Bosch GLM 150 - Manuals

8 | Deutsch 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Technische Daten Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 Arretierung des Anschlagstiftes 2 Taste permanenter Laserstrahl 3 Funktionswechselt...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 30 Stativ* 31 Laser-Sichtbrille * 32 Laser-Zieltafel * * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Anzeigenelemente a Messwertzeilen b Fehleranzeige „ERROR“ c Ergebniszeile d Indikator Messwertliste e Messf...

10 | Deutsch 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Nach der Auswahl der Messfunktion und der Bezugsebene erfolgen alle weiteren Schritte durch Drücken der Taste Messen 7 . Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewählten Bezugsebene an die gewünschte Messlinie (z. B. Wand) an. Drücken Sie zum Eins...

12 | Deutsch 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecken „1“ und „2“ in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass zwi- schen der Strecke „1“ und der gesuchten Stecke „E“ ein rechter Winkel besteht. Nach Abschluss der letzten Messung wird das Erge...

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Für eine neue Wandflächenmessung mit neuer Raumhöhe A drücken Sie dreimal die Taste 16 . Absteckfunktion (siehe Bild M) Die Absteckfunktion dient zum Abtragen einer festen Strecke (Absteckwert), die entweder gemessen oder eingegeben werden kan...

14 | Deutsch 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Drücken Sie zur Abfrage der Summe beider Messungen die Ergebnistaste 5 . Die Berechnung wird in den Mess- wertzeilen a angezeigt, die Summe steht in der Ergebniszeile c . Nach Berechnung der Summe kön-nen zu diesem Ergebnis weitere Mess- werte...

Deutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Fehler – Ursachen und Abhilfe Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein De-fekt festgestellt, blinkt im Display nur noch das nebenstehende Symbol. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemaß- nahm...

16 | English 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.Tel.: (01) 797222010Fax: (01) 797222011E-Mail: [email protected] Schweiz Tel.: (044) 8471511Fax: (044) 8471551E-Mail: [email protected] Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589Fax:...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)  Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision. They could unintentionally blind other persons or themselves.  Do not operate the measuring tool in explosive environ-ments, such as in the presence of flammable liq...

18 | English 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Product Features The numbering of the product features shown refers to the il-lustration of the measuring tool on the graphic page. 1 Latch of the positioning pin 2 Button for continuous laser beam 3 Function-mode button 4 Button for length, a...

20 | English 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools To to change the unit of measure, press the function-mode button 3 un- til the “change unit of measure” indi-cation appears on the display. Select the required unit of measure by pressing the plus button 6 or the mi- nus button 12 . Measuring ...

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Upon completion of the third mea-surement, the volume is automatical-ly calculated and displayed in the re-sult line c . The individual measured values are displayed in the measured-value lines a . Values above 999 999 m 3 cannot be indicated;...

22 | English 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools In the example shown, the total surface of several walls that have the same room height A , but different lengths B , are to be determined. For wall surface measurements, press the function-mode but-ton 3 until the indicator for wall surface m...

English | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) To delete the currently displayed measured-value list entry, briefly press button 16 . To delete the complete measured- value list, press and hold the button for the measured-value list 15 and at the same time briefly press button 16 . Deletin...

24 | English 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Sighting with the Optical Sight (GLM 250 VF) (see figure N) The sighting line through the optical sight and the laser beam run parallel to each other. This allows for precise sighting over long distances, when the laser dot is no longer visibl...

English | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or solvents. Maintain the reception lens 26 in particular, with the same care as required for eye glasses or the lens of a camera. In all correspondence and spare par...

26 | English 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Philippines Robert Bosch, Inc.28th Floor Fort Legend Towers,3rd Avenue corner 31st Street,Fort Bonifacio Global City,1634 Taguig City, PhilippinesTel.: (02) 8703871Fax: (02) 8703870[email protected]www.bosch-pt.com.ph Bosch Service Center:9725...

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Français Avertissements de sécurité Pour une utilisation sans danger et en toute sécurité de l’appareil de mesure, lisez at-tentivement toutes les instructions et te-nez-en compte. Faites en sorte que les éti-quettes d’avertissement se trouva...

28 | Français 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique. 1 Blocage de la goupille de butée 2 Touche Faisceau laser permanent 3 ...

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 31 Lunettes de vision du faisceau laser * 32 Mire de visée laser * * Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Affichages a Lignes valeurs de mesure b Affichage d’erreur « ERROR » c Ligne résultat d Ind...

30 | Français 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Positionnez l’appareil de mesure avec le niveau de référence choisi sur le bord de mesure souhaité (par ex. le mur). Pour mettre en fonctionnement le faisceau laser, appuyez brièvement sur la touche Mesurer 7 .  Ne dirigez pas le faisceau la...

32 | Français 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools distances peuvent être déterminées. Pour choisir la fonction de mesure, appuyer plusieurs fois sur la touche de commuta-tion de fonction 3 jusqu’à ce que le symbole de la fonction de mesure souhaitée soit affichée. a) Mesure simple à l’aide d...

Français | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Mesurez ensuite la longueur B 2 du deuxième mur. La valeur de mesure individuelle affichée sur la ligne mé-diane des valeurs de mesure a est ad- ditionnée à la longueur B 1 . La somme des deux longueurs ( « sum » , affichée sur la ligne infér...

34 | Français 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools En mode mesure de surfaces murales, la dernière valeur indi-viduelle est effacée lorsque la touche 16 est appuyée briève- ment une première fois ; si l’on appuie une deuxième fois, toutes les longueurs B x sont effacées et, si l’on appuie une...

Français | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Visée avec trait de visée (voir figure O) Le trait de visée 24 facilite la visée sur de grandes distances. Pour ce faire, regardez le long du trait de visée sur le côté de l’appareil de mesure. Le faisceau laser est parallèle à cette ligne vi...

36 | Español 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les ...

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)  No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni pa-ra circular. Las gafas para láser no le protegen suficiente- mente contra los rayos ultravioleta y además no le permi-ten apreciar correctamente los colores.  Únicamente haga reparar su...

38 | Español 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. 1 Botón de retención del vástago tope 2 Tecla para rayo láser permanente 3 Selector de funciones 4 Tecla para la...

40 | Español 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Puede elegir entre las siguientes unidades de medida: – Medición de longitud: m, cm, mm,– Medición de superficie: m 2 , – Medición de volumen: m 3 . Para cambiar la unidad de medida pulse el selector de funciones 3 tan- tas veces como sea nece...

Español | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Medición de volumen Para medir volúmenes, vaya pulsando la tecla 4 hasta que aparezca en el display el símbolo para la medición del volu-men . Seguidamente mida consecutivamente la longitud, anchura y altura procediendo igual que en la medició...

42 | Español 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools el display el símbolo para la medición de longitud con dispara-dor automático . En la línea de valores de medición a aparece el tiempo de es- pera hasta activar la medición. El tiempo de espera puede va-riarse con la tecla Más 6 y con la tecla...

Español | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Ejemplos:a) Diferencia positiva:7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 m En el recorrido total de 7,4 m, el tra-mo fijo de 0,6 m viene comprendido 12 veces. Respecto al recorrido total queda un resto de 0,2 m. Reduzca en 0,2 m la distancia entre el aparat...

44 | Español 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Influencias sobre el resultado de medición Debido a ciertos efectos físicos puede que se presenten me-diciones erróneas al medir contra ciertas superficies. Perte-necen a éstas: – superficies transparentes (p. ej. vidrio, agua),– superficies r...

Español | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) El aparato de medición supervisa el correc-to funcionamiento en cada medición. En ca-so de detectarse un fallo solamente parpa-dea en el display el símbolo mostrado al margen. En este caso, o si las soluciones arriba indicadas no ayudan a subs...

46 | Português 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse direc-tamente a: España Servicio Central de BoschServilotec, S.L.Polig. Ind. II, 27Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación. Português Indicações d...

Português | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Dados técnicos Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-sentação do instrumento de medição na página de esquemas. 1 Bloqueio do pino limitador 2 Tecla para raio laser contínuo 3 Tecla para comutação de f...

48 | Português 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools 31 Óculos para visualização de raio laser * 32 Placa-alvo para laser * * Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. Elementos de indicação a Linhas dos valores de medição b Indicação de erros “ERROR” c Linh...

Português | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Após seleccionar a função de medição e o nível de referência, todos os próximos passos são executados premindo a tecla de medição 7 . Posicionar o instrumento de medição, com o nível de referên-cia seleccionado, de encontro com a linha de me...

Português | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) a) Medição simples de pitágoras (veja figura H) Premir repetidamente a tecla para a comutação de função 3 até a indicação para a medição simples de pitágoras apa- recer no display. Medir os percursos “1” e “2” nesta sequência, como numa medi...

52 | Português 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Medir agora o comprimento B 2 da se- gunda parede. O valor de medição in-dividual indicado na linha de valor de medição central a é adicionado ao comprimento B 1 . A soma dos dois comprimentos ( “sum” , indicada na li- nha de valor de mediçã...

Português | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Na função da medição de superfícies de paredes, o último va-lor de medição individual é anulado assim que a tecla 16 for premida por instantes pela primeira vez; ao ser premida pela segunda vez são anulados todos os comprimentos B X , e ao s...

54 | Português 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Visualizar com o auxílio de alinhamento (veja figura O) Com o auxílio de alinhamento 24 é mais fácil visualizar a maio- res distâncias. Para tal, deverá olhar ao longo do auxílio de ali-nhamento que se encontra na lateral do instrumento de m...

Italiano | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-cação e ajuste dos produtos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara...

56 | Italiano 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools  Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce-zione ...

Italiano | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rap-presentazione grafica. 1 Blocco del perno di battuta 2 Tasto raggio laser permanente 3 Tasto per...

Italiano | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Segnale acustico Per l’accensione e lo spegnimento del segnale acustico premere il tasto per cambio della funzione 3 fino a quando sul display compare l’indicazione per la regolazione del segnale acustico. Premendo il tasto più 6 oppure il ta...

60 | Italiano 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Nella misurazione di lunghezze ritardata e nella funzione di trac-ciamento non sono possibili le misurazioni minimo/massimo. La misurazione minimo/massimo si disinserisce automatica-mente dopo 5 min. Misurazione di superfici Per le misurazion...

Italiano | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) tratto «1» e che tra i tratti «1» e «2» nonché tra «1» e «3» vi sia un angolo retto. Al termine dell’ultima misurazione, il risultato per il tratto da individuare «E» viene visualizzato nella riga risul- tato c . I valori misurati singoli son...

62 | Italiano 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Muovere lo strumento di misura fino a quando nella riga cen-trale valori misurati a viene indicato il multiplo desiderato del valore di tracciamento ed il valore differenziale nella riga infe-riore valore misurato è di a «0,0 m». Tracciare po...

Italiano | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Influenze sul campo di misurazione Il campo di misurazione dipende dalla condizioni di luce e dal-le caratteristiche riflettenti della superficie di puntamento. Per una migliore visibilità del raggio laser, in caso di lavori in ambienti ester...

64 | Italiano 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Lo strumento di misura controlla il corretto funzionamento nel corso di ogni misurazio-ne. In caso di riscontro di un’anomalia, sul display lampeggia soltanto il simbolo visua-lizzato accanto. In questo caso oppure quando non dovesse essere p...

Nederlands | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Pile ricaricabili/batterie inutilizzabili possono essere conse-gnate direttamente presso: Italia EcoelitViale Misurata 3220146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG3752 Wimmis BE Con ogni riserva di m...

66 | Nederlands 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Technische gegevens Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Vergrendeling van de aanslagstift 2 Toets Permanente laserstraal 3 Functiewisseltoets 4...

Nederlands | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 30 Statief* 31 Laserbril * 32 Laserdoelpaneel * * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Indicatie-elementen a Meetwaarderegels b Foutindicatie „ERROR” c Resultaatregel d Indicator meetwaardenlijst e Meetfu...

68 | Nederlands 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Plaats het meetgereedschap met het gekozen referentievlak tegen de gewenste meetlijn (bijvoorbeeld tegen de muur). Druk voor het inschakelen van de laserstraal kort op de toets Meten 7 .  Richt de laserstraal niet op personen of dieren en ...

70 | Nederlands 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Meet net als bij een lengtemeting de lijnstukken „1” en „2” in deze volgorde. Let erop dat tussen lijnstuk „1” en het ge- vraagde lijnstuk „E” een rechte hoek bestaat. Na afsluiting van de laatste meting wordt het resultaat voor het gevraag...

Nederlands | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Voorwaarde voor een correcte oppervlakteberekening is dat de eerste gemeten lengte (in het voorbeeld de hoogte van de ruimte A ) voor alle deeloppervlakten identiek is. Voor een nieuwe muuroppervlaktemeting met nieuwe ruimte-hoogte A drukt ...

72 | Nederlands 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Meetwaarden optellen Als u meetwaarden wilt optellen, voert u eerst een willekeuri-ge meting uit of kiest u een vermelding uit de meetwaarden-lijst. Druk vervolgens op de plustoets 6 . In het display ver- schijnt ter bevestiging „+” . Voer ...

Nederlands | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) handel verkrijgbaar fotostatief. Schroef het met de vastzet-schroef van de snelwisselplaat vast. Stel het referentievlak voor metingen met de aanslagstift door het indrukken van de toets 8 overeenkomstig in (referentie- vlak schroefdraad). ...

74 | Dansk 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools België Tel.: (02) 588 0589Fax: (02) 588 0595E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge-bruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi m...

Dansk | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)  Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med laser-måleværktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde per- soner.  Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktø...

76 | Dansk 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools 14 Libelle 15 Taste måleværdiliste 16 Start-stop-taste og hukommelses-slettetaste 17 Holder bæresløjfe 18 Anslagsstift 19 Laser-advarselsskilt 20 Serienummer 21 1/4"-gevind 22 Batterirum 23 Fastlåsning af batterirum 24 Justering 25 Vindue ti...

Dansk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) kan du indstille ved at trykke på den pågældende funktionsta-ste (se „Målefunktioner“, side 77). Som referenceniveau for målingen er måleværktøjets bagkant valgt efter tændingen. Tryk på tasten referenceniveau 8 for at ændre referenceniveauet (s...

Dansk | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) b) Dobbelt Pythagoras-måling (se Fig. I) Tryk på funktionsskiftetasten 3 , til visningen for den dobbelte Pythagoras-måling fremkommer i displayet. Mål lige som ved en længdemåling strækningerne „1“ , „2“ og „3“ i denne rækkefølge. Sørg for, at ...

Dansk | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Måleværdier subtraheres Til subtraktion af måleværdier tryk-kes på minustasten 12 , i displayet fremkommer til bekræftelse „– “ . Den yderligere fremgangsmåde er i analo-gi med „Måleværdier adderes“. Arbejdsvejledning Generelle henvisninger Modt...

82 | Dansk 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Måleværktøjet, at hver enkelt måling gen-nemføres korrekt. Konstateres en defekt, blinker kun det symbol, der ses her til ven-stre, i displayet. I dette tilfælde eller hvis ovennævnte afhjælpningsforanstaltninger ikke kan afhjælpe en fejl, aflev...

Svenska | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Svenska Säkerhetsanvisningar Samtliga anvisningar ska läsas och följas för att arbetet med mätverktyget ska bli riskfritt och säkert. Håll varselskyltarna på mätverktyget tydligt läsbara. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR SÄKERT OCH LÅT DEM FÖLJA MED ...

84 | Svenska 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget på grafiksidan. 1 Låsning av anslagsstiftet 2 Knapp permanent laserstråle 3 Funktionsomkopplingsknapp 4 Knapp för längd-, yt- och volymmätning 5 R...

Svenska | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) h Lasern påkopplad i Temperaturvarning Montage Insättning/byte av batterier För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-primär-batterier eller laddningsbara sekundärbatterier. Med 1,2 V-sekundärbatterier kan ett mindre antal mätningar utfö...

86 | Svenska 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools  Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd. Laserstrålen kvarstår inkopplad i denna inställning även mel-lan mätningarna, för mätning behövs knappen Mät...

Svenska | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Ytmätning Tryck för ytmätning upprepade gånger knappen 4 tills ytmät- ning visas på displayen. Mät sedan efter varandra längd och bredd som vid mätning av längd. Mellan de båda mätningar kvarstår lasern påkopplad. Efter andra mätningen beräkna...

88 | Svenska 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools I mätvärdesraden a visas tiden mellan utlösning och mätning. Tiden kan ställas in mellan 1 s och 60 s genom att trycka plus-knappen 6 eller minusknappen 12 . Tryck sedan knappen mätning 7 för att slå på laserstrålen och ta sikte på målpunkten....

Svenska | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Lista på sista mätvärdena Mätverktyget sparar de senaste 30 mätvärdena och deras beräkningar och visar dem i omvänd ordningsföljd (sista mät-värdet först). Tryck för hämtning av sparade mät-ningar knappen 15 . På displayen visas den sista mätn...

90 | Svenska 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Sikta med måloptik (GLM 250 VF) (se bild N) Siktlinjen genom måloptiken och laserstrålen löper parallellt. Detta möjliggör exakt siktning över långa distanser när laser-punkten inte längre är synlig med blotta ögat. Sikta genom måloptikens sök...

Norsk | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: (08) 7501820 (inom Sverige)Fax: (011) 187691 Avfallshantering Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Endast för EU-länder: Sl...

92 | Norsk 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools  Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper. Produkt- og ytelsesbeskrivelse Brett ut utbrettss...

Norsk | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 16 På-/av-tast og minne-slettetast 17 Feste for bæreløkken 18 Anslagsstift 19 Laser-advarselsskilt 20 Serienummer 21 1/4"-gjenger 22 Batterirom 23 Låsing av batterirommet 24 Opprettingshjelp 25 Vindu for måloptikken (GLM 250 VF) 26 Mottakerl...

94 | Norsk 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Måling Etter innkoplingen befinner måleverktøyet seg alltid i funksjo-nen for lengdemåling hhv. kontinuerlig måling. Andre måle-funksjoner kan du innstille ved å trykke den passende funk-sjonstasten (se «Målefunksjoner», side 94). Som referansen...

96 | Norsk 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools b) Dobbel Pythagorasmåling (se bilde I) Trykk flere ganger på tasten til skifting av funksjon 3 til mel- dingen for dobbel Pythagorasmåling vises på displayet . Som ved en lengdemåling måler du strekningene «1» , «2» og «3» i denne rekkefølgen. ...

Norsk | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) linje a . Med lang trykking på plusstasten 6 hhv. minustas- ten 12 går verdiene kontinuerlig videre. Laseren koples fremdeles ikke inn. – Til måling av en utstikkingsverdi trykker du en gang kort på måletasten 7 til sikting og igjen kort til mål...

98 | Norsk 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Subtrahering av måleverdier Til subtrahering av måleverdier tryk-ker du på minustasten 12 , på display- et vises til bekreftelse «– » . Ytterlige- re fremgangsmåte er analog til «Addering av måleverdier». Arbeidshenvisninger Generelle informasjo...

Suomi | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Måleverktøyet overvåker den korrekte funksjonen ved hver måling. Hvis en defekt finnes, blinker kun symbolet ved siden av på displayet. I dette tilfellet – eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke kunne fjerne en feil – må du levere måleverktøyet...

100 | Suomi 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläi-miin äläkä myöskään itse katso suoraan kohti tulevaan tai heijastuneeseen laser-säteeseen. Lasersäde voi aiheuttaa häi- käistymistä, onnettomuuksia tai vaurioittaa silmiä.  Jos lasersäde osuu silmään,...

Suomi | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-vaan mittaustyökalun kuvaan. 1 Vastetapin lukitus 2 Pysyvän lasersäteen näppäin 3 Toiminnon vaihtonäppäin 4 Pituus-, pinta-ala- ja tilavuusmittausnäppäin 5 Tulosn...

Suomi | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Mittaustoiminnot Yksinkertainen pituusmittaus Paina pituusmittausta varten näppäintä 4 , kunnes pituusmit- tauksen merkki ilmestyy näyttöön. Paina mittausnäppäintä 7 lyhyesti kerran tähtäystä ja mittausta varten. Mittausarvo näkyy tulosrivillä ...

104 | Suomi 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Epäsuoraa pituusmittausta varten on käytettävissä neljä mit-taustoimintoa, joilla kullakin voidaan mitata erilaisia matkoja. Valitse mittaustoiminto painamalla toiminnon vaihtonäppäin-tä 3 , kunnes halutun mittaustoiminnon tunnus ilmestyy näyt-...

Suomi | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Voit mitata mielivaltaisen monta muuta pituutta B X , jotka au- tomaattisesti lasketaan yhteen ja kerrotaan korkeudella A . Edellytys oikealle pinta-alalaskennalle on, että ensin mitattu pituus (tässä esimerkissä huoneen korkeus A ) on identtin...

106 | Suomi 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Yhteenlaskuohjeita: – Pituus-, pinta-ala ja tilavuusarvoja ei voida laskea sekaisin yhteen. Jos esimerkiksi lasketaan yhteen pituus- ja pinta-ala-arvio, tulee näyttöön hetkeksi ”ERROR” , kun tulosnäp- päintä 5 painetaan. Sen jälkeen mittaustyök...

Suomi | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Mittaustyökalu valvoo toiminnan oikeelli-suutta jokaisen mittauksen yhteydessä. Jos vika todetaan, näytössä vilkkuu vain vierei-nen tunnusmerkki. Tässä tapauksessa tai, jos ylläesitetyt korjaustoimenpiteet eivät poistaneet vikaa, tulee mittaust...

108 | Ελληνικά 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Για να εργαστείτε με το όργανο μέτρησης χωρίς κίνδυνο και με ασφάλεια, πρέπει να διαβάσετε και να τηρήσετε όλες τις υποδεί-ξεις. Μην καταστρέψετε ποτέ τις προειδοποιητικές πινακίδες που βρίσκονται στο όργανο μέτ...

Ελληνικά | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Τεχνικά χαρακτηριστικά Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών. 1 Μανδάλωση πίρου αναστολής 2 Πλήκτρο Διαρκής ακτίνα λέιζερ 3 Πλήκτρο αλλαγής τρό...

110 | Ελληνικά 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools 30 Τρίποδο* 31 Γυαλιά παρατήρησης λέιζερ * 32 Πίνακας στόχευσης λέιζερ * * Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Στοιχεία ένδειξης a Γραμμές τιμών μέτρησης b Ένδειξη σφάλματος «ERROR» c Γραμμή ...

Ελληνικά | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Μετά την επιλογή της λειτουργίας μέτρησης και του επιπέδου αναφοράς τα επόμενα βήματα εκτελούνται με πάτημα του πλή-κτρου μετρήσεων 7 . Ακουμπήστε το εργαλείο μέτρησης με το επιλεγμένο επίπεδο μέτρησης στην επιθυμητή γραμμή μέτρησης (π. χ. σ...

Ελληνικά | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Ανάμεσα στις διάφορες μεμονωμένες μετρήσεις η ακτίνα λέιζερ παραμένει ενεργοποιημένη. Για την έμμεση μέτρηση μηκών διατίθενται τέσσερεις λειτουρ-γίες μέτρησης, με τις οποίες μπορείτε να εξακριβώσετε διάφο-ρες διαδρομές. Για να επιλέξετε τη λ...

114 | Ελληνικά 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Μετρήστε τώρα το μήκος B 1 του πρώ- του τοίχου. Η επιφάνεια υπολογίζεται αυτόματα και εμφανίζεται στη γραμμή αποτελεσμάτων c . Η τιμή μέτρησης του μήκους εμφανίζεται στη μεσαία γραμ-μή τιμής μέτρησης a . Το λέιζερ παρα- μένει ενεργοποιημένο....

Ελληνικά | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Για να διαγράψετε την τρέχουσα τελευταία καταχώρηση στον πίνακα τιμών μέτρησης πατήστε σύντομα το πλήκτρο 16 . Για να διαγράψετε όλες τις καταχωρήσεις στον πίνακα τιμών μέτρησης πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο πίνακα τιμών μέ-τρησης...

116 | Ελληνικά 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Ευθυγράμμιση με το αλφάδι Η αεροστάθμη 14 επιτρέπει την απλή οριζοντίωση του εργα- λείου μέτρησης. Έτσι μπορείτε να στοχεύσετε άνετα τις αντί-στοιχες επιφάνειες, ιδιαίτερα όταν αυτές βρίσκονται σε μεγάλη απόσταση. Η αεροστάθμη 14 σε συνδυασμ...

Türkçe | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Να διαφυλάγετε και να μεταφέρετε το εργαλείο μέτρησης μόνο μέσα στην προστατευτική τσάντα που το συνοδεύει. Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό. Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερ...

118 | Türkçe 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools  Çocukların denetiminiz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin vermeyin. Çocuklar istemeden başka- larının gözünü kamaştırabilir.  Bu ölçme cihazı ile yakınında yanıcı sıvılar, gazlar veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan ...

Türkçe | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 14 Su terazisi 15 Ölçme değeri listesi tuşu 16 Hafıza/Silme tuşu açma/kapama tuşu 17 Taşıma halkası yuvası 18 Dayama pimi 19 Lazer uyarı etiketi 20 Seri numarası 21 1/4"-Diş 22 Batarya gözü 23 Batarya gözü kapak kilidi 24 Doğrultma yardımc...

120 | Türkçe 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Ölçme işlemi Açıldıktan sonra ölçme cihazı daima uzunluk ölçümü veya sü-rekli ölçüm fonksiyonunda bulunur. Diğer ölçme fonksiyonla-rını ilgili fonksiyon tuşuna basarak ayarlayabilirsiniz (Bakınız: “Ölçme fonksiyonları”, sayfa 120). Cihaz açıld...

122 | Türkçe 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Uzunluk ölçümünde olduğu gibi “1” , “2” ve “3” mesafelerini bu sıra ile ölçün. Bu esnada mesafe “1” ile aranan mesafe “E” arasında dik açı olmasına dikkat edin. Son ölçüm bittikten sonra aranan me-safe “E” sonuç satırında c gösterilir. Tekil ö...

124 | Türkçe 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Çalışırken dikkat edilecek hususlar Genel açıklamalar Algılama merceği 26 ve lazer ışını çıkışı 27 ölçme işlemi sıra- sında kapatılmamalıdır. Ölçme cihazı ölçme işlemi esnasında hareket ettirilmemelidir (sürekli ölçüm, minimum ve maksimum ölçü...

Türkçe | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bu ölçme cihazı her ölçme işlemininin fonk-siyonunn kusursuz olup olmadığını kontrol eder. Bir hata tespit edilirse, Display’de sa-dece yandaki sembol yanıp söner. Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan hata gider- me yöntemleri ile ilgili ha...

126 | Polski 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatayTel.: 0326 6137546 Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066 Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/...

Polski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)  Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów słonecznych, ani używać ich w ruchu drogo-wym. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całkowi- tej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają roz-różnianie kolorów.  Napraw...

128 | Polski 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stro-nie graficznej. 1 Blokada końcówki 2 Przycisk ciągłej emisji wiązki 3 Przycisk zmiany funkcji 4 P...

130 | Polski 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Sygnał dźwiękowy Aby włączyć lub wyłączyć sygnał dźwiękowy należy naciskać przycisk 3 aż do ukazania się na wyświetlaczu wskaźnika sygnału dźwiękowego. Po-przez wciskanie przycisku plus 6 lub minus 12 dokonywany jest wybór po- żądanej nastawy....

Polski | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) W przypadku pomiaru odległości przesuniętego w czasie i podczas funkcji tyczenia nie są możliwe pomiary minimum/maksimum. Funkcja pomiaru minimum/maksimum wyłącza się samo-czynnie po 5 min. Pomiar powierzchni Aby dokonać pomiaru powierzchni na...

132 | Polski 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Po zakończeniu ostatniego pomiaru, wynik mierzonego odcinka „E“ wy- świetlany jest w pasku wyniku c . War- tości poszczególnych pomiarów wy-świetlane są w paskach wartości po-miarowych a . Przesunięty w czasie pomiar odległości Przesunięty w c...

Polski | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) wielokrotność wartości tyczenia, a różnica, wyświetlona w dolnym pasku wartości pomiarowej wyniesie a „0,0 m“. Wte- dy należy wytyczyć punkt odniesienia pomiaru. Na przykład:a) Pozytywna różnica:7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 m W całkowitym odcink...

134 | Polski 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools nasłonecznieniu, należy użyć okularów do pracy z laserem 31 (osprzęt) i tarczy celowniczej 32 (osprzęt), lub zacienić obiekt pomiaru. Wpływy na wynik pomiaru W wyniku uwarunkowanych fizycznie efektów nie można wy-kluczyć, że wyniki pomiaru nie...

Polski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Urządzenie pomiarowe samo kontroluje prawidłowe funkcjonowanie podczas każ-dego z pomiarów. Gdy stwierdzony zosta-nie defekt, na wyświetlaczu widoczny jest tylko migający symbol, odzwierciedlony obok. W tym przypadku, lub, gdy żaden z wyżej wy...

136 | Česky 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Česky Bezpečnostní upozornění Aby byla zajištěna bezpečná a spolehlivá práce s měřicím přístrojem, je nutné si pře-číst a dodržovat veškeré pokyny. Nikdy ne-smíte dopustit, aby byly výstražné štítky na měřicím přístroji nečitelné. TYTO POKYNY D...

Česky | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně. 1 Aretace dorazového kolíku 2 Tlačítko trvalého laserového paprsku 3 Tlačítko změny funkce 4 Tlačítko měření délky, plochy a o...

138 | Česky 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Měření plochy stěnVytyčovací funkce f Výstraha baterie g Vztažná rovina měření h Laser zapnutý i Výstraha teploty Montáž Nasazení/výměna baterií Pro provoz měřicího přístroje je doporučeno používání alka-licko-manganových baterií nebo akumuláto...

Česky | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Dodatečná změna vztažné roviny u právě prováděných měře-ní (např. při zobrazování hodnot v seznamu naměřených hod-not) není možná. Trvalý laserový paprsek Podle potřeby můžete měřící přístroj přepnout na trvalý lase-rový paprsek. K tomu stlačte...

Česky | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Po zakončení posledního měření se výsledek hledané úsečky „E“ zobrazí ve výsledkovém řádku c . Jednotlivé naměřené hodnoty jsou v řádcích na-měřených hodnot a . Časově zpožděné měření délky Časově zpožděné měření délky pomáhá např. při měření n...

142 | Česky 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools b) Záporná hodnota rozdílu:7,0 m = (12 x 0,6 m) – 0,2 m V celkové dráze 7,0 m chybí 0,2 m, aby byla vytyčovací hodnota 0,6 m obsažena 12-krát. Zvětšete vzdále-nost mezi měřícím přístrojem a vý-chozím bodem o 0,2 m a délku poté naneste. Krátkým ...

Česky | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Měření pomocí dorazového kolíku (viz obrázky B, C, F a G) Použití dorazového kolíku 18 je vhodné např. při měření z ro- hu (úhlopříčka místnosti) nebo z těžce dostupných míst jako jsou kolejničky rolet. Zatlačte na aretaci 1 dorazového kolíku, ...

144 | Slovensky 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Udržujte měřící přístroj vždy čistý. Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin. Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící prostředky a rozpouštědla. Pečujte zvláště o přijímací čočku 26 se stejnou pe...

Slovensky | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)  Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach ale...

146 | Slovensky 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools 10 Hľadáčik cieľovej optiky (GLM 250 VF) 11 Tlačidlo Osvetlenie displeja 12 Tlačidlo Mínus 13 Tlačidlo na meranie minimálnej a maximálnej hodnoty 14 Libela 15 Tlačidlo Zoznam nameraných hodnôt 16 Tlačidlo vypínača a vymazávacie tlačidlo pam...

Slovensky | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)  Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa sami nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z vačšej vzdialenosti. Ak chcete merací prístroj vypnúť , stlačte na dlhšiu dobu tla- čidlo vypínača 16 . Ak sa počas cca 5 min. nes...

Slovensky | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Dávajte pritom pozor na to, aby sa vzťažný bod merania (nap-ríklad zadná hrana meracieho prístroja) nachádzal pri všet-kých jednotlivých meraniach v rámci jedného meracieho úko-nu presne na tom istom mieste (výnimka: trapézové meranie). Las...

150 | Slovensky 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Potom odmerajte dĺžku B 1 prvej ste- ny. Plocha sa vypočíta automaticky a zobrazí sa v riadku pre výsledok c . Na- meraná hodnota dĺžky sa zobrazí v strednom riadku pre nameranú hod-notu a . Laser zostáva zapnutý. Potom odmerajte dĺžku B 2 ...

Slovensky | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Vymazanie nameraných hodnôt Krátkym stlačením tlačidla 16 môžete vo všetkých meracích funkciách vymazať naposledy odmerané jednotlivé hodnoty. Viacnásobným krátkym stlačením tohto tlačidla sa vymazáva-jú jednotlivé namerané hodnoty v opačno...

152 | Slovensky 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Na zameranie pozrite cez hľadáčik 10 cieľovej optiky. Dávajte pozor na to, aby bolo okienko 25 cieľovej optiky voľné a aby bolo čisté. Upozornenie: V blízkej vzdialenosti sa skutočný a zobrazený cieľový bod neprekrývajú. Zameranie pomocou n...

Magyar | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) V prípade potreby zasielajte merací prístroj do opravy v ochrannej taške 28 . Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo...

154 | Magyar 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools  Ne használja a lézerpontkereső szemüveget napszem-üvegként vagy a közlekedésben egyszerű szemüveg-ként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt teljes védel- met az ultraibolya sugárzással szemben és csökkenti a színfelismerési képességet.  A ...

Magyar | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszer-nek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatko-zik. 1 Az ütközőcsap reteszelője 2 Tartós lézersugár billentyű 3 Funkció átkapcsoló gomb 4 H...

Magyar | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) A mérési egység átváltása A mérési eredmények kijelzéséhez használt mértékegységet bármikor meg lehet változtatni. A következő mértékegységek állnak rendelkezésre: – Hosszmérés: m, cm, mm,– Felületmérés: m 2 , – Térfogatmérés: m 3 . Nyomja meg...

158 | Magyar 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Térfogatmérés A térfogatméréshez nyomja meg annyiszor egymás után a 4 gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a térfogatmérés jele. Ezután a hosszméréshez hasonlóan egymás után mérje meg a mérésre kerülő térfogat hosszúságát, szélességét és magassá...

Magyar | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Ezután nyomja meg a 7 mérési gom- bot, hogy bekapcsolja a lézersugarat és beirányozza a célpontot. A mérés elindításához nyomja meg egyszer a 7 mérési gombot. A mérés a kijelölt idő leteltével kerül végrehajtásra. A mé-rési eredmény a c eredmé...

160 | Magyar 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools megnyomásakor a kijelölési funkció újra indul (azonos kijelö-lési értékkel). A kijelölési funkció 5 perc elteltével automatikusan kikapcso-lódik. Ha ennél gyorsabban ki akar lépni ebből a funkcióból, nyomja meg valamelyik mérési funkció gombjá...

Magyar | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Mérés az ütközőcsap alkalmazásával (lásd a „B”, „C”, „F” és „G” ábrát) A 18 ütközőcsapot például sarkokból kiinduló mérésekhez (például egy helyiség átlós hosszának kimérésekor) vagy ne-hezen elérhető helyeken (például rolósínek) végzett mérés...

162 | Magyar 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools A mérőműszer minden egyes mérés során sajátmaga felügyel a helyes működésre. Egy hiba észlelésekor a kijelzőn csak az itt látha-tó szimbólum villog. Ebben az esetben, vagy ha a fent leírt hibaelhárítási eljárások nem vezetnek eredményre, küldj...

Русский | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Русский Свидетельство об утверждении типа средств измеренийDE.C.27.010.A №40042Дата выдачи свидетельства27.07.2010Действителен до:01.08.2015 Свидетельства об утверждении типа средств измерений хранятся по адресу:ООО «Роберт Бош»ул. Акад. Коро...

164 | Русский 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Технические данные Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на страни-це с иллюстрациями. 1 Фиксатор упорного штифта 2 Кнопка непрерывного лазерного луча 3 Кноп...

Русский | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 29 Ремешок для переноса 30 Штатив* 31 Очки для работы с лазерным инструментом * 32 Визирная марка * * Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Элементы индикации a Измеренные значения b Индикатор ош...

166 | Русский 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools жав кнопку соответствующего режима (см. «Режимы изме-рений», стр. 166). В качестве плоскости отсчета для измерения после вклю-чения задана задняя кромка инструмента. Нажатием на кнопку плоскость отсчета 8 Вы можете изменить плос- кость отсчет...

168 | Русский 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools сти должны находиться точно под прямым углом (теорема Пифагора). Следите за тем, чтобы во время измерения исходная точка измерения (напр., задний край измерительного инстру-мента) находилась строго на одном и том же месте (исклю-чение: измере...

Русский | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Для измерения площади стен нажимайте кнопку выбора режима 3 до тех пор, пока на дисплее не появится индика- тор измерения площади стен . Измерьте высоту помещения A , как при измерении высо- ты. Измеренное значение ( «cst» ) отображается в ве...

170 | Русский 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Список последних измеренных значений Измерительный инструмент сохраняет в памяти послед-ние 30 измеренных значений и их расчеты и показывает их в обратной последовательности (последнее измерен-ное значение сначала). Чтобы вызвать сохраненные ...

Русский | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Измерение с помощью упорного штифта (см. рис. B, C, F и G) Упорный штифт 18 может применяться, например, для из- мерения из угла (диагональ помещения) или из труднодо-ступных мест, как напр., направляющие для жалюзи. Нажмите на фиксатор 1 упо...

172 | Русский 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Измерительный инструмент проверяет правильность работы при каждом изме-рении. При констатации неисправности на дисплее мигает только показанный ря-дом символ. В таком случае, а также если названные выше меры не привели к успеху, отдайте изме-...

Українська | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Только для стран-членов ЕС: Не выбрасывайте измерительные ин-струменты в бытовой мусор!Согласно Европейской Директиве 2012/19/ЕU о старых электрических и электронных инструментах и ее претво-рению в национальное право, отслужив-шие свой ср...

174 | Українська 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Технічні дані Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком. 1 Фіксатор упорного штифта 2 Кнопка постійного лазерного променя 3 Кнопка вибору режиму 4 Кнопка в...

Українська | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 29 Шнур для перенесення 30 Штатив* 31 Окуляри для роботи з лазером * 32 Візирна марка * * Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки. Елементи індикації a Виміряні значення b Індикатор помилки «ERROR» c Резул...

176 | Українська 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools В якості базової площини після вмикання встановлений задній край приладу. Натискаючи на кнопку базової площини 8 , можна поміняти базову площину (див. «Вибір базової площини (див. мал. A – E)», стор. 176). Після вибору вимірювальної функці...

178 | Українська 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Після закінчення третього вимірювання прилад автоматично розраховує об’єм і показує результат у рядку c . Окремі значення вимірювання з’являються в рядках для виміряних значень a . Значення, більші за 999 999 м 3 , не можуть відображатися,...

180 | Українська 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools b) Негативне значення різниці:7,0 м = (12 x 0,6 м) – 0,2 м У загальній ділянці довжиною 7,0 м не хватає 0,2 м, щоб значення розмітки 0,6 м вмістилося в ньому 12 разів. Збільшіть відстань між вимірювальним приладом та вихідною точкою на 0,2...

Українська | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Фактори впливу на діапазон вимірювання На діапазон вимірювання впливає освітлення і віддзеркалювання від цільової поверхні. Щоб при роботах надворі або при сильному сонці краще було видно лазерний промінь, користуйтеся окулярами для роботи...

182 | Українська 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Вимірювальний прилад спостерігає за правильним функціонуванням при кожному вимірюванні. При виявленні неполадки на дисплеї мигає лише зобра-жений символ. В такому випадку або якщо вищезазначені заходи з усунення неполадки не допомагають, п...

Қaзақша | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Қaзақша Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде көрсетілген.Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін. Қауіпсіздік нұсқаулары Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық құсқаулықтарды оқып орындау керек. Ө...

184 | Қaзақша 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Техникалық мәліметтер Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының сипаттамасына қатысты. 1 Тірек штифтті бұғаттау 2 Үздіксіз лазер сәулесінің пернесі 3 Функцияны ауыстыру пернесі 4 Ұзындық...

Қaзақша | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 30 Таған* 31 Лазер көру көзілдірігі * 32 Лазер нысандық тақтасы * * Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Индикаторлық элементтер a Өлшеу көлемдері жолағы b „ERROR“ қателік көрсеткіші c Нәтижелер ж...

186 | Қaзақша 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Өлшеу құралын таңдалған негізгі жазықтықпен керекті өлшеу сызығына (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Лазер сәулесін қосудан соң өлшеу 7 түймесін қысқа басыңыз.  Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жа...

188 | Қaзақша 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Ұзындықты өлшегенде „1“ мен „2“ қашықтықтарын осы дәйекте өлшеңіз. „1“ қашықтығы мен ізделген „E“ қашықтығының арасында тік бұрыш болуын ескеріңіз. Соңғы өлшеуді аяқтағаннан соң керекті „Е“ қашықтығын өлшеу нәтижесі нәтижелер жолағында c көрс...

190 | Қaзақша 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Қосындыны есептегеннен соң осы нәтижеге бірнеше өлшеу көлемдерін немесе өлшеу көлемі тіізмдерінің жазуларын қосы мүмкін, егер өлшеуден алдын плюс түймесі 6 басылса. Қосуды нәтиже түймесін 5 басып аяқтау мүмкін. Қосу үшін нұсқаулар: – Ұзындық,...

Қaзақша | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Ақаулар – Себептері және шешімдері Өлшеу құралы әрбір өлшеудің дұрыс орындалуын бақылайды. Қате айқындалса дисплейде тек жан белгі көрсетіледі. Бұл жағдайда жоғарыда сипатталған көмек шаралары қатені түземесе, өлшеу құралын сатушы арқылы Bosc...

192 | Română 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Қазақстан ЖШС „Роберт Бош“Электр құралдарына қызмет көрсету орталығыАлматы қаласыҚазақстан050050Райымбек данғылыКоммунальная көшесінің бұрышы, 169/1Тел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Ресми сайты: www.bosch...

Română | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)  Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului de măsură.  Nu per...

194 | Română 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools 8 Tastă de selecţie a planului de referinţă 9 Display 10 Vizor lunetă (GLM 250 VF) 11 Tastă pentru iluminare display 12 Tastă minus 13 Tastă de măsurare valoare minimă şi maximă 14 Nivelă cu bulă de aer 15 Tastă pentru lista valorilor măsurate...

196 | Română 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Funcţii de măsurare Măsurare simplă a lungimilor Pentru măsurarea lungimilor apăsaţi tasta 4 de atâtea ori până când pe display va apărea indicatorul de măsurare a lungimi-lor . Pentru vizare şi măsurare apăsaţi câte o singură dată scurt tasta...

Română | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) măsurat în mai multe măsurători individuale, a căror valori le veţi calcula separat şi apoi le veţi cumula. Măsurare indirectă a lungimilor (vezi figurile H – K) Măsurarea indirectă a lungimilor serveşte la determinarea dis-tanţelor care nu po...

198 | Română 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Pentru măsurarea suprafeţei pereţilor, apăsaţi tasta de comu-tare a funcţiilor 3 de atâtea ori până când pe display va apărea simbolul pentru măsurarea suprafeţelor . Măsuraţi înălţimea camerei A întocmai ca la măsurarea lungi- milor. Valoarea...

Română | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) răsi lista valorilor măsurate apăsaţi una dun tastele pentru funcţii de măsurare. Pentru a şterge valoarea afişată curentă de pe lista valorilor măsurate, apăsaţi scurt tasta 16 . Pentru a şterge întreaga lis- tă a valorilor măsurate, ţineţi a...

200 | Română 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Vizarea cu lunetă telemetrică (GLM 250 VF) (vezi figura N) Linia de vizibilitate a lunetei telemetrice şi raza laser sunt pa-ralele între ele. Astfel este posibilă o vizare precisă la distanţe mari, atunci când punctul laser nu mai este vizibi...

Български | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Întreţineţi în special lentila receptoare 26 cu aceeaşi grijă cu care trebuie întreţinuţi ochelarii sau lentila unui aparat foto-grafic. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificar...

202 | Български 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools  Допускайте измервателният уред да бъде ремонти-ран само от квалифицирани техници и само с из-ползване на оригинални резервни части. С това се га- рантира запазването на функциите, осигуряващи без-опасността на измервателния уред.  Не ост...

Български | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. 1 Застопоряване на опорния щифт 2 Бутон за постоянен лазерен лъч 3 Бутон за смяна на режима на работа 4 Бутон за измер...

204 | Български 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Работа с уреда Пускане в експлоатация  Предпазвайте измервателния прибор от овлажнява-не и директно попадане на слънчеви лъчи.  Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или на големи температурни разлики. Напр. не го остав...

Български | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) При този режим лазерният лъч остава включен също и между отделните измервания, за измерване е необходи-мо еднократно кратко натискане на бутона «измерване» 7 . За изключване на постоянния лазерен лъч натиснете отно-во бутона 2 или изключете...

206 | Български 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Измерването минимум/максимум може да бъде извърш-вано и в рамките на други функции (напр. измерване на площи). За целта при извършване на съответните единич-ни измервания натиснете бутона 13 еднократно за измер- ване на минимум, респ. двукр...

Български | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) След приключване на последното измерване дължината на търсената отсечка «E» се изобразява на реда за резултата c . Отделните измерени стойности се показват на редовете a . d) Измерване на трапец (вижте фиг. K) Натиснете неколкократно функци...

Български | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) те a стойност. Сумирането на отделни измерени стойно- сти от редовете. – При отложено във времето измерване на дължина и при трасиране не е възможно събиране, при превключ-ване към тези функции евентуално започнато сумиране се прекъсва. Изв...

210 | Български 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Измервателният уред следи коректното си функциониране при всяко измерване. Ако бъде установен проблем, на дисплея започва да мига показаният встрани сим-вол. В такъв случай или в случай, че посо- чените по-горе мерки не отстранят възникнали...

Македонски | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Бракуване Измервателния уред, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на екологична пре-работка за усвояване на съдържащите се в тях суровини. Само за страни от ЕС: Не изхвърляйте уреда при битовите отпа-дъци!С...

212 | Македонски 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Технички податоци Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерните апарати на графичката страница. 1 Блокирање на чивијата-граничник 2 Копче за постојан ласерски зрак 3 Копче за промена на ...

Македонски | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 31 Ласерски очила * 32 Целна табла за ласерот * * Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Елементи на приказот a Редови со измерената вредност b Приказ за грешка „ERROR“ c Редови со резултат d Индик...

214 | Македонски 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Поставете го мерниот уред со избрано референтно ниво на саканата мерна линија (на пр. ѕид). За вклучување на ласерскиот зрак, кратко притиснете на копчето Мерење 7 .  Не го насочувајте зракот светлина на лица или животни и не погледнувајт...

216 | Македонски 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools место при сите поединечни мерења за време на мерниот процес (исклучок: Трапезно мерење). Помеѓу поединечните мерења, ласерскиот зрак останува вклучен. За индиректно мерење на должини, на располагање Ви се четири мерни функции, со кои може ...

218 | Македонски 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools враќа на последната мерна функција. За да излезете од листата на измерени вредности, притиснете едно од копчињата за мерни функции. За да го избришете актуелно прикажаниот запис на листи со измерени вредности, притиснете кратко на копчето ...

Македонски | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Соодветно поставете го референтното ниво за мерење со чивија-граничник со притискање на копчето 8 (за мерење со странична чивија-граничник на мерење од задниот раб на мерниот уред). Израмнување со либела Либелата 14 овозможува едноставно х...

220 | Srpski 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Проверка на точност на мерниот уред Точноста на мерниот уред може да ја проверите на следниов начин: – Изберете едно непроменливо мерно подрачје со должина од околу 1 до 10 м, чијашто должина точно ја знаете (на пр. ширината на просторијата, о...

Srpski | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)  Nemojte da vršite promene na laserskoj opremi.  Ne koristite laserske naočare za posmatranje kao zaštitne naočare. Laserske naočare za posmatranje služe za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite od laserskog zračenja.  Ne upotre...

222 | Srpski 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafičkoj stranici. 1 Blokiranje čivijice graničnika 2 Taster za permanentni laserski zrak 3 Taster za promenu funkcije 4 Taster za merenja po du...

224 | Srpski 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Merne funkcije Jednostruko merenje dužine Pritiskajte za dužinska merenja taster 4 toliko često, sve dok se na displeju ne pojavi pokazivač za dužinsko merenje . Pritisnite za viziranje i za merenje uvek jednom na kratko taster za merenje 7 . ...

Srpski | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Indirektno merenje dužina (pogledajte slike H – K) Indirektno merenje dužina služi za dobijanje rastojanja, koji se ne mogu direktno meriti, jer neka smetnja ometa zrak ili nema površine cilja kao reflektora. Korektni rezultati se samo onda po...

Srpski | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Brisanje mernih vrednosti Kratkim pritiskivanjem tastera 16 možete izbrisati u svim mernim funkcijama poslednju iznadjenu vrednost pojedinačnog merenja. Višestrukim kratkim pritiskivanjem tastera brišu se pojedinačne merne vrednosti obrnutim r...

228 | Srpski 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Viziranje pomoću centriranja (pogledajte sliku O) Pomoću pomoći za centriranje 24 može se viziranje olakšati preko većih rastojanja. Pogledajte za ovo duž pomoći za centriranje na strani mernog alata. Laserski zrak ide paralelno sa ovom vidlji...

Slovensko | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Srpski Bosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: (011) 6448546Fax: (011) 2416293E-Mail: [email protected] Uklanjanje djubreta Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara zaštiti čovekove okoli...

230 | Slovensko 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Tehnični podatki Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz meril-nega orodja na strani z grafiko. 1 Aretiranje nastavitvenega zatiča 2 Tipka stalnega laserskega žarka 3 Tipka za menjavo funkcije 4 Tipka za me...

Slovensko | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 30 Stativ* 31 Očala za vidnost laserskega žarka * 32 Laserska ciljna tabla * * Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave. Prikazovalni elementi a Vrstice merilnih vrednosti b Prikaz napak „ERROR“ c Vrstica z rezultatom d...

232 | Slovensko 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Ciljajte z laserskim žarkom na ciljno površino. Za sprožitev merjenja ponovno za kratek čas pritisnite na tipko za merjenje 7 . Pri vklopljenem trajnem laserskem žarku se prične merjenje že po prvem pritisku na tipko za merjenje 7 . V funkc...

234 | Slovensko 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Po zaključku zadnje meritve se prika-že rezultat za željeno pot „E“ v vrstici z rezultati c . Posamezne merilne vre- dnosti se nahajajo v vrsticah z mersko vrednostjo a . c) Kombinirano merjenje po Pitagorovem izreku (glejte sliko J) Pritis...

236 | Slovensko 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Odštevanje merskih vrednosti Za odštevanje merilnih vrednosti pri-tisnite tipko minus 12, na displeju se pojavi v potrditev „– “ . Nadaljni po- stopek je analogen postopku „Sešte-vanje merilnih vrednosti“. Navodila za delo Splošna navodila ...

Slovensko | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Merilno orodje pri vsaki meritvi samo nadzi-ra pravilno delovanje. Če ugotovi, da je pri-šlo do okvare, je na zaslonu vidno samo še utripanje simbola. V takem primeru, oziro-ma če zgoraj navedeni ukrepi pri odstranitvi napake ne pomagajo, p...

238 | Hrvatski 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se kako biste s mjernim alatom radili sigurno i bez opasnosti. Znakovi i natpisi upozorenja na mjernom alatu moraju ostati raspoznat-ljivi. OVE UPUTE BRIŽLJIVO SAČUVAJTE ...

Hrvatski | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikazmjernog alata na stranici sa slikama. 1 Aretiranje graničnog zatika 2 Tipka stalne laserske zrake 3 Tipka za promjenu funkcije 4 Tipka za mjerenje dužina, površi...

240 | Hrvatski 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Jednostruko Pitagorino mjerenjeDvostruko Pitagorino mjerenjeKombinirano Pitagorino mjerenjeTrapezno mjerenjeFunkcija tajmeraMjerenje površine zidaFunkcija trasiranja f Upozorenje za bateriju g Referentna ravnina mjerenja h Uključen laser i U...

Hrvatski | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) – prednji rub mjernog alata (npr. kod mjerenja počevši od ru- ba stola), – navoj 21 (npr. za mjerenje sa stativom). Za biranje referentne ravnine, tipku 8 pritišćite toliko često dok se na displeju ne pokaže tražena referentna razina. Nakon ...

Hrvatski | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Nakon završenog zadnjeg mjerenja, rezultat za traženu dionicu „E“ poka- zat će se u retku rezultata c . Pojedi- načne izmjerene vrijednosti nalaze se u recima izmjerene vrijednosti a . d) Trapezno mjerenje (vidjeti sliku K) Tipku za promjenu...

244 | Hrvatski 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Ako je ukupna mjerna dionica nešto manja od cjelobrojnog vi-šekratnika, u tom će se slučaju pokazati negativna vrijednost razlike i slijedeći viši višekratnik vrijednosti trasiranja. Mjerni alat pomičite toliko dugo dok se u srednjem retku i...

Hrvatski | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Utjecaji na mjerno područje Mjerno područje ovisi od uvjeta osvjetljenja i od svojstava re-fleksije ciljne površine. Za bolju vidljivost laserske zrake kod rada na otvorenom i kod jačeg sunčevog zračenja, treba nositi naočale za gledanje las...

246 | Hrvatski 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Mjerni alat nadzire ispravnu funkciju kod svakog mjerenja. Ako bi se ustanovila greš-ka, tada na displeju treperi još samo simbol pored. U ovom slučaju ili ako se gore spo-menutim mjerama pomoći ne može otkloni- ti neka greška, pošaljite mje...

Eesti | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Eesti Ohutusnõuded Mõõtmeseadmega ohutu ja täpse töö taga-miseks lugege kõik juhised hoolikalt läbi ja järgige neid. Ärge katke kinni mõõtesead-mel olevaid hoiatussilte. HOIDKE KÄES-OLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES JA MÕÕTESEADME EDASIANDMISEL PA...

248 | Eesti 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. 1 Piirdetihvti lukustus 2 Pideva laserkiire nupp 3 Funktsiooni ümberlülitamise nupp 4 Pikkuse, pindala ja ruumala mõõtmise nupp 5 Tulemuse nupp 6 Pluss-nupp 7...

Eesti | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) ühekordne Pythagoras-mõõtminekahekordne Pythagoras-mõõtminekombineeritud Pythagoras-mõõtminetrapetsmõõtminetaimerifunktsioonseina pindala mõõtmineülekandmise funktsioon f Patarei madala pinge indikaatortuli g Mõõtmise lähtetasand h Laser sisse ...

250 | Eesti 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Lähtetasandi valik (vt jooniseid A – E) Mõõtmise teostamiseks võite valida ühe neljast erinevast läh-tetasandist: – mõõteseadme tagaserv või külje suunas lahtitõmmatud piirdetihvti esiserv 18 (nt vastu välisnurki asetamisel), – taha lahtitõmmat...

252 | Eesti 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Pärast viimase mõõtmise teostamist ilmub otsitud vahemaa väärtus „E“ tu- lemuse reale c . Üksikute mõõtmiste väärtused ilmuvad mõõteväärtuste ri-dadele a . d) Trapetsmõõtmine (vt joonist K) Vajutage funktsiooni ümberlülitamise nupule 3 seni, ku...

Eesti | 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Liigutage mõõteseadet seni, kuni keskmisel mõõteväärtuste real a on ülekantava väärtuse soovitud kordaja, ning vahe alu- misel mõõteväärtuste real a on „0,0 m“. Seejärel märkige ära mõõtmise lähtepunkt. Näited:a) Positiivne vaheväärtus:7,4 m = ...

254 | Eesti 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Mõõtetulemust mõjutavad tegurid Füüsikaliste tegurite tõttu ei saa välistada, et erinevate pinda-de puhul ei esine mõõtmisel vigu. Selliste pindade hulka kuu-luvad: – läbipaistavad pinnad (nt klaas, vesi),– peegelpinnad (nt poleeritud metall, k...

Latviešu | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) – Valige Teile teadaolev vahemaa pikkusega umbes 1 kuni 10 m (nt toa pikkus, ukseava laius), mille mõõt ei muutu. Vahemaa peab olema siseruumis, mõõtmise sihtpind peab olema sile ja hästi peegelduv. – Mõõtke vahemaa 10 korda järjest. Üksikut...

256 | Latviešu 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools  Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai kvali-ficēts speciālists, nomaiņai izmantojot vienīgi oriģinā-lās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba dro- šības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu.  Neļaujiet bērniem lietot ...

Latviešu | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 12 Mīnus taustiņš 13 Taustiņš minimālā un maksimālā attāluma noteikšanai 14 Līmeņrādis 15 Taustiņš izmērīto vērtību saraksta izvadīšanai 16 Taustiņš ieslēgšanai/izslēgšanai un atmiņas satura dzēšanai 17 Siksniņas stiprinājums 18 Atdures stie...

Latviešu | 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Lai izmainītu mērvienību, atkārtoti nospiediet mērīšanas režīma izvēles taustiņu 3 , līdz uz displeja parādās mērvienību izvēles indikators. No-spiežot plus taustiņu 6 vai mīnus taus- tiņu 12 , izvēlieties vajadzīgo mērvie- nību. Mērīšanas v...

262 | Latviešu 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools b) negatīva starpība:7,0 m = (12 x 0,6 m) – 0,2 m Kopējā izmērītajā attālumā, kas ir 7,0 m, trūkst 0,2 m, lai tajā 12 vese-las reizes ietilptu izvēlētā nogriežņa garuma vērtība, kas ir 0,6 m. Palieli-niet attālumu starp mērinstrumentu un ize...

Latviešu | 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Ārējo faktoru ietekme uz mērījumu rezultātiem Noteiktu fizikālu efektu dēļ attālumu noteikšanas laikā līdz da-žu veidu virsmām var rasties ievērojamas mērījumu kļūdas. Pie šādām virsmām pieder: – caurspīdīgas virsmas (piemēram, stikls vai ūd...

264 | Latviešu 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Ikviena mērījuma laikā tiek kontrolēta mērinstrumenta pareiza funkcionēšana. Ja mērinstrumenta paškontroles sistēma at-klāj defektu, uz displeja sāk mirgot šeit parādītais simbols. Šādā gadījumā, kā arī tad, ja iepriekš aplūkotie pasākumi ne...

Lietuviškai | 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Lietuviškai Saugos nuorodos Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte ne-pavojingai ir saugiai, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Pasirūpinkite, kad įspėjamieji ženklai ant matavimo prietaiso visada būtų įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ...

266 | Lietuviškai 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius. 1 Atraminio kaiščio fiksatorius 2 Nenutrūkstamo lazerio spindulio mygtukas 3 Funkcijos keitimo mygtukas 4 Ilgio, ploto ir ...

Lietuviškai | 267 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Nuolatinis matavimas minmax Minimalaus/maksimalaus atstumo matavimas Paprastasis matavimas pagal Pitagoro teoremąDvigubas matavimas pagal Pitagoro teoremąKombinuotas matavimas pagal Pitagoro teoremąTrapecijos matavimasLaikmačio funkcijaSi...

268 | Lietuviškai 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools vimo pabaigą praneša garsinis signalas. Matavimui pasibai-gus, lazerio spindulys išjungiamas automatiškai. Jei nusitaikius, maždaug per 20 s neatliekamas joks matavi-mas, kad būtų taupomos baterijos, prietaisas išsijungia auto-matiškai. B...

270 | Lietuviškai 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Pasibaigus paskutiniam matavimui, rezultato eilutėje c parodomas ieško- mo atstumo „E“ rezultatas. Atskirų matavimų vertės rodomos matavimo verčių eilutėse a . c) Kombinuotas matavimas pagal Pitagoro teoremą (žr. pav. J) Pakartotinai spau...

272 | Lietuviškai 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools Darbo patarimai Bendrosios nuorodos Priėmimo lęšio 26 ir lazerio spindulio išėjimo angos 27 matuojant negalima uždengti. Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima (išskyrus nuo-latinio matavimo, minimalaus bei maksimalaus atstumo mata...

Lietuviškai | 273 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo metu kontroliuoja, ar funkcija atliekama tin-kamai. Nustačius defektą, ekrane mirksi tik šalia pavaizduotas simbolis. Tokiu atveju ar-ba nepašalinus gedimo aukščiau aprašyto- mis priemonėmis, reikia ...

274 | 中文 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools 中文 安全规章 必须阅读并注意所有说明，从而安全可靠地使用测量仪。测量仪上的警戒牌应保持清晰可读的状态。请妥善保存本说明书，并在转交测量仪时将本说明书一起移交。  注意 – 如果未按照本说明书中的指示操作仪器，未 使用本说明书推荐的调整装备，或者使用本仪器进行其它的用途，都可能导致危险的辐射爆炸。  本测量仪器上贴着一个警戒牌 （参考仪器详解图上，以号码 19 标示的部位）。  如果警戒牌不是以贵国语言书写的，在首度使用仪器之前，先将以贵国语言书写的贴纸贴在该警戒牌上。 不要将激光束...

中文 | 275 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 插图上的机件 机件的编号和仪器详解图上的编号一致。 1 紧凑尾件的锁定键 2 持续激光按键 3 功能转换按键 4 长度测量，面积测量和体积测量按键 5 结果显示按键 6 增加按键 7 测量和持续测量按键 8 选择固定参考点的按键 9 显示屏 10 瞄准镜头的寻线器 (GLM 250 VF) 11 显示屏照明的按键 12 减少按键 13 最小测量和最大测量按键 14 水平仪 15 测量值清单的按键 16 起停按键和储存 - 删除按键 17 拎环接头 18 紧凑尾件 19 激光警戒牌 20 序...

276 | 中文 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools f 电池电量警告标志 g 测量的固定参考点 h 激光已经启动 i 温度警告标志 安装 安装 / 更换电池 操作仪器时最好使用碱性锰电池或充电电池。 如果使用 1.2 伏特的充电电池，仪器的测量次数会比使用 1.5 伏特的电池来得少。 打开电池室 22 时，先把电池室的锁定闩 23 拧转到 的位置，接著再抽出电池室。 安装电池或充电电池时请注意电池极性的正确安装方向，电池室中有正确的安装参考图。 如果电池图形 首度出现在显示屏上，那么至少还可 以进行 100 次的测量工作。持续测量的功能是被...

中文 | 277 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 完成测量之后则无法在事后改变该固定参考点 （例如透过测量值清单显示测量值时）。 持续激光 您也可以根据需要把仪器设定为持续激光。此时必须使用持续激光按键 2 。按下此按钮后，显示屏上会持 续亮着 "LASER" 指示。  不可以把激光指向人或动物。您本人也不可以直视激光。就算您与激光之间尚有一段距离，也不可忽视激光的伤害力。 使用这个功能设定，在测量的空档激光也是开启着的。您只要轻按一次测量按键 7 便可以进行测量。 再按一次按键 2 或关闭仪器即可以关闭持续激光功 能。...

280 | 中文 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools b) 负差值：7.0 米 = (12 x 0.6 米 ) – 0.2 米 如果总距离是 7.0 米，如果它要包含 12 个 0.6 米的标杆值尚不足 0.2 米。因此要将测量仪器和测量起始点之间的距离加大 0.2米，接著再转载这个距离。 轻按测量按键 7 可以中断立标杆 功能。长按测量按键 7 仪器会重 新执行立标杆功能 （使用同一个标杆值）。 5 分钟之后立标杆功能会自动关闭。如果要提前离开这个功能必须按下其他的测量功能键。 前测量值的清单 测量仪器会储存最后的 30 个测量值和它的计算...

中文 | 281 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 使用紧凑尾件测量 ( 参考插图 B, C, F 和 G) 如果从墙角 （例如测量房间的对角线时）或其它不易进入的角落开始测量时，最好使用紧凑尾件 18 以方 便操作仪器。 按下锁定按键 1 以便掀开或收回尾件，或者改变它的 位置。 如果从外缘开始测量，必须把紧凑尾件向侧面掀开。如果从紧凑尾件的后缘开始测量，则要向后掀开尾件。 按下按键 8 来设定使用紧凑尾件测量时的固定参考点 （如果紧凑尾件是向侧面掀开的，那麽便要从测量仪 器的后缘开始测量）。 使用水平仪校准 有了水平仪 14 能够减轻测...

282 | 中文 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools 不可以把仪器放入水或其它的液体中。 使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。 小心地维护、清洁接收透镜 26 ，就好比您清洁眼镜和 照相机的透镜一般。 查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的10 位数物品代码。 将仪器送修之前，必须先把仪器放入防护套 28 中。 顾客服务处和顾客咨询中心 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料 :www.bosch - pt.com 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有...

中文 | 283 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)  不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下操作測量儀器。 測量儀器內可能產生火花並點燃粉塵和氣體。 產品和功率描述 請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須翻開折疊頁參考。 按照規定使用機器 本儀器適用于測量距離，長度，高度和間距。也可以使用本儀器計算面積和體積。本測量儀器適合在室內和戶外執行測量的工作。 技術性數據 插圖上的機件 機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。 1 緊湊尾件的鎖定鍵 2 持續激光按鍵 3 功能轉換按鍵 4 長度測量，面積測量和體積測量按鍵 5 結果...

284 | 中文 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools 17 拎環接頭 18 緊湊尾件 19 雷射光束警戒牌 20 序列號碼 21 1/4" 螺孔 22 電池室 23 電池室的固定裝置 24 對準輔助記號 25 瞄準鏡頭的視窗 (GLM 250 VF) 26 接收透鏡 27 雷射光束放射口 28 保護套 29 拎環 30 三腳架 * 31 雷射光束辨識鏡 * 32 雷射光束靶 * * 插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍 中。 顯示圖 a 測量值顯示列 b 錯誤訊息指標 "ERROR" c 測量結果顯示列...

中文 | 285 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 測量過程 開動之后，測量儀是被設定在長度測量或持續測量的功能上。您可以使用各別的功能按鍵，來選擇其它的測量功能 ( 參考 " 測量功能 ", 頁數 285)。 開機後的測量基本面，是設定在測量儀的後緣上。使用固定參考點按鍵 8 可以改變基本面 （參考 " 選擇基 本面 ( 參考插圖 A – E)"，頁數 285）。 在設定好測量的功能和需要的測量基本面之后，可以使用測量按鍵 7 來進行其它的測量步驟。 把測量儀 （已經選擇好）的固定參考點靠在測量線上 （例如...

中文 | 289 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) – 進行遲緩長度測量和立標桿測量時是無法執行相加功能的。如果您正在執行相加功能，只要轉換到上述的操作模式，相加功能便會中斷。 刪減測量值 刪減測量值時必須按下減少按鍵 12 。顯示屏上會出現 "– " 來確 認。接下來的步驟和 " 相加測量值 " 相同。 有關操作方式的指點 一般性的指示 測量時不可以遮蓋住接收透鏡 26 和雷射光束發射口 27 。 進行測量時不可以移動測量儀器 （使用持續測量功能，最小 / 最大測量功能和立標桿功能時例外）。因此盡可能把測量...

290 | 中文 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools 每次進行測量時，測量儀器會自動監控運作功能。如果發現故障，左側的圖形會在顯示屏上閃爍。當顯示屏上出現這個圖形，或者無法以上述的處理措施排除故障，則必須把儀器交給 經銷商或博世顧客服務中心修理。 檢查儀器的測量準確度 您可以采取以下的方法檢查測量儀器的測量準確度。 – 選擇一個您本人非常熟悉而且不會改變長度的測量線段，線段的長度大概在 1 到 10 米之間 （例如房間的寬度，門孔等）。測量線段必須位在室內，測量目標的表面必須平整而且反射性佳。 – 先后在這個線段上進行 10 次的測量。 單一...

한국어 | 291 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 한국어 안전 수칙 측정공구의 안전한 사용을 위해 모든 수칙들을 숙지하고 이에 유의하여 작업하시기 바랍니다 . 측정공구의 경고판을 절대로 가려서는 안됩니다 . 안전수칙을 잘 보관하고 공구 양도 시 측정공구와 함께 전달하십시오 .  주의 - 여기에 나와있는 사용장치나 조절장치가 아닌 것을 사용하거나 다른 방법으로 작업할 경우 위험한 방사선 노출을 유발할 수 있습니다 .  본 측정공구는 경고판과 함께 공급됩니다 ( 측정공구 도면에 19 로...

한국어 | 293 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 체적 측정연속 측정 minmax 최대 / 최소 측정 단일 피타고라스 측정이중 피타고라스 측정복합 피타고라스 측정사다리꼴 측정타이머 기능벽 면적 측정구획 기능 f 배터리 경고 표시 g 측정 기준 레벨 h 레이저 켜진 상태 i 온도 경고 표시 조립 배터리 끼우기 / 교환하기 측정공구를 작동하려면 알칼리 망간 배터리나 충전용 배터리를 사용하는 것이 좋습니다 . 1.2 V 충전용 배터리를 사용하면 1.5 V 배터리를 사용하는 것보다 측정 횟수가...

한국어 | 299 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14) 측정공구는 각 측정 시 정확한 기능을 감독합니다 . 하자가 확인된 경우 디스플레이에 옆에 나와있는 표시만 깜박입니다 . 이러한 경우 혹은 상기에 소개한 고장의 해결 방법으로 문제를 해결할 수 없으면 측정공구를 대리점을 통해 보쉬 서비스 센터로 보내 주십시오 . 측정공구의 정확도 검사 측정공구의 정확도를 다음과 같이 검사할 수 있습니다 : – 길이가 정확히 알려져 있는 약 1 에서 10 미터 사이의 장기간 변화하지 않는 측정 구간을 선택하...

300 | عربي 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools ببسلا تاءارجلإا 27 رزيللا عاعشا جبخم 26 لابقتسلاا ةسدي وأ ببسر( راخبلار تستكا ةعيبس ةرابح تاجرد تابيغت .)لاثم جبخم ففجو حسما ةسدي وأ 27 رزيللا عاعشا ةطساور 26 لابقتسلاا ةيبط شامق ةعطق نم ببكأ ةروسحملا ةميقلا . 3 م/ 2 م/م 999 999 تاوطخ یلإ باسحلا...

عربي | 301 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (16.4.14) لغش تاظحلام ةماع تاظحلام عاعشا جبخمو 26 لابقتسلاا ةسدي ةيطغت متي نأ زوجي لا .سايقلا ةيلمي ءابجإ دني 27 رزيللا ادي ام( سايقلا ةيلمي ءانثأ سايقلا ةدي كيبحت زوجي لا یصقلأاو یندلأا سايقلا ،بمتسملا سايقلا ةفيظور حطس یلي سايقلا ةدي دنس عغبني اذل ،)ديد...

304 | عربي 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools ةميق یقبت .علآ لكشر د 5 دعر بمتسملا سايقلا أفطي . c ةجيتنلا بطسر ةضوبعم ةبيخلأا سايقلا ) F – G روصلا عجار( یصقلأا/یندلأا سايقلا نم اقلاطنا دعُر بصقأ جاتنتسا وه یندلأا سايقلا ضبغ طخلا ني ثحبلا دني كلذ دياسيو .ةتراث زاكترا ةطقن .لاثم عقفلأا طخلا و...

عربي | 305 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (16.4.14) ◀ لاو تاناويحلا وأ صاخشلأا یلع رزيللا عاعش هجوت لا دعب نع یتح لاو ،رزيللا عاعش یلإ كرظن تنأ هجوت .ريبك ةيلمي قلاطإ لجأ نم .فدهلا حطس یلي رزيللا عاعش بوص .ةلهول یبخأ ةبم 7 سايقلا رز طغضي سايقلا ةيلمي أدبت ،مئادلا رزيللا عاعش ليغشت مت دق نوكي امدن...

306 | عربي 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools رزيللا عاعشا جبخم 27 ةياقو ةبيقح 28 لمح ةوبي 29 *مئاوقلا عثلاث بصنم 30 *رزيللا ةيؤر تاراظن 31 *رزيللا نيشنت ةحول 32 ةاوتحم تسيل مسرلا يف ةدوجوملا وأ ةفوصوملا عباوتلا نإ * .يدايتعلاا ديروتلا راطإ يف ةشاشلا رصانع سايقلا ميق بطسأ a "ERROR" ...

عربي | 307 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (16.4.14) ةينفلا تانايبلا يمقر رزيل تافاسم سايقم GLM 150 Professional GLM 250 VF Professional فنصلا مقر 3 601 K72 000 − 3 601 K72 100 نيشنتلا ةسدي –  سايقلا لاجم ( A بتم 150–0,05 ( A بتم 250–0,05 )عجذومن( سايقلا ةقد   ( B مم  1,0±   ( B مم  1,0± ضبي ةدحو...

308 | عربي 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools ناملأا تاميلعت تاداشرلإا عيمج ةاعارمو ةءارق بجي .تارطاخم لابو نامأب سايقلا ةدعب لمعلل یلع ةدوجوملا ةيريذحتلا تاتفلالا فلتت لا تاميلعتلا هذهب ظفتحا .ادبأ سايقلا ةدع ةدعب اهقافرإ ىلع صرحاو ،ةديج ةلاحب .رخآ صخشل اهئاطعإ ةلاح يف سايقلا ◀ ريغ طبض وأ ...

فارسى | 309 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT| (16.4.14) اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت تسعطق هرسب رد تسعلاطا و ریوسصت .داد دهاوخ خاسپ وجتسج ریز هدربمسن تیسا رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی :دییسمن www.bosch-...

310 | فارسى 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools لح هار و تلع – اطخ تلع لح هار نز کمشچ تروصب ) i ( امد نازیم و ترارح هجرد رگناشن تسین ریذپ ناکما یریگ هزادنا ،دوش یم نشور زا جرسخ یریگ هزادنا رازبا – 10 °C نيب یرسک یسمد هجرد + 50 °C ست هجرد رد( دراد رارق دارگ یتنسا هتاویپ یریگ هزادنا درکلمع .)ه...

فارسى | 311 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT| (16.4.14) − لوط یریگ هزادنا درکلمع رد ،سه هزادنا عمج نسکما کی لسقتنا و یراذگتملاع درکلمع رد و ینسمز ریخأت سب عمج لمع نیح رد هچنسنچ .درادن دوجو ،نیعم هزادنا همادا ،دنوش بسختنا قوى یسهدرکلمع نیا ،سه هزادنا .دوش یم عطق عمج لمع هدش یریگ هزادنا ریداقم ندرک رسک...

312 | فارسى 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools هداد نسشن یفنم ددع تروصب ،قوى هباسحم قبط هلصسح هک )یرتشیب( یرگید لک هلصسى کی نسمزمه و دوش یم یلبق دادعت زا رتشیب نیعم هزادنا کی برض لصسح هجیتن .دوش یم هداد نسشن ،تاا ینسیم رطا رد ست ،دیهدب تکرح ردقنآ یریگ هزادنا رازبا هزادنا رظن دروم دادعت برض ...

فارسى | 315 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT| (16.4.14) هتسویپ یریگ هزادنا هوحن تروصب ناوتیم ار یریگ هزادنا رازبا ،هتاویپ یریگ هزادنا رد هزادنا نیح نیا رد و داد تکرح فده فرط هب یبسن سب .دوش یم هباسحم یلاوتم روطب هینسث 0,5 ره رد ینونک هزادنا کی ست راوید کی زا دیناوت یم لسثم روطب شور نیا )هلصسى نیرخآ( ...

316 | فارسى 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools ◀ دیریگن تاناویح ای و صاخشا فرط هب ار رزیل وترپ تهج یتح ،دینکن هاگن رزیل وترپ هب اًمیقتسم مه ناتدوخ و .رود هلصاف زا .دینک یریگ هنسشن و هدهسشم ار فده حطا رزیل وترپ سب ار 7 یریگ هزادنا همکد هرسبود ،یریگ هزادنا مسجنا یارب .دیهدب رسشى هستوک روطب هز...

فارسى | 317 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT| (16.4.14) هقنزوذ یریگ هزادنا جنا نسمز درکلمع سهراوید تحسسم یریگ هزادنا نیعم هزادنا لسقتنا و یراذگتملاع درکلمع یرتسب ژرسش نازیم رگنسشن f یریگ هزادنا أدبم حطا g تاا هدش نشور رزیل h سمد رادشه رگشیسمن i بصن یرتاب ضیوعت/نداد رارق هوحن -یئسیلق یسه یرتسب زا هدسف...

318 | فارسى 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools )دارگ یتنسا هجرد 25 °C یسمد رد( رزیل وترپ یبیرقت رطق − یرتم 10 هلصسى رد − یرتم 150 هلصسى رد 6 mm90 mm 6 mm90 mm سه یرتسب ژرسش لبسق یسه یرتسب 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA) 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA) یرتسب یبیرقت رمع لو...

فارسى | 319 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT| (16.4.14) ینمیا یاه یئامنهار رازبا اب نمیا و رطخ یب ندرک راک تهج هجوت اهییامنهار مامت هب یریگ هزادنا رازبا یور رب رادشه یاه بسچرب .دینک ار اهییامنهار نیا .دیناشوپن زگره ار یقرب رازبا نداد ماگنه ار نآ و دیرادهگن بوخ .دینکن شومارف یریگ هزادنا ◀ یریگراکب هوح...