomandate. Ţine contde instrucţiunile de utilizare a cablului de...

364 | Română Pornirea/Oprirea Apasă tasta  pentru a conecta aparatul de măsură şi laserul. Poţi conecta aparatul de măsură şi fără laser, apăsând tasta  . Menţine apăsată tasta  pentru a deconecta aparatul de măsură. Valorile memorate şi setările aparatului rămân stocate în memoria acestuia. Cameră ...

366 | Română – Setarea datei şi orei – Schimbarea unităţii de măsură – Modificarea unităţii de măsură a unghiului – Activarea PRO360 – Accesarea informaţiilor despre aparat – Activarea/Dezactivarea semnalelor sonore – Setarea timpului de deconectare – Setarea timpului de estompare – Reglarea luminoz...

368 | Română Interfaţa Bluetooth ® Activarea interfeţei Bluetooth ® pentru transmiterea datelor la un dispozitiv mobil 23.198 m 05.05.2017 7:26:12 30º m 9.273 m 8.179 m 18.558 m 13.919 (f) Asigură-te că interfaţa Bluetooth ® a dispozitivului tău mobil este activată. Apasă scurt tasta  sau menţine ap...

Română | 369 Verificarea preciziei Verifică cu regularitate precizia de măsurare a înclinării şi a distanţelor. Pentru informaţii suplimentare, accesaţi instrucţiunile de utilizare online:www.bosch-pt.com/manuals Mesajul de eroare Aparatul de măsură îşi monitorizează funcţionarea corectă pentru fiec...

Български | 371 bateriile defecţi/defecte sau uzaţi/uzate trebuie colectaţi/colectate separat şi predaţi/predate la un centru de reciclare ecologică.În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi electronice pot avea un efectnociv asupra mediului şi sănătăţii din cauza posibilei preze...

374 | Български Указания за безопасност за адаптора u Този адаптор не е предназначен за ползване от деца и лица с ограничени фи-зически, сензорни или душевни възможности или без достатъчно опит. Тозиадаптор може да се използва от деца от 8-годишна възраст и лица с ограниче-ни физически, сензорни или...

376 | Български (27) USB кабел ( GLM 150-27 C ) A) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включенив стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните прис-пособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособ-ления. Е...

Български | 379 Поставяне/смяна на батерията GLM 100-25 C Винаги сменяйте всички батерии, респ. акумулаторните батерии едновремен-но. Използвайте само батерии или акумулаторни батерии на един производи- тел и с еднакъв капацитет. Внимавайте за правилната им полярност, изобразена на фигурата от вътре...

380 | Български Работа Пускане в експлоатация u Не оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го из-ключвайте. Други лица могат да бъдат заслепени от лазерния лъч. u Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и директно попаданена слънчеви лъчи. u Не излагайте измервателн...

Български | 383 За да потвърдите избора, натиснете бутона  . За да напуснете менюто Основни настройки , натиснете бутона  или буто- на  . За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоа-тация: www.bosch-pt.com/manuals Функции за измерване Избиране/промяна на функциите за измерван...

384 | Български Вградена функция за помощ Вградената в измервателния уред по-мощна функция предлага детайлни ани-мации за отделните режими на измерва-не/процеса на измерване. Отворете менюто Функции . Изберете желаната функция с буто- на  или с бутона  и натиснете бутона  . Анимацията показва детайл...

Български | 385 Деактивиране на Bluetooth ® интерфейса Натиснете за кратко бутона  или задръжте бутона  натиснат, за да отворите менюто Основни настройки   . Изберете  . Натиснете бутона  или бутона  , за да изберете . За да потвърдите избора, натиснете бутона  . Символът Bluetooth ® се показва на д...

386 | Български Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Съхранявайте и пренасяйте уреда само във включената в окомплектовката предпаз-на чанта.Поддържайте измервателния уред винаги чист.Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности.Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажне...

Български | 387 Други сервизни адреси ще откриете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Транспортиране Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулутарони батерии са в обхватана изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опас-ност. Акумулаторните батерии могат да бъдат ...

388 | Македонски u Допуска се демонтирането на вградените акумулаторни батерии само от ква-лифицирани техници с цел природосъобразното им изхвърляне. При отваряне на корпуса на измервателния уред уредът може да бъде повреден. За да извадите акумулаторната батерия от измервателния инструмент, включет...

390 | Македонски го користете мерниот уред со Bluetooth® во близина на медицински уреди, бензински пумпи, хемиски уреди, области со опасност од експлозија и воблизина на мински полиња. Не го користете мерниот уред со Bluetooth® во авиони. Избегнувајте долготрајна употреба во директна близина на тело...

Македонски | 391 оригинални резервни делови. Оштетени адаптери го зголемуваат ризикот од електричен удар. Опис на производот и перформансите Отворете ја преклопената страница со приказ на мерниот уред и држете ја отворенадодека го читате упатството за употреба. Наменета употреба Мерниот уред е намен...

Македонски | 393 (l) Назад (m) Интегрирана помошна функција (n) Почетен екран (o) Мени за дополнителни основни поставки (p) Мени Основни поставки (q) Мени за мерни функции Технички податоци Дигитален ласерски меренуред на далечина GLM 100-25 C GLM 150-27 C Број на дел 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. Мер...

Македонски | 395 Дигитален ласерски меренуред на далечина GLM 100-25 C GLM 150-27 C Макс. јачина на испраќање 8 mW 8 mW A) При мерење од предниот раб на мерниот уред, за висока рефлексија на целта (на пр. бел варосан ѕид) важи слаба осветленост на позадината и оперативна температура од 25 °C;дополни...

396 | Македонски Литиум-јонска батерија GLM 150-27 C Полнење на литиум-јонска батерија u За полнење, користете USB мрежен напојувач, чии технички податоци (напон иструја за полнење) одговараат на препорачаните мрежни напојувачи. Притоавнимавајте на упатството за користење на USB-мрежниот напојувач. ...

Македонски | 397 Вклучување/исклучување Притиснете го копчето , за да го вклучите мерниот уред и ласерот. Мерниот уред може да го вклучите и без ласерот така што ќе го притиснетекопчето  . Држете го копчето притиснато  за да го исклучите мерниот уред. Вредностите и поставките на уредот остануваат за...

Македонски | 399 – Подесување на јазикот – Поставување на датум & час – Менување на мерната единица – Менување на аголната единица – Активирање на PRO360 – Повикување на информации за уредот – Вклучување/исклучување на сигнални тонови – Поставување на време на исклучување – Поставување на време ...

402 | Македонски Штом мерниот уред се поврзе со компјутер или преносен компјутер прекуMicro-USB-кабел, литиум-јонската батерија се полни. Времето на полнење варира во зависност од струјата за полнење. Проверка на точноста Редовно проверувајте ја точноста на мерењето на косини и мерење на растојанија...

Македонски | 403 информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашањаза нашите производи и опрема.За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификацион...

404 | Srpski Не ги фрлајте пиштолите за лепење, мерните уреди, полначите и батериитево домашната канта за отпадоци! Само за земјите од ЕУ: Според европската директива 2012/19/EU за стари електрични и електронски уредии нивната употреба во националното законодавство, мерните уреди и полначите штосе в...

Srpski | 407 iskustvom i znanjem. Ovu napojnu jedinicu sa utikačem mogu da koriste deca od 8godina i lica sa ograničenim psihičkim, senzoričkim ili duševnim sposobnostima ililica sa nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko ih nadzire lice koje je odgovorno zanjihovu bezbednost ili ako ih ono uputi u b...

Srpski | 409 (c) Prikaz nagibnog ugla (d) Datum/vreme (e) Referentna ravan merenja (f) Bluetooth ® status Bluetooth ® nije aktiviran Bluetooth ® je aktiviran, veza je uspostavljena (g) Prikaz statusa napunjenosti (h) Redovi za merne vrednosti (i) Osnovna podešavanja (j) Prikaz funkcije merenja (k) I...

Srpski | 411 Digitalni laserski daljinomer GLM 100-25 C GLM 150-27 C Bluetooth ® Bluetooth ® 4.2 Low Energy G) Bluetooth ® 4.2 Low Energy G) Opseg radne frekvencije 2402−2480 MHz 2402−2480 MHz Maks. snaga emitovanja 8 mW 8 mW A) Prilikom merenja od prednje ivice mernog alata, za visoku moć refleksij...

412 | Srpski Litijum-jonski akumulator GLM 150-27 C Punjenje litijum-jonskog akumulatora u Za punjenje koristite USB mrežni adapter čiji tehnički podaci (napon i struja punjenja)odgovaraju preporučenom mrežnom adapteru. Obratite pažnju na uputstvo zarukovanje USB mrežnim adapterom. Preporučeni mrežn...

Srpski | 413 Merni alat možete uključiti i bez lasera, tako što ćete pritisnuti taster  . U tu svrhu držite pritisnut taster  , kako biste isključili merni alat. Vrednosti i podešavanja uređaja koji se nalaze u memoriji se zadržavaju. Kamera Pritisnite taster  / , da biste uključili ili isključili k...

Srpski | 415 – Uključivanje/isključivanje tonskih signala – Podešavanje vremena isključivanja – Podešavanje vremena zatamnjenja – Podešavanje jačine osvetljenja – Uključivanje/isključivanje automatskog okretanja ekrana Pritisnite kratko taster  ili držite pritisnut taster  , da biste otvorili meni O...

Srpski | 417 Bluetooth ® port Aktiviranje Bluetooth ® porta za prenos podataka na mobilni krajnji uređaj 23.198 m 05.05.2017 7:26:12 30º m 9.273 m 8.179 m 18.558 m 13.919 (f) Uverite se, da je Bluetooth ® interfejs na vašem mobilnom krajnjem uređaju aktiviran. Pritisnite kratko taster  ili držite pr...

418 | Srpski Provera preciznosti Redovno proveravajte preciznost merenja nagiba i merenja udaljenosti. Za dodatne informacije pogledajte onlajn uputstvo za upotrebu:www.bosch-pt.com/manuals Javljanje greške Merni alat vrši nadzor ispravne funkcije prilikom svakog merenja. Ukoliko seutvrdi kvar, disp...

420 | Slovenščina Akumulatori/baterije: Li-jon: Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport (videti „Transport“,Strana 419). u Integrisane akumulatore sme da uklanja samo stručno osoblje radi odlaganja naotpad. Otvaranjem okvira kućišta možete da uništite merni alat. Kako biste izvadil...

422 | Slovenščina u Previdno! Pri uporabi merilne naprave s funkcijo Bluetooth® lahko pride do motenja drugih naprav in sistemov, letal in medicinskih naprav ter aparatov (npr.srčnih spodbujevalnikov, slušnih aparatov). Prav tako ni mogoče povsem izključitiškodljivega vpliva na ljudi in živali v nep...

Slovenščina | 423 u Poskrbite za čistočo omrežnega priključka. Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara. u Pred vsako uporabo morate omrežni priključek preveriti. Če opazite kakršne kolipoškodbe, omrežnega priključka ne uporabljajte. Omežnega priključka neodpirajte sami, popravilo lahko op...

Slovenščina | 425 (h) Vrstice z izmerjenimi vrednostmi (i) Osnovne nastavitve (j) Prikaz merilne funkcije (k) Notranji pomnilnik (l) Nazaj (m) Vgrajena funkcija pomoči (n) Začetni zaslon (o) Meni dodatnih osnovnih nastavitev (p) Meni osnovnih nastavitev (q) Meni za merilne funkcije Tehnični podatki ...

Slovenščina | 427 Digitalni laserski merilnikrazdalj GLM 100-25 C GLM 150-27 C Najv. moč oddajanja signala 8 mW 8 mW A) Pri merjenju od sprednjega roba merilne naprave velja za visoko odbojnost ciljne površine (npr. prebeljena stena), šibko osvetlitev ozadja in delovno temperaturo 25 °C, prav tako j...

428 | Slovenščina navodila za uporabo napajalnika USB. Priporočen napajalnik: glejte tehnične podatke. u Bodite pozorni na omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na omrežnem priključku električnega orodja. Omrežne priključke, kiso označeni z 230 V, lahko priklj...

430 | Slovenščina sprednji rob merilne naprave (npr. pri merjenju od roba mize) sredina navoja stojala  (19) (npr. za meritve s stojalom) Za dodatne informacije si oglejte spletna navodila za uporabo:www.bosch-pt.com/manuals Meni osnovnih nastavitev V meniju osnovne nastavitve najdete naslednje osno...

Slovenščina | 431 Kratko pritisnite tipko  ali držite tipko  , da odprete meni Osnovne nastavitve . Izberite želeno nastavitev s tipko  ali tipko  . Za potrditev izbire pritisnite tipko  . Za izhod iz menija Osnovne nastavitve pritisnite tipko  ali tipko  . Za dodatne informacije si oglejte spletna ...

432 | Slovenščina Za dodatne informacije si oglejte spletna navodila za uporabo:www.bosch-pt.com/manuals Vgrajena funkcija pomoči Funkcija pomoči, ki je vgrajena v merilninapravi, ponuja podrobne animacije zaposamezne načine merjenja in funkcije. Odprite meni Funkcije . Izberite želeno funkcijo s ti...

Slovenščina | 433 Izklop vmesnika Bluetooth ® Kratko pritisnite tipko  ali držite tipko  , da odprete meni Osnovne nastavitve   . Izberite  . Pritisnite tipko  ali tipko  , da izberete  . Za potrditev izbire pritisnite tipko  . Simbol Bluetooth ® je na zaslonu prikazan v sivi barvi. Priključek USB G...

434 | Slovenščina Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloženi zaščitni torbi.Merilna naprava naj bo vedno čista.Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporab...

436 | Hrvatski Hrvatski Sigurnosne napomene Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se kako biste smjernim alatom radili sigurno i bez opasnosti. Ukoliko semjerni alat ne koristi sukladno ovim uputama, to moženegativno utjecati na rad integriranih zaštitnih naprava umjernom alatu. Znakovi opasnos...

438 | Hrvatski Mjerni alat i magnetski pribor ne stavljajte u blizini implantata idrugih medicinskih uređaja npr. srčanog stimulatora ili inzulinskepumpe. Zbog magneta mjernog alata i pribora stvara se polje koje može negativno utjecati na rad implantata i medicinskih uređaja. u Držite mjerni alat i...

Hrvatski | 439 Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na slikama. (1) Zaslon (2) Tipka za mjerenje (3)  Meka tipka desno (4) Tipka plus (5)  Tipka za zumiranje (6) Prihvat narukvice (7) Gumb za aktiviranje graničnog zatika (8) Granični zatik (9) Ti...

442 | Hrvatski Digitalni laserski daljinomjer GLM 100-25 C GLM 150-27 C Izlazni napon 5,0 V Izlazna struja 1000 mA Preporučeni utični adapter F) 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 600 A01 3A2 (BRL) Prijenos podataka Bluetooth ® Bluetooth ® 4.2 Low Energy ...

Hrvatski | 443 Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca zabaterije. u Izvadite baterije odn. aku-baterije iz mjernog alata ako ga nećete koristiti duljevrijeme . U slučaju dužeg skladištenja baterije i aku-baterije bi mogle korodirati te se isprazniti. Litij-ionsk...

444 | Hrvatski u Izbjegavajte snažne udarce i pazite da vam mjerni alat ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja na mjerni alat, prije daljnjeg rada morate uvijek provesti provjerutočnosti (vidi „Provjera točnosti“, Stranica 449). Uključivanje/isključivanje Pritisnite tipku  kako biste uključili mj...

446 | Hrvatski – Namještanje jezika – Namještanje datuma & vremena – Promjena mjerne jedinice – Promjena jedinice kuta – Aktiviranje PRO360 – Pozivanje informacija o alatu – Uključivanje/isključivanje tonskih signala – Namještanje vremena isključivanja – Namještanje vremena zatamnjenja – Namješt...

448 | Hrvatski Bluetooth ® sučelje Aktiviranje Bluetooth ® sučelja za prijenos podataka na mobilni krajnji uređaj 23.198 m 05.05.2017 7:26:12 30º m 9.273 m 8.179 m 18.558 m 13.919 (f) Provjerite je li na vašem mobilnom krajnjem uređajuaktivirano Bluetooth ® sučelje. Kratko pritisnite tipku  ili drži...

Hrvatski | 449 Provjera točnosti Redovito provjerite točnost mjerenja nagiba i mjerenja udaljenosti. Dodatne informacije naći ćete u online uputama za uporabu:www.bosch-pt.com/manuals Poruka pogreške Mjerni alat kontrolira ispravnu funkciju kod svakog mjerenja. Ako se utvrdi kvar,na zaslonu se prika...

Eesti | 451 u Integrirane aku-baterije smije vaditi samo stručno osoblje u svrhu zbrinjavanja. Otvaranjem obloge kućišta mjerni alat bi se mogao uništiti. Za vađenje aku-baterije iz mjernog alata držite pritisnut mjerni alat sve dok se aku-baterijau potpunosti ne isprazni. Odvrnite vijke na kućištu ...

Eesti | 453 piirkondades. Ärge kasutage mõõteseadet Bluetooth® abil lennukites. Vältige seadme pikemaajalist kasutamist oma keha vahetus läheduses. u Ärge kasutage mõõteseadet sissepandud USB-kaabliga. u Ärge kasutage mõõteseadet välise USB-mäluna. u Ärge fotografeerige mõõteseadmega inimesi ega loo...

454 | Eesti Toote ja selle omaduste kirjeldus Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja jätke see kasutusjuhendilugemise ajaks avatuks. Nõuetekohane kasutamine Mõõteseade on ette nähtud kauguste, pikkuste, kõrguste, vahemaade ja kalletemõõtmiseks ning pindalade ja ruumalade arvutamise...

456 | Eesti (o) Edasiste põhiseadete menüü (p) Põhiseadete menüü (q) Mõõtefunktsioonide menüü Tehnilised andmed Digitaalne laserkaugusmõõtja GLM 100-25 C GLM 150-27 C Tootenumber 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. Mõõtepiirkond A) 0,08−100 m 0,08−150 m Mõõtepiirkond (ebasoodsatestingimustes) B) 0,08−60 m 0...

458 | Eesti Patarei paigaldamine/vahetamine GLM 100-25 C Vahetage alati välja kõik patareid või akud korraga. Kasutage ainult ühe tootja jaühesuguse mahtuvusega patareisid või akusid. Järgige sealjuures patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õigetpolaarsust. u Kui te mõõteseadet pikemat a...

Eesti | 459 korral laske mõõteriistal enne kasutuselevõtmist esmalt keskkonnatemperatuurigakohaneda. Äärmuslike temperatuuride või temperatuurikõikumiste korral võibmõõteriista täpsus väheneda. u Vältige tugevaid lööke ja mõõteseadme kukkumist. Pärast tugevaid välismõjusid mõõteriistale tuleks enne ...

Eesti | 461 – Keele seadistamine – Kuupäeva ja kellaaja seadistamine – Mõõtühiku vahetamine – Nurga ühiku vahetamine – PRO360 aktiveerimine – Seadme teabe kuvamine – Helisignaalide sisse-/väljalülitamine – Väljalülitusaja seadistamine – Hämardusaja seadistamine – Ekraani heleduse seadistamine – Ekra...

Eesti | 463 Bluetooth ® liides Bluetooth ®-liidese aktiveerimine andmete ülekandmiseks mobiilsesse lõppseadmesse 23.198 m 05.05.2017 7:26:12 30º m 9.273 m 8.179 m 18.558 m 13.919 (f) Veenduge, et liides Bluetooth ® oleks teie mobiilses lõppseadmes aktiveeritud. Vajutage lühidalt nuppu  või hoidke nu...

464 | Eesti Täpsuse kontroll Kontrollige regulaarselt kalde ja kauguse mõõtmise täpsust. Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals Veateade Mõõteseade teostab iga mõõtmise ajal järelevalvet korrektse töö üle. Defektituvastamise korral kuvatakse ekraanil veel vaid kõrvaltoodud...

466 | Latviešu Aku eemaldamiseks elektrilisest tööriistast laske elektrilisel tööriistal töötada seni, kuniaku on täiesti tühi. Keerake kruvid korpusest välja ja aku väljavõtmiseks eemaldagekorpuse kate. Lühise vältimiseks lahutage aku kontaktid ükshaaval ja seejärel isoleerigepoolused. Ka täieliku ...

468 | Latviešu notiek spridzināšanas darbi. Nelietojiet mērinstrumentu ar Bluetooth® funkciju lidmašīnās. Nepieļaujiet elektroinstrumenta ilgstošu darbību ķermeņa tiešātuvumā. u Nedarbiniet mērinstrumentu, ja tam ir pievienots USB kabelis. u Nelietojiet mērinstrumentu kā ārējo USB atmiņas ierīci. u ...

Latviešu | 469 speciālisti, nomaiņai izmantojot vienīgi oriģinālās rezerves daļas. Ja elektrotīkla adapteris ir bojāts, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to atvērtu visu laiku, kamēr tieklasīta lie...

Latviešu | 471 (l) Atpakaļ (m) Iebūvētās palīgfunkcijas (n) Sākuma ekrāns (o) Papildu pamatiestatījumu izvēlne (p) Pamatiestatījumu izvēlne (q) Mērīšanas funkciju izvēlne Tehniskie dati Digitālais lāzera tālmērs GLM 100-25 C GLM 150-27 C Izstrādājuma numurs 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. Mērīšanas diap...

Latviešu | 473 Digitālais lāzera tālmērs GLM 100-25 C GLM 150-27 C Maks. raidītāja jauda 8 mW 8 mW A) Veicot mērījumu no mērinstrumenta priekšējās malas, rodas liela atstarošanās no mērķa virsmas (piemēram, balti krāsotas sienas), blāvs fona apgaismojums un 25 °C darba temperatūra,papildus ir jārēķi...

474 | Latviešu u Nodrošiniet pareiza elektrotīkla sprieguma padevi! Elektrobarošanas avota spriegumam ir jāatbilst vērtībai, kas ir norādīta elektrotīkla adaptera datu plāksnītē.Elektrotīkla adapteri, kas ir paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no 220 Velektrotīkla. Saskaņā ar starptautiska...

Latviešu | 475 Kamera Nospiediet taustiņu / , lai ieslēgtu vai izslēgtu kameru. Izvēlētais statuss tiek saglabāts arī pēc mērinstrumenta izslēgšanas.Lielākos attālumos (apt. > 5 m) tiek parādīts papildu mērķa rādījums mērījuma punktaatzīmēšanai. Lai iegūtu papildu informāciju, skatiet tiešsaistes...

Latviešu | 477 – Skaņas signāla ieslēgšana/izslēgšana – Izslēgšanas laika iestatīšana – Aptumšošanas laika iestatīšana – Displeja spilgtuma iestatīšana – Automātiskās ekrāna pagriešanas parādīšana/paslēpšana Īsi nospiediet taustiņu  vai turiet nospiestu taustiņu  , lai atvērtu izvēlni “ Pamatiestatī...

Latviešu | 479 Bluetooth ® saskarne Bluetooth ® saskarnes aktivizēšana, lai pārsūtītu datus uz mobilo ierīci 23.198 m 05.05.2017 7:26:12 30º m 9.273 m 8.179 m 18.558 m 13.919 (f) Pārliecinieties, ka jūsu mobilajā gala ierīcē ir aktivizēta Bluetooth ® saskarne. Īsi nospiediet taustiņu  vai turiet nos...

480 | Latviešu Precizitātes pārbaude Regulāri pārbaudiet nolieces mērījuma un attāluma mērījuma precizitāti. Lai iegūtu papildu informāciju, skatiet tiešsaistes ekspluatācijas instrukciju:www.bosch-pt.com/manuals Kļūdas ziņojums Mērījuma laikā mērinstruments vienmēr kontrolē, vai darbība ir pareiza....

Latviešu | 481 Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmjuizstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsMūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67...

482 | Lietuvių k. Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt „Transportēšana“,Lappuse 481). u Lai iebūvētos akumulatorus nogādātu utilizēšanai, tos no izstrādājuma drīkstizņemt tikai speciālists. Neprasmīgi atverot korpusa apvalku,...

484 | Lietuvių k. klausos aparatų) veikimas. Be to, išlieka likutinė rizika, kad bus pakenkta labaiarti esantiems žmonėms ir gyvūnams. Matavimo prietaiso su Bluetooth® nenaudo- kite arti medicinos prietaisų, degalinių, chemijos įrenginių, sričių su sprogia at-mosfera ir teritorijų, kuriose atliekami...

Lietuvių k. | 485 leidžiama tik kvalifikuotiems specialistams, o remontuojant turi būti naudojamostik originalios atsarginės dalys. Pažeisti tinklo adapteriai padidina elektros smūgio ri- ziką. Gaminio ir savybių aprašas Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso schema ir, skaitydami naudo...

Lietuvių k. | 487 (k) Vidinė atmintis (l) Grįžti (m) Integruota pagalbos funkcija (n) Pradžios langas (o) Meniu „Kiti pagrindiniai nustatymai“ (p) Meniu „Pagrindiniai nustatymai“ (q) Matavimo funkcijų meniu Techniniai duomenys Skaitmeninis lazerinis atstumųmatuoklis GLM 100-25 C GLM 150-27 C Gaminio...

Lietuvių k. | 489 Skaitmeninis lazerinis atstumųmatuoklis GLM 100-25 C GLM 150-27 C Maks. siuntimo galia 8 mW 8 mW A) Matuojant nuo matavimo prietaiso priekinės briaunos: kai didelė nusitaikymo objekto atspindžio geba (pvz., balta dažyta siena), silpnas fono apšvietimas ir 25 °C darbinė temperatūra;...

490 | Lietuvių k. u Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su tinklo adapterio firminėje lentelėje nurodytais duomenimis. 230 V pažymėtus elektrinius įra-nkius taip pat galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą. Dėl tarptautinių transportavimo direktyvų lič...

Lietuvių k. | 491 Esant didesniam atstumui (apie > 5 m), matavimo taškui pažymėti papildomai yra suakty-vinama nusitaikymo žymė. Norėdami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esančią instrukci-ją: www.bosch-pt.com/manuals Matavimas Įjungus matavimo prietaisą, jis veikia ilgio matav...

492 | Lietuvių k. 180° kampu atlenktos atraminės plokštelės  viršūnė (pvz., matavimams iš kam-po) matavimo prietaiso priekinis kraštas (pvz., matuojant nuo salo krašto), sriegio  (19) vidurys (pvz., matuojant su stovu) Norėdami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esančią instrukci-ją...

Lietuvių k. | 493 – Automatinio ekrano pasukimo įjungimas/išjungimas Trumpai paspauskite mygtuką  arba laikykite paspaustą mygtuką  , norėdami ati- daryti meniu Pagrindiniai nustatymai . Mygtuku   arba mygtuku   pasirinkite pageidaujamą nustatymą. Kad patvirtintumėte parinktį, paspauskite mygtuką  ....

494 | Lietuvių k. Norėdami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esančią instrukci-ją: www.bosch-pt.com/manuals Integruota pagalbos funkcija Matavimo prietaise integruota pagalbosfunkcija pateikia išsamią animacinę me-džiagą apie atskiras matavimo funkcijas irmatavimo operacijas. Atida...

Lietuvių k. | 495 Kad patvirtintumėte parinktį, paspauskite mygtuką  . Bluetooth ® simbolis ekrane rodomas baltai (f) . Bluetooth ® sąsajos deaktyvinimas Trumpai paspauskite mygtuką  arba laikykite paspaustą mygtuką  , norėdami ati- daryti meniu Pagrindiniai nustatymai   . Pasirinkite  . Paspauskite...

496 | Lietuvių k. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Sandėliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį į komplekte esantį apsaugi-nį krepšį.Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.Visus nešvarumus nuvalykit...

498 | يبرع يبرع ناملأا تاداشرإ لمعلل اهتاعارمو تاميلعتلا عيمج ةءارق بجي ةلاح يف .تارطاخم لابو نامأب سايقلا ةدعب تاميلعتلا فلاخي لكشب سايقلا ةدع مادختسا ةيامحلا تاءارجإ ىلع ابلس كلذ رثؤي دقف ةدراولا تاتفلالا سمطب مقت لا .سايقلا ةدع يف تاميلعتلا هذهب ظفتحا .ادبأ سايقلا ةدع یلع ةدوجوملا ةيريذحتلا اهئاط...

500 | يبرع نم ةيسيطانغملا عباوتلاو سايقلا ةدع بيرقتب مقت لا لثم ىرخلأا ةيبطلا ةزهجلأاو ةعورزملا ةيبطلا ةزهجلأا دوجو ببستي .نيلوسنلأا ةخضم وأ بلقلا تابرض مظنم رثؤي دق لاجم ءوشن يف عباوتلاو سايقلا ةدع يف تاسيطانغم ةيبطلا ةزهجلأاو ةعورزملا ةيبطلا ةزهجلأا ةفيظو ىلع ابلس .ىرخلأا t تانايبلا طئاسو نع ةيسيط...

يبرع | 501 ءادلأاو جتنملا فصو ءانثأ ةحوتفم اهكرتو سايقلا ةدع موسرب ةدوزملا ةينثملا ةحفصلا حتف یجري .لامعتسلاا ةسارك ةءارق تاميلعتلل قباطملا لامعتسلاا تافاسملاو تاعافترلااو لاوطلأاو داعبلأا سايقل ةصصخم سايقلا ةدع .ماجحلأاو تاحاسملا باسحو لويملاو .جراخلاو لخادلا يف لامعتسلال سايقلا ةدع حلصت .ىرخأ ةزهج...

يبرع | 503 (o) ىرخلأا ةيساسلأا طبضلا عاضوأ ةمئاق (p) ةيساسلأا طبضلا عاضوأ ةمئاق (q) سايقلا فئاظو ةمئاق ةينفلا تانايبلا تافاسملا سايق زاهج رزيللاب يمقرلا GLM 100-25 C GLM 150-27 C فنصلا مقر 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. (A سايقلا قاطن   رتم 100−0,08   رتم 150−0,08 ريغ فورظ) سايقلا قاطن (B (ةبسانم   رتم...

يبرع | 505 تافاسملا سايق زاهج رزيللاب يمقرلا GLM 100-25 C GLM 150-27 C لاسرإ ةردق ىصقأ   يللم طاو 8   يللم طاو 8 (A ةيفلخ ةءاضإ مادختسا يرسي ،سايقلا ةدعل ةيماملأا ةفاحلا نم اءدب سايقلا دنع ىلع) فدهلل ةيلاعلا ةيساكعنلاا ةلاح يف °م 25 غلبت ليغشت ةرارح ةجردو ،ةفيعض يف ذخؤي نأ يغبني كلذ ىلع ةولاع ،(ضيبل...

506 | يبرع .USB نحش .ةينفلا تافصاوملا رظنا :اهب ىصوملا نحشلا ةلصو t عم رايتلا عبنم دهج قباطتي نأ بجي !ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج یلإ هبتنا متي نأ نكمي .يسباقلا يئابرهكلا ئياهملا عنص ةحول یلع ةروكذملا تانايبلا دهجب طلف 230 دهجلا ةملاعب زيمملا يسباقلا يئابرهكلا ئياهملا ليغشت .اضيأ طلف 220 .لقنلا تاميلعتل ا...

يبرع | 507 اريماكلا .اهفاقيإ وأ اريماكلا ليغشتل ، /  رزلا ىلع طغضا .ةظوفحم ةراتخملا ةلاحلا لظت سايقلا ةدع فاقيإ دعب يفاضإ لكشب فدهلا ةملاع رهظت (رتم 5 < ابيرقت) ةريبكلا تافاسملا ةلاح يف .سايقلا ةطقن زييمتل :تنرتنلإا ربع ليغشتلا ليلد عقوم ةرايزب لضفت تامولعملا نم ديزمل www.bosch-pt.com/manuals ساي...

508 | يبرع يعجرملا یوتسملا رايتخا :ةفلتخم ةيعجرم تايوتسم نمض سايقلا ةيلمعل يعجرملا ىوتسملا رايتخا نكمي (رادجلا سمل دنع لاثملا ليبس ىلع) سايقلا زاهجل ةيفلخلا ةفاحلا نم سايقلا تايلمع لثم)  °180 ةيوازب يوطملا ةمداصملا حول سأر (ناكرلأا نم اءدب سايقلا دنع لاثملا ليبس ىلع) سايقلا ةدعل ةيماملأا ةفاحلا (ةدض...

يبرع | 509 – اهؤافطإو ةيتوصلا تاراشلإا ليغشت – فاقيلإا تقو طبض – ميتعتلا تقو طبض – ضرعلا ةدحو ةءاضإ ةدش طبض – اهفاقيإو ضرعلا ةدحول ةيكيتاموتولأا ةرادلإا ليغشت ةمئاق حتفل ا ًطوغضم  رزلاب ظفتحا وأ  رزلا ىلع ةريصق ةلهول طغضا . ةيساسلأا طبضلا عاضوأ .  رزلا وأ  رزلا مادختساب بوغرملا طبضلا عضو رتخا .  رزل...

يبرع | 511 Bluetooth ® ةينيبلا ةلصولا لاوج زاهجل تانايبلا لقنل Bluetooth® ةينيبلا ةلصولا ليعفت 23.198 m 05.05.2017 7:26:12 30º m 9.273 m 8.179 m 18.558 m 13.919 (f) يف ةلعفم Bluetooth® ةينيبلا ةلصولا نأ دكأت .لاوجلا كزاهج  رزلاب ظفتحا وأ  رزلا ىلع ةريصق ةلهول طغضا .  ةيساسلأا طبضلا عاضوأ ةمئاق حتفل ...

512 | يبرع وأ بوساحب Micro-USB لباك قيرط نع سايقلا ةدع ليصوت درجمب نحشلا نمز فلتخي .مويثيللا تانويأ مكرم نحش متي لومحم بوساحب .نحشلا رايت بسح ةقدلا ىدم صحف .ماظتناب دعبلا سايق ةقدو ليملا سايق ةقد صحفب مق :تنرتنلإا ربع ليغشتلا ليلد عقوم ةرايزب لضفت تامولعملا نم ديزمل www.bosch-pt.com/manuals أطخلا غل...

يبرع | 513 يأ كيدل ناك اذإ كتدعاسم مادختسلاا تاراشتسلا Bosch قيرف رسي .اهتاقحلمو انتاجتنم صوصخب تاراسفتسا ةيأ لاسرإ دنع جتنملا عنص ةحولل اقفو رشعلا تاناخلا وذ فنصلا مقر ركذ مزلي .رايغ عطق تايبلط وأ تاراسفتسا برغملا Robert Bosch Morocco SARL دورحم دمحم مزلاملا عراش ،53 ءاضيبلا رادلا 20300 +212 5 29 3...

یسراف | 515 یسراف ینمیا تاروتسد هزادنا رازبا اب نمیا و رطخ یب ندرک راک تهج یتروص رد .دینک هجوت اهییامنهار مامت هب یریگ راکب ریز تاروتسد قبط یریگ هزادنا رازبا هک یتظافح تازیهجت تسا نکمم ،دوشن هدربیاه بسچرب .دننیبب بیسآ رازبا رد دوجوم بوخ ار اهییامنهار نیا .دیناشوپن زگره ار یقرب رازبا یور رب رادشه .دی...

یسراف | 517 یگدید بیسآ ای هحناس زورب ،اهمشچ یگدش هریخ هب رجنم تسا نکمم رزیل .ددرگ مشچ t یسمل هحفص رد یگدید بیسآ دوجو تروص رد ار یریگ هزادنا رازبا .دراد دوجو تحارج رطخ .(هریغ و هحفص رد کرت لاثم) دیربن راکب یکیدزن رد ار یسیطانغم تاقلعتم و یریگ هزادنا رازبا یرتاب لاثم یارب یکشزپ یاههاگتسد ریاس و اهتنلپ...

518 | یسراف هاگتسد زا هدافتسا دراوم بیش ،اه هلصاف ،اهعافترا ،اهلوط ،اهریسم نتفرگ هزادنا تهج یریگ هزادنا رازبا .تسا هدش هتفرگرظن رد مجح و حوطس ی هبساحم یارب زین و اه رظن رد نامتخاس یلخاد یاضف و ینوریب یاضف رد هدافتسا یارب یقرب رازبا نیا .تسا هدش هتفرگ رگید یاه هاگتسد هب Bluetooth® قیرط زا ناوت یم ار ...

520 | یسراف (q) یریگ هزادنا یاهدرکلمع یونم ینف تاصخشم یلاتیجید یرزیل رتم GLM 100-25 C GLM 150-27 C ینف هرامش 3 601 K72 Y.. 3 601 K72 Z.. (A یریگ هزادنا هدودحم 0,08−100 m 0,08−150 m طیارش) یریگ هزادنا هدودحم (B (بسانمان 0,08−60 m 0,08−60 m (A یریگ هزادنا تقد ±1,5 mm ±1,5 mm طیارش) یریگ هزادنا تقد (B ...

522 | یسراف یرتاب ضیوعت/نداد رارق GLM 100-25 C ضیوعت مه اب نامزمه ار ژراش لباق یاه یرتاب / اه یرتاب همه هراومه اب و هدنزاس کی تخاس ژراش لباق یاه یرتاب / اه یرتاب زا طقف .دینک .دینک هدافتسا ربارب یاه تیفرظ تمسق یور ریوصت قبط رب یراذگ بطق حیحص هوحن هب نیح نیا رد .دینک هجوت یرتاب شوپرد یلخاد t ،ینلاوط ...

یسراف | 523 هاگتسد اب راک زرط هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار t سپ ار نآ و دینکن اهر تراظن نودب ار هدش نشور یریگهزادنا رازبا دوجو رگید صاخشا مشچ ندید بیسآ ناکما .دییامن شوماخ یربراک زا .دراد t دیشروخ رون میقتسم شبات و تبوطر ربارب رد ار یریگ هزادنا رازبا .دیرادب ظوفحم t رارق امد تاناسون ای لااب رایسب...

524 | یسراف یریگ هزادنا دنور رارق لوط یریگ هزادنا درکلمع رد یریگ هزادنا رازبا ،ندرک نشور زا سپ .دریگ یم عجرم حطس ناونع هب یریگ هزادنا رازبا یتشپ هبل ،ندرک نشور زا سپ عوجر) .دیهد رییغت ار عجرم حطس دیناوت یم امش .دوش یم باختنا یریگ هزادنا (524 هحفص ,“عجرم حطس باختنا هوحن„ هب دینک ً لاثم) یریگ هزادنا ی...

یسراف | 525 (زیم هبل زا یریگ هزادنا ماگنه لاثم یارب) یریگ هزادنا رازبا ییولج هبل (هیاپ هس اب یریگ هزادنا ماگنه لاثم یارب) (19) هیاپ هس هوزر طسو :دینک هعجارم نیلانآ یامنهار هچرتفد هب رتشیب تاعلاطا بسک یارب www.bosch-pt.com/manuals یلصا تامیظنت یونم :دیبای یم ار ریز یلصا تامیظنت یلصا تامیظنت یونم رد –...

526 | یسراف – شیامن هحفص راکدوخ شخرچ ندرک شوماخ/نشور یونم ات دیراد هگن هدرشف ار  همکد ای دیهد راشف هاتوک ار  همکد .دوش زاب یلصا تامیظنت .دینک باختنا ار هاوخلد تامیظنت  همکد ای  همکد اب .دیهد راشف ار  همکد ،باختنا دییأت یارب .دیهد راشف ار  همکد ای  همکد یلصا تامیظنت یونم کرت یارب :دینک هعجارم نیلانآ ...

528 | یسراف ® Bluetooth یربراک طبار یور تاعلاطا لاقتنا تهج Bluetooth® یربراک طبار یزاس لاعف ییاهن هارمه هاگتسد 23.198 m 05.05.2017 7:26:12 30º m 9.273 m 8.179 m 18.558 m 13.919 (f) رد ® Bluetooth یربراک طبار هک دیوش نئمطم .دشاب هدش لاعف امش ییاهن هارمه هاگتسد ار  همکد ای دیهد راشف هاتوک ار  همکد زاب...

یسراف | 529 پل) یفیک ی هنایار ای هنایار هب یب سا وی ورکیم لباک اب ار یریگ هزادنا رازبا راکدوخ روط هب امش (پات پل) یفیک ی هنایار ای هنایار متسیس .دینک لصتم (پات .دهد یم صیخشت ار یریگ هزادنا رازبا ای هنایار هب Micro-USB لباک قیرط زا یریگ هزادنا رازبا هکنیا ضحم هب نامز .دوش یم ژراش نوی مویتیل ژراش لباق...

530 | یسراف نایرتشم اب هرواشم و تامدخ تاعطق نینچمه و سیورس ،تاریمعت هرابرد امش تلااوئس هب ،یرتشم تامدخ تاعطق هب طوبرم تاعلاطا و یدعب هس یاههشقن .داد دهاوخ خساپ یکدی :دیباییم ریز یامنرات رد ار یکدی www.bosch-pt.com هرابرد امش تلااؤس هب لیم لامک اب Bosch نایرتشم هب هرواشم هورگ .دنهد یم خساپ تاقلعتم و ...