Bosch GOL 20 - Manuals - manualsarea.com

Page 4 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 | Deutsch 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI- SUNGEN GUT AUF.  Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird s...

Page 5 - Betrieb; Messwerkzeug aufstellen/ausrichten

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Betrieb  Überprüfen Sie die Nivellier- und Anzeigegenauigkeit des Messwerkzeugs vor jedem Arbeitsbeginn sowie nach längerem Transport des Messwerkzeugs.  Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-ter Sonneneinstrahlung.  Setzen Sie d...

Page 6 - Messfunktionen

6 | Deutsch 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Messfunktionen Stellen Sie die Nivellierlatte immer genau senkrecht auf. Rich-ten Sie das ausgerichtete und fokussierte Messwerkzeug auf die Nivellierlatte, sodass das Fadenkreuz auf der Mitte der Ni-vellierlatte liegt. Höhe ablesen Lesen Sie d...

Page 7 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Nach dem Ausrichten und Fokussieren des Messwerkzeugs lesen Sie die Höhe an beiden Nivellierlatten ab. Berechnen Sie die Differenz d zwischen der Höhe a 1 an der Nivellierlatte A und der Höhe b 1 an der Nivellierlatte B . Beispiel: a 1 = 1,937 ...

Page 8 - Entsorgung; English; Safety Notes; Intended Use

8 | English 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-len.Tel.: (01) 797222010Fax: (01) 797222011E-Mail: [email protected] Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (04...

Page 9 - Operation; Setting Up/Aligning the Measuring Tool

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Operation  Check the levelling and indication accuracy of the measuring tool each time before using and after longer transport of the measuring tool.  Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.  Do not subject the meas...

Page 10 - Measuring Functions

10 | English 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Focusing the Telescope Remove the lens cap from the objective lens 1 . Direct the telescope against a bright object or hold a white sheet of paper in front of the ob-jective lens 1 . Turn the eyepiece 6 until the crosshair appears sharp and de...

Page 11 - Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Checking the Crosshair A measuring distance of approx. 30 m is required for the check. Set up the measuring tool in the centre and levelling rods A and B at both ends of the measuring distance. After aligning and focussing the measuring tool, ...

Page 12 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Utilisation conforme

12 | Français 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (03...

Page 13 - Caractéristiques techniques; Fonctionnement

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) 14 Vis tangente horizontale 15 Numéro de série 16 Bouton de mise au point 17 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux 18 Mandrin de réglage 19 Coffret 20 Fil à plomb Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourn...

Page 14 - Fonctions de mesure

14 | Français 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools  Mettez l’appareil de mesure dans son coffret s’il doit être transporté sur de longues distances (p. ex trans-port en voiture). Veillez à bien positionner l’appareil de mesure correctement dans son coffret. Lorsque l’on place l’appareil dans...

Page 15 - Contrôle de la précision de l’appareil de mesure

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Pointez l’appareil de mesure sur le point A . A l’aide du plan cir- culaire horizontal 10 , positionnez le point zéro sur le mar- quage 9 . Pointez ensuite l’appareil de mesure sur le point B . Lisez l’angle sur le marquage 9 . GOL 20 D/GOL 2...

Page 16 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Élimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad

16 | Español 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Réajustage du réticule de visée Desserrez la bonnette d’oculaire 4 . A l’aide du mandrin de ré- glage 18 , tournez la vis d’ajustage 5 dans le sens des aiguilles d’une montre ou bien dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce q...

Page 17 - Utilización reglamentaria

Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Descripción y prestaciones del producto Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medición mientras lee las instrucciones de mane-jo. Utilización reglamentaria El aparato de medición ha sido diseñado para determinar ...

Page 18 - Operación; Colocación y nivelación del aparato de medición

18 | Español 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Operación  Siempre verifique la exactitud de nivelación e indica-ción del aparato de medición antes de comenzar la jor-nada de trabajo o tras un largo transporte del mismo.  Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición dir...

Page 20 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

20 | Español 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Ejemplo: a 2 = 1,724 m d = 0,248 m a 2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m GOL 20 D/G: La altura medida b 2 deberá ser igual a 1,476 m ± 6 mm.GOL 26 D/G: La altura medida b 2 deberá ser igual a 1,476 m ± 3 mm.GOL 32 D/G: La altura medida b 2 deb...

Page 21 - Eliminación; Português; Indicações de segurança; Utilização conforme as disposições

Português | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – EcuadorTel. (04) 220 4000 Email: [email protected] Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean some...

Page 22 - Funcionamento; Posicionar e alinhar o instrumento de medição

22 | Português 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Funcionamento  Sempre controlar a exactidão de nivelamento e de indi-cação do instrumento de medição antes de começar a trabalhar, assim como após um longo transporte do ins-trumento de medição.  Proteger o instrumento de medição contra hu...

Page 23 - Funções de medição

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Centrar o instrumento de medição sobre um ponto no chão Quando necessário, deverá centrar o instrumento de medi-ção sobre um ponto no chão. Pendurar o prumo 20 no parafu- so de fixação do tripé. Alinhar o instrumento de medição so-bre o pont...

Page 24 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

24 | Português 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Controlar o compensador Após alinhar e focalizar o instrumento de medição deverá me-dir a altura num ponto de referência. Premir em seguida o bo-tão de travamento 8 do compensador e em seguida soltar de novo. Medir novamente a altura no pont...

Page 25 - Serviço pós-venda e consultoria de aplicação; Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza; Uso conforme alle norme

Italiano | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças...

Page 26 - Uso

26 | Italiano 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Uso  Prima dell’inizio di ogni lavoro e dopo un lungo traspor-to dello strumento di misura controllare la precisione di livellamento e la precisione di indicazione dello stru-mento stesso.  Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dal...

Page 27 - Funzioni di misurazione

Italiano | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Allineamento dello strumento di misura Con l’ausilio delle rotelline di livellamento 12 allineare lo stru- mento di misura in modo che la bolla d’aria si trovi al centro della livella circolare 7 . Ruotando le prime due rotelline di livellame...

Page 29 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia; Smaltimento; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Immagazzinare e trasportare lo strumento di misura esclusi-vamente nella valigetta fornita in dotazione. Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere mai lo strum...

Page 30 - Technische gegevens; Gebruik; Meetgereedschap opstellen en uitrichten

30 | Nederlands 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Technische gegevens Gebruik  Controleer de waterpas- en indicatienauwkeurigheid van het meetgereedschap altijd vóór het begin van de werkzaamheden en na het vervoeren van het meetge-reedschap.  Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en ...

Page 31 - Meetfuncties

Nederlands | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Meetgereedschap afstellen Stel het meetgereedschap met de voetschroeven 12 zodanig af dat de luchtbel zich in het midden van de dooslibel 7 be- vindt. Breng de luchtbel door het draaien van de eerste beide voet-schroeven A en B in een posit...

Page 33 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

Dansk | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in de meegeleverde opbergkoffer. Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei-stoffen. Verwijder vu...

Page 34 - Tekniske data; Brug; Måleværktøj opstilles/justeres

34 | Dansk 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Tekniske data Brug  Kontroller måleværktøjets nivellerings- og visenøjag-tighed, før arbejdet påbegyndes samt efter længere tids transport af måleværktøjet.  Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte sol-stråler.  Udsæt ikke måleværktøjet...

Page 35 - Målefunktioner

Dansk | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Måleværktøj justeres Juster måleværktøjet vha. fodskruerne 12 på en sådan måde, at luftboblen findes midt i dåselibellen 7 . Bring luftboblen i en position midt imellem disse to skruer ved at dreje på de første to fodskruer A og B . Drej så på d...

Page 36 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

36 | Dansk 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Brug en unbrakonøgle 17 til at dreje justeringsskruerne 11 , indtil luftboblen befinder sig midt i dåselibellen. Kontroller dåselibellen ved at dreje kikkerten 180 °. Gentag justeringsprocessen efter behov eller kontakt i givet fald Bosch kundes...

Page 37 - Kundeservice og brugerrådgivning; Bortskaffelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

Svenska | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også un-der: www.bosch-pt.com Bosch brugerr...

Page 38 - Drift; Uppställning och inriktning av mätverktyget

38 | Svenska 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Drift  Kontrollera mätverktygets nivellerings- och indike-ringsnoggrannhet innan arbetet påbörjas och efter en längre transport av mätverktyget.  Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.  Utsätt inte mätverktyget för extrema tempera...

Page 39 - Mätfunktioner

Svenska | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Rikta tubkikaren mot nivelleringslattan, om så behövs, med hjälp av grovsiktet 2 . Vrid fokuseringsknappen 16 tills nivelle- ringslattans skaldelning är skarp. Rikta hårkorset exakt mot nivelleringslattans centrum genom att vrida sidofininstäl...

Page 40 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring; Avfallshantering; Norsk; Sikkerhetsinformasjon

40 | Norsk 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Exempel: a 1 = 1,937 m b 1 = 1,689 m a 1 – b 1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d Ställ upp mätverktyget på ett avstånd om ca 1 m från nivelle-ringslattan A . Avläs höjden a 2 vid nivelleringslattan A efter det mätverktyget riktats upp och fokuse...

Page 41 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Produkt- og ytelsesbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la den-ne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet til beregning og kontroll av nøyak-tig vannrette hø...

Page 42 - Bruk; Oppstilling/oppretting av måleverktøyet

42 | Norsk 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Bruk  Sjekk niveller- og anvisningsnøyaktigheten til måle-verktøyet hver gang før arbeidet påbegynnes og etter lengre transport av måleverktøyet.  Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte sol-stråling.  Ikke utsett måleverktøyet for eks...

Page 43 - Presisjonskontroll av måleverktøyet

Norsk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Vinkelmåling Sentrer måleverktøyet over punktet som vinkelen skal måles fra. Rett måleverktøyet mot punkt A . Drei horisontalkretsen 10 med nullpunktet mot avlesingsmarkeringen 9 . Rett måleverk- tøyet mot punkt B . Avles vinkelen på avlesingsma...

Page 44 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Deponering; Suomi; Turvallisuusohjeita; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

44 | Suomi 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Etterjustering av trådkorset Skru av okulardekselet 4 . Ved hjelp av innstillingsdoret 18 skrur du justeringsskruen 5 i hhv. mot urviserretningen, til målingen på nivellerstangen B oppnår den beregnede verdien for høyden b 2 . Skru okulardeksele...

Page 45 - Tekniset tiedot; Käyttö; Mittaustyökalun pystytys ja suuntaus

Suomi | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Tekniset tiedot Käyttö  Tarkista mittauslaitteen tasaus- ja näyttötarkkuus en-nen jokaista työn aloittamista sekä mittaustyökalun pitkän kuljetuksen jälkeen.  Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta aurin-gonvalolta.  Älä aseta mittaust...

Page 46 - Mittaustoiminnot

46 | Suomi 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Mittaustyökalun suuntaus Suuntaa mittaustyökalu jalkaruuvien 12 avulla niin, että ilma- kupla on rasialibellin 7 keskellä. Saata ilmakupla kohtaan keskelle jalkaruuveja A ja B kiertä- mällä näitä kahta ensimmäistä ruuvia. Kierrä sitten kolmatta ...

Page 47 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

Suomi | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Kierrä sitten kuusiokoloavaimen 17 avulla säätöruuveja 11 , kunnes ilmakupla on keskellä rasialibelliä. Tarkista rasialibelli kiertämällä kaukoputki 180 °. Toista sää-tötoimenpide tarvittaessa tai käänny mahdollisesti Bosch-huollon puoleen. Komp...

Page 48 - Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta; Hävitys; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

48 | Ελληνικά 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mie...

Page 49 - Λειτουργία

Ελληνικά | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Λειτουργία  Να ελέγχετε την ακρίβεια της χωροστάθμησης και της ένδειξης πριν αρχίσετε την εργασία σας καθώς και μετά από τη μεταφορά του εργαλείου μέτρησης από μεγάλη απόσταση.  Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από άμεση ηλι...

Page 50 - Λειτουργίες μέτρησης

50 | Ελληνικά 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Κεντράρισμα του εργαλείο μέτρησης πάνω από ένα σημείο στο δάπεδο Αν χρειαστεί, κεντράρετε το εργαλείο μέτρησης πάνω από ένα σημείο στο δάπεδο. Γι’ αυτό κρεμάστε το νήμα της στάθμης 20 στη βίδα στερέωσης του τριπόδου. Ευθυγραμμίστε το εργαλείο...

Page 51 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

Ελληνικά | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) στε το πάλι ελεύθερο. Μετρήστε πάλι το ύψος στο σημείο ανα-φοράς. Όταν τα δυο ύψη δεν ταυτίζονται, τότε δώσετε το εργαλείο μέ-τρησης για επισκευή σε ένα κατάστημα Service της Bosch. Έλεγχος του σταυρονήματος Για τον έλεγχο απαιτείται μια διαδ...

Page 52 - Απόσυρση; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Usulüne uygun kullanım

52 | Türkçe 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα-κίδα τύπου του προϊόντος. Ελλάδα Robert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναΤηλ.: 210 5701258Φαξ: 210 5701283www.bosch.comwww....

Page 53 - İşletme; Ölçme cihazının yerleştirilmesi/doğrultulması

Türkçe | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) İşletme  İşe başlamadan önce ve ölçme cihazının uzak yerlere taşınmasından sonra her defasında cihazın nivelman ve gösterge hassaslığını kontrol edin.  Ölçme cihazınızı nemden/ıslaklıktan ve doğrudan gü-neş ışınından koruyun.  Ölçme cihazını...

Page 54 - Ölçme fonksiyonları

54 | Türkçe 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Teleskop doğru olarak odaklandığında, oküler arkasındaki göz hareket etse de artı imleci ve nivelman latası görüntüsü birbi-rine göre yer değiştirmemelidir. Ölçme fonksiyonları Nivelman latasını her zaman tam dik olarak yerleştirin. Doğrul-tulm...

Page 55 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

Türkçe | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Örnek: a 1 = 1,937 m b 1 = 1,689 m a 1 – b 1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d Ölçme cihazını A nivelman latasının yaklaşık 1 m uzağına yer- leştirin. Ölçme cihazını doğrulttuktan ve odakladıktan sonra A nivelman latasındaki a 2 yüksekliğini ok...

Page 56 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Użycie zgodne z przeznaczeniem

56 | Polski 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 DenizliTel.: 0258 2620666Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşısıElazığTel.: 0424 2183559Körfez ElektrikSanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71ErzincanTel.: 0446 2230959Ege Elektrikİnönü Bu...

Page 57 - Dane techniczne; Praca urządzenia

Polski | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Dane techniczne Praca urządzenia  Przed każdym użyciem urządzenia pomiarowego, a tak-że po dłużej trwającym transporcie konieczna jest kon-trola dokładności niwelacyjnej i dokładności wskazań urządzenia.  Urządzenie pomiarowe należy chronić p...

Page 58 - Ustawianie/regulacja urządzenia pomiarowego

58 | Polski 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Ustawianie/regulacja urządzenia pomiarowego Montaż na statywie Statyw należy ustawić w taki sposób, by stał on pewnie i nie był podatny na przewrócenie się lub zmianę pozycji. Urządze-nie pomiarowe wraz z wbudowanym przyłączem 13 przykrę- cić d...

Page 59 - Kontrola dokładności pomiaru urządzenia

Polski | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Kontrola dokładności pomiaru urządzenia Przed każdym użyciem urządzenia pomiarowego, a także po dłużej trwającym transporcie konieczna jest kontrola dokład-ności niwelacyjnej i dokładności wskazań urządzenia. Kontrola libelli pudełkowej Ustawić...

Page 60 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Popis výrobku a specifikací; Určující použití

60 | Česky 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Justowanie siatki celowniczej Odkręcić osłonę okularu 4 . Za pomocą trzpienia ustalającego 18 przekręcać śrubę regulacyjną 5 w kierunku zgodnym z ru- chem wskazówek zegara bądź w kierunku przeciwnym – aż do osiągnięcia podczas pomiaru na łacie n...

Page 61 - Technická data; Provoz

Česky | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) 6 Okulár 7 Krabicová vodováha 8 Zajišťovací knoflík kompenzátoru 9 Odečítací ryska horizontálního kruhu 10 Horizontální kruh 11 Seřizovací šroub krabicové vodováhy 12 Patkový šroub 13 Upnutí pro stativ 5/8" (na spodní straně) 14 Boční jemný ...

Page 62 - Ustavení/vyrovnání měřícího přístroje

62 | Česky 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Ustavení/vyrovnání měřícího přístroje Montáž na stativ Stativ umístěte stabilně a spolehlivě proti převrácení nebo se-smeknutí. Měřící přístroj nasaďte upnutím pro stativ 13 na závit stativu a pomocí zajišťovacího šroubu stativu jej pevně přišro...

Page 64 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Používanie podľa určenia

64 | Slovensky 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čištění Měřící přístroj skladujte a přepravujte pouze v dodaném kuf-ru. Udržujte měřící přístroj vždy čistý. Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin. Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužív...

Page 65 - Technické údaje; Používanie; Inštalácia/nastavenie meracieho prístroja

Slovensky | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Technické údaje Používanie  Pred každým začiatkom práce ako aj po dlhšom trans-porte meracieho prístroja prekontrolujte presnosť ni-velácie a presnosť indikácie meracieho prístroja.  Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym sl-ne...

Page 66 - Meracie funkcie

66 | Slovensky 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Nastavenie meracieho prístroja Vyrovnajte merací prístroj pomocou pätkových skrutiek 12 tak, aby sa bublinka zapuzdrenej libely 7 nachádzala v strede. Otáčaním prvej oboch pätkových skrutiek A a B nastavte vzduchovú bublinku do stredovej pol...

Page 68 - Údržba a čistenie; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; Rendeltetésszerű használat

68 | Magyar 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čistenie Merací prístroj skladujte a transportujte iba v kufríku, ktorá sa dodáva spolu s meracím prístrojom. Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote. Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín. Z...

Page 69 - Műszaki adatok; Üzemeltetés

Magyar | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Műszaki adatok Üzemeltetés  Minden munkakezdés előtt valamint a mérőműszer minden hosszabb szállítása után ellenőrizze a mérőmű-szer szintezési és kijelzési pontosságát.  Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatá...

Page 70 - Mérési funkciók

70 | Magyar 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Rövidebb szállítási útvonalak esetén a mérőműszert a három-lábú műszerállványra szerelve is lehet vinni. Annak biztosítá-sára, hogy a mérőműszer eközben ne rongálódjon meg, a há-romlábú műszerállványt a szállítás közben függőleges helyzet-ben k...

Page 72 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Русский; Указания по безопасности

72 | Русский 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás A mérőműszert csak a készülékkel szállított kofferben tárolja és szállítsa. Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot. A szennyeződéseket egy ...

Page 73 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Русский | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16)  Ремонт Вашего измерительного инструмента пору-чайте только квалифицированному персоналу, ис-пользуя только оригинальные запасные части. Этим обеспечивается безопасность измерительного ин-струмента. Описание продукта и услуг Пожалуйста, откро...

Page 74 - Работа с инструментом

74 | Русский 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Работа с инструментом  Проверяйте точность нивелирования и показаний измерительного инструмента каждый раз перед на-чалом работы, а также после длительной транспор-тировки измерительного инструмента.  Защищайте измерительный инструмент от вл...

Page 75 - Режимы измерений

Русский | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Режимы измерений Устанавливайте нивелирную рейку всегда строго перпенди-кулярно. Направьте выровненный и сфокусированный из-мерительный инструмент на нивелирную рейку, чтобы ви-зирное перекрестие оказалось по центру нивелирной рейки. Считывани...

Page 76 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

76 | Русский 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools После выравнивания и фокусировки измерительного ин-струмента считайте значение высоты на обеих нивелир-ных рейках. Подсчитайте разницу d между высотой a 1 на нивелирной рейке A и высотой b 1 на нивелирной рейке B . Пример: a 1 = 1,937 м b 1 = ...

Page 77 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Опис продукту і послуг; Призначення

Українська | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Россия Уполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Вашутинское шоссе, вл. 24141400, г.Химки, Московская обл.РоссияТел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)E-Mail: [email protected] Полную и актуальную информацию о расп...

Page 78 - Технічні дані; Експлуатація

78 | Українська 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Технічні дані Експлуатація  Перед початком роботи та після тривалого транспортування перевіряйте точність нівелювання та точність показань вимірювального приладу.  Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів.  Не допуск...

Page 79 - Вимірювальні функції; Перевірка точності вимірювального приладу

Українська | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Грубо вирівняйте штатив. На невеликі відстані Ви можете переносити вимірювальний прилад на штативі. Щоб при цьому не пошкодити вимірювальний прилад, тримайте штатив при перенесенні приладу в вертикальному положенні і не кладіть його, напр.,...

Page 81 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Утилізація

Українська | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Зніміть кришку окуляра 4 . Поверніть за допомогою стрижня для настроювання 18 юстирувальний гвинт 5 за стрілкою годинника/проти стрілки годинника, щоб під час вимірювання на нівелірній рейці B було досягнуте вирахуване значення для висоти b...

Page 82 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; Тағайындалу бойынша қолдану

82 | Қaзақша 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнім...

Page 83 - Техникалық мәліметтер; Пайдалану; Өлшеу құралын реттеу/бағыттау

Қaзақша | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Техникалық мәліметтер Пайдалану  Өлшеу құралының нивелирлеу мен көрсету дәлдігін әр жұмыстан алдын және өлшеу құралын ұзақ уақыт тасымалдағаннан соң тексеріңіз.  Өлшеу құралын сыздан және тікелей күн сәулелерінен сақтаңыз.  Өлшеу құралына а...

Page 84 - Өлшеу функциялары

84 | Қaзақша 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Өлшеу құралын бағыттау Өлшеу құралын аяқ бұрамасы 12 көмегімен ауа көпіршігі домалақ уровеньдің орталығында 7 тұратын етіп бағыттаңыз. A мен B екі аяқ бұрамаларын бұрап ауа көпіршігін екі бұранда арасындағы күйге апарыңыз. Сосын үшінші аяқ бұр...

Page 86 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Кәдеге жарату; Română; Utilizare conform destinaţiei

86 | Română 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Өлшеу құралын тек жинақтағы шабаданда тасымалдаңыз.Өлшеу құралын таза ұстаңыз.Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.Ластануларды суланған, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Ж...

Page 87 - Date tehnice; Funcţionare; Amplasarea/alinierea aparatului de măsură

Română | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Date tehnice Funcţionare  Verificaţi precizia de nivelare şi afişare a aparatului de măsură înainte de a începe lucrul cât şi după un trans-port de mai lungă durată al acestuia.  Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere directă la...

Page 88 - Funcţii de măsurare

88 | Română 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Alinierea aparatului de măsură Orientaţi astfel aparatul de măsură cu ajutorul şuruburilor de calare 12 , încât bula de aer să se afle în centrul nivelei sferice 7 . Aduceţi bula de aer, răsucind primul din cele două şuruburi de calare A şi B ,...

Page 90 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Eliminare; Български; Указания за безопасна работа; Предназначение на уреда

90 | Български 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură numai în valiza din setul de livrare. Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură. Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide. Şte...

Page 91 - Технически данни; Работа с уреда

Български | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Технически данни Работа с уреда  Винаги преди започване на работа и след про-дължително транспортиране проверявайте точ-ността на измервателния уред на нивелиране и на измерване.  Предпазвайте измервателния прибор от овлажнява-не и директн...

Page 92 - Режими на измерване

92 | Български 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Поставяне/подравняване на измервателния уред Монтиране към статив Поставете статива стабилно и сигурно, без опасност от преобръщане или плъзгане. Поставете резбовия отвор 13 на измервателния уред върху присъединителния винт на статива и захв...

Page 94 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; Употреба со соодветна намена

94 | Македонски 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Пример:При измерването на b 2 трябва да бъде настроена стой- ността 1,476 m.Проверете нишковия кръст още веднъж. При необходи-мост повторете процеса на настройване или се обърнете към сервиз за електроинструменти на Бош. Поддържане и сервиз...

Page 95 - Технички податоци; Употреба; Поставување/подесување на мерниот уред

Македонски | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Технички податоци Употреба  Проверете ја точноста за нивелирање и приказ на мерниот уред пред секој почеток на работа, како и после подолг транспорт на мерниот уред.  Заштитете го мерниот уред од влага и директно изложување на сончеви зра...

Page 96 - Мерни функции

96 | Македонски 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools На пократки растојанија мерниот уред може да се носи монтиран на стативот. За да не се оштети мерниот уред, стативот при транспорт треба да се држи вертикално и не смее на. пр. надолжно да се стави на рамо. Подесување на мерниот уред Подесе...

Page 98 - Одржување и сервис; Одржување и чистење; Отстранување; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Upotreba koja odgovara svrsi

98 | Srpski 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Пример:При мерење од b 2 треба да се подесува вредноста 1,476 м. Уште еднаш проверете го мрежниот фокус. Повторете ја постапката на подесување по потреба или обратете се евентуално на Bosch-Службата за корисници. Одржување и сервис Одржување и ...

Page 99 - Tehnički podaci; Rad; Postavljanje/centriranje mernog alata

Srpski | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Tehnički podaci Rad  Prekontrolišite tačnost nivelisanja i pokazivanja mernog alata pre početka rada kao i posle dužeg transporta menog alata.  Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.  Ne izlažite merni alat ekstremnim tem...

Page 100 - Merne funkcije

100 | Srpski 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Centriranje mernog alata Centrirajte merni alat pomoću zavrtanja podnožja tako 12 , da se vazdušni mehur nadje u centru kružne libele 7 . Dovedite vazdušni mehur okrećući prva dva zavrtnja podnožja A i B u poziciju na sredini izmedju oba ova z...

Page 102 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Uporaba v skladu z namenom

102 | Slovensko 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Čuvajte i transportujte merni alat samo sa isporučenim koferom. Držite merni alat uvek čist. Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti. Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne upotreb...

Page 103 - Tehnični podatki; Delovanje; Namestitev/naravnavanje merilnega orodja

Slovensko | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Tehnični podatki Delovanje  Pred pričetkom dela in po daljšem transportu preverite na merilnem orodju natančnost niveliranja in prikazo-vanja.  Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sonč-nim sevanjem.  Ne izpostavljajte meriln...

Page 104 - Merilne funkcije

104 | Slovensko 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Naravnavanje merilnega orodja Merilno orodje naravnajte s pomočjo vijakov noge 12 tako, da se bo zračni mehurček nahajal v centru dozne libele 7 . Naravnajte zračni mehurček z vrtenjem prvih dveh vijakov no-ge A in B v položaj v sredini teh...

Page 105 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Zasukajte s pomočjo notranjega šestrobnega ključa 17 justir- ne vijake 11 tako, da se bo zračni mehurček nahajal v centru dozne libele. Preverite dozno libelo z zasukom daljnogleda za 180 °. Po po-trebi ponovite postopek justranja in se, če...

Page 106 - Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

106 | Hrvatski 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-bora. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporoči-te 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Sl...

Page 107 - Postavljanje/izravnavanje mjernog alata

Hrvatski | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Rad  Prije svakog početka rada kao i nakon duljeg transpor-ta mjernog alata provjerite točnost nivelacije i točnost pokazivanja mjernog alata.  Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sun-čevih zraka.  Mjerni alat ne izlažite...

Page 108 - Funkcije mjerenja

108 | Hrvatski 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Usmjerite dalekozor na nivelacijsku letvu, u danom slučaju po-moću grubog vizira 2 . Okrećite na gumbu za fokusiranje 16 , sve dok se može oštro vidjeti polje diobe nivelacijske letve. Okretanjem bočnog finog pogona 14 izravnajte nitni križ ...

Page 109 - Održavanje i servisiranje; Zbrinjavanje

Hrvatski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Nakon izravnavanja i fokusiranja mjernog alata očitajte visinu na obje nivelacijske letve. Izračunajte razliku d između visine a 1 na nivelacijskoj letvi A i visine b 1 na nivelacijskoj letvi B . Primjer: a 1 = 1,937 m b 1 = 1,689 m a 1 – b ...

Page 110 - Eesti; Ohutusnõuded; Nõuetekohane kasutus

110 | Eesti 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Lugege kõik juhised läbi ja järgige neid. HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.  Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii taga- te mõõteseadme ohutu töö. Seadme ja sell...

Page 111 - Kasutamine; Mõõteseadme ülesseadmine ja väljarihtimine

Eesti | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Kasutamine  Kontrollige mõõteseadme nivelleerimis- ja näidutäp-sust iga kord enne töö alustamist ja pärast seadme pi-kemat transportimist.  Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikese-kiirguse eest.  Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ...

Page 112 - Mõõterežiimid

112 | Eesti 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Mõõterežiimid Seadke nivelleerimislatt alati vertikaalsesse asendisse. Rihti-ge väljarihitud ja fokusseeritud mõõteseade nivelleerimislati-le, nii et niitrist on nivelleerimislati keskpunktis. Kõrguse näidu lugemine Fikseerige kõrguse lugem niv...

Page 113 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi

Latviešu | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Asetage seade umbes 1 m kaugusele nivelleerimislatist A . Pä- rast mõõteseadme väljarihtimist ja fokusseerimist võtke kõr-guse lugem a 2 nivelleerimislatilt A . Lahutage eelnevalt väljaarvutatud väärtus d mõõdetud kõrgu- sest a 2 , et saada ...

Page 114 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

114 | Latviešu 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Izstrādājuma un tā darbības apraksts Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība. Pielietojums Mērinstruments ir paredzēts precīzu horizontālu augstuma lī-niju iezīmē...

Page 115 - Lietošana; Mērinstrumenta uzstādīšana un izlīdzināšana

Latviešu | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Lietošana  Ik reizi pirms darba uzsākšanas un pēc ilgākas trans-portēšanas pārbaudiet mērinstrumenta nivelēšanas un indikācijas precizitāti.  Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības.  Nepakļaujiet instrumentu...

Page 116 - Mērinstrumenta precizitātes pārbaude

116 | Latviešu 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Leņķa mērīšana Centrējiet mērinstrumentu virs punkta, attiecībā pret kuru ne-pieciešams mērīt leņķi. Pagrieziet mērinstrumentu pret punktu A . Grieziet horizontā- lo leņķa skalu 10 , līdz tās nulles punkts atrodas pret marķieri 9 . Tad pagri...

Page 117 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos; Prietaiso paskirtis

Lietuviškai | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Viziera krusta regulēšana Noskrūvējiet okulāra pārsegu 4 . Ar regulēšanas stienīša 18 palīdzību grieziet regulējošo skrūvi 5 pulksteņa rādītāju kustī- bas virzienā vai pretēji tam, līdz augstuma mērījums uz nivelē-šanas līstes B sakrīt ar...

Page 118 - Techniniai duomenys; Naudojimas

118 | Lietuviškai 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools 16 Fokusavimo rankenėlė 17 Šešiabriaunis raktas 18 Reguliavimo virbalas 19 Lagaminas 20 Svambalas Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį komplektą neįeina. Techniniai duomenys Naudojimas  Kaskart prieš pradėdami dirbti be...

Page 119 - Matavimo prietaiso pastatymas ir išlyginimas

Lietuviškai | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Matavimo prietaiso pastatymas ir išlyginimas Tvirtinimas prie stovo Stabiliai pastatykite stovą ir apsaugokite, kad jis nenuvirstų ar nenuslystų. Matavimo prietaiso jungtį, skirtą prietaisui prie stovo tvirtinti 13 , įstatykite ant stovo ...

Page 121 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas; 中文; 安全规章

中文 | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Matavimo prietaisą laikykite ir transportuokite tik kartu tiekia-mame krepšyje. Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus. Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skys-čius. Visus nešv...

Page 122 - 正式操作

122 | 中文 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools 技术数据正式操作  操作仪器之前或经过长时间的运输之后，都必须检查测量仪器的找平精度和显示精度。  不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。  仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放在温差相当大的环境中。仪器不可以长期放置在汽车中。如果仪器先后曝露在温差相当大的环境中，必须先等待仪器温度恢复正常后再使用仪器。如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响仪器的测量准确度。  避免任何冲撞或让测量仪器掉落地面。如果测量仪器受到强烈的外来冲撞，...

Page 124 - 维修和服务

124 | 中文 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools 使用内六角扳手 17 拧转矫正螺钉 11，让气泡进入圆水准仪的中央位置。将望远镜旋转 180° 来检查圆水准仪。需要的话要重覆调校过程或者接洽博世的顾客服务处。检查胀缩件做好测量仪器的校准和聚焦工作后，先寻找一个参考点并测量该点的高度。接著按下胀缩件的锁定钮 8 并随即放开它。重新测量参考点的高度。如果两次的高度测量结果不一致，便必须把测量仪器交给博世顾客服务处修理。检查十字交叉线段检查时必须找一段 30 公尺长的测量距离。把测量仪器放在中央。在测量距离的两端分别放置水准尺 A...

Page 125 - 安全規章

中文 | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) 顾客服务处和顾客咨询中心本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料 :www.bosch-pt.com博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品及附件的问题。如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上的10 位数货号。有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。中国大陆博世电动工具（中国）有限公司中国浙江省杭州市滨江区滨康路 567 号邮政编码：310052免费服务热线： 4008268484传真：(057...

Page 128 - 維修和服務

128 | 中文 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools 使用內六角扳手 17 擰轉矯正螺釘 11，讓氣泡進入圓水准儀的中央位置。將望遠鏡旋轉 180° 來檢查圓水准儀。需要的話要重覆調校過程或者接洽博世的顧客服務處。檢查脹縮件做好測量儀器的校準和聚焦工作後，先尋找一個參考點並測量該點的高度。接著按下脹縮件的鎖定鈕 8 並隨即放開它。重新測量參考點的高度。如果兩次的高度測量結果不一致，便必須把測量儀器交給博世顧客服務處修理。檢查十字交叉線段檢查時必須找一段 30 公尺長的測量距離。把測量儀器放在中央。在測量距離的兩端分別放置水准...

Page 129 - 한국어; 안전 수칙

한국어 | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) 顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :www.bosch-pt.com博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品及附件的問題。當您需要諮詢或訂購備用零組件時，請務必提供本產品型號銘牌上的 10 位項目編號。台灣台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段 90 號 6 樓台北市 10491電話 : (02) 2515 5388傳真 : (02) 2516 1176www.bosch-pt.com.t...

Page 130 - 작동

130 | 한국어 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools 작동  매번 작업을 시작하기 전에 혹은 측정공구를 장거리 운반한 경우 레벨링 정확도와 측정 정확도를 확인하십시오 .  측정공구가 물에 젖거나 직사 광선에 노출되지 않도록 하십시오 .  측정공구를 극심한 온도에서 혹은 온도 변화가 심한 곳에서 사용하지 마십시오 . 예를 들면 측정공구를 자동차 안에 장기간 두지 마십시오 . 온도 변화가 심한 경우 측정공구를 사용하기 전에 우선 적당한 온도가 되도록 하십시오 . 극심한 온도에서나 온도 변...

Page 132 - 보수 정비 및 서비스

132 | 한국어 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools 보정장치 확인하기 측정공구의 방향과 초점을 맞추고 나서 기준점의 높이를 측정하십시오 . 그리고 나서 보정장치 잠금 버튼 8을 눌렀다가 다시 놓습니다 . 기준점의 높이를 다시 측정하십시오 . 두 높이가 정확히 일치하지 않으면 측정공구를 보쉬 서비스 센터에 맡겨 수리하십시오 . 십자선 확인하기 이 검사를 하려면 약 30 m 거리의 측정 구간이 필요합니다 . 측정공구를 가운데 지점에 세우고 스태프 A 와 B 를 측정 구간의 양쪽 끝에 세우십시...

Page 133 - กฎระเบียบเพื่อความปลอดภัย; ประโยชน์การใช้งาน; ข้อมูลทางเทคนิค

ภาษาไทย | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) 보쉬 AS 및 고객 상담 보쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 받고 있습니다 . AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 콜센터 및 이메일 상담을 이용해주시기 바랍니다 . 고객 콜센터 : 080-955-0909이메일 상담 : [email protected] 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . Bosch Korea, RBKRMechanics a...

Page 134 - การปฏิบัติงาน; การติดตั้ง

134 | ภาษาไทย 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools การปฏิบัติงาน  ตรวจสอบความแม่นยําของการทําระดับและการแสดงค่าของเครื่องมือวัดทุกครั้งก่อนใช้งาน และหลัง การขนย้ายเครื่องมือวัดนานๆ  ป้องกันไม่ให้เครื่องมือวัดได้รับความชื้นและโดนแสงแดดส่องโดยตรง  อย่าให้เครื่องมือวัดได้รับอุณหภูมิที่สูงมาก ...

Page 135 - ลักษณะวิธีการวัด

ภาษาไทย | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) การปรับตั้งศูนย์เครื่องมือวัดเหนือจุดบนพื้นดิน หากจําเป็น ให้ปรับตั้งศูนย์เครื่องมือวัดเหนือจุดบนพื้นดิน เมื่อ ต้องการปรับตั้งศูนย์ ให้แขวนลูกดิ่ง 20 บนสกรูล็อคของขาตั้ง แบบสามขา ปรับแนวเครื่องมือวัดเหนือจุดบนพื้นด ินโดยเลื่อน เครื่องมือวัดบน...

Page 136 - การบํารุงรักษาและการบริการ; การบํารุงรักษาและการทําความสะอาด

136 | ภาษาไทย 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools หากความสูงทั้งสองมีค่าไม่เท่ากันพอดิบพอดี ต้องส่งเครื่อง มือวัดให้ศูนย์บริการหลังการขายที่ได้รับมอบหมายของ บ๊อช ซ่อมแซม การตรวจสอบเส้นสายใย สําหรับการตรวจสอบ ต้องใช้ระยะทางการวัดประมาณ 30 ม . ตั้งเครื่องมือวัดไว้ตรงกลาง และตั้งไม้วัดระด ับ A ...

Page 137 - การกําจัดขยะ; Bahasa Indonesia; Penjelasan tentang produk dan daya; Penggunaan

Bahasa Indonesia | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) ไทย บริษัท โรเบิร์ต บ๊อช จํากัด ชั้น 11 ตึกลิเบอร์ตี้ สแควร์ 287 ถนนสีลม บางรัก กรุงเทพฯ 10500 โทรศัพท์ 02 6393111 โทรสาร 02 2384783 บริษัท โรเบิร์ต บ๊อช จํากัด ตู้ ปณ . 2054 กรุงเทพฯ 10501 ประเทศไทย www.bosch.co.th ศูนย์บริการซ่อมแล...

Page 138 - Memasang/menyetel alat pengukur

138 | Bahasa Indonesia 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Penggunaan  Setiap kali sebelum mulai menggunakan alat pengukur serta setelah alat pengukur diangkut ke tempat yang jauh, periksalah ketepatan penyetelan dan pengukurannya.  Lindungilah alat pengukur terhadap cairan dan sinar matah...

Page 139 - Fungsi-fungsi pengukuran

Bahasa Indonesia | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Menyetel alat pengukur Setelkan alat pengukur dengan memutarkan kaki-kaki yang bisa diulir 12 sedemikian, sampai gelembung udara berada di tengah dari mata waterpas yang bulat 7 . Tempatkan gelembung udara, dengan cara memutarkan ked...

Page 141 - Rawatan dan servis; Rawatan dan kebersihan; Cara membuang; Ti; Đặ

Ti ế ng Vi ệ t | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan Simpankan dan transportasikan alat pengukur hanya di dalam koper yang dipasok bersamanya. Jagalah supaya alat pengukur selalu bersih. Janganlah memasukkan alat pengukur ke dalam air atau cairan...

Page 142 - Thông s

142 | Ti ế ng Vi ệ t 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Thông s ố k ỹ thu ậ t L ấ y cao trình t ự độ ng GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G Mã s ố máy 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501 C ự li ho ạ t độ ng 60 m 60 m 100 m 10...

Page 143 - n Hành

Ti ế ng Vi ệ t | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) V ậ n Hành  Ki ể m tra m ự c cân b ằ ng và s ự ch ỉ th ị độ chính xác c ủ a d ụ ng c ụ đ o tr ướ c m ỗ i l ầ n s ử d ụ ng và sau quãng th ờ i gian dài v ậ n chuy ể n d ụ ng c ụ đ o.  B ả o v ệ d ụ ng c ụ đ o tránh kh ỏ i ẳ m ướ t và ...

Page 144 - Ki

144 | Ti ế ng Vi ệ t 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools Đ o Kho ả ng Cách Đặ t d ụ ng c ụ đ o vào gi ữ a ngay trên đ i ể m mà t ừ đ ó kho ả ng cách s ẽ đượ c đ o. L ấ y chi ề u cao c ủ a mia tr ắ c đị a n ằ m trên và d ướ i dây ch ỉ đ o kho ả ng cách. Nhân chi ề u cao chênh l ệ ch c ủ a c ả...

Page 145 - o D; ưỡ

Ti ế ng Vi ệ t | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) L ắ p đặ t d ụ ng c ụ đ o cách kho ả ng 1 m tính t ừ mia tr ắ c đị a A . Sau khi đồ ng ch ỉ nh và ch ỉ nh rõ tiêu đ i ể n c ủ a d ụ ng c ụ đ o, l ấ y chi ề u cao a 2 t ạ i mia tr ắ c đị a A . Tr ừ tr ị s ố đ o đ ã l ấ y tr ướ c đ ó d t...

Page 146 - مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ; ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

146 | عربي 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا :عقومر رايغلا عطق ني تامولعملا ىليو ةددمملا www.bosch-pt.com ةكبشر مادختسلاا ةروشم ةقبف روبس عياود نم نوكيس .اهعر...

Page 147 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

عربي | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) لداعملا صحف راظنملا طبض دعر ةيعجبم ةطقنر ام عافترا سايق متي لافقلإا رز كلذ دعر طغضا .اهتيوستو سايقلا ةدعر يرؤبلا ةطقنلار عافترلاا نلآا ساقي .كلذ دعر هكبتا مث 8 لداعلار .یبخأ ةبم ةيعجبملا ةدي حيلصت بجوت ،قيقد لكشر نايافترلاا قراطتي مل نإ .شور ةكب...

Page 148 - سايقلا فئاظو

148 | عربي 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools ةيضرأ ةطقن قوف سايقلا ةدع زيكرت .كلذ بملأا بلطت نإ ةيضرأ ةطقن قوف سايقلا ةدي زِكبم بصنملار تيبثتلا بلول یلي 20 لوقاشلا قلعي كلذ ذيفنتل قوف سايقلا ةدي ةيوست كلذ دعر متي .مئاوقلا عثلاثلا بصنملا یلي سايقلا ةدي قلازإ قيبط ني ةيضرلأا ةطقنلا عثلاثلا ب...

Page 149 - ليغشتلا; سايقلا ةدع ةيوستو بصن

عربي | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) ةيوست زاهج يرصب GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G راظنم − ةروص − بيبكت − ةيؤبلا لقح − ةسدعلا بطق ةيئيشلا − ةفاسم یندأ سايق − ببضلا لماي − عمجلا تراث بصتنم 20x 1°30´ مم 36 بتم 0,3 100 0 بصتنم 20x 1°30´ مم 36 بتم 0,3 100 0 بصتن...

Page 150 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا

150 | عربي 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت .تاميلعتلا عيمج ةاعارمو ةءارق يغبني .ديج لكشر تاميلعتلا هذهر ظفتحا ◀ نيلهؤملا لامعلا لبق نم سايقلا ةدع حيلصتب حمسا .طقف ةيلصلأا رايغلا عطق لامعتسابو نيصصختملاو .سايقلا ةدي نامأ یلي ةظفاحملا كلذ نمؤي ءادلأاو جَتنملا فصو سايقلا...

Page 151 - سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

فارسى | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) .دیدنبب اًددجم ار 4 یمشچ یادع شوپرد :لسثم میظنت 1,476 m رادقم دیسب ، b 2 عسفترا یریگ هزادنا رد .دوش موزل تروص رد .دینک لرتنک اًددجم ار نیبرود یریگ هنسشن سپ تسمدخ زسجم یگدنیسمن سب سی و دینک رارکت ار میظنت لمع .دیئسمن لصسح سسمت شوب شورى زا سیورس ...

Page 153 - یریگ هزادنا یاهدرکلمع عاونا; یریگ هزادنا رازبا تقد لرتنک و یسررب

فارسى | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) یریگ هزادنا رازبا زارت و میظنت هوحن زارت یارب 12 هیسپ یسه چیپ هلیاوب ار یریگ هزادنا رازبا رد اوه بسبح هک ،دینک زارت و میظنت یروط هسگتاد ندرک .دریگب رارق یورک زارت زکرم رد ، 7 یورک زارت C B A C B A 2. 1. B و A هیسپ چیپ ود نیلوا ندنسخرچ هلیاوب ار...

Page 154 - هاگتسد دربراک هوحن; رازبا ندومن زارت و میظنت/رارقتسا هوحن

154 | فارسى 1 609 92A 271 | (8.11.16) Bosch Power Tools کیتاموتا زارت GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G پوکسلت − ریوصت − یئسمنگرزب − دید نادیم − هنسهد رطق یئیش یادع − هلصسى لقادح یریگ هزادنا − تبسث بیرض یرتمیدستاا )سیدستاا بیرض( − یعمج تبسث )سیدستاا تبسث( هدستسیا )میقتسم( 20x 1°3...

Page 155 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم

فارسى | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 271 | (8.11.16) فسراف ینمیا یاه یئامنهار اهنآ هب و دیناوخب ار اه ییامنهار مامت تقد هب سه ییسمنهار نیا زا .دییامن هجوت .دینک تبقارم دارفا طسوت اًرصحنم دیاب یریگ هزادنا رازبا نیا ریمعت ماجنا لصا تاعطق زا هدافتسا تحت طقف و صصختم یم نیمضت یریگ هزادنا رازبا ینمیا ب...