Bosch GOL 26D - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - ภาษาไทย; vvvv; ΔΤΫλ; vÝ—U; ϪΤΫλ

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Español . . . . . . . . . . . . ....

Page 3 - Professional

3 | 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools 15 12 20 19 17 18 12 14 GOL 20 D/GOL 20 GGOL 26 D/GOL 26 G Professional 1 2 3 4 5 6 7 8 12 14 9 12 13 16 1011 OBJ_BUCH-1239-001.book Page 3 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Page 4 - Sicherheitshinweise; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 | Deutsch 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Sämtliche Anweisungen sind zu le-sen und zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherg...

Page 5 - Technische Daten; Betrieb; Optisches Nivelliergerät

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Technische Daten Betrieb f Überprüfen Sie die Nivellier- und Anzeige-genauigkeit des Messwerkzeugs vor jedem Arbeitsbeginn sowie nach längerem Trans-port des Messwerkzeugs. f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlu...

Page 6 - Messwerkzeug aufstellen/ausrichten; Montage auf dem Stativ; Messfunktionen

6 | Deutsch 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Vermeiden Sie jegliche Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge-nauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung des Messwer...

Page 7 - Höhe ablesen; Genauigkeitsüberprüfung des Mess-; Dosenlibelle überprüfen

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Höhe ablesen Lesen Sie die Höhe an der Nivellier-latte beim mittleren Strich des Fadenkreuzes ab.Im Bild gemessene Höhe: 1,195 m. Entfernung messen Zentrieren Sie das Messwerkzeug über dem Punkt, ab dem die Entfer-nung gemessen werden soll.Lese...

Page 8 - Kompensator überprüfen

8 | Deutsch 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Kompensator überprüfen Messen Sie nach dem Ausrichten und Fokussie-ren des Messwerkzeugs die Höhe an einem Re-ferenzpunkt. Drücken Sie dann den Verriege-lungsknopf 8 des Kompensators und lassen Sie ihn wieder los. Messen Sie erneut die Höhe am ...

Page 9 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung; Deutschland; Entsorgung

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerk-zeug nur im mitgelieferten Koffer.Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.Wischen Sie ...

Page 10 - Safety Notes; Intended Use

10 | English 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools en Safety Notes Read and observe all instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. f Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring to...

Page 11 - Technical Data; Operation; Automatic level

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Technical Data Operation f Check the levelling and indication accuracy of the measuring tool each time before us-ing and after longer transport of the meas-uring tool. f Protect the measuring tool against mois-ture and direct sun light. f Do n...

Page 12 - Setting Up/Aligning the Measuring Tool; Mounting on the Tripod; Measuring Functions

12 | English 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Avoid any impact to or dropping of the measuring tool. After severe exterior effects to the measuring tool, it is recommended to carry out an accuracy check (see “Accuracy Check of the Measuring Tool”, page 13) each time before continuing to...

Page 13 - Accuracy Check of the Measuring Tool

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Reading Off the Height Read off the height of the levelling rod at the centre line of the cross-hair.Height measured in the figure: 1.195 m. Measuring a Distance Centre the measuring tool above the point from which on the distance is to be mea...

Page 14 - Checking the Crosshair

14 | English 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Checking the Crosshair A measuring distance of approx. 30 m is re-quired for the check. Set up the measuring tool in the centre and levelling rods A and B at both ends of the measuring distance. After aligning and focussing the measuring tool,...

Page 15 - Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning; Great Britain

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Store and transport the measuring tool only in the supplied case.Keep the measuring tool clean at all times.Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.Wipe off debris using a moi...

Page 17 - Thailand; Disposal

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Thailand Robert Bosch Ltd.Liberty Square BuildingNo. 287, 11 FloorSilom Road, BangrakBangkok 10500Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)Fax: +66 (2) 2 38 47 83Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054Bangkok 10501, ThailandBosch Service – Trainin...

Page 18 - Avertissements de sécurité; Utilisation conforme

18 | Français 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools fr Avertissements de sécurité Il est impératif de lire et de respec-ter toutes les instructions. GAR-DER PRECIEUSEMENT CES INS-TRUCTIONS. f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de r...

Page 19 - Caractéristiques techniques; Fonctionnement; Outil de nivellement optique

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Caractéristiques techniques Fonctionnement f Contrôlez la précision de nivellement et d’affichage de l’appareil de mesure avant de commencer tout travail ainsi qu’après un transport prolongé de l’appareil de mesure. f Protégez l’appareil de m...

Page 20 - Mise en place et alignement de l’appa-; Montage sur le trépied; Fonctions de mesure

20 | Français 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. Si l’appareil de mesure est soumis à de fortes sollicitations extérieures, effectuez toujours un contrôle de précision avant de con- tinuer à travailler (voir « Contrôle de la préci-si...

Page 21 - Lecture de hauteurs; Contrôle de la précision de l’appareil de; Contrôle du niveau à bulle circulaire

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Lecture de hauteurs Lisez la hauteur sur la mire de nivel-lement, auprès du trait central du ré-ticule de visée.Hauteur mesurée dans la figure : 1,195 m. Mesure de distances Centrez l’appareil de mesure au des-sus du point à partir duquel la ...

Page 22 - Contrôle du compensateur

22 | Français 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Contrôle du compensateur Après la visée et la mise au point de l’appareil de mesure, mesurez la hauteur à partir d’un point de référence. Appuyez ensuite sur le bouton de dé-verrouillage 8 du compensateur et relâchez-le. Mesurez à nouveau la ...

Page 23 - Nettoyage et entretien; France; Elimination des déchets

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien Ne stockez et transportez l’appareil de mesure que dans le coffret fourni avec l’appareil.Maintenez l’appareil de mesure propre.N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans ...

Page 24 - Instrucciones de seguridad; Utilización reglamentaria

24 | Español 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Deberán leerse y respetarse todas las instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. f Únicamente haga reparar su aparato de me-dición por un profesional, empleando exclu-sivamente piezas de repuest...

Page 25 - Datos técnicos; Operación; Nivel óptico

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Datos técnicos Operación f Siempre verifique la exactitud de nivelación e indicación del aparato de medición antes de comenzar la jornada de trabajo o tras un largo transporte del mismo. f Proteja el aparato de medición de la hume-dad y de la ...

Page 26 - Colocación y nivelación del aparato de; Montaje sobre un trípode; Funciones de medición

26 | Español 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Evite cualquier golpe o caída del aparato de medición. Si el aparato de medición ha sufri- do un mal trato, antes de continuar trabajan-do con él deberá realizarse una comproba-ción de la precisión (ver “Comprobación de la precisión del apar...

Page 27 - Comprobación de la precisión del apa-

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Lectura de la altura Efectúe la lectura de la altura en la mira de nivelación utilizando la raya central de la cruz reticular.En la figura, la altura medida es: 1,195 m. Medición de distancias Coloque y centre el aparato de medi-ción con el pu...

Page 28 - Control de la cruz reticular; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

28 | Español 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Control de la cruz reticular Para la comprobación se requiere un tramo de medición de una longitud aprox. de 30 m. Colo-que el aparato de medición en el centro del tra-mo de medición y las miras de nivelación A y B al comienzo y final del tram...

Page 29 - Servicio técnico y atención al cliente

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes.Trate los lentes con especial cuidado. Única-mente retire el polvo adherido con un pincel suave. No toque los lentes con los dedos.Antes de guardarlo, deje que e...

Page 30 - Indicações de segurança; Utilização conforme as disposições

30 | Português 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools pt Indicações de segurança Todas as instruções devem ser li-das e observadas. GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES. f Só permita que o seu aparelho seja repara-do por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta fo...

Page 31 - Dados técnicos; Funcionamento

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Dados técnicos Funcionamento f Sempre controlar a exactidão de nivelamen-to e de indicação do instrumento de medi-ção antes de começar a trabalhar, assim co-mo após um longo transporte do instrumento de medição. f Proteger o instrumento de m...

Page 32 - Posicionar e alinhar o instrumento de; Montagem no tripé; Funções de medição

32 | Português 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Evitar que instrumento de medição sofra qualquer tipo de golpes ou quedas. Após fortes influências exteriores no instrumento de medição, deveria sempre ser realizado um controlo de exactidão antes de continuar a trabalhar (veja “Controlo d...

Page 33 - Ler a leitura; Controlo de precisão do instrumento de; Controlar o nível de bolha de ar

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Ler a leitura Ler a altura na régua de nivelamento no traço central do retículo.A altura medida na figura: 1,195 m. Medir distância Centrar o instrumento de medição sobre o ponto a partir do qual a dis-tância deve ser medida.Ler a altura na ...

Page 34 - Controlar o compensador

34 | Português 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Controlar o compensador Após alinhar e focalizar o instrumento de medi-ção deverá medir a altura num ponto de referên-cia. Premir em seguida o botão de travamento 8 do compensador e em seguida soltar de novo. Medir novamente a altura no pont...

Page 35 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Portugal; Eliminação

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Só armazenar e transportar o instrumento de medição na bolsa de protecção fornecida.Manter o instrumento de medição sempre limpo.Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos.L...

Page 36 - Norme di sicurezza; Uso conforme alle norme

36 | Italiano 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools it Norme di sicurezza Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate. CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI. f Far riparare lo strumento di misura da per-sonale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali....

Page 37 - Dati tecnici; Uso

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Dati tecnici Uso f Prima dell’inizio di ogni lavoro e dopo un lungo trasporto dello strumento di misura controllare la precisione di livellamento e la precisione di indicazione dello strumento stesso. f Proteggere lo strumento di misura da li...

Page 38 - Posizionamento/allineamento dello; Montaggio sul treppiede; Funzioni di misurazione

38 | Italiano 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Evitare qualsiasi urto o caduta dello stru-mento di misura. In caso che lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di rimetterlo in funzione è necessario eseguire prima un controllo della precisione (vedi «Controllo d...

Page 39 - Lettura dell’altezza; Controllo della precisione dello stru-; Controllo della livella circolare

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Lettura dell’altezza Leggere l’altezza sulla stadia di livel-lamento al trattino centrale del reti-colo.Altezza misurata nella figura: 1,195 m. Misurazione della distanza Centrare lo strumento di misura so-pra il punto a partire dal quale dev...

Page 40 - Controllo del comparatore

40 | Italiano 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Controllo del comparatore Dopo l’allineamento e la messa a fuoco dello strumento di misura misurare l’altezza ad un punto di riferimento. Premere poi la manopola di bloccaggio 8 del comparatore e rilasciarla di nuovo. Misurare nuovamente l’al...

Page 41 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia; Italia; Smaltimento

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Immagazzinare e trasportare lo strumento di mi-sura esclusivamente nella valigetta fornita in do-tazione.Avere cura di tenere lo strumento di misura sem-pre pulito.Non immergere mai lo strumen...

Page 42 - Veiligheidsvoorschriften; Gebruik volgens bestemming

42 | Nederlands 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Lees alle voorschriften en neem deze in acht. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. f Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en al-leen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee ...

Page 43 - Technische gegevens; Gebruik; Optisch waterpasapparaat

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Technische gegevens Gebruik f Controleer de waterpas- en indicatienauw-keurigheid van het meetgereedschap altijd vóór het begin van de werkzaamheden en na het vervoeren van het meetgereedschap. f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en ...

Page 44 - Meetgereedschap opstellen en uitrichten; Montage op het statief; Meetfuncties

44 | Nederlands 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Voorkom schokken of vallen van het meet-gereedschap. Laat na sterke externe inwer- kingen op het meetgereedschap voordat u de werkzaamheden voortzet altijd een nauwkeu-righeidscontrole uitvoeren (zie „Nauwkeurig-heidscontrole van het meet...

Page 45 - Nauwkeurigheidscontrole van het meet-

Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Hoogte aflezen Lees de hoogte op de waterpaslat bij de middelste streep van het draadkruis af.In het beeld gemeten hoogte: 1,195 m. Afstand meten Centreer het meetgereedschap bo-ven het punt vanaf waar de afstand moet worden gemeten.Lees de...

Page 46 - Draadkruis controleren

46 | Nederlands 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Draadkruis controleren Voor de controle heeft u een meettraject van ca. 30 m lengte nodig. Stel het meetgereedschap in het midden en de waterpaslatten A en B aan bei- de uiteinden van het meettraject op. Na het afstellen en scherpstellen va...

Page 47 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Nederland; Afvalverwijdering

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in de meegeleverde opbergkoffer.Houd het meetgereedschap altijd schoon.Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen.Verwijder v...

Page 48 - Sikkerhedsinstrukser; Beregnet anvendelse

48 | Dansk 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Alle instrukser skal læses og føl-ges. DISSE INSTRUKSER BØR OP-BEVARES TIL SENERE BRUG. f Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, ...

Page 49 - Tekniske data; Drift; Optisk nivelleringsinstrument

Dansk | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Tekniske data Drift f Kontroller måleværktøjets nivellerings- og visenøjagtighed, før arbejdet påbegyndes samt efter længere tids transport af måle-værktøjet. f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og di-rekte solstråler. f Udsæt ikke måleværktøje...

Page 50 - Måleværktøj opstilles/justeres; Montering på et stativ

50 | Dansk 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Undgå at udsætte måleværktøjet for stød eller fald. Hvis måleværktøjet udsættes for stærke, udvendige påvirkninger, skal du altid gennemføre en nøjagtighedskontrol, før der arbejdes videre med det (se „Måleværktøjets nøjagtighedskontrol“, side...

Page 51 - Målefunktioner

Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Målefunktioner Indstil altid stadiet nøjagtigt lodret. Ret det ju-sterede og fokusserede måleværktøj på stadiet, så trådkorset ligger på stadiets midte. Højde aflæses Aflæs højden på stadiet ved trådkor-sets midterstreg.På billedet er den målte ...

Page 52 - Trådkors kontrolleres

52 | Dansk 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Trådkors kontrolleres Til kontrol har du brug for en målestrækning med en længde på ca. 30 m. Opstil måleværktø-jet i midten og stadierne A og B i målestræknin- gens to ender. Aflæs højden på begge stadier, når måleværktø-jet er blevet justeret ...

Page 53 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Dansk; Bortskaffelse

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Opbevar og transporter kun måleværktøjet i den medleverede kuffert.Renhold måleværtøjet.Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anv...

Page 54 - Säkerhetsanvisningar; Ändamålsenlig användning

54 | Svenska 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools sv Säkerhetsanvisningar Läs noga alla anvisningar och beak-ta dem. TA VÄL VARA PÅ ANVIS-NINGARNA. f Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-rera mätverktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet upprätthålls. ...

Page 55 - Tekniska data

Svenska | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Tekniska data Drift f Kontrollera mätverktygets nivellerings- och indikeringsnoggrannhet innan arbetet på-börjas och efter en längre transport av mät-verktyget. f Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus. f Utsätt inte mätverktyget för ...

Page 56 - Uppställning och inriktning av mätverk-

56 | Svenska 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Uppställning och inriktning av mätverk- tyget Montering på stativ Ställ upp stativet stabilt och säkert så att det inte faller omkull eller förskjuts. Sätt upp mät-verktyget med stativgängfästet 13 på stativets gänga och skruva fast mätverktyg...

Page 57 - Vinkelmätning; Kontroll av mätverktygets noggrannhet; Kontrollera doslibellen

Svenska | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Vinkelmätning Centrera mätverktyget ovanför den punkt från vilken vinkeln ska mätas. Rikta mätverktyget mot punkten A . Vrid horison- talcirkelns 10 nollpunkten fram till avläsnings- märket 9 . Rikta sedan mätverktyget mot punk- ten B . Avläs ...

Page 58 - Justera hårkorset

58 | Svenska 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Ställ upp mätverktyget på ett avstånd om ca 1 m från nivelleringslattan A . Avläs höjden a 2 vid ni- velleringslattan A efter det mätverktyget riktats upp och fokuserats.Subtrahera det tidigare beräknade värdet d från uppmätt höjd a 2 för att ...

Page 59 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring; Svenska; Avfallshantering

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Underhåll och service Underhåll och rengöring Lagra och transportera mätverktyget endast i medlevererad väska.Se till att mätverktyget alltid hålls rent.Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.Torka av mätverktyget med en fuk...

Page 60 - Sikkerhetsinformasjon; Formålsmessig bruk

60 | Norsk 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Les og følg alle instruksene. TA GODT VARE PÅ DISSE IN-STRUKSENE. f Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi-nale reservedeler. Slik opprettholdes måle- verktøyets sikkerhet. F...

Page 61 - Bruk; Optisk nivelleringsapparat

Norsk | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Tekniske data Bruk f Sjekk niveller- og anvisningsnøyaktigheten til måleverktøyet hver gang før arbeidet på-begynnes og etter lengre transport av måle-verktøyet. f Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og di-rekte solstråling. f Ikke utsett måleve...

Page 62 - Unngå støt eller fall for måleverktøyet.; Oppstilling/oppretting av måleverktøyet; Montering på stativet

62 | Norsk 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Unngå støt eller fall for måleverktøyet. Etter sterke ytre innvirkninger på måleverktøyet bør du alltid utføre en presisjonstest før du arbeider videre (se «Presisjonskontroll av måleverktøyet», side 63). f Plasser måleverktøyet i medlevert ko...

Page 63 - Målefunksjoner

Norsk | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Målefunksjoner Plasser nivellerstangen alltid nøyaktig loddrett. Rett det opprettede og fokuserte måleverktøyet mot nivellerstangen, slik at trådkorset ligger på midten av nivellerstangen. Avlesing av høyden Avles høyden på nivellerstangen ved m...

Page 64 - Kontroll av trådkorset

64 | Norsk 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Kontroll av trådkorset Til kontrollen trenger du en målestrekning med en lengde på ca. 30 m. Sett måleverktøyet i midten og nivellerstengene A og B på begge en- der av målestrekningen. Etter oppretting og fokusering av måleverktøyet avleser du h...

Page 65 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Norsk; Deponering

Norsk | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert koffert.Hold måleverktøyet alltid rent.Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bru...

Page 66 - Turvallisuusohjeita; Määräyksenmukainen käyttö

66 | Suomi 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools fi Turvallisuusohjeita Kaikki ohjeet täytyy lukea ja nou-dattaa. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN. f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen-kilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat...

Page 67 - Tekniset tiedot; Käyttö; Optinen tasauslaite

Suomi | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Tekniset tiedot Käyttö f Tarkista mittauslaitteen tasaus- ja näyttö-tarkkuus ennen jokaista työn aloittamista sekä mittaustyökalun pitkän kuljetuksen jälkeen. f Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suo-ralta auringonvalolta. f Älä aseta mittaust...

Page 68 - Mittaustyökalun pystytys ja suuntaus; Asennus jalustaan; Mittaustoiminnot; Korkeuden lukeminen

68 | Suomi 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Mittaustyökalun pystytys ja suuntaus Asennus jalustaan Aseta jalusta tukevasti ja varmasti, jotta se ei kaadu eikä luiskahda. Aseta mittaustyökalun ja-lustakiinnitys 13 jalustan kierteeseen ja kierrä mittaustyökalu kiinni jalustan lukitusruuvill...

Page 69 - Kulman mittaus; Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus; Rasiatasaimen tarkistus

Suomi | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Kulman mittaus Keskitä mittaustyökalu sen pisteen yläpuolelle, josta kulma tulee mitata. Suuntaa mittaustyökalu pisteeseen A . Kierrä vaa- kakehän 10 nollapiste lukumerkkiin 9 . Suuntaa sitten mittaustyökalu pisteeseen B . Lue kulma lu- kumerkin...

Page 70 - Lankaristin säätö; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

70 | Suomi 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Aseta mittaustyökalu n. 1 m etäisyydelle tasaus-latasta A . Lue mittaustyökalun oikaisun ja tar- kennuksen jälkeen korkeus a 2 tasauslatasta A . Vähennä aiemmin laskettu arvo d mitatusta kor- keudesta a 2 saadaksesi korkeuden b 2 ohjearvon tasau...

Page 71 - Huolto ja asiakasneuvonta; Suomi; Hävitys

Suomi | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii-rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit-teesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuo...

Page 72 - Υποδείξεις ασφαλείας; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

72 | Eλληνικά 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools el Υποδείξεις ασφαλείας Πρέπει να διαβάσετε και να τηρείτε όλες τις οδηγίες. ΔΙΑΦΥΛΑΞΑΤΕ ΚΑΛΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. f Να δίνετε το εργαλείο μέτρησης για επι-σκευή οπωσδήποτε σε κατάλληλα εκπαιδευ-μένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλ-λακτικ...

Page 73 - Τεχνικά χαρακτηριστικά; Λειτουργία; Οπτικός χωροβάτης

Eλληνικά | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Τεχνικά χαρακτηριστικά Λειτουργία f Να ελέγχετε την ακρίβεια της χωροστάθμη-σης και της ένδειξης πριν αρχίσετε την εργασία σας καθώς και μετά από τη μεταφορά του εργαλείου μέτρησης από μεγάλη απόσταση. f Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από ...

Page 74 - Συναρμολόγηση στο τρίποδο

74 | Eλληνικά 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Να αποφεύγετε κάθε κρούση και πτώση του εργαλείου μέτρησης. Μετά από τυχόν ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις στο εργαλείο μέτρησης θα πρέπει, πριν συνεχίσετε την εργασία σας, να διεξάγετε έναν έλεγχο ακριβείας (βλέπε «Έλεγχος της ακρίβειας του ...

Page 75 - Λειτουργίες μέτρησης; Ανάγνωση του ύψους

Eλληνικά | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Λειτουργίες μέτρησης Να τοποθετείτε την πλάκα χωροστάθμησης πάντοτε κάθετα. Να κατευθύνετε το ευθυγραμ-μισμένο και εστιασμένο εργαλείο μέτρησης επάνω στην πλάκα χωροστάθμησης κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το σταυρόνημα να βρίσκεται πάντοτε στη μέση...

Page 76 - Έλεγχος του αντισταθμιστή

76 | Eλληνικά 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Έλεγχος του αντισταθμιστή Μετά την ευθυγράμμιση και την εστίαση του εργαλείου μέτρησης μετρήστε το ύψος σε ένα σημείο αναφοράς. Πατήστε τώρα το κουμπί ασφάλισης του αντισταθμιστή 8 και ακολούθως αφήστε το πάλι ελεύθερο. Μετρήστε πάλι το ύψος ...

Page 77 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Ελλάδα; Απόσυρση

Eλληνικά | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Να αποθηκεύετε και να μεταφέρετε το εργαλείο μέτρησης πάντοτε μέσα στην βαλίτζα που το συνοδεύει. Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό. Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλ...

Page 78 - Güvenlik Talimat; Usulüne uygun kullanm

78 | Türkçe 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools tr Güvenlik Talimat Bütün talimat hükümleri okunmal ve bunlara uyulmaldr. BU TALİMATI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN. f Ölçme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu yolla ölçme cihaznn güvenli...

Page 79 - Teknik veriler; İşletme; Optik nivelman cihaz

Türkçe | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Teknik veriler İşletme f İşe başlamadan önce ve ölçme cihaznn uzak yerlere taşnmasndan sonra her defasnda cihazn nivelman ve gösterge hassaslğn kontrol edin. f Ölçme cihaznz nemden/slaklktan ve doğrudan güneş şnndan koruyun. f Ölçme cihazn aşr ...

Page 80 - Sehpaya takma

80 | Türkçe 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Ölçme cihazn her türlü çarpma ve düşmelere karş koruyun. Ölçme cihaz dşardan güçlü etkilere maruz kaldğnda çalşmaya devam etmeden önce daima bir hassaslk kontrolü yapn (baknz: “ Ölçme cihaznn hassaslk kontrolü ” , sayfa 81). f Ölçme cihazn uz...

Page 81 - Ölçme fonksiyonlar

Türkçe | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Ölçme fonksiyonlar Nivelman latasn her zaman tam dik olarak yerleştirin. Doğrultulmuş ve odaklanmş ölçme cihazn art imleci nivelman latasnn ortasna gelecek biçimde nivelman latasna doğrultun. Yüksekliğin okunmas Yüksekliği nivelman latasnda, ar...

Page 82 - Art imlecinin kontrolü

82 | Türkçe 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Art imlecinin kontrolü Bu kontrol işlemi için yaklaşk 30 m uzunluğunda bir ölçme hattna ihtiyacnz vardr. Ölçme cihazn bu hattn ortasna ve ölçme latar A ile B ’yi hattn uçlarna yerleştirin. Ölçme cihazn doğrulttuktan ve odakladktan sonra her iki...

Page 83 - Bakm ve servis; Bakm ve temizlik; Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ; Türkçe; Tasfiye

Türkçe | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bakm ve servis Bakm ve temizlik Ölçme cihazn daima birlikte teslim edilen çanta içinde taşyn ve saklayn. Ölçme cihazn daima temiz tutun. Ölçme cihazn hiçbir zaman suya veya başka svlara daldrmayn. Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle si...

Page 84 - Wskazówki bezpieczeństwa; Użycie zgodne z przeznaczeniem

84 | Polski 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać i zastosować wszystkie instrukcje i wskazówki. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI. f Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie wykwalifikowany per-sonel, pr...

Page 85 - Dane techniczne; Praca urządzenia; Niwelator optyczny

Polski | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Dane techniczne Praca urządzenia f Przed każdym użyciem urządzenia pomiaro-wego, a także po dłużej trwającym trans-porcie konieczna jest kontrola dokładności niwelacyjnej i dokładności wskazań urządzenia. f Urządzenie pomiarowe należy chronić p...

Page 86 - Montaż na statywie

86 | Polski 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Należy unikać wszelakich uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomia-rowego. W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe, należy przed dalszą pracą przeprowadzić kontrolę dokładności (zob. „ Kontrola dokładn...

Page 87 - Funkcje pomiaru; Odczyt wysokości

Polski | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Funkcje pomiaru Łatę niwelacyjną należy zawsze ustawiać w ide-alnie pionowej pozycji. Skierować nastawione i zogniskowane urządzenie pomiarowe na łatę niwelacyjną, tak aby siatka celownicza leżała pośrodku łaty niwelacyjnej. Odczyt wysokości Od...

Page 88 - Kontrola kompensatora

88 | Polski 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Kontrola kompensatora Po nastawieniu i zogniskowaniu urządzenia pomiarowego pomierzyć wysokość według punktu referencyjnego. Następnie wcisnąć przycisk blokady 8 kompensatora i ponownie go zwolnić. Ponownie zmierzyć wysokość wg punktu referency...

Page 89 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Polska; Usuwanie odpadów

Polski | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transportować tylko w załączonej w dostawie walizce. Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości. Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie...

Page 90 - Bezpečnostní upozornění; Určující použití

90 | Česky 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools cs Bezpečnostní upozornění Veškeré pokyny je třeba číst a dbát jich. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE. f Měřící přístroj nechte opravit kvalifikova-ným odborným personálem a jen originál-ními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístr...

Page 91 - Technická data; Provoz; Optický nivelační přístroj

Česky | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Technická data Provoz f Před každým začátkem práce a též po delší přepravě měřicího přístroje zkontrolujte přesnost nivelace a přesnost zobrazování měřícího přístroje. f Chraňte měřící přístroj před vlhkem a pří-mým slunečním zářením. f Nevystav...

Page 92 - Ustavení/vyrovnání měřícího přístroje; Montáž na stativ

92 | Česky 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Zabraňte jakýmkoli nárazům či pádům měřícího přístroje. Po silných vnějších účincích na měřící přístroj byste vždy měli před další prací provést kontrolu přesnosti (viz „ Kontrola přesnosti měřícího přístroje “ , strana 93). f Pokud měřící pří...

Page 93 - Měřící funkce

Česky | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Měřící funkce Nivelační lať postavte vždy přesně svisle. Nasměrujte vyrovnaný a zaostřený měřící přístroj na nivelační lať tak, aby nitkový kříž ležel na středu nivelační latě. Odečtení výšky Výšku odečtěte na nivelační lati u prostřední rysky n...

Page 94 - Kontrola nitkového kříže

94 | Česky 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Kontrola nitkového kříže Pro kontrolu potřebujete měřicí dráhu délky ca. 30 m. Měřicí přístroj postavte doprostřed a nivelační latě A a B na oba konce měřicí dráhy. Po vyrovnání a zaostření měřicího přístroje odečtěte výšku na obou nivelačních l...

Page 95 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zákaznická a poradenská služba; Czech Republic; Zpracování odpadů

Česky | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Údržba a servis Údržba a čištění Měřící přístroj skladujte a přepravujte pouze v dodaném kufru. Udržujte měřící přístroj vždy čistý. Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin. Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Ne-používejte...

Page 96 - Bezpečnostné pokyny; Používanie podľa určenia

96 | Slovensky 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools sk Bezpečnostné pokyny Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte všetky pokyny. TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE. f Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí...

Page 97 - Technické údaje; Používanie; Optický nivelačný prístroj

Slovensky | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Technické údaje Používanie f Pred každým začiatkom práce ako aj po dlhšom transporte meracieho prístroja prekontrolujte presnosť nivelácie a presnosť indikácie meracieho prístroja. f Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečný...

Page 98 - Montáž na statív; Meracie funkcie

98 | Slovensky 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Zabráňte prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístroja. V prípade intenzívnejšieho vonkajšieho zásahu na merací prístroj by ste mali predtým, ako budete pokračovať v práci, vždy vykonať skúšku presnosti (pozri „ Kontrola presnosti merani...

Page 99 - Odčítanie výšky

Slovensky | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Odčítanie výšky Odčítajte výšku na nivelačnej late pri strednej čiarke vláknového kríža. Výška nameraná na obrázku: 1,195 m. Meranie vzdialenosti Vycentrujte merací prístroj nad tým bodom, od ktorého sa má uskutočniť meranie. Odčítajte výšku...

Page 100 - Kontrola kompenzátora

100 | Slovensky 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Kontrola kompenzátora Po nastavení a zaostrení meracieho prístroja odmerajte výšku na nejakom referenčnom bode. Potom stlačte aretačný gombík 8 kompenzátora a opäť ho uvoľnite. Znova odmerajte výšku na referenčnom bode. V takom prípade, ak ...

Page 101 - Údržba a čistenie; Slovakia; Likvidácia

Slovensky | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Údržba a servis Údržba a čistenie Merací prístroj skladujte a transportujte iba v kufríku, ktorá sa dodáva spolu s meracím prístrojom. Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote. Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalí...

Page 102 - Biztonsági előírások; Rendeltetésszerű használat

102 | Magyar 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Olvassa el valamennyi és tartsa be valamennyi előírást. KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT. f A mérőműszert csak szakképzett személy-zet csak eredeti pótalkatrészek felhasz-nálásával javíthatja. Ez biztosí...

Page 103 - Műszaki adatok; Üzemeltetés; Optikai szintező berendezés

Magyar | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Műszaki adatok Üzemeltetés f Minden munkakezdés előtt valamint a mérőműszer minden hosszabb szállítása után ellenőrizze a mérőműszer szintezési és kijelzési pontosságát. f Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatá...

Page 104 - Felszerelés a háromlábú műszerállványra

104 | Magyar 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne legyen kitéve bármilyen lökéseknek vagy ütéseknek. Ha a mérőműszert erős külső hatás érte, a munka folytatása előtt ellen-őrizze annak pontosságát ( „ A mérőműszer pontosságának ellenőrzése ” , a 105. olda...

Page 105 - Mérési funkciók

Magyar | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Mérési funkciók A szintező vonalzót mindig pontosan függőlegesen állítsa fel. Irányítsa a beállított helyzetű és fókuszált mérőműszert a szintező vonalzóra, úgy hogy a hajszálkereszt szintező vonalzó közepére essen. Olvassa le a magasságot Olv...

Page 106 - A hajszálkereszt ellenőrzése

106 | Magyar 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools A hajszálkereszt ellenőrzése Az ellenőrzéshez egy kb. 30 m hosszú mérési szakaszra van szükség. Állítsa fel a mérőműszert szakasz közepére és az A és B szintező vonalzót a mérési szakasz két végére. A mérőműszer beállítása és fokuszálása után ...

Page 107 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és tanácsadás; Magyar; Eltávolítás

Magyar | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás A mérőműszert csak a készülékkel szállított kofferben tárolja és szállítsa. Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérő-szerszámot. A szennyeződéseket egy...

Page 108 - Указания по безопасности; Применение по назначению

108 | Русский 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools ru Указания по безопасности Прочитайте и выполняйте все указания. СОХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ. f Ремонт Вашего измерительного инстру-мента поручайте только квалифицирован-ному персоналу, используя только ориги-нальные запасные части. Этим обеспечи...

Page 109 - Технические данные; Работа с инструментом; Оптический нивелир

Русский | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Технические данные Работа с инструментом f Проверяйте точность нивелирования и показаний измерительного инструмента каждый раз перед началом работы, а также после длительной транспортировки измерительного инструмента. f Защищайте измерительны...

Page 110 - Монтаж на штативе

110 | Русский 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Избегайте толчков и падений измери-тельного инструмента. После сильных внешних воздействий на измерительный инструмент рекомендуется проверить его точность, прежде чем продолжать работать с инструментом (см. «Контроль точности измерительног...

Page 111 - Режимы измерений; Считывание значений высоты

Русский | 111 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Режимы измерений Устанавливайте нивелирную рейку всегда строго перпендикулярно. Направьте выров-ненный и сфокусированный измерительный инструмент на нивелирную рейку, чтобы визирное перекрестие оказалось по центру нивелирной рейки. Считывание...

Page 112 - Проверка компенсатора

112 | Русский 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Проверка компенсатора После выравнивания и фокусировки измерительного инструмента измерьте высоту по реперной точке. Затем нажмите кнопку фиксации 8 компенсатора и снова отпустите ее. Снова измерьте высоту по реперной точке. Если значения выс...

Page 113 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Россия

Русский | 113 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Храните и транспортируйте измерительный инструмент только в оригинальном прилагающемся футляре. Содержите измерительный инструмент посто-янно в чистоте. Никогда не погружайте измерительный ин...

Page 114 - Беларусь; Утилизация

114 | Русский 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Беларусь ИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65А-020220035, г. МинскБеларусьТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 15/16Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: [email protected]Официальный са...

Page 115 - Вказівки з техніки безпеки; Призначення

Українська | 115 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) uk Вказівки з техніки безпеки Прочитайте і виконуйте усі вказівки. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. f Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних зап-частин. Тільки за таких...

Page 116 - Технічні дані; Експлуатація; Оптичний нівелір

116 | Українська 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Технічні дані Експлуатація f Перед початком роботи та після тривалого транспортування перевіряйте точність нівелювання та точність показань вимірювального приладу. f Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів. f Не допус...

Page 117 - Монтаж на штативі

Українська | 117 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) f Уникайте поштовхів та падіння вимірювального приладу. Після сильних зовнішніх впливів на вимірювальний прилад перед подальшою роботою з ним обов’язково перевірте точність роботи приладу (див. «Перевірка точності вимірювального приладу», ...

Page 118 - Вимірювальні функції; Зчитування висоти

118 | Українська 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Вимірювальні функції Установлюйте нівелірну рейку завжди точно перпендикулярно. Наведіть вирівняний та сфокусований вимірювальний прилад на нівелірну рейку так, щоб перехрестя ниток опинилося по центру нівелірної рейки. Зчитування висоти З...

Page 119 - Перевірка компенсатора

Українська | 119 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Перевірка компенсатора Після вирівнювання та фокусування вимірювального приладу виміряйте висоту по реперній точці. Потім натисніть кнопку фіксації 8 компенсатора та знову відпустіть її. Знову виміряйте висоту по реперній точці. Якщо значе...

Page 120 - Технічне обслуговування і очищення; Україна; Утилізація

120 | Українська 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Зберігайте і переносьте вимірювальний прилад лише в доданому футлярі. Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті. Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рід...

Page 121 - Descrierea funcţionării; Utilizare conform destinaţiei

Română | 121 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE PREZENTELE INSTRUCŢIUNI. f Nu permiteţi repararea aparatului de mă-sură decât de către personal de specialitate corespun...

Page 122 - Date tehnice; Funcţionare; Nivelă optică

122 | Română 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Date tehnice Funcţionare f Verificaţi precizia de nivelare şi afişare a aparatului de măsură înainte de a începe lucrul cât şi după un transport de mai lungă durată al acestuia. f Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere directă la...

Page 123 - Montare pe stativ

Română | 123 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) f Evitaţi orice şoc sau cădere a aparatului de măsură. După acţiunea unor influenţe exte- rioare puternice asupra aparatului de mă-sură, înainte de a continua lucrul cu acesta, ar trebui să efectuaţi întotdeauna o verificare a preciziei (vezi ...

Page 124 - Funcţii de măsurare

124 | Română 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Funcţii de măsurare Poziţionaţi întotdeauna perfect vertical mira. Îndreptaţi aparatul de măsură aliniat şi focusat spre miră, astfel încât crucea reticulară să fie poziţionată deasupra mijloculului mirei. Citirea înălţimii Citiţi înălţimea pe...

Page 125 - Verificarea crucii reticulare

Română | 125 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Verificarea crucii reticulare Pentru verificare aveţi nevoie de un tronson de măsurare de aprox. 30 m lungime. Aşezaţi aparatul de măsură în mijloc iar mirele A şi B în cele două capete ale tronsonului de măsurare. După alinierea şi focusarea ...

Page 126 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; România; Eliminare

126 | Română 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură numai în valiza din setul de livrare. Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură. Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide. Şterg...

Page 127 - Указания за безопасна работа; Предназначение на уреда

Български | 127 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) bg Указания за безопасна работа Необходимо е да прочетете и спазвате стриктно всички указания. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО. f Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицирани тех-ници и само с използва...

Page 128 - Технически данни; Оптичен нивелир

128 | Български 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Технически данни Оптичен нивелир GOL 20 D Professional GOL 20 G Professional GOL 26 D Professional GOL 26 G Professional Каталожен номер 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Работен диапазон 60 m 60 m 100 m 100 m Точност ...

Page 129 - Работа с уреда; Монтиране към статив

Български | 129 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Работа с уреда f Винаги преди започване на работа и след продължително транспортиране проверя-вайте точността на измервателния уред на нивелиране и на измерване. f Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и директно попадане на слън...

Page 130 - Фокусиране на далекогледната тръба; Режими на измерване; Отчитане на височини

130 | Български 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Фокусиране на далекогледната тръба Махнете предпазната капачка от обектива 1 . Насочете далекогледната тръба към светъл обект или поставете бял лист хартия пред обектива 1 . Завъртете окуляра 6 , докато започнете да виждате ясно черния нишк...

Page 131 - Проверка на кръглата либела

Български | 131 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Проверка на точността на измервателния уред Винаги преди започване на работа и след про-дължително транспортиране проверявайте точността на измервателния уред на нивели-ране и на измерване. Проверка на кръглата либела С помощта на винтовете...

Page 132 - Регулиране на нишковия кръст; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

132 | Български 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Поставете измервателния уред на разстояние прибл. 1 m от нивелиращата лата A . След насоч- ване и фокусиране на измервателния уред отчетете височината a 2 на нивелиращата лата A . Извадете изчислената преди това стойност d от измерената вис...

Page 133 - Сервиз и консултации; Роберт Бош EООД – България; Бракуване

Български | 133 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Преди прибиране при необходимост изсушавайте напълно измервателния уред и куфара. В куфара се намира торбичка с хидроскопично вещество, което абсорбира остатъчната влажност. Периодично заменяйте торбичката с нова. Ако въпреки прецизното про...

Page 134 - Uputstva o sigurnosti; Upotreba koja odgovara svrsi

134 | Srpski 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools sr Uputstva o sigurnosti Sva uputstva se moraju čitati i na njih obraćati pažnja. ČUVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO. f Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje, da sigurnost mernog al...

Page 135 - Tehnički podaci; Rad; Optički uredjaj za nivelisanje

Srpski | 135 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Tehnički podaci Rad f Prekontrolišite tačnost nivelisanja i pokazivanja mernog alata pre početka rada kao i posle dužeg transporta menog alata. f Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja. f Ne izlažite merni alat ekstremnim te...

Page 136 - Postavljanje/centriranje mernog alata; Montaža na stativu

136 | Srpski 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Izbegavajte svake udarce ili ispuštanja mer-nog alata. Posle jakih spoljnih uticaja na mer- ni alat trebali bi pre daljeg rada uvek da izve-dete kontrolu tačnosti (pogledajte „ Kontrola tačnosti mernog alata “ , strana 137). f Stavite merni ...

Page 137 - Merne funkcije

Srpski | 137 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Merne funkcije Postavite letvu za nivelisanje uvek tačno vertikalno. Usmerite centrirani i fokusirani merni alat na letvu za nivelisanje, tako da krstić končića bude u sredini letve za nivelisanje. Očitavanje visine Očitajte visinu na letvi za...

Page 138 - Konrola ukrštenog končića

138 | Srpski 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Konrola ukrštenog končića Za kontrolu potrebna Vam je merna linija od ca. 30 m dužine. Postavite merni alat u sredinu a letve za nivelisanje A i B na oba kraja merne linije. Posle centriranja i fokusiranja mernog alata očitajte visinu na obe l...

Page 139 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Servis i savetovanja kupaca; Srpski; Uklanjanje djubreta

Srpski | 139 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Čuvajte i transportujte merni alat samo sa isporučenim koferom. Držite merni alat uvek čist. Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti. Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne upotreblja...

Page 140 - Varnostna navodila; Uporaba v skladu z namenom

140 | Slovensko 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools sl Varnostna navodila Vsa navodila morate prebrati in jih upoštevati. TA NAVODILA DOBRO SHRANITE. f Merilno orodje lahko popravlja samo kvalifi-cirano strokovno osebje z origialnimi na-domestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost meril...

Page 141 - Tehnični podatki; Delovanje; Optična nivelirna naprava

Slovensko | 141 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Tehnični podatki Delovanje f Pred pričetkom dela in po daljšem transportu preverite na merilnem orodju natančnost niveliranja in prikazovanja. f Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim sevanjem. f Ne izpostavljajte merilneg...

Page 142 - Montaža na stativ

142 | Slovensko 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Preprečite vse vrste sunkov v merilno orodje ali padce merilnega orodja. Po moč- nih zunanjih vplivih na merilno orodje morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti pregled natančnosti (glejte „ Preverjanje točnosti merilnega orodja “ , s...

Page 143 - Merilne funkcije

Slovensko | 143 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Merilne funkcije Nivelirno letev morate postaviti vedno natančno navpično. Naravnajte nastavljeno in fokusirano merilno orodje na nivelirno letev, tako da bo nitni križ ležal na sredini nivelirne letve. Odčitavanje višine Višino odčitajte n...

Page 144 - Preverjanje nitnega križa

144 | Slovensko 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Preverjanje nitnega križa Za preverjanje potrebujete merilno razdaljo, ki je dolga pribl. 30 m. Merilno orodje postavite na sredino in nivelirni letvi A in B naj bosta na obeh koncih merilne razdalje. Po naravnavanju in fokusiranju merilneg...

Page 145 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Servis in svetovanje; Slovensko; Odlaganje

Slovensko | 145 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Merilno orodje tansportirajte samo v priloženem kovčku. Merilno orodje naj bo vedno čisto. Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine. Umazanijo obrišite z vlažno, ...

Page 146 - Upute za sigurnost; Uporaba za određenu namjenu

146 | Hrvatski 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools hr Upute za sigurnost Sve upute treba pročitati i pridrža-vati ih se. MOLIMO SPREMITE OVE UPUTE NA SIGURNO MJESTO. f Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će...

Page 147 - Optički nivelacijski uređaj

Hrvatski | 147 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Tehnički podaci Rad f Prije svakog početka rada kao i nakon duljeg transporta mjernog alata provjerite točnost nivelacije i točnost pokazivanja mjernog alata. f Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka. f Mjerni al...

Page 148 - Postavljanje/izravnavanje mjernog alata

148 | Hrvatski 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Izbjegavajte bilo kakve udarce ili padove mjernog alata. Nakon jačih vanjskih djelo- vanja na mjerni alat, prije daljnjeg rada uvijek trebate provjeriti točnost (vidjeti „ Provjera točnosti mjernog alata “ , stranica 149). f Mjerni alat sp...

Page 149 - Funkcije mjerenja

Hrvatski | 149 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Funkcije mjerenja Postavite nivelacijsku letvu uvijek točno okomito. Usmjerite izravnat i fokusiran mjerni alat na nivelacijsku letvu, tako da nitni križ leži na sredini nivelacijske letve. Očitavanje visine Očitajte visinu na nivelacijskoj ...

Page 150 - Provjera nitnog križa

150 | Hrvatski 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Provjera nitnog križa Kod provjere vam je potrebna mjerna dionica dužine cca. 30 m. Postavite mjerni alat na sredinu, a nivelacijske letve A i B na oba kraja mjerne dionice. Nakon izravnavanja i fokusiranja mjernog alata očitajte visinu na o...

Page 151 - Održavanje i servisiranje; Servis za kupce i savjetovanje kupaca; Hrvatski; Zbrinjavanje

Hrvatski | 151 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Mjerni alat uskladištite i transportirajte samo u isporučenom kovčegu. Mjerni alat održavajte uvijek čistim. Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekućine. Prljavštinu obrišite vlažnom, ...

Page 152 - Ohutusnõuded; Nõuetekohane kasutus

152 | Eesti 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools et Ohutusnõuded Lugege kõik juhised läbi ja järgige neid. HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES. f Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mõõte- seadme ohutu töö. Tööpõhimõtte kirj...

Page 153 - Tehnilised andmed; Kasutamine; Optiline nivelliir

Eesti | 153 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Tehnilised andmed Kasutamine f Kontrollige mõõteseadme nivelleerimis- ja näidutäpsust iga kord enne töö alustamist ja pärast seadme pikemat transportimist. f Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päi-kesekiirguse eest. f Ärge hoidke mõõteseade...

Page 154 - Paigaldamine statiivile; Mõõterežiimid; Kõrguse näidu lugemine

154 | Eesti 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Mõõteseadme ülesseadmine ja väljarihtimine Paigaldamine statiivile Asetage statiiv stabiilsesse asendisse ja kaitske seda ümberkukkumise ja paigastnihkumise eest. Asetage mõõteseade nii, et ava 13 jääb kohakuti statiivi keermega ja kinnitage mõ...

Page 155 - Nurga mõõtmine; Seadme täpsuse kontrollimine; Ümmarguse libelli kontrollimine

Eesti | 155 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Nurga mõõtmine Tsentreerige mõõteseade punkti kohal, millest tuleb nurka mõõta. Suunake mõõteseade punktile A . Keerake horisontaalringi 10 , nii et nullpunkt jääb kohakuti lugemi märgistusega 9 . Seejärel suunake mõõteseade punktile B . Fiksee...

Page 156 - Ristniidi reguleerimine; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

156 | Eesti 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Asetage seade umbes 1 m kaugusele nivelleerimislatist A . Pärast mõõteseadme väljarihtimist ja fokusseerimist võtke kõrguse lugem a 2 nivelleerimislatilt A . Lahutage eelnevalt väljaarvutatud väärtus d mõõdetud kõrgusest a 2 , et saada ettenäht...

Page 157 - Müügijärgne teenindus ja nõustamine; Eesti Vabariik

Eesti | 157 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi müügiesindajad nõust...

Page 158 - Drošības noteikumi; Pielietojums

158 | Latviešu 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools lv Drošības noteikumi Izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS. f Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai kvalificēts speciālists, nomaiņai iz-mantojot vienīgi oriģinālās rez...

Page 159 - Tehniskie parametri; Lietošana; Optiskais nivelieris

Latviešu | 159 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Tehniskie parametri Lietošana f Ik reizi pirms darba uzsākšanas un pēc ilgākas transportēšanas pārbaudiet mērinstrumenta nivelēšanas un indikācijas precizitāti. f Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības. f Nepak...

Page 160 - Nostiprināšana uz statīva

160 | Latviešu 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Sargājiet mērinstrumentu no spēcīgiem triecieniem, neļaujiet tam krist. Stipras ārējas triecieniedarbības gadījumā pirms darba turpināšanas vienmēr jāpārbauda mērinstrumenta precizitāte (skatīt sadaļu „Mērinstrumenta precizitātes pārbaude“...

Page 161 - Mērīšanas režīmi

Latviešu | 161 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Mērīšanas režīmi Vienmēr novietojiet nivelēšanas līsti precīzi vertikālā stāvoklī. Pēc mērinstrumenta izlīdzinā-šanas un fokusēšanas pagrieziet to pret nivelē-šanas līsti tā, lai viziera krusts atrastos tieši līstes vidū. Augstuma nolasīšana...

Page 162 - Viziera krusta pārbaude

162 | Latviešu 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Viziera krusta pārbaude Mērinstrumenta pārbaudei nepieciešams aptu-veni 30 m garš brīvs posms. Uzstādiet mērin-strumentu minētā posma vidū un novietojiet abos tā galos nivelēšanas līstes A un B . Pēc mērinstrumenta izlīdzināšanas un fokusēša...

Page 163 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Latvijas Republika

Latviešu | 163 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Uzglabājiet un transportējiet mērinstrumentu tikai kopā ar to piegādātajā koferī. Uzturiet mērinstrumentu tīru. Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos. Apslaukiet izstrādājumu ko...

Page 164 - Saugos nuorodos; Prietaiso paskirtis

164 | Lietuviškai 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools lt Saugos nuorodos Būtina perskaityti visą instrukciją ir jos laikytis. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ. f Matavimo prietaisą taisyti turi tik kvalifi-kuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavi...

Page 165 - Techniniai duomenys; Naudojimas; Optinis nivelyras

Lietuviškai | 165 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Techniniai duomenys Naudojimas f Kaskart prieš pradėdami dirbti bei po ilges-nio matavimo prietaiso transportavimo pa-tikrinkite jo niveliavimo ir rodymo tikslumą. f Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių...

Page 166 - Tvirtinimas prie stovo

166 | Lietuviškai 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools f Saugokite, kad matavimo prietaisas nenukristų ir nebūtų sutrenkiamas. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui, prieš tęsdami darbą, visada turėtumėte atlikti tikslumo patikrinimą (žr. „Prietaiso tikslumo tikrinimas“, 167 psl.)...

Page 167 - Matavimo funkcijos; Aukščio nuskaitymas; Prietaiso tikslumo tikrinimas; Sferinio gulsčiuko tikrinimas

Lietuviškai | 167 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Matavimo funkcijos Niveliavimo kartelę visada pastatykite tiksliai vertikaliai. Išlygintą ir sufokusuotą matavimo prietaisą nukreipkite į niveliavimo kartelę taip, kad susikertančios linijos būtų niveliavimo kartelės viduryje. Aukščio nus...

Page 168 - Kompensatoriaus tikrinimas

168 | Lietuviškai 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Kompensatoriaus tikrinimas Matavimo prietaisą išlyginę ir sufokusavę, išmatuokite aukštį ties atskaitos tašku. Tada paspauskite kompensatoriaus blokavimo mygtuką 8 ir vėl jį atleiskite. Vėl išmatuokite aukštį ties atskaitos tašku. Jei abu...

Page 169 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Lietuva; Šalinimas

Lietuviškai | 169 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Matavimo prietaisą laikykite ir transportuokite tik kartu tiekiamame krepšyje. Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus. Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius. Vis...

Page 170 - 安全规章; 功能解说; 按照规定使用仪器

170 | 中文 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools cn 安全规章阅读和注意所有的指示。妥善保存本指示。 f 本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用原厂的备件。如此才能够确保仪器的安全性能。功能解说请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须翻开折叠页参考。按照规定使用仪器本测量仪器适合精密地测量和检查水平方向的高度位差。另外也可以使用它测量高度、距离和角度。插图上的机件机件的编号和仪器详解图上的编号一致。 1 镜头 2 粗瞄准器 3 水准器镜 4 目镜盖 5 视线的矫正螺钉 6 目镜 7 圆水准仪 8 ...

Page 171 - 技术数据; 正式操作

中文 | 171 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) 技术数据正式操作 f 操作仪器之前或经过长时间的运输之后，都必须检查测量仪器的找平精度和显示精度。 f 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。 f 仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放在温差相当大的环境中。仪器不可以长期放置在汽车中。如果仪器先后曝露在温差相当大的环境中，必须先等待仪器温度恢复正常后再使用仪器。如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响仪器的测量准确度。 f 避免任何冲撞或让测量仪器掉落地面。如果测量仪器受到强...

Page 172 - 竖起

172 | 中文 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools 竖起 / 校准测量仪器安装在三脚架上竖立好三脚架并确保它不会翻倒或滑动。把测量仪器上的三脚架接头 13 装入三脚架的螺杆中。拧紧三脚架的固定螺丝来固定好测量仪器。先粗略地进行三脚架的瞄准工作。在短距离内可以提起三脚架来搬动测量仪器。为了避免在搬运中途损坏仪器，必须以直立的方式提携三脚架。不可以把三脚架横靠在肩上。校准测量仪器使用地脚螺栓 12 校准测量工具。调整螺栓让气泡位在圆水准仪 7 的中央。先拧转地脚螺栓 A 和 B 让气泡移动到这两点中央的位置。接...

Page 173 - 检查仪器的测量准确度

中文 | 173 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) 角度测量透过测量角度时的起始点来瞄准测量仪器。把测量仪器对准点 A 。转动水平刻度盘 10 让刻度 0 对准水平刻度盘的读取记号 9 。接著把测量仪器朝向点 B ，此时便可以记下水平刻度盘的读取记号 9 下的刻度。 GOL 20 D/GOL 26 D: 范例测量所得的角度为： 45 ° 。 GOL 20 G/GOL 26 G: 范例测量所得的角度为： 45 新度。检查仪器的测量准确度操作仪器之前或经过长时间的运输之后，都必须检查测量仪器的找平精度和显示精度。检查圆水准仪 ...

Page 174 - 维修和服务; 维修和清洁; 处理废弃物

174 | 中文 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools 例子： a 2 = 1,724 米 d = 0,248 米 a 2 – d = 1,724 米 – 0,248 米 = 1,476 米 GOL 20 D/G: 测量时，高度 b 2 的值应该是 1,476 米 ± 6 毫米。 GOL 26 D/G: 测量时，高度 b 2 的值应该是 1,476 米 ± 3 毫米。再度校准十字交叉线段拿下目镜盖 4 。使用调整芯棒 18 ，朝着顺时钟或反时钟的方向拧转矫正螺钉 5 ，让水准尺 B 上的高度测量值与针对高度 b 2 的额定值相符为止。...

Page 175 - 安全規章; 按照規定使用機器

中文 | 175 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) tw 安全規章閱讀和注意所有的指示。妥善保存本指示。 f 本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使用原廠的備件。如此才能夠確保儀器的安全性能。功能解說請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須翻開折疊頁參考。按照規定使用機器本測量儀器適合精密地測量和檢查水平方向的高度位差。另外也可以使用它測量高度、距離和角度。插圖上的機件機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。 1 鏡頭 2 粗瞄準器 3 水準器鏡 4 目鏡蓋 5 視線的矯正螺釘 6 目鏡 7 圓水準儀 ...

Page 176 - 技術性數據

176 | 中文 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools 技術性數據正式操作 f 操作儀器之前或經過長時間的運輸之後，都必須檢查測量儀器的找平精度和顯示精度。 f 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。 f 儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放在溫差相當大的環境中。例如儀器不可以長期放置在汽車中。如果儀器先后曝露在溫差相當大的環境中，必須先等待儀器的溫度恢復正常後再使用儀器。如果儀器曝露在極端的氣候下或溫差相當大的環境中，會影響儀器的測量準確度。 f 避免任何沖撞或讓測量儀器掉落地面。如果測量儀器...

Page 177 - 豎起

中文 | 177 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) 豎起 / 校準測量儀器安裝在三腳架上豎立好三腳架並確保它不會翻倒或滑動。把測量儀器上的三腳架接頭 13 裝入三腳架的螺桿中。擰緊三腳架的固定螺絲來固定好測量儀器。先粗略地進行三腳架的瞄準工作。在短距離內可以提起三腳架來搬動測量儀器。為了避免在搬運中途損壞儀器，必須以直立的方式提攜三腳架。不可以把三腳架橫靠在肩上。校準測量儀器使用地腳螺栓 12 校准測量工具。調整螺栓讓氣泡位在圓水准儀 7 的中央。先擰轉地腳螺栓 A 和 B 讓氣泡移動到這兩點中央的位置。 ...

Page 178 - 檢查儀器的測量準確度

178 | 中文 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools 角度測量透過測量角度時的起始點來瞄準測量儀器。把測量儀器對準點 A 。轉動水平刻度盤 10 讓刻度 0 對準水平刻度盤的讀取記號 9 。接著把測量儀器朝向點 B ，此時便可以記下水平刻度盤的讀取記號 9 下的刻度。 GOL 20 D/GOL 26 D: 範例測量所得的角度為 : 45 ° 。 GOL 20 G/GOL 26 G: 範例測量所得的角度為 : 45 新度檢查儀器的測量準確度操作儀器之前或經過長時間的運輸之後，都必須檢查測量儀器的找平精度和顯示精度。檢查圓水準...

Page 179 - 維修和服務; 維修和清潔; 處理廢棄物

中文 | 179 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) 例子 : a 2 = 1,724 米 d = 0,248 米 a 2 – d = 1,724 米 – 0,248 米 = 1,476 米 GOL 20 D/G: 測量時，高度 b 2 的值應該是 1,476 米 ± 6 毫米。 GOL 26 D/G: 測量時，高度 b 2 的值應該是 1,476 米 ± 3 毫米。再度校准十字交叉線段拿下目鏡蓋 4 。使用調整芯棒 18 ，朝著順時鐘或反時鐘的方向擰轉矯正螺釘 5 ，讓水准尺 B 上的高度測量值與針對高度 b 2 的額定值相符為止...

Page 180 - 안전

180 | 한국어 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools ko 안전 수칙 모든 안전수칙과 지시 사항을 읽고 준수해야 합니다 . 이 사용 설명서를 잘 보관하십시오 . f 측정공구의 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 , 수리 정비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오 . 그렇게 함으 로서 측정공구의 안전성을 오래 유지할 수 있습니다 . 기능 설명 사용 설명서를 읽는 동안 측정공구의 그림이 나와있는 접힌 면을 펴 놓고 참고하십시오 . 규정에 따른 사용 본 측정공구는 정확한 수평 상태를 결정하고 확인...

Page 181 - 작동

한국어 | 181 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) 제품 사양 작동 f 매번 작업을 시작하기 전에 혹은 측정공구를 장거리 운반 한 경우 레벨링 정확도와 측정 정확도를 확인하십시오 . f 측정공구가 물에 젖거나 직사 광선에 노출되지 않도록 하 십시오 . f 측정공구를 극심한 온도에서 혹은 온도 변화가 심한 곳에 서 사용하지 마십시오 . 예를 들면 측정공구를 자동차 안 에 장기간 두지 마십시오 . 온도 변화가 심한 경우 측정공 구를 사용하기 전에 우선 적당한 온도가 되도록 하십시 오 . 극심...

Page 184 - 보수

184 | 한국어 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools 실례 : a 2 = 1.724 m d = 0.248 m a 2 – d = 1.724 m – 0.248 m = 1.476 m GOL 20 D/G: 높이 b 2 의 측정값은 1.476 m ± 6 mm 이어야 합니다 . GOL 26 D/G: 높이 b 2 의 측정값은 1.476 m ± 3 mm 이어야 합니다 . 십자선 재조정하기 접안 렌즈 커버 4 의 나사를 빼십시오 . 스태프 B 에 나온 높이 b 2 측정값이 산출한 설정치가 될 때까지 조절 ...

Page 185 - กฎระเบียบเพื่อความปลอดภัย; ต้องอ่านและปฏิบัติตามคําสั่งทั้งหมด; ลักษณะหน้าที่; ประโยชน์การใช้งาน; อุปกรณ์ประกอบในภาพประกอบหรือในคําอธิบาย

ภาษาไทย | 185 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) th กฎระเบียบเพื่อความปลอดภัย ต้องอ่านและปฏิบัติตามคำสั่งทั้งหมด เก็บ รักษาคำสั่งสำหรับใช้อ้างอิงในภายหลัง f การซ่อมแซมเครื่องมือวัดควรทำโดยผู้เชี่ยวชาญและใช้อะไหล่แท้เท่านั้น ทั้งนี้เพื่อให้มั่นใจได้ว่าสามารถใช้งาน เครื่องมือวัดได้อย่างปลอดภั...

Page 186 - ข้อมูลทางเทคนิค; การปฏิบัติงาน; และหลังการขนย้าย; กล้องระดับอัตโนมัติ; เครื่องแต่ละเครื่องอาจมีชื่อทางการค้าแตกต่างกัน

186 | ภาษาไทย 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools ข้อมูลทางเทคนิค การปฏิบัติงาน f ตรวจสอบความแม่นยำของการทำระดับและการแสดงค่าของเครื่องมือวัดทุกครั้งก่อนใช้งาน และหลังการขนย้าย เครื่องมือวัดนานๆ f ป้องกันไม่ให้เครื่องมือวัดได้รับความชื้นและโดนแสงแดดส่องโดยตรง f อย่าให้เครื่องมือวัดได้รับอุณห...

Page 187 - การติดตั้ง

ภาษาไทย | 187 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) f หลีกเลี่ยงอย่าให้เครื่องมือวัดตกหล่นหรือถูกกระทบแต่อย่างใด เมื่อเครื่องมือวัดถูกกระทบจากภายนอกอย่างแรง ขอแนะนำให้ทำการตรวจสอบความแม่นยำทุกครั้งก่อนนำมาใช้งานต่อ ( ดู " การตรวจสอบความแม่นยำของเครื่องมือวัด " หน้า 188) f วางเครื่องมือ...

Page 188 - ลักษณะวิธีการวัด

188 | ภาษาไทย 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools ลักษณะวิธีการวัด ต้องตั้งไม้วัดระดับให้เป็นแนวตรงอย่างพอดิบพอดีทุกครั้ง ส่อง เครื่องมือวัดที่ปรับแนวและปรับโฟกัสแล้วไปยังไม้วัดระดับ ในลักษณะให้เส้นสายใยวางอยู่ตรงกลางไม้วัดระดับ การอ่านค่าความสูง อ่านค่าความสูงของไม้วัดระดับที่เส้นกลางของเส้...

Page 189 - การตรวจสอบเส้นสายใย

ภาษาไทย | 189 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) การตรวจสอบเส้นสายใย สำหรับการตรวจสอบ ต้องใช้ระยะทางการวัดประมาณ 30 ม . ตั้ง เครื่องมือวัดไว้ตรงกลาง และตั้งไม้วัดระดับ A และ B ไว้ตรงปลายสุด ทั้งสองด้านของระยะทางวัด เมื่อปรับแนวและปรับโฟกัสเครื่องมือวัดแล้ว ให้อ่านความสูงที่ไม้วัด ระดับทั้งส...

Page 190 - การบํารุงรักษาและการบริการ; การบํารุงรักษาและการทําความสะอาด; ประเทศไทย; การกําจัดขยะ; ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า

190 | ภาษาไทย 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools การบำรุงรักษาและการบริการ การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด เก็บรักษาและขนย้ายเครื่องมือวัดโดยบรรจุในหีบที่จัดส่งมาเท่านั้นรักษาเครื่องมือวัดให้สะอาดตลอดเวลาอย่าจุ่มเครื่องมือวัดลงในน้ำหรือของเหลวอื่นๆเช็ดสิ่งสกปรกออกด้วยผ้านุ่มที่เปียกหมาดๆ ห้า...

Page 191 - Penggunaan alat pengukur

Bahasa Indonesia | 191 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) id Petunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Semua petunjuk-petunjuk harus dibaca dan ditaati. SIMPANKAN PETUNJUK-PETUNJUK INI DENGAN SEKSAMA. f Biarkan alat pengukur ini direparasikan oleh orang-orang yang ahli dan berpengalaman saj...

Page 192 - Data teknis; Penggunaan; Automatic Level/Waterpas

192 | Bahasa Indonesia 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Data teknis Penggunaan f Setiap kali sebelum mulai menggunakan alat pengukur serta setelah alat pengukur diangkut ke tempat yang jauh, periksalah ketepatan penyetelan dan pengukurannya. f Lindungilah alat pengukur terhadap cairan dan...

Page 193 - Memasang/menyetel alat pengukur; Memasang pada tripod

Bahasa Indonesia | 193 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) f Jagalah supaya alat pengukur tidak digoncangkan atau dijatuhkan. Jika alat pengukur kena dampak dari luar, sebelum Anda melanjutkan penggunaan alat pengukur, lakukanlah selalu pemeriksaan ketelitian pengukuran (lihat „Memeriksa ket...

Page 194 - Fungsi-fungsi pengukuran; Membaca ketinggian; Memeriksa ketepatan alat pengukur; Memeriksa mata waterpas yang bulat

194 | Bahasa Indonesia 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Fungsi-fungsi pengukuran Pasangkan rambu ukur selalu tepat tegak lurus. Bidikkan alat pengukur yang sudah disetelkan dan difokuskan pada rambu ukur, sehingga tanda silang berada pada tengah-tengah dari rambu ukur. Membaca ketinggian ...

Page 195 - Memeriksa kompensator

Bahasa Indonesia | 195 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) Memeriksa kompensator Setelah alat pengukur disetelkan dan difokuskan, ukurkan ketinggian satu titik acuan. Kini tekan knop pengunci 8 dari kompensator dan kemudian lepaskan. Ukurkan kembali ketinggian pada titik acuan.Jika kedua ket...

Page 196 - Rawatan dan servis; Rawatan dan kebersihan; Indonesia; Cara membuang

196 | Bahasa Indonesia 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan Simpankan dan transportasikan alat pengukur hanya di dalam koper yang dipasok bersamanya.Jagalah supaya alat pengukur selalu bersih.Janganlah memasukkan alat pengukur ke dalam air atau cairan...

Page 197 - C ̄c Nguy›n TÄc An To; c ̄c hõëng; Mä t; nh S¥ Dông

Tiøng Vi·t | 197 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) vi C¯c Nguy›n TÄc An To μ n [ãc v μ tuÉn thò t`t c Ω c¯c hõëng dÿn. H^Y GIØ L Ş I C|C H ı ©NG DÃN N}Y [• THAM KH~O V ≈ SAU. f ChÜ giao dông cô {o cho chuy›n vi›n cß tr‡nh {é chuy›n män v μ s¥ dông phô tñng ch fl nh h’ng s¥a chùa. [iÖu n μ ...

Page 198 - Thäng så kþ thuŸt; VŸn H; fl

198 | Tiøng Vi·t 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools Thäng så kþ thuŸt VŸn H μ nh f KiÚm tra múc cÉn bÅng v μ sú chÜ thÔ {é ch fl nh x¯c còa dông cô {o trõëc mèi l÷n s¥ dông v μ sau qu’ng thìi gian d μ i vŸn chuyÚn dông cô {o. f B Ω o v· dông cô {o tr¯nh khái ≠ m õët v μ khäng {Ú böc x” m ◊ ...

Page 199 - o vÔ tr

Tiøng Vi·t | 199 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) f Tr¯nh khäng {Ú dông cô {o bÔ va {Ÿp hay rët xuång. Sau khi vá ngo μ i còa dông cô {o bÔ t¯c {éng nghi›m trãng, {Ö nghÔ n›n tiøn h μ nh kiÚm tra {é ch fl nh x¯c (xem “ KiÚm Tra [é Ch fl nh X¯c còa Dông Cô [o ” , trang 200) mèi l÷n trõëc k...

Page 200 - ng C ̄ch; KiÚm tra Bãt Thòy Tràn

200 | Tiøng Vi·t 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools C¯c Chöc Næng [o Luän luän dúng mia trÄc {Ôa th ≠ ng {öng mét c¯ch ch fl nh x¯c. Hõëng dông cô {o {’ dßng th ≠ ng v μ {’ tô ti›u {iÚm v μ o mia trÄc {Ôa c¯ch sao cho dÉy tßc chù thŸp ¯p m ◊ t v μ o ch fl nh giùa mia trÄc {Ôa. L`y ChiÖu Cao...

Page 201 - KiÚm Tra DÉy Tßc Chù ThŸp

Tiøng Vi·t | 201 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) KiÚm Tra DÉy Tßc Chù ThŸp C÷n cß mét kho Ω ng c¯ch {o ch»ng 30 m {Ú thúc hi·n vi·c kiÚm tra. LÄp dúng dông cô {o í vÔ tr fl ch fl nh giùa v μ c¯c mia trÄc {Ôa A v μ B t”i hai {÷u cuåi còa kho Ω ng c¯ch {o. Sau khi { ≥ ng chÜnh v μ chÜnh râ...

Page 202 - o Dõîng v; Vi·t Nam

202 | Tiøng Vi·t 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools B Ω o Dõîng v μ B Ω o Qu Ω n B Ω o Dõîng V μ L μ m S”ch ChÜ b Ω o qu Ω n v μ chuy›n chí dông cô {o trong hép {úng m¯y {õïc giao kÎm.Luän luän giù cho dông cô {o thŸt s”ch s fi . Khäng {õïc nhÏng dông cô {o v μ o trong nõëc hay c¯c ch`t lán...

Page 203 - يبرع; ةبلاصتلما; ةمدلخاو

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) ﻲﺑﺮﻋ | 203 ﲔﺑ تﻭﺎﻔﺘﻟا داز ﻥإ . B ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ﯽﻠﻋ b 2 عﺎﻔﺗرﻻا ﻥﻵا سﺎﻘﻳ ﻢﻣ 6 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﺑﻮﺴﺤﳌا ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﲔﺑﻭ ﺎﲠﺎﺴﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺐﺟﻮﺗ ، (GOL 26 D/G) ﻢﻣ 3 ﻭأ (GOL 20 D/G) . ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا تاﲑﻌﺸﻟا : ﻝﺎﺜﻣ ﱰﻣ 1,724 = a 2 ﱰﻣ 0,248 = d ﱰﻣ 1,476 = ﱰﻣ 0,24...

Page 204 - سايقلا

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools 204 | ﻲﺑﺮﻋ ﺎﻳاﻭﺰﻟا سﺎﻴﻗ . ﺎﻬﻨﻣ اءاﺪﺘﺑا ﺔﻳﻭاﺰﻟا سﺎﻴﻗ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻕﻮﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر 20 10 0 A 40 50 60 B A B x° 9 10 9 10 10 ﺔﻴﻘﻓﻷا ةﺮﺋاﺪﻟﺎﺑ ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻡﺮﺑا . A ﺔﻄﻘﻨﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻪﺟﻭ أﺮﻗا . B ﺔﻄﻘﻨﻟا ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻪﺟﻭ . 9 . ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻮﺤﻧ ...

Page 206 - ليغشتلا; ةينفلا; يصرب

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools 206 | ﻲﺑﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺮﻣ ﻞﻛ تﺎﻏﻼﺒﻟاﻭ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد ﺺﺤﻓا e . ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻓﺎﺴﳌ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﻧ ﺪﻌﺑ ﺎﻀﻳأﻭ . ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا e . ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ e ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻥأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢ...

Page 207 - ناملأا; صصخلما

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10) ﻲﺑﺮﻋ | 207 ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ اﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا . تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ . ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا e ةﺪﻋ ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ . ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ . سﺎﻴﻘﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻒﺻﻭ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ...

Page 208 - سراف; س ورس

208 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools ﺲ وﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰ ﲤ و ﺮ ﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ رد نآ راﺪﻬﮕﻧ ﻦ ﻨﭽﻤﻫ و ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ اﺮﺑ هراﻮﻤﻫ لﺎﺳرا نآ هاﺮﻤﻬﺑ ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ ﻒ رد اﺮﻧآ ،رﺎﺒﻧا . ﺪ ﻫﺪﺑ راﺮﻗ ،هﺪ دﺮﮔ . ﺪ راد هﺎﮕﻧ ﺰ ﲤ هراﻮﻤﻫ ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا . ﺪ ﻨ ﻧ رو ﻪﻃﻮﻏ ...

Page 212 - هاگتسد; نف; تاموتا

212 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ زا ﺶ ﭘ ﻪﻌﻓد ﺮﻫ ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻗد و زاﺮﺗ ﺖﻗد e ، ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻧاﻮﻃ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ زا ﺲﭘ ﻦ ﻨﭽﻤﻫ و رﺎ زﺎﻏآ . ﺪ ﻨ لﺮﺘﻨ ﺪ ﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢ ﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e . ﺪ راﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ و ( ﺪ ﺪﺷ ﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ ...