Bosch GSL 2f - Manuals - manualsarea.com

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Oberflächenlaser

6 | Deutsch 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Oberflächenlaser Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug ge-fahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-SU...

Page 7 - Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Abgebildete Komponenten

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)  Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretend...

Page 8 - Technische Daten; Montage; Energieversorgung Oberflächenlaser

8 | Deutsch 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Technische Daten Montage Energieversorgung Oberflächenlaser Das Messwerkzeug kann entweder mit handelsüblichen Bat-terien oder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku betrieben werden. Betrieb mit Batterien (siehe Bild B) Für den Betrieb des Messwerkzeugs...

Page 9 - Ladezustandsanzeige; Betrieb; Inbetriebnahme Oberflächenlaser

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)  Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen. Betrieb mit Akku (siehe Bild C)  Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ione...

Page 10 - Messvorgang

10 | Deutsch 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter 8 in Position „Off“ . Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt. Wird das Messwerkzeug ca. 30 min lang nicht bewegt bzw. per Fernbedienung gesteuert, dann schaltet es ...

Page 11 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Messergebnisse auswerten (siehe Bilder D –G) Durch die beiden Laserlinien wird angezeigt, ob die Fläche auf der gleichen Höhe wie der Referenzpunkt (siehe „Messwerk-zeug in der Höhe ausrichten“, Seite 10) liegt: – Alle Punkte, an denen beide La...

Page 12 - Transport; English; Safety Notes; Surface laser

12 | English 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-len.Tel.: (01) 797222010Fax: (01) 797222011E-Mail: [email protected] Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (04...

Page 13 - Product Description and Specifications

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)  If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-ly close your eyes and immediately turn your head away from the beam.  Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glasses are used for improved visualisa...

Page 14 - Intended Use; Product Features; Technical Data

14 | English 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Intended Use Surface laser The measuring tool is intended for checking the flatness of floor surfaces. The measuring tool is suitable for indoor use. Remote Control (GSL 2 Set) The remote control is intended for controlling surface lasers indoo...

Page 15 - Assembly; Power Supply of the Surface Laser; Battery Status Indicator; Operation; Starting Operation of the Surface Laser

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Assembly Power Supply of the Surface Laser The measuring tool can either be operated with commercially available batteries or with a Bosch lithium ion battery pack. Operation with Batteries (see figure B) Alkali-manganese batteries are recommen...

Page 17 - Measuring Procedure; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Measuring Procedure Manual Rotation (GSL 2) Rotate the upper part of the measuring tool to the location that you want to check. After rotating, wait until the measur-ing tool has levelled in again and the laser beams no longer move. Then, check...

Page 18 - After-sales Service and Application Service

18 | English 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern-ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can al-so be found under: ww...

Page 19 - Français; Avertissements de sécurité; Laser de sol

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collecti...

Page 21 - Utilisation conforme; Eléments de l’appareil; Caractéristiques techniques

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) d’origine. Ceci permet d’assurer le bon fonctionnement de la télécommande.  Ne faites pas fonctionner la télécommande en atmos-phère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. La télécom- mande peut ...

Page 22 - Alimentation en énergie du laser de sol

22 | Français 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Montage Alimentation en énergie du laser de sol L’appareil de mesure peut fonctionner avec des piles dispo-nibles dans le commerce ou un accumulateur Lithium-ion Bosch. Utilisation avec piles (voir figure B) Pour le fonctionnement de l’apparei...

Page 23 - Voyant lumineux indiquant l’état de charge; Fonctionnement; Mise en service du laser de sol

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Voyant lumineux indiquant l’état de charge Les trois LED vertes du voyant lumineux 5 indiquent l’état de charge des piles ou de l’accumulateur 23 . Alimentation en énergie de la télécommande (GSL 2 Set) Pour le fonctionnement de la télécommand...

Page 24 - Mise en service de la télécommande (GSL 2 Set)

24 | Français 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Après un nivellement, contrôlez que les deux lignes laser se chevauchent au point de référence (voir « Alignez l’appareil de mesure en hauteur », page 24) pour éviter des erreurs de hauteur. Alignez l’appareil de mesure en hauteur L’appareil d...

Page 25 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Service Après-Vente et Assistance

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire) Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière am-biante. L’œil perçoit ainsi la lumière rouge du laser comme étant plus claire.  Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisce...

Page 26 - Elimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; Láser de superficie

26 | Español 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Elimination des déchets Le laser de sol, la télécommande, les accumula-teurs/piles ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas le lasers de sol, la télécommande et les ...

Page 28 - Utilización reglamentaria; Componentes principales; Datos técnicos

28 | Español 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Utilización reglamentaria Láser de superficie El aparato de medición ha sido diseñado para controlar la planicidad de las superficies en los firmes. El aparato de medición es apto para su uso en el interior. Mando a distancia (GSL 2 Set) El man...

Page 29 - Montaje; Alimentación del láser de superficie; Indicador de estado de carga

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Montaje Alimentación del láser de superficie El aparato de medición puede funcionar tanto con pilas de tipo comercial como con un acumulador de iones de litio Bosch. Funcionamiento con pilas (ver figura B) Se recomienda utilizar pilas alcalinas...

Page 30 - Alimentación del mando a distancia (GSL 2 Set); Operación; Puesta en marcha del láser de superficie

30 | Español 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Alimentación del mando a distancia (GSL 2 Set) Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el mando a distancia. Para abrir la tapa del alojamiento de las pilas 20 presione el enclavamiento 21 y retire la tapa. Inserte las pilas. Res...

Page 31 - Procedimiento de medición

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) las variaciones de posición fuesen grandes. Si se llevó a cabo una renivelación verifique si ambas líneas láser siguen coinci-diendo en el punto de referencia (ver “Ajuste de altura del aparato de medición”, página 31) para evitar errores de al...

Page 32 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

32 | Español 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools  No use las gafas para láser como gafas de protección. Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayoláser, pero no le protegen de la radiación láser.  No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para circular. Las gafas para...

Page 33 - Eliminación; Português; Indicações de segurança; Laser de superfície

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje.Observe también las prescripciones adi...

Page 35 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições; Componentes ilustrados; Dados técnicos

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Descrição do produto e da potência Abrir a página basculante contendo a apresentação do laser de superfície e do telecomando, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo as instruções de serviço. Utilização conforme as disposições Lase...

Page 36 - Montagem; Abastecimento de energia do laser de superfície; Indicação do estado de carga

36 | Português 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Montagem Abastecimento de energia do laser de superfície O instrumento de medição pode ser operado com pilhas detipo comercial ou com um acumulador de iões de lítio. Funcionamento com pilhas (veja figura B) Para o funcionamento do instrumento...

Page 37 - Funcionamento; Colocação em funcionamento do laser de superfície

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Alimentação de energia eléctrica do telecomando (GSL 2 Set) Para o funcionamento do telecomando é recomendável usar pilhas de manganês alcalinas. Para abrir a tampa do compartimento da pilha 20 é necessá- rio premir o travamento 21 e retirar ...

Page 38 - Processo de medição

38 | Português 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools posição, possivelmente em outra altura (veja “Alinhar o ins-trumento de medição na altura”, página 38), para evitar erros de altura. Alinhar o instrumento de medição na altura O instrumento de medição produz duas linhas de laser, que são visí...

Page 39 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Transporte

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Óculos para visualização de raio laser (acessório) Os óculos de visualização de raio laser filtram a luz ambiente. Com isto a luz vermelha do laser parece mais clara para os olhos.  Não utilizar óculos de visualização de raio laser como ócul...

Page 40 - Italiano; Norme di sicurezza; Laser per superfici

40 | Italiano 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Acumuladores/pilhas: Lões de lítio: Observar as indicações no capítulo “Transporte”, Página 39. Sob reserva de alterações. Italiano Norme di sicurezza Laser per superfici Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare co...

Page 41 - Uso conforme alle norme; Componenti illustrati

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)  Provvedere affinché il settore della radiazione laser sia custodito oppure schermato. La limitazione della radia- zione laser in settori controllati evita danni agli occhi di persone estranee.  Rimuovere la batteria ricaricabile oppure le b...

Page 42 - Dati tecnici

42 | Italiano 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools 10 Pannello di puntamento per raggi laser 11 Estremità a punta per misurazione del pannello di punta-mento per raggio laser 12 Numero di serie laser per superfici 23 Batteria ricaricabile * Telecomando 13 Apertura di uscita per raggio a infrar...

Page 43 - Montaggio; Alimentazione elettrica del laser per superfici; Indicatore dello stato di carica

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Montaggio Alimentazione elettrica del laser per superfici Lo strumento di misura può essere fatto funzionare o con batterie comunemente in commercio oppure con una batteria ricaricabile agli ioni di litio Bosch. Funzionamento con batterie (ved...

Page 44 - Uso; Messa in funzione del laser per superfici

44 | Italiano 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Uso Messa in funzione del laser per superfici  Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai raggi solari.  Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi. P. es. non ...

Page 45 - Messa in funzione del telecomando (GSL 2 Set)

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Messa in funzione del telecomando (GSL 2 Set)  Proteggere il telecomando dall’umidità e dalla radia-zione solare diretta.  Non esporre mai il telecomando a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi. P. es. non lasciarlo per lungo te...

Page 46 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia; Assistenza clienti e consulenza impieghi; Trasporto

46 | Italiano 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia  Rimuovere la batteria ricaricabile oppure le batterie dallo strumento di misura prima di qualsiasi intervento sullo strumento stesso (p. es. montaggio, manutenzio-ne ecc.) nonché durante il s...

Page 47 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Oppervlaktelaser

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Oppervlaktelaser Alle instructies moeten gelezen en in acht genomen worden om met zonder gevaar en veilig met het meetgereedschap te werken. Maak waarschuwingsstickers op het meet-gereedschap nooit onleesb...

Page 48 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming; Afgebeelde componenten

48 | Nederlands 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accu- vloeistof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden.  Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad-pleeg bij klachten e...

Page 49 - Technische gegevens; Energievoorziening oppervlaktelaser

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Technische gegevens Montage Energievoorziening oppervlaktelaser Het meetgereedschap kan met in de handel verkrijgbare batterijen of met een Bosch lithiumionaccu worden gebruikt. Gebruik met batterijen (zie afbeelding B) Voor het gebruik van ...

Page 50 - Oplaadindicatie; Gebruik; Ingebruikneming oppervlaktelaser

50 | Nederlands 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools  Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden be- waard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. Gebruik met accu (zie afbeelding C)  Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionac...

Page 51 - Ingebruikneming afstandsbediening (GSL 2 Set)

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Schakel het meetgereedschap na de automatische uitschake-ling met de aan/uit-schakelaar 8 uit en indien nodig weer in. GSL 2 Set: U kunt het meetgereedschap na de automatische uitschakeling door indrukken van een willekeurige toets op de afs...

Page 52 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

52 | Nederlands 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Meetresultaten evalueren (zie afbeeldingen D – G) Door de beide laserlijnen wordt aangegeven of het oppervlak op dezelfde hoogte als het referentiepunt (zie „Meetgereed-schap in hoogte uitrichten”, pagina 51) ligt: – Alle punten waarop beide...

Page 53 - Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Overfladelaser

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de-ze niet in de verpakking beweegt.Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht. Afvalverwijdering Oppervlaktelas...

Page 54 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse; Illustrerede komponenter

54 | Dansk 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools  Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice-rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve-dele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert.  Undgå refleksioner fra laserstrålen på glatte overfla-der so...

Page 55 - Tekniske data

Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Overfladelaser 1 Åbning til laserstråle 2 Laser-advarselsskilt 3 Håndgreb 4 Modtagerlinse til fjernbetjening (GSL 2 Set) 5 Ladetilstandsindikator 6 Lås af låg til batterirum 7 Låg til batterirum 8 Start-stop-kontakt 9 Drejeknap til højdeindstilli...

Page 56 - Montering; Energiforsyning overfladelaser; Brug; Ibrugtagning overfladelaser

56 | Dansk 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Montering Energiforsyning overfladelaser Måleværktøjet kan enten køre med almindelige batterier eller med en Bosch Li-Ion-akku. Brug med batterier (se Fig. B) Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-batterier. Måleværktøjets højd...

Page 57 - Ibrugtagning af fjernbetjening (GSL 2 Set)

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Måleværktøj opstilles Stil måleværktøjets bundflade, der skal kontrolleres, på en fast undergrund. Nivelleringsnøjagtigheden kan påvirkes af omgivelsestempe-raturen. Især temperaturforskelle, der forløber fra gulvet og opad, kan distrahere lasers...

Page 58 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

58 | Dansk 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Måleresultater evalueres (se Fig. D – G) De to laserlinjer gør opmærksom på, om fladen ligger på den samme højde som referencepunktet (se „Måleværktøj indstil-les i højden“, side 57): – Alle punkter, hvor begge laserlinjer dækker over hinanden, f...

Page 59 - Bortskaffelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Ytlaser

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for-skrifter. Bortskaffelse Overfladelaser, fjernbetjening, akkuer/batterier, til-behør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke overfladelser, fjernbetjening og akkue...

Page 60 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

60 | Svenska 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools mätverktyget. Vid oavsiktligt aktivering av strömställaren finns risk för personskada.  Öppna inte sekundärbatteriet. Detta kan leda till kort- slutning. Skydda sekundärbatteriet mot hög värme och även mot t.ex. längre solbestrålning, eld, vat...

Page 61 - Tekniska data; Ytlaserns energiförsörjning

Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Tekniska data Montage Ytlaserns energiförsörjning Mätverktyget kan användas antingen med i handeln förekom-mande primärbatterier eller med Bosch litiumjonsekundär-batterier. Användning med primärbatterier (se bild B) För mätverktyget rekommende...

Page 62 - Laddningsindikator; Drift; Så hör startas ytlasern

62 | Svenska 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Anvisning: Sekundärbatteriet levereras med partiell ladd- ning. För full effekt skall sekundärbatteriet före första användningen fullständigt laddas upp i laddaren.  Använd endast de laddare som anges på tillbehörssi-dan. Endast denna typ av l...

Page 63 - Driftstart av fjärrkontrollen (GSL 2 Set)

Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Låt mätverktyget nivelleras Inom självnivelleringsområdet kompenserar nivelleringsauto-matiken automatiskt ojämnheter på ±4 °. Nivelleringen är avslutad när laserlinjerna inte längre rör på sig. Om en automatisk nivellering inte är möjlig, t.ex...

Page 64 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring

64 | Svenska 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools  Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-glasögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.  Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas-ögon eller i trafiken. Lasersiktglasög...

Page 65 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Overflatelaser

Norsk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Norsk Sikkerhetsinformasjon Overflatelaser Alle anvisningene må leses og følges for at måleverktøyet skal kunne brukes uten fare og på en sikker måte. Varselskilt på måleverk-tøyet må alltid være synlige og lesbare. OPP-BEVAR DISSE ANVISNINGENE P...

Page 66 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk; Illustrerte komponenter

66 | Norsk 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools  Bruk det oppladbare batteriet kun med Bosch-måle-verktøyet. Kun slik beskyttes det oppladbare batteriet mot farlig overbelastning.  Bruk kun originale Bosch-batterier med den spennin-gen som er angitt på typeskiltet på måleverktøyet. Ved bruk ...

Page 67 - Energitilførsel overflatelaser

Norsk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Montering Energitilførsel overflatelaser Måleverktøyet kan enten brukes med vanlige batterier eller med et oppladbart Bosch li-ion-batteri. Drift med batterier (se bilde B) Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-man-gan-batterier...

Page 68 - Ladetilstandsindikator; Bruk; Igangsetting overflatelaser

68 | Norsk 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Til fjerning av batteriet 23 trykker du låsen 6 i pilretning og slår opp batteriromdekselet 7 . Trekk batteriet ut av batteri- rommet. Ladetilstandsindikator De tre grønne LEDene til ladetilstandsindikatoren 5 viser bat- teriets hhv. det oppladba...

Page 69 - Igangsetting av fjernkontrollen (GSL 2 Set); Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) eller lavere enn bakkepunktet. Plasser måleverktøyet på et annet sted på bakkeflaten med mindre høydeforskjell og la la-serlinjene overlappe hverandre der. Igangsetting av fjernkontrollen (GSL 2 Set)  Beskytt fjernkontrollen mot fuktighet og dir...

Page 70 - Kundeservice og rådgivning ved bruk; Suomi; Turvallisuusohjeita; Lattiapintalaser

70 | Suomi 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Rengjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren med jevne mellomrom og pass på loing. Hvis overflatelaseren og fjernkontrollen til tross for omhygge-lige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et...

Page 71 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)  Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertark- kailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.  Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii-kenteessä. Lasertarkkailulasit eiv...

Page 72 - Kuvassa olevat osat; Tekniset tiedot

72 | Suomi 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Kaukosäädin (GSL 2 Set) Kaukosäädin on tarkoitettu lattiapintalasereiden ohjaukseen sisätilassa. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan lattiapintalaserin ja kaukosäätimen kuvaan. Lattiapintalaser 1...

Page 73 - Asennus; Lattiapintalaserin energianhuolto; Lataustilan merkkivalo; Käyttö; Lattiapintalaserin käyttöönotto

Suomi | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Asennus Lattiapintalaserin energianhuolto Mittaustyökalussa voidaan käyttää joko saatavissa olevia paristoja tai Bosch-litiumioniakkua. Paristokäyttö (katso kuva B) Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään alkali-mangaaniparistoja....

Page 74 - Mittaustapahtuma

74 | Suomi 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools ovat suurimmillaan alustan lähellä, tulisi aina asettaa mittaus-työkalu keskelle tarkistettavaa pinta-alaa. Käynnistys ja pysäytysKäynnistä mittaustyökalu työntämällä käynnistyskytkin 8 asentoon ”On” . Mittaustyökalu lähettää heti käynnistyksen j...

Page 75 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Mittaustulosten tulkinta (katso kuvat D – G) Kahden laserlinjan avulla osoitetaan onko pinta samalla kor-keudella kuin vertailupiste (katso ”Mittaustyökalun korkeus-suuntaus”, sivu 74):– Kaikki pisteet, joissa laserlinjat ovat täsmälleen päällek-...

Page 76 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Λέιζερ επιφανειών

76 | Ελληνικά 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävä...

Page 77 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό; Απεικονιζόμενα στοιχεία

Ελληνικά | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) εθνικές διατάξεις. Η μη τήρηση των διατάξεων αυτών μπο- ρεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.  Να εξασφαλίζετε την επιτήρηση και τη θωράκιση της πε-ριοχής της ακτινοβολίας λέιζερ. Ο περιορισμός της ακτινο- βολίας λέιζερ σε ελεγχόμενες περιοχές πρ...

Page 78 - Τεχνικά χαρακτηριστικά

78 | Ελληνικά 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools 4 Φακός λήψης για τηλεχειριστήριο (GSL 2 Set) 5 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης 6 Ασφάλεια του καπακιού θήκης μπαταρίας 7 Καπάκι θήκης μπαταρίας 8 Διακόπτης ON/OFF 9 Περιστρεφόμενο κουμπί της ρύθμισης ύψους 10 Πίνακας στόχευσης λέιζερ 11 Μύτη μέτρ...

Page 79 - Συναρμολόγηση; Τροφοδότηση του λέιζερ επιφανειών; Ένδειξη κατάστασης φόρτισης

Ελληνικά | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Συναρμολόγηση Τροφοδότηση του λέιζερ επιφανειών Η τροφοδότηση του εργαλείου μέτρησης διεξάγεται ή με μπα-ταρίες από το κοινό εμπόριο ή με επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου από την Bosch. Λειτουργία με απλές μπαταρίες (βλέπε εικόνα B) Για...

Page 80 - Λειτουργία; Θέση του λέιζερ επιφανειών σε λειτουργία

80 | Ελληνικά 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools  Να αφαιρείτε τις μπαταρίες από τον τηλεχειρισμό όταν δεν πρόκειται να τον χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. Οι μπαταρίες μπορεί, όταν αποθηκευτούν για πολύ καιρό, να διαβρωθούν και να αυτοεκφορτιστούν. Λειτουργία Θέση του λέιζερ επιφανειών σ...

Page 81 - Ενεργοποίηση του τηλεχειρισμού (GSL 2 Set)

Ελληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) λείο μέτρησης βρίσκεται σαφώς πιο ψηλά ή πιο χαμηλά από την επιφάνεια του δαπέδου. Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης επάνω σε μια άλλη θέση του δαπέδου, με μικρότερη διαφορά ύψους και ακολούθως ταυτίστε τις δυο γραμμές λέιζερ. Ενεργοποίηση του ...

Page 82 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Μεταφορά

82 | Ελληνικά 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Να προστατεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από υγρα-σία και νερό. Η μπαταρία πρέπει να αποθηκεύεται υπό θερμοκρασία 0 ° C έως 50 ° C. Π.χ. το καλοκαίρι μην αφήνετε την επανα...

Page 83 - Türkçe; Güvenlik Talimatı; Lazerli yüzey distomatı

Türkçe | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Türkçe Güvenlik Talimatı Lazerli yüzey distomatı Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçim-de çalışabilmek için bütün güvenlik talimatı ve uyarılar okunmalıdır. Ölçme cihazı üze-rindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman oku-namaz hale getirmeyi...

Page 84 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım; Şekli gösterilen elemanlar; Teknik veriler

84 | Türkçe 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools  Aküyü sadece Bosch elektrikli el aletinizle kullanın. Akü ancak bu şekilde tehlikeli aşırı zorlanmalara karşı korunabilir.  Sadece ölçme cihazınızın tip etiketinde belirtilen gerili-me sahip orijinal Bosch aküleri kullanın. Başka akülerin kul...

Page 85 - Montaj; Lazerli yüzey distomatının enerji beslemesi

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Montaj Lazerli yüzey distomatının enerji beslemesi Bu ölçme cihazı ya piyasada bulunan bataryalarla veya bir Bosch lityum iyon akü ile çalıştırılabilir. Bataryalarla işletme (Bakınız: Şekil B) Bu ölçme cihazını çalıştırırken alkali mangan batary...

Page 86 - Şarj durumu göstergesi; İşletme; Lazerli yüzey distomatının işletmeye alınması

86 | Türkçe 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools 1,5-Ah akü ile işletim: Batarya gözü kapağını 7 kapatabilmek için kapak üzerindeki köpüklü maddeden yapılma sönümlen-dirici katmanı çıkarmanız gerekir. Aküyü 23 çıkarmak için kilide 6 basın ve batarya gözü kapağını 7 kaldırın. Aküyü batarya gözü...

Page 87 - Ölçme işlemi

Türkçe | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) üste gelinceye ve sadece bir çizgi görününceye kadar saat ha-reket yönünde veya saat hareket yönünün tersinde çevirin. Yükseklik ayarı düğmesinin çevrilmesiyle iki lazer çizgisi üst üste gelmiyorsa, ölçme cihazı zemin yüzeyinden belirgin ölçü-de...

Page 88 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik; Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

88 | Türkçe 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Bakım ve servis Bakım ve temizlik  Ölçme cihazının kendisinde bir çalışma yapmaya başla-madan önce (örneğin montaj, bakım vb.) ve ölçme ciha-zını taşırken veya saklarken aküyü veya bataryaları çıkarın. Açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığ...

Page 89 - Nakliye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Laser do pomiarów płaskości powierzchni

Polski | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 6512884 Nakliye Kullanılabilen lityum iyon aküler tehlikeli madde taşıma yönet-meliğ...

Page 91 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem; Przedstawione graficznie komponenty; Dane techniczne

Polski | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)  Nie należy stosować pilota w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W pilocie może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. Opis urządzenia i jego zastosowania P...

Page 92 - Montaż

92 | Polski 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Montaż Zasilanie lasera do pomiarów płaskości powierzchni Urządzenie pomiarowe można eksploatować przy zastosowa-niu ogólnodostępnych w handlu baterii lub przy użyciu aku-mulatora litowo-jonowego firmy Bosch. Praca przy użyciu baterii (zob. rys....

Page 93 - Wskaźnik stanu naładowania akumulatora; Praca urządzenia

Polski | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Trzy zielone wskaźniki LED 5 ukazują stan naładowania aku- mulatora 23 . Zasilanie pilota (GSL 2 Set) Do eksploatacji pilota zaleca się użycie baterii alkaliczno-manganowych. Aby otworzyć pokrywkę wnęki na ...

Page 94 - Przystąpienie do użytkowania pilota (GSL 2 Set)

94 | Polski 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Ustawić urządzenie pomiarowe w pozycji poziomej i odczekać jego samoniwelację. Po powrocie urządzenia pomiarowego do zakresu samopoziomowania, wynoszącego ± 4 ° wiązki la-sera świecą się ponownie światłem ciągłym. Jeżeli urządzenie pomiarowe doz...

Page 95 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Wskazówki dotyczące pracy  Należy zwrócić uwagę, by linie lasera pokrywały się na całej szerokości. Szerokość linii lasera zmienia się w za- leżności od odległości. Transport urządzenia pomiarowego Aby ułatwić transport, urządzenie pomiarowe wy...

Page 96 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Povrchový laser

96 | Česky 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Usuwanie odpadów Laser do pomiarów płaskości powierzchni, pilot, aku-mulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do po-wtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Laserów do pomiarów płaskości powier...

Page 97 - Popis výrobku a specifikací; Určující použití; Zobrazené komponenty

Česky | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)  Vyvarujte se odrazům laserového paprsku na hladkých površích, jako jsou okna nebo zrcadla. I odraženým pa- prskem laseru je možné poškození o č í.  Měřící přístroj by měl být používán jen osobami, jež jsou seznámeny se zacházením s laserovými ...

Page 98 - Technická data

98 | Česky 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Povrchový laser 1 Výstupní otvor laserového paprsku 2 Varovný štítek laseru 3 Rukoje ť 4 Přijímací č o č ka dálkového ovládání (GSL 2 Set) 5 Ukazatel stavu nabití 6 Aretace krytu přihrádky pro baterie 7 Kryt přihrádky baterie 8 Spína č 9 Oto č ný...

Page 99 - Montáž; Zdroj energie pro povrchový laser; Provoz; Uvedení povrchového laseru do provozu

Česky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Montáž Zdroj energie pro povrchový laser Měřicí přístroj lze provozovat s běžnými bateriemi nebo s aku-mulátorem Li-ion firmy Bosch. Provoz s bateriemi (viz obr. B) Pro provoz měřícího přístroje je doporu č eno používaní alka- licko-manganových b...

Page 100 - Postup měření

100 | Česky 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Ustavení měřícího přístroje Měřicí přístroj umístěte na kontrolované podlahové ploše na pevný podklad. Přesnost nivelace může být ovlivněna okolní teplotou. Zejmé-na od podlahy směrem nahoru probíhající rozdíly teplot mo-hou paprsek laseru vychý...

Page 101 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění

Česky | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Vyhodnocení výsledků měření (viz obrázky D – G) Díky oběma laserovým přímkám se ukáže, zda plocha leží ve stejné výšce jako referen č ní bod (viz „Vyrovnání měřicího pří- stroje do výšky“, strana 100):– Všechny body, na kterých leží obě laserové...

Page 102 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny

102 | Slovensky 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško-zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů. Zpracování odpadů...

Page 103 - Popis produktu a výkonu

Slovensky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)  Vyhýbajte sa aj laserovému lúču odrazenému od lesk-lých povrchov, ako sú napríklad okná alebo zrkadlá. Aj odrazený laserový lú č môže spôsobi ť poškodenie zraku.  Tento merací prístroj by mali obsluhovať len také oso-by, ktoré sú primeran...

Page 104 - Používanie podľa určenia; Vyobrazené komponenty; Technické údaje

104 | Slovensky 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Používanie podľa určenia Povrchový laser Tento merací prístroj je ur č ený na kontrolu rovnosti podlaho- vých plôch. Tento merací prístroj je vhodný na používanie vo vnútorných priestoroch (v miestnostiach). Diaľkové ovládanie (GSL 2 Set) To...

Page 105 - Napájanie povrchového lasera

Slovensky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Montáž Napájanie povrchového lasera Tento merací prístroj sa dá používa ť bu ď pomocou bežných batérií, aké ponúka maloobchod, alebo pomocou lítiovo-ióno-vých akumulátorov. Používanie pomocou batérií (pozri obrázok B) Pri prevádzke tohto mer...

Page 106 - Indikácia stavu nabitia; Používanie; Uvedenie povrchového lasera do prevádzky

106 | Slovensky 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Indikácia stavu nabitia Tri zelené diódy LED indikácie stavu nabitia 5 indikujú stav nabitia batérií resp. akumulátora 23 . Napájanie diaľkového ovládania (GSL 2 Set) Pri prevádzke tohto dia ľ kového ovládania odporú č ame použí- vanie alkal...

Page 107 - Meranie

Slovensky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) vidite ľ né na ploche podlahy. Tieto č iary sa musia na referen č - nom bode, na ktorom sú prvýkrát vidite ľ né na ploche podla- hy, nastavi ť tak, aby sa prekrývali. Otá č ajte na tento ú č el gom- bík 9 nastavenia výšky v smere pohybu hodi...

Page 108 - Údržba a čistenie

108 | Slovensky 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools  Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako ochranné okuliare v cestnej doprave. Lasero- vé okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb. Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s ak...

Page 109 - Magyar; Biztonsági előírások; Felületi lézer

Magyar | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Magyar Biztonsági előírások Felületi lézer Olvassa el és tartsa be valamennyi utasí-tást, hogy veszélymentesen és biztonságo-san tudja kezelni a mérőműszert. Soha ne tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren található figyelmeztető táblákat. BIZT...

Page 110 - Rendeltetésszerű használat; Az ábrázolásra kerülő komponensek

110 | Magyar 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools  Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott azzal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fe...

Page 111 - Műszaki adatok; Összeszerelés; A felületi lézer energiaellátása

Magyar | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Műszaki adatok Összeszerelés A felületi lézer energiaellátása A mér ő m ű szert vagy a kereskedelemben szokványosan kap- ható elemekkel, vagy egy Bosch lithium-ionos-akkumulátorral lehet üzemeltetni. Elemekkel való üzemeltetés (lásd a „B” ábrát...

Page 112 - Feltöltési szintjelző display; Üzemeltetés; A felületi lézer üzembe helyezése

112 | Magyar 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon gyártó cégt ő l származó és azonos kapacitású elemeket hasz- náljon.  Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hos-szabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb táro- lás sor...

Page 113 - A távirányító üzembe helyezése (GSL 2 Set)

Magyar | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Ha a mér ő m ű szert kb. 30 percig nem mozdítják el és a távirá- nyítóval sem vezérlik, a mér ő m ű szer az elemek, illetve az ak- kumulátor kímélésére automatikusan kikapcsol. Az automatikus kikapcsolás után kapcsolja ki a 8 be-/ kikapcsolóval...

Page 114 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

114 | Magyar 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools A mérési eredmények kiértékelése (lásd a „D” – „G” ábrát) A két lézervonal megmutatja, hogy a felület azonos magasság-ban van-e a referenciaponttal (lásd „A mér ő m ű szer magassá- gának beállítása”, a 113 oldalon): – Valamennyi olyan pont, ame...

Page 115 - Szállítás

Magyar | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Szállítás A felhasználható lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó el ő írások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.Ha az akkumulátorok szállításával harmadik...

Page 116 - Русский; Указания по безопасности; Поверхностный лазер

116 | Русский 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Русский АКК УМУ ЛЯТ ОР НАЯ Б АТА Р ЕЯ Д екларация о соответствии No. POCC DE.AB02. Д 04170 Срок действия серти ф иката о соответствии по 18.03.2015ООО « В С Ц Миратекс», ул. Ф лотская, д. 5 А , ко м ната 314 Д екларации о соответствии х ранятс...

Page 117 - Пульт дистанционного управления (GSL 2 Set); Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Русский | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)  При использовании измерительного инструмента с лазерным излучением класса 3R соблюдайте наци-ональные предписания. Н есобл ю дение эти х предпи- саний м о ж ет привести к трав м а м .  Позаботьтесь о том, чтобы зона лазерного излуче-ния нах...

Page 118 - Изображенные составные части; Технические данные

118 | Русский 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Изображенные составные части Н у м ерация изобра ж енны х ко м понентов выполнена по рисунка м на страница х с изобра ж ение м повер х ностного лазера и пульта дистанционного управления. Поверхностный лазер 1 Отверстие для вы х ода лазерного л...

Page 119 - Сборка; Питание поверхностного лазера

Русский | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Сборка Питание поверхностного лазера И з м ерительный инстру м ент м о ж ет работать от обы ч ны х батареек или от литиево-ионной акку м уляторной батареи Bosch. Эксплуатация от батареек (см. рис. В) В из м ерительно м инстру м енте реко м енд...

Page 120 - Работа с инструментом; Ввод в эксплуатацию поверхностного лазера

120 | Русский 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools В ставьте батарейки. Следите за правильной полярность ю в соответствии с изобра ж ение м на внутренней стороне крышки батарейного отсека. В сегда за м еняйте все батарейки одновре м енно. При м е- няйте только батарейки одного изготовителя и с...

Page 121 - Измерение

Русский | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Выравнивание измерительного инструмента по высоте И з м ерительный инстру м ент создает два лазерны х лу ч а, которые м о ж но увидеть на повер х ности по ч вы на рассто- янии ок. 50 с м от из м ерительного инстру м ента. Л у ч и не- об х оди ...

Page 122 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

122 | Русский 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности) Л азерные о ч ки от ф ильтровыва ю т окру ж а ющ ий свет. Бла- годаря это м у красный свет лазера становится более яр- ки м для ч елове ч еского глаза.  Не применяйте лазерные очки в ка...

Page 123 - Транспортировка

Русский | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Казахстан Т ОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслу ж ивани ю электроинстру м ента г. А л м аты К аза х стан 050050пр. Райы м бека 169/1 уг. ул. К о мм унальная Т ел.: +7 (727) 232 37 07 Ф акс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: [email protected]О ф ...

Page 124 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Поверхневий лазер

124 | Українська 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Поверхневий лазер Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з вимірювальним інструментом безпечно та надійно. Ніколи не доводьте попереджувальні таблички на вимірювальному інструменті до ...

Page 125 - Пульт дистанційного управління (GSL 2 Set); Опис продукту і послуг; Призначення; Зображені компоненти

Українська | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)  Не відкривайте акумуляторну батарею. І сну є небезпека короткого за м икання. Захищайте акумуляторну батарею від високих температур, напр., від тривалих сонячних променів, вогню, води та вологи. І сну є небезпека вибу х у.  Зберігайте ак...

Page 126 - Технічні дані

126 | Українська 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Пульт дистанційного управління 13 В и х ідний отвір для ін ф ра ч ервоного про м еня 14 К нопка швидкого обертання проти стрілки годинника 15 К нопка повільного обертання проти стрілки годинника 16 К нопка покрокового обертання проти стрілк...

Page 127 - Монтаж; Живлення поверхневого лазера

Українська | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Монтаж Живлення поверхневого лазера В и м ір ю вальний інстру м ент м о ж е прац ю вати від зви ч айни х батарейок або від літі є во-іонної аку м уляторної батареї Bosch. Експлуатація від батарейок (див. мал. B) Д ля ви м ір ю вального прил...

Page 128 - Експлуатація

128 | Українська 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools  Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не будете користуватися пультом дистанційного управління. При тривало м у зберіганні батарейки м о ж уть кородувати і са м орозряд ж атися. Експлуатація Введення в експлуатацію поверхневого лазера ...

Page 129 - Процедура вимірювання; Вказівки щодо роботи

Українська | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) кнопку 9 для регул ю вання висоти за стрілко ю годинника або проти неї, щ об обидва лазерні про м ені співпали в реперній то ч ці і було видно лише одну ліні ю . Я к щ о обидва лазерні про м ені не м о ж на звести один до одного при поворот...

Page 130 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Транспортування

130 | Українська 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Окуляри для роботи з лазером (приладдя) Окуляри для роботи з лазеро м від ф ільтрову ю ть світло зовнішнього середови щ а. З авдяки цьо м у ч ервоне світло лазера зда є ться для о ч ей світліши м .  Не використовуйте окуляри для роботи з л...

Page 131 - Утилізація

Українська | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Утилізація Повер х невий лазер, пульт дистанційного управління, аку м уляторні батареї/батарейки, приладдя і упаковку треба здавати на екологі ч но ч исту повторну переробку. Н е викидайте повер х невий лазер, пульт дистанційного управління...

Page 132 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; Беттік лазер

132 | Қaзақша 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Қaзақша Ө ндіру күні нұсқаулықтың соңғы, м ұқаба бетінде к ө рсетілген. Им порттаушы контакттік мә лі м етін ора м ада табу м ү м кін. Қауіпсіздік нұсқаулары Беттік лазер Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық құсқаулықт...

Page 133 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану; Бейнеленген құрамды бөлшектер

Қaзақша | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)  Дұрыс пайдаланбағандықтан, аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. А кку м улятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі не м есе күйдіруі м ү м...

Page 134 - Техникалық мәліметтер; Жинау; Беттік лазердің тоқпен жабдықталуы

134 | Қaзақша 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Техникалық мәліметтер Жинау Беттік лазердің тоқпен жабдықталуы Ө лшеу құралы стандартты батареялар м ен не Bosch литий- иондық акку м улятор м ен ж ұ м ыс істейді. Батареялармен пайдалану (В суретін қараңыз) Ө лшеу құралы үшін алкалин м аргане...

Page 135 - Зарядталу күйінің индикаторы; Пайдалану; Беттік лазерді іске қосу

Қaзақша | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Аккумулятормен пайдалану (C суретін қараңыз)  Тек өлшеу құралыңыздың зауыттық тақтайшасында белгіленген қуатты түпнұсқалық Bosch литий-иондық аккумуляторын пайдаланыңыз. Басқа акку м уляторларды пайдалану ж арақаттарға не м есе ө ртке ә келуі...

Page 136 - Өлшеу әдісі

136 | Қaзақша 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools А вто м атты ө шуден соң ө лшеу құралын қосқыш/ ө шіргіште 8 ө шіріп, керек болса, қайта қосыңыз. GSL 2 Set: А вто м атты ө шуден соң ө лшеу құралын басқару құралында кез келген пернені басып қайта қосу м ү м кін.  Қосулы зарядтау құралын бақ...

Page 137 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Тасымалдау

Қaзақша | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Е дендік ай м ақтың айыр м ашылығын ө лшеу үшін, лазер нысандық тақтаны 10 тексерілетін ж айға орнатыңыз. Л азер нысандық тақтасын сол лазер сызығы лазер нысандық тақтаның д ә л сол негізгі сызығынан ө тетін етіп бұрыңыз. Л азер нысандық тақта...

Page 138 - Кәдеге жарату

138 | Қaзақша 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Ү шінші тұлғалар ( м ысалы, ә уе к ө лігі не м есе ж іберу) ора м аға жә не м аркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек. Ж іберуге дайындау кезінде қауіпті ж үктерді тасы м алдау м а м аны м ен х абарласу керек. А кку м уляторды корпу...

Page 139 - Română; Nivelă laser

Română | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Nivelă laser Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile pen-tru a putea nepericulos şi sigur cu aparatul de măsură. Nu deterioraţi niciodată indica-toarele de avertizare de pe aparatul du...

Page 140 - Utilizare conform destinaţiei; Elemente componente

140 | Română 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools  În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con-tact accidental clătiţi cu apă zona atinsă de lichid. Dacă lichidul vă intră în ochi, solicitaţi în plus şi asistenţă me-dicală. Li...

Page 141 - Date tehnice; Montare; Alimentarea cu energie a nivelei laser

Română | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Date tehnice Montare Alimentarea cu energie a nivelei laser Aparatul de măsură poate funcţiona fie cu baterii uzuale din comerţ fie cu un acumulator Li-Ion Bosch. Funcţionare cu baterii (vezi figura B) Pentru buna funcţionare a aparatului de mă...

Page 142 - Îndicatorul nivelului de încărcare; Funcţionare; Punerea în funcţiune a nivelei laser

142 | Română 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Funcţionare cu acumulator (vezi figura C)  Folosiţi numai acumulatori Li-Ion originali Bosch având dimensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipu-lui aparatului dumneavoatră de măsură. Folosirea altor acumulatori poate provoca răniri şi...

Page 143 - Punere în funcţiune a telecomenzii (GSL 2 Set)

Română | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Dacă aparatul de măsură nu este mişcat timp de aprox. 30 min respectiv dacă nu este comandat prin telecomandă, pentru menajarea bateriilor respectiv a acumulatorului, el se va deconecta automat. După deconectarea automată, acţionaţi întrerupăto...

Page 144 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

144 | Română 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Evaluarea rezultatelor de măsurare (vezi figurile D – G) Cele două linii laser indică dacă suprafaţa se află la aceeaşi înălţime cu punctul de referinţă (vezi „Alinierea pe verticală a aparatului de măsură“, pagina 143): – Toate puctele în care...

Page 145 - Български; Указания за безопасна работа; Лазер за проверка на равнинност

Български | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Transport Acumulatorii Li-Ion utilizaţi cad sub incidenţa legislaţiei cu pri-vire la transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier de către utilizator fără îndeplinirea altor cerinţe. Î n cazul expedierii prin t...

Page 147 - Предназначение на уреда; Изобразени елементи; Технически данни

Български | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)  Не работете с дистанционното управление в среда с повишена опасност от експлозии, в която има лесно-запалими течности, газове или прахове. В дистан- ционното управление м огат да възникнат искри, които да възпла м енят пбрите или пра х а. ...

Page 148 - Монтиране

148 | Български 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Монтиране Захранване на лазерния уред за проверка на равнинността И з м ервателният уред м о ж е да бъде за х ранван или с обик- новени батерии, или с литиево-йонна аку м улаторна бате- рия на Бош. Работа с обикновени батерии (вижте фиг. В) ...

Page 149 - Работа с уреда

Български | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) ската си позиция по висо ч ина. З а целта завъртете ръко х - ватката 9 до упор обратно на ч асовниковата стрелка. З а поставяне на аку м улаторната батерия 23 натиснете бу- тона 6 и отворете капака на гнездото за батерии 7 . В карай- те заре...

Page 150 - Измерване

150 | Български 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools А ко из м ервателният уред се изкл юч и авто м ати ч но поради изто щ аване на аку м улаторната батерия, го изкл юч ете и с пусковия прекъсва ч 8 . Преди отново да вкл юч ите из м ер- вателния уред, заредете аку м улаторната батерия. В про- ...

Page 151 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети

Български | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Оценяване на резултатите от изследването (вижте фигури D – G) Ч рез двете лазерни линии се показва дали повър х ността е на съ щ ата висо ч ина, както ре ф ерентната то ч ка (ви ж те « Н астройване на из м ервателния уред по висо ч ина», стр...

Page 152 - Транспортиране; Македонски; Безбедносни напомени; Површински ласер

152 | Македонски 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Ц ентър Г аранционни и извънгаранционни ре м онти бyл. Ч ерни връx 51-Б FPI Бизнес център 14071907 Со ф ия Т ел.: (02) 9601061 Т ел.: (02) 9601079 Ф акс: (02) 9625302 www.bosch.bg Транспортиране И зполз...

Page 154 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена; Илустрација на компоненти; Технички податоци

154 | Македонски 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Опис на производот и моќноста В е м оли м е отворете ј а преклопената страница со приказ на површинскиот ласер и дале ч инскиот управува ч , и др ж ете ј а отворена додека го ч итате упатството за употреба. Употреба со соодветна намена Повр...

Page 155 - Монтажа

Македонски | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Монтажа Напојување со енергија на површинскиот ласер Мерниот уред м о ж е да се користи или со оби ч ни батерии или со литиу м - ј онски батерии од Bosch. Работа со батерии (види слика B) З а работа со м ерниот уред се препора ч ува користе...

Page 156 - Приказ на состојбата на наполнетост; Употреба; Ставање во употреба на површинскиот ласер

156 | Македонски 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools З а да ги извадите батериите 23 притиснете на блокадата 6 и отворете го поклопецот од преградата за батерии 7 . И звле ч ете ги батериите од преградата. Приказ на состојбата на наполнетост Т рите зелени LED-си ј али ч ки на приказот за напо...

Page 157 - Процес на мерење

Македонски | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) При вибрации или про м ена на поло ж бата за вре м е на работата, м ерниот уред повторно се нивелира авто м атски, а при поголе м и про м ени на поло ж бата м о ж но е на друга висина. По повторното нивелира њ е, проверете го покрива њ ето ...

Page 158 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење; Транспорт

158 | Македонски 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Д околку двете ласерски линии се оддале ч уваат на подната површина една од друга во константен агол, тоа зна ч и дека подната површина е под нагиб. Совети при работењето  Внимавајте целата ширина на ласерските линии да се преклопува една ...

Page 159 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Površinski laser

Srpski | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Само за земји во рамки на ЕУ Според европската регулатива 2012/19/EU електри ч ните уреди што се вон употреба и де ф ектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC м ора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна уп...

Page 160 - Opis proizvoda i rada; Upotreba koja odgovara svrsi; Komponente sa slike

160 | Srpski 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Zaštitite akumulator od toplote, na primer i od sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije.  Držite nekorišćeni akumulator dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih met...

Page 161 - Tehnički podaci; Montaža; Snabdevanje energijom površinskog lasera

Srpski | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Tehnički podaci Montaža Snabdevanje energijom površinskog lasera Merni alat može da radi ili sa baterijama uobi č ajenim u trgovini ili sa Bosch-Li-jonskim akumulatorom. Rad sa baterijama (pogledajte sliku B) Za rad mernog alata preporu č uje s...

Page 162 - Pokazivač nivoa punjenja; Rad; Puštanje u rad površinskog lasera

162 | Srpski 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools  Izvadite baterije iz mernog alata, ako ih ne koristite duže vremena. Baterije mogu pri dužem vremenu korodirati i č ak se same isprazniti. Rad sa akumulatorom (pogledajte sliku C)  Upotrebljavajte samo originalne Bosch litijum jonske akumula...

Page 163 - Puštanje u rad daljinske komande (GSL 2 Set)

Srpski | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Isklju č ite merni alat posle automatskog isklju č ivanja na prekida č u za uklju č ivanje-isklju č ivanje 8 i po potrebi ponovo uklju č ite. GSL 2 Set: Možete merni alat posle automatskog isklju č ivanja ponovo uklju č iti pritiskujući željeni...

Page 164 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

164 | Srpski 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Vrednovanje mernih rezultata (pogledajte slike D – G) Obe laserske linije pokazuju, da li površina leži na istoj visini kao referentna ta č ka(pogledajte „Centriranje mernog alata po visini“, Strana 163). – Sve ta č ke na kojima obe laserske li...

Page 165 - Slovensko; Varnostna navodila

Slovensko | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi elektri č ni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju akumulatori/baterije u kvaru ili istrošeni odvojeno da se sakupljaju i odvoze na recik...

Page 166 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom; Komponente na sliki

166 | Slovensko 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools  Ne odpirajte akumulatorske baterije. Obstaja nevarnost kratkega stika. Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost eksplozije.  Neuporabljene akum...

Page 167 - Tehnični podatki; Oskrba z energijo površinskega laserja

Slovensko | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) 21 Aretiranje pokrova predal č ka za baterije daljinskega upravljalca 22 Serijska številka Pribor/nadomestni deli 24 O č ala za vidnost laserskega žarka * 25 Kov č ek * Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave. Tehnični ...

Page 168 - Prikaz stanja napolnjenosti; Delovanje; Zagon površinskega laserja

168 | Slovensko 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati. Uporabite samo bateriji istega proizvajalca in enake kapacitete.  Če merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali, od-stranite iz njega bateriji. Med dolgim skladiš č enjem lah- ko bateriji zarjavita...

Page 169 - Zagon daljinskega upravljalca (GSL 2 Set)

Slovensko | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Izklopite merilno orodje po avtomatskem izklopu na vklo-pno/izklopnem stikalu 8 in ga po potrebi ponovno vklopite. GSL 2 Set: S pritiskom poljubne tipke na daljinskem upra-vljalcu lahko merilno orodje po avtomatskem izklopu ponovno vklopite....

Page 170 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

170 | Slovensko 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Analiza merilnih rezultatov (glejte slike D – G) Z obema laserskima linija se prikaže, ali se površina nahaja na isti višini kot referen č na to č ka (glejte „Naravnavanje merilne- ga orodja v višni“, stran 169): – Vse to č ke, kjer laserski...

Page 171 - Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost

Hrvatski | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Odlaganje Površinski laser, daljinski upravljalec, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate reciklira-ti v skladu z varstvom okolja. Površinskega laserja, daljinskega upravljalca in akumulator-skih baterij/baterij ne smete o...

Page 172 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu; Prikazani dijelovi uređaja

172 | Hrvatski 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools dijelovima. Na taj će se na č in postići da ostane zadržana sigurnost mjernog alata.  Izbjegavajte refleksije laserske zrake na glatkim povr-šinama kao što je prozor i zrcalo. Oštećenje o č iju je mo- guće i od reflektirane laserske zrake. ...

Page 174 - Električno napajanje površinskog lasera

174 | Hrvatski 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Montaža Električno napajanje površinskog lasera Mjerni alat može raditi s uobi č ajenim baterijama ili s Bosch Li-ionskom aku-baterijom. Rad s baterijama (vidjeti sliku B) Za rad mjernog alata preporu č uje se primjena alkalno-man- ganskih ba...

Page 175 - Puštanje u rad daljinskog upravljača (GSL 2 Set)

Hrvatski | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Postavljanje mjernog alata Stavite mjerni alat na ispitivanu površinu poda, na čvrstu pod-logu. Na točnost nivelacije može utjecati temperatura okoline. Po-sebno, temperaturne razlike koje sežu od poda prema gore, mogu skrenuti lasersku zraku...

Page 176 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

176 | Hrvatski 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Vrednovanje rezultata mjerenja (vidjeti slike D – G) Preko obje linije lasera pokazat će se da li se površina nalazi na istoj visini kao i referentna točka (vidjeti „Izravnavanje mjer-nog alata po visini“, stranica 175): – Sve točke na kojima...

Page 177 - Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Pinnalaser

Eesti | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) žu i označavanje. Kod pripreme pošiljke za transport treba za-tražiti savjet stručnjaka za transport opasnih tvari. Aku-baterije transportirajte ako njihovo kućište nije ošteće-no. Oblijepite izložene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da ...

Page 178 - Nõuetekohane kasutus; Seadme osad

178 | Eesti 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools  Vältige laserkiire peegeldumist siledatelt pindadelt, näiteks aknalt või peeglilt. Ka peegelduv laserkiir võib sil- ma kahjustada.  Mõõteseadme kasutamine on lubatud üksnes isikutele, kes oskavad laserseadmeid käsitseda. Vastavalt stan- dardi...

Page 179 - Tehnilised andmed

Eesti | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Pinnalaser 1 Laserkiire väljumisava 2 Laseri hoiatussilt 3 Käepide 4 Kaugjuhtimispuldi signaali vastuvõtuväli (GSL 2 Set) 5 Laetuse astme näit 6 Patareikorpuse kaane lukustus 7 Patareikorpuse kaas 8 Lüliti (sisse/välja) 9 Pöördnupp kõrguse regul...

Page 180 - Montaaž; Pinnalaserite energiavarustus; Kasutamine; Pinnalaseri kasutuselevõtmine

180 | Eesti 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Montaaž Pinnalaserite energiavarustus Mõõteseadet võib kasutada standardsete patareide või Boschi liitium-ioon-akuga. Kasutamine patareidega (vt joonist B) Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patarei-sid. Patareide sissepanekuks ja ...

Page 181 - Kaugjuhtimispuldi kasutuselevõtt (GSL 2 Set)

Eesti | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Mõõteseadme kohaleseadmine Asetage mõõteseade kontrollitaval pinnal stabiilsele alusele. Ümbritseva keskkonna temperatuur võib mõjutada nivellee-rumistäpsust. Eeskätt just pinnalt lähtuvad temperatuurieri-nevused võivad laserkiirt kõrvale kallut...

Page 182 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

182 | Eesti 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Mõõtetulemuste hindamine (vt jooniseid D – G) Kahe laserkiire kaudu näidatakse, kas tasand on võrdluspunk-tiga samal kõrgusel (vt „Mõõteseadme kõrguse väljareguleeri-mine“, lk 181): – Kõik punktid, kus mõlemad laserkiired on kohakuti, on võrdlus...

Page 183 - Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; Virsmas lāzers

Latviešu | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Pinnalaseri, kaugjuhtimispuldi, akude/patareide, lisa-tarvikute ja pakendite puhul tuleb tagada keskkonna-säästlik ringlussevõtt. Ärge käidelge pinnalasereid, kaugjuhtimispulte ja akusid/patareisid ...

Page 184 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

184 | Latviešu 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools  Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai kvali-ficēts speciālists, nomaiņai izmantojot vienīgi oriģinā-lās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba dro- šības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu.  Nepieļaujiet lāzera stara ...

Page 185 - Attēlotās sastāvdaļas; Tehniskie parametri

Latviešu | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Tālvadības pults (GSL 2 Set) Tālvadības pults ir paredzēta virsmas lāzeru vadībai, tos lieto-jot telpās. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafiskajās lappusēs sniegtajos virsmas lāzera un tālvadības pults attēlos. ...

Page 186 - Montāža; Virsmas lāzera elektrobarošana; Lietošana; Uzsākot virsmas lāzera lietošanu

186 | Latviešu 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Montāža Virsmas lāzera elektrobarošana Mērinstruments var darboties no baterijām, ko var iegādāties tirdzniecības vietās, vai no Bosch litija-jonu akumulatora. Darbs ar baterijām (attēls B) Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma...

Page 187 - Uzsākot tālvadības pults lietošanu (GSL 2 Set)

Latviešu | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)  Sargājiet mērinstrumentu no stipriem triecieniem, ne-ļaujiet tam krist. Pēc stipras ārējas triecienu iedarbības mērinstrumenta izlīdzināšanas precizitāte jāpārbauda Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē.  Transportēšanas laikā izsl...

Page 188 - Mērīšana; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

188 | Latviešu 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Mērīšana Staru pagriešana ar roku (GSL 2) Pagrieziet mērinstrumenta augšējo daļu pret vietu, ko vēlaties pārbaudīt. Pēc pagriešanas nogaidiet, līdz beidzas pašizlīdzi-nāšanās process un lāzera staru veidotās līnijas vairs nepār-vietojas. Tad ...

Page 189 - Transportēšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos; Lazeris paviršių lygumui tikrinti

Lietuviškai | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) mas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Neatveriet virsmas lāzeru un tālvadības pulti saviem spēkiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam no-teikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts...

Page 191 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Prietaiso paskirtis; Pavaizduoti prietaiso elementai; Techniniai duomenys

Lietuviškai | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)  Nuotolinį valdymo pultelį remontuoti turi tik kvalifi-kuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus užtikrinama, jog nuotolinis valdymo pultelis išliks funkcionalus.  Nedirbkite su nuotolinio valdymo pulteliu ...

Page 192 - Montavimas; Įkrovos būklės indikatorius

192 | Lietuviškai 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Montavimas Lazerio paviršiaus lygumui tikrinti energijos šaltinis Matavimo prietaisas gali būti naudojamas su standartinėmis baterijomis arba su Bosch ličio jonų akumuliatoriais. Naudojimas su baterijomis (žr. pav. B) Matavimo prietaisą pa...

Page 193 - Naudojimas

Lietuviškai | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Nuotolinio valdymo pultelio aprūpinimas elektros energija (GSL 2 Set) Nuotolinį valdymo pultelį patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis. Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį 20 , paspauskite fiksatorių 21 ir nuimkite b...

Page 194 - Matavimas

194 | Lietuviškai 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools Matavimo prietaiso išlyginimas tam tikrame aukštyje Matavimo prietaisas sukuria dvi lazerio linijas, kurias, nutolus nuo matavimo prietaiso 50 cm, galima matyti ant pagrindo. Linijas šiame atskaitos taške, kuriame jas pirmąkart galima pama...

Page 195 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Transportavimas

Lietuviškai | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 ° C iki 50 ° C temperatū-roje. Nepalikite akumuliatoriaus, pvz., vasarą, automobilyje. Jei veikimo laikas po įkrovimo pastebimai sutrumpėja, vadi-nasi akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. V...

Page 196 - ةمدخلاو

196 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ◀ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻚﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ،ﺐﺼﻨﻟا : ﻼﺜﻣ ) سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ يأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ . ﺎﻬﻧﺰﺧو ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺎﻀﻳأو (. ﺦﻟإو ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ ﺪﻨﻋ حوﺮﺠﺑ . دﻮﺼﻘﻣ . ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ...

Page 198 - ليغشتلا

198 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools 6 ﻞﻔﻘﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ 23 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻛﺮﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻊﻓدا . ﯽﻠﻋﻸﻟ 7 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻠﻘﺗ نأو ﺔﻣدﺎﺼﻤﻟا ﺪﺣ ﯽﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﻞﺧاد ﯽﻟإ نﻮﺤﺸﻤﻟا . تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏاو : ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ 1,5-Ah ﻢﻛﺮﻤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ 7 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻐﺗ نأ ﻊ...

Page 199 - بيكرتلا; ةقاطلاب

ﻲﺑﺮﻋ | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﺎﺛ 5 > ﺎﺛ 5 > ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد – 10 °C ... + 50 °C – 10 °C ... + 50 °C ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد – 20 °C ... + 70 °C – 20 °C ... + 70 °C یﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﺠﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا 90 % 90 % رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرد 3R 3R رﺰﻴﻠﻟا زاﺮﻃ طاﻮﻴﻠﻴﻣ 5...

Page 200 - ءادلأاو

200 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools ◀ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ ﻢﻛاﺮﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا نإ . سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﺞﺘﻨﻣ ﻦﻣ وأ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ دﺎﻌﻤﻟا وأ ةﺪﻠﻘﻤﻟا : ﻼﺜﻣ ،ﻢﻛاﺮﻤﻟا راﺮﺿﻷا ﯽﻟإ ﺎﻀﻳأو تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺮﺧآ . ةﺮﺠﻔﻨﻤﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﻤﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻠﺑو سﺎﻴﻘﻟا ةﺪ...

Page 201 - ناملأا

ﻲﺑﺮﻋ | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ حﻮﻄﺴﻟا رﺰﻴﻟ تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟ ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ . تاﺮﻃﺎﺨﻣ ﻼﺑو نﺎﻣﺄﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺘﻓﻼﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﻻ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا . اﺪﺑأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةﺪﻌﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺤﺑ . ﺮﺧآ ﺺﺨﺸﻟ ﺎﻬﺋﺎﻄﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ◀ ﺮﻴ...

Page 203 - سیورس

ﻰﺳرﺎﻓ | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) : ﺪﻧراد دﻮﺟو بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ ﺮﯾز یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ و ﻊﯾﺮﺳ ﺶﺧﺮﭼ ﮏﯾ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار 19 ﻪﻤﮐد عوﺮﺷ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار مواﺪﻣ ار ﺶﺧﺮﭼ 19 ﻪﻤﮐد هرﺎﺑود ندﺮﺸﻓ . ﺪﯿﻨﮐ . ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ و ﻊﯾﺮﺳ ﺶﺧﺮﭼ ﮏﯾ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار 14 ﻪﻤﮐد ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ار مواﺪﻣ ار ﺶﺧﺮﭼ...

Page 205 - هاگتسد

ﻰﺳرﺎﻓ | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) زا اًﺮﺼﺤﻨﻣ . ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ هراﻮﻤﻫ ﺮﺑاﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺎﺑ و هﺪﻧزﺎﺳ ﮏﯾ ﺖﺧﺎﺳ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ . ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ◀ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد زا ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ . ...

Page 206 - بصن

206 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺢﻄﺳ زاﺮﺗ رﺰﯿﻟ GSL 2 GSL 2 Set ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 3 601 K64 000 3 601 K64 001 3 601 K64 070 3 601 K64 0R0 رﻮﺗﻮﻣ ﻂﺳﻮﺗ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﻪﯿﻟوا ﺶﺧﺮﭼ –  (1 یرﺎﮐ هدوﺪﺤﻣ − رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ نوﺪﺑ − رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ 10 m 20 m 10 m 20 m ندﺮﮐ زاﺮﺗ ﺖﻗد ±0,...

Page 207 - نآ

ﻰﺳرﺎﻓ | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) ،ﻪﮑﺳ ،یﺮﺘﻓد یﺎﻫ هﺮﻴﮔ ﺎﺑ ﯽﮑﯾدﺰﻧ زا ار یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ود لﺎﺼﺗا ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ یﺰﻠﻓ ءﺎﯿﺷا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﭻﯿﭘ ،ﺦﯿﻣ ،ﺪﯿﻠﮐ یﺎﻬﺒﻄﻗ ﻦﯿﺑ ﯽﻟﺎﺼﺗا ﮏﯾ . ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﻄﻗ . دﻮﺷ یزﻮﺳ ﺶﺗآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ◀ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻊﯾﺎﻣ جوﺮﺧ نﺎﮑﻣا ،هﺎﺒﺘﺷا هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد...

Page 208 - ینمیا; حطس

208 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار ﺢﻄﺳ زاﺮﺗ رﺰﯿﻟ راﺰﺑا ﺎﺑ ﻦﻤﯾا و ﺮﻄﺧ ﯽﺑ ندﺮﮐ رﺎﮐ ﺖﻬﺟ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﯿﯾﺎﻤﻨﻫار مﺎﻤﺗ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا یور ﺮﺑ راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ . ﺪﯿﻨﮐ ار ﺎﻬﯿﯾﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا . ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺰﮔﺮﻫ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا نداد مﺎﮕﻨﻫ ار نآ و ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ . ﺪﯿﻨﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪ...