Bosch GLL 2 - Manuals - manualsarea.com

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Linienlaser; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Abgebildete Komponenten

6 | Deutsch 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Linienlaser Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug ge-fahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-SUNGEN ...

Page 7 - Technische Daten; Montage; Batterien einsetzen/wechseln; Betrieb; Inbetriebnahme

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) 20 Teleskopstange * 21 Laser-Sichtbrille * 22 Stativ* * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Technische Daten Montage Batterien einsetzen/wechseln Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung v...

Page 8 - Betriebsarten

8 | Deutsch 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Bei Überschreiten der höchstzulässigen Betriebstemperatur von 45 ° C erfolgt die Abschaltung zum Schutz der Laserdio-de. Nach dem Abkühlen ist das Messwerkzeug wieder be-triebsbereit und kann erneut eingeschaltet werden. Abschaltautomatik deakti...

Page 10 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

10 | Deutsch 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools – Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 ° und stellen Sie es auf der anderen Seite der Türöffnung direkt hinter den Punkt II . Lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren und richten Sie die senkrechte Laserlinie so aus, dass ihre Mit-te genau durc...

Page 11 - Kundendienst und Anwendungsberatung; English; Safety Notes; Line laser

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer au-torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst....

Page 12 - Laser target plate; Product Features

12 | English 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools  If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-ly close your eyes and immediately turn your head away from the beam.  Do not make any modifications to the laser equipment.  Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. T...

Page 13 - Assembly; Inserting/Replacing the Batteries; Operation; Initial Operation

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Assembly Inserting/Replacing the Batteries Alkali-manganese batteries are recommended for the mea-suring tool. To open the battery lid 10 , slide the latch 11 in the direction of the arrow and fold the battery lid up. Insert the batteries. When...

Page 14 - Automatic Levelling

14 | English 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools After switching on, the measuring tool is in horizontal opera-tion. Press the operating mode button 5 to change the operat- ing mode. All three operating modes can be selected either with or with-out automatic levelling. Pulse Function When wor...

Page 16 - Working Advice; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

16 | English 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Working Advice  Always use the centre of the laser line for marking. The width of the laser line changes with the distance. Working with the Laser Target Plate The laser target plate 15 increases the visibility of the laser beam under unfavour...

Page 18 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Laser linéaire

18 | Français 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Bosch Service – Training CentreLa Salle Tower Ground Floor Unit No.210/11 La Salle Moo 16Srinakharin RoadBangkaew, Bang PleeSamutprakarn 10540Thailand Tel.: 02 7587555Fax: 02 7587525 Singapore Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.11 Bishan Street 21Sin...

Page 20 - Fonctionnement; Mise en service

20 | Français 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 10 , poussez le dispositif de blocage 11 dans le sens de la flèche et relevez le couvercle du compartiment à piles. Introduisez les piles. Veillez à respecter les polarités qui doivent correspon...

Page 21 - Nivellement automatique

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Fonction d’impulsion Pour travailler avec le récepteur 17 , la fonction d’impulsion doit être activée, indépendamment du mode de service sélec-tionné. En mode impulsions, les lignes laser clignotent à très haute fréquence et peuvent ainsi être...

Page 23 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Instructions d’utilisation  Pour marquer, n’utilisez que le milieu de la ligne laser. La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance. Travailler avec la mire de visée laser La mire de visée laser de mesure laser 15 améliore la ...

Page 24 - Elimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; Láser de líneas

24 | Español 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage ElectroportatifTel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale)F...

Page 25 - Descripción y prestaciones del producto

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Tablilla reflectante No coloque el aparato de medición ni la ta-blilla reflectante 15 cerca de personas que utilicen un marcapasos. Los imanes del apa- rato de medición y de la tablilla reflectante producen un campo magnético que puede per-turb...

Page 26 - Operación; Puesta en marcha

26 | Español 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice pi-las del mismo fabricante e igual capacidad.  Saque las pilas del aparato de medición si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de alma- cenaje prolongado, las p...

Page 27 - Nivelación automática; Precisión de nivelación

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Nivelación automática Operación con nivelación automática Coloque el aparato de medición sobre una base horizontal y firme, o fíjelo al soporte 19 o al trípode 22 . Para trabajar con nivelación automática coloque el interrup-tor de conexión/des...

Page 28 - Instrucciones para la operación

28 | Español 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools – Variar el nivel de altura del aparato de medición (con el trí- pode, o bien calzándolo) de manera que el centro del haz en el punto de intersección de las líneas láser incida exac-tamente contra el punto II marcado previamente en la pa- red B...

Page 29 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Sujeción con el soporte universal (accesorio especial) (ver figura D) El soporte universal 19 le permite sujetar el aparato de medi- ción, p. ej., a superficies verticales, tubos, o materiales mag-netizables. El soporte universal es apropiado t...

Page 30 - Eliminación; Português; Indicações de segurança; Laser de linha

30 | Português 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Chile Robert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500 Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡N...

Page 31 - Descrição do produto e da potência; Montagem

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)  Não trabalhar com o instrumento de medição em área com risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. No instrumento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. Placa de alvo lase...

Page 32 - Funcionamento; Colocação em funcionamento

32 | Português 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Se as pilhas se tornarem fracas, soa um único sinal acústico durante 5 seg. A advertência da pilha 2 pisca permanente- mente em vermelho. O instrumento de medição ainda pode ser utilizado por menos do que 2 h. Se as pilhas estiverem fracas qu...

Page 33 - Nivelamento automático; Exactidão de nivelamento

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Na função de pulsação as linhas de laser piscam com uma fre-quência muito alta, de modo que podem ser encontradas pelo receptor de laser 17 . Premir a tecla 3 para ligar a função de pulsação. Quando a fun- ção de pulsação está ligada, a indic...

Page 34 - Indicações de trabalho

34 | Português 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools – Alinhar o instrumento de medição na altura (com o tripé ou se necessário, colocando algo por baixo), de modo que o ponto de cruzamento das linhas de laser atinja exactamen-te o ponto marcado anteriormente II na parede B. – Girar o instrumen...

Page 35 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Eliminação

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Trabalhar com a placa-alvo de laser A placa-alvo de laser 15 melhora a visibilidade do raio laser em condições desfavoráveis e a maiores distâncias. A metade da placa-alvo de laser 15 reflectora melhora a visi- bilidade da linha de laser, e d...

Page 36 - Italiano; Norme di sicurezza; Livella a raggi laser; Pannello di puntamento per raggio laser

36 | Italiano 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/pilhas no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: Conforme as Directivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos de instru-mentos de medição europeias 2006/66/CE é necessário rec...

Page 37 - Dati tecnici; Montaggio; Applicazione/sostituzione delle batterie; Uso; Messa in funzione

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) 1 Uscita del raggio laser 2 Indicatore dello stato delle batterie 3 Tasto funzionamento ad impulsi 4 Indicatore funzionamento ad impulsi 5 Tasto per la selezione del modo operativo 6 Indicatore funzionamento senza sistema di autolivellamento 7...

Page 38 - Modi operativi

38 | Italiano 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools  Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi. P. es. non la- sciarlo per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbal-zi di temperatura lasciare adattare alla temperatura am-bientale lo stru...

Page 39 - Precisione di livellamento

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) di misura differisce di oltre 4 ° rispetto alla linea orizzontale, i raggi laser iniziano a lampeggiare a frequenza veloce. In caso di segnale acustico attivato, un segnale acustico suona per massimo 30 s con frequenza veloce. Entro 10 s dall’...

Page 40 - Indicazioni operative

40 | Italiano 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools – Ruotare lo strumento di misura di 180 ° senza modificare l’altezza. Dirigerlo sulla parete A in modo che la linea laser verticale scorra sul punto I precedentemente marcato. Sottoporre lo strumento di misura ad un’operazione di li-vellamento...

Page 41 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia; Smaltimento

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Fissaggio con il supporto universale (accessori) (vedi figura D) Con l’ausilio del supporto universale 19 è possibile fissare lo strumento di misura ad esempio su superfici verticali, tubi op-pure materiali magnetizzabili. Il supporto universa...

Page 42 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Lijnlaser; Laserdoelpaneel; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming; Afgebeelde componenten

42 | Nederlands 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-si al Consorzio: Italia EcoelitViale Misurata 3220146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche...

Page 43 - Technische gegevens; Batterijen inzetten of vervangen; Gebruik; Ingebruikneming

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) 7 Aan/uit-schakelaar 8 Statiefopname 5/8" 9 Statiefopname 1/4" 10 Deksel van batterijvak 11 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 12 Laser-waarschuwingsplaatje 13 Serienummer 14 Magneten 15 Laserdoelpaneel 16 Meetplaat met voet * 1...

Page 44 - Functies

44 | Nederlands 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools (voor werkzaamheden met automatisch waterpassen). On-middellijk na het inschakelen zendt het meetgereedschap la-serlijnen uit de laserstraalopeningen 1 .  Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal, ...

Page 45 - Nivelleernauwkeurigheid

Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Nivelleernauwkeurigheid Nauwkeurigheidsinvloeden De grootste invloed oefent de omgevingstemperatuur uit. Vooral vanaf de grond naar boven toe verlopende tempera-tuurverschillen kunnen de laserstraal afbuigen. Omdat de temperatuurverschillen ...

Page 46 - Tips voor de werkzaamheden

46 | Nederlands 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools – Markeer het midden van de verticale laserlijn onderaan de deuropening (punt I ), op 5 meter afstand aan de andere kant van de deuropening (punt II ) en bovenaan de deur- opening (punt III ). – Draai het meetgereedschap 180 ° en stel het aa...

Page 47 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhedsinstrukser

Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde beschermetui. Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei-stoffen. Verwijder vu...

Page 48 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse; Illustrerede komponenter; Montering; Isætning/udskiftning af batterier

48 | Dansk 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Laser-måltavle Måleværktøjet og laser-måltavlen 15 må ikke komme i nærheden af pacemakere. Magneterne på måleværktøj og laser-måltavle danner et magnetfelt, som kan påvirke pace-makernes funktion.  Hold måleværktøjet og laser-måltavlen 15 væk fr...

Page 49 - Brug; Ibrugtagning

Dansk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Brug Ibrugtagning  Når måleværktøjet er i brug, høres høje signaltoner un-der bestemte betingelser. Hold derfor måleværktøjet væk fra øret eller andre personer. Den høje lyd kan be- skadige hørelsen.  Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direk...

Page 50 - Nivelleringsnøjagtighed

50 | Dansk 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Arbejde uden nivelleringsautomatik Skub til arbejde uden nivelleringsautomatik start-stop-kon-takten 7 i position „ on“ . Er nivelleringsautomatikken sluk- ket, lyser visningen 6 rød, og laserlinjerne blinker i langsom takt i 30 s. Er nivellering...

Page 51 - Arbejdsvejledning

Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Kontrol af nivelleringsnøjagtighed for den lodrette linje Til kontrollen har du brug for en døråbning, hvor der er mindst 2,5 m plads på hver side af døren (på fast grund). – Stil måleværktøjet på en fast, jævn undergrund 2,5 m fra døråbningen (i...

Page 52 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Bortskaffelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Linjelaser; Lasermåltavla

52 | Svenska 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den medlevere-de beskyttelsestaske. Renhold måleværtøjet. Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. Tør snavs af værktøjet med en fugtig,...

Page 53 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning; Illustrerade komponenter; Insättning/byte av batterier

Svenska | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)  Håll mätverktyget och lasermåltavlan 15 på betryg-gande avstånd från magnetiska datamedia och magne-tiskt känsliga apparater. Magneterna i mätverktyget och lasermåltavlan kan leda till irreversibla dataförluster. Produkt- och kapacitetsbeskri...

Page 54 - Drift; Driftstart

54 | Svenska 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Drift Driftstart  När mätverktyget används avges i vissa fall tydliga ljudsignaler. Håll därför mätverktyget på avstånd från örat och andra personer. Den högljudda signalen kan skada hörseln.  Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus. ...

Page 55 - Nivelleringsnoggrannhet

Svenska | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Användning utan nivelleringsautomatik Skjut för arbeten utan nivelleringsautomatik strömställaren 7 till läget ” on” . Vid frånslagen nivelleringsautomatik lyser indikeringen 6 med rött ljus och för 30 s blinkar laserlinjerna i långsam takt. Vi...

Page 56 - Arbetsanvisningar

56 | Svenska 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools – Ställ upp mätverktyget på ett avstånd om 2,5 m från dörr- öppningen på en stadig, plan yta (inte på stativ). Låt mät-verktyget med nivelleringsautomatik nivelleras i vertikal-funktion och rikta laserlinjen mot dörröppningen. – Sätt ett märke ...

Page 57 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring; Avfallshantering; Norsk; Sikkerhetsinformasjon

Norsk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Underhåll och service Underhåll och rengöring Lagra och transportera mätverktyget endast i det skydds-fodral som medlevererats. Se till att mätverktyget alltid hålls rent. Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor. Torka av mätver...

Page 58 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk; Illustrerte komponenter; Innsetting/utskifting av batterier

58 | Norsk 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Laser-måltavle Ikke bruk måleverktøyet og laser-målpla-ten 15 i nærheten av pacemakere. Magne- tene til måleverktøy og laser-målplate oppret-ter et felt som kan innskrenke funksjonen til pacemakere.  Hold måleverktøyet og laser-målplaten 15 unna...

Page 59 - Bruk; Igangsetting

Norsk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bruk Igangsetting  Ved drift av måleverktøyet lyder høye lydsignaler under visse vilkår. Hold derfor måleverktøyet unna øret hhv. andre personer. Den høye tonen kan skade hørselen.  Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte sol-stråling. ...

Page 60 - Nivellernøyaktighet

60 | Norsk 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Arbeid uten automatisk nivellering Til arbeid uten automatisk nivellering setter du på-/av-bryte-ren 7 i posisjon « on» . Ved utkoplet automatisk nivellering lyser meldingen 6 rødt og i 30 s blinker laserlinjene i en lang- som takt. Ved utkoplet ...

Page 61 - Arbeidshenvisninger

Norsk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Kontroll av nivelleringsnøyaktigheten til loddrett linje Til kontrollen trenger du en døråpning, der det (på fast under-lag) er minst 2,5 m plass på hver side av døren. – Plasser måleverktøyet i 2,5 m avstand fra døråpningen på et fast, plant und...

Page 62 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Deponering; Suomi; Turvallisuusohjeita; Linjalaser

62 | Suomi 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert be-skyttelsesvesken. Hold måleverktøyet alltid rent. Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker. Tørk smussen av med en fuktig, myk ...

Page 63 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö; Kuvassa olevat osat; Asennus; Paristojen asennus/vaihto

Suomi | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Laser-kohdetaulu Älä käytä mittaustyökalua tai lasertähtäin-taulua 15 sydämentahdistimien lähellä. Mittaustyökalun ja lasertähtäintaulun mag-neetti muodostavat kentän, joka voi häiritä sy-dämentahdistimien toimintaa.  Pidä mittaustyökalu ja lase...

Page 64 - Käyttö; Käyttöönotto

64 | Suomi 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools  Poista paristot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pit-kään aikaan. Paristot saattavat hapettua tai purkautua it- sestään pitkäaikaisessa varastoinnissa. Käyttö Käyttöönotto  Kun mittaustyökalu käytetään, kuuluu määrätyissä olo-suhteissa voim...

Page 65 - Tasaustarkkuus

Suomi | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) sisällä käynnistyksestä tämä hälytys kytkeytyy pois, mahdol-listaen mittaustyökalun asennuksen. Aseta tässä tapauksessa mittaustyökalu vaakatasoon ja odota itsevaaitusta. Heti, kun mittaustyökalu taas on itsevaaitusalu-een ± 4 ° sisällä, palavat ...

Page 66 - Työskentelyohjeita

66 | Suomi 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Pystysuoran linjan vaaitustarkkuuden tarkistus Tarkistusta varten tarvitset oviaukon (tukevalla alustalla), jon-ka molemmilla puolilla on vähintään 2,5 m tilaa. – Aseta mittaustyökalu 2,5 m etäisyydelle oviaukosta tuke- valle tasaiselle alustalle...

Page 67 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Hävitys; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Γραμμικό λέιζερ

Ελληνικά | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Säilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojataskussa. Pidä aina mittaustyökalu puhtaana. Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi pois lika kostealla pehmeä...

Page 68 - Πίνακας στόχευσης λέιζερ

68 | Ελληνικά 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools  Μην αφήνετε παιδιά να χρησιμοποιούν ανεπιτήρητα το εργαλείο μέτρησης. Μπορεί, χωρίς να το θέλουν, να τυ- φλώσουν άλλα πρόσωπα.  Να μην εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης σε περιβάλ-λον στο οποίο υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ή στο οποίο βρίσκοντ...

Page 69 - Συναρμολόγηση; Τοποθέτηση/αντικατάσταση – μπαταριών; Λειτουργία; Θέση σε λειτουργία

Ελληνικά | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Συναρμολόγηση Τοποθέτηση/αντικατάσταση – μπαταριών Για τη λειτουργία του εργαλείου μέτρησης προτείνεται η χρήση μπαταριών αλκαλίου-μαγγανίου. Για να ανοίξετε το καπάκι της θήκης μπαταρίας 10 ωθήστε τη μανδάλωση 11 όπως δείχνει το βέλος και ανα...

Page 70 - Αυτόματη χωροστάθμηση

70 | Ελληνικά 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools – Λειτουργία με σταυρωτές γραμμές: παράγει ένα οριζόντιο και ένα κάθετο επίπεδο λέιζερ. Μόλις το ηλεκτρικό εργαλείο τεθεί σε λειτουργία βρίσκεται στην οριζόντια λειτουργία. Για να αλλάξετε τρόπο λειτουργίας πατή-στε το πλήκτρο τρόπων λειτουργί...

Page 72 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

72 | Ελληνικά 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools – Η διαφορά d των δυο σημαδεμένων σημείων III και IV απο- τελεί την πραγματική απόκλιση του εργαλείου μέτρησης από την κατακόρυφο. – Μετρήστε το ύψος του ανοίγματος της πόρτας. Η μέγιστη επιτρεπτή απόκλιση υπολογίζεται ως εξής:διπλό ύψος του α...

Page 73 - Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Απόσυρση; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Çizgisel lazer

Türkçe | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ε...

Page 74 - Ürün ve işlev tanımı; Montaj

74 | Türkçe 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Lazer hedef tablası Ölçme cihazını ve lazer hedef 15 kalp pille-rinin yakınına getirmeyin. Ölçme cihazı ve lazer hedef tablasının mıknatısları tarafından kalp pillerinin fonksiyonunu engelleyebilecek alanlar oluşturulur.  Ölçme cihazını ve laze...

Page 75 - İşletme; Çalıştırma

Türkçe | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) İşletme Çalıştırma  Ölçme cihazı ile çalışırken bazı durumlarda yüksek ses-li sinyaller duyulur. Bu nedenle ölçme cihazını kulağı-nızdan ve başkalarından uzak tutun. Şiddetli ses kulağa zarar verebilir.  Ölçme cihazınızı nemden/ıslaklıktan ve ...

Page 76 - Nivelman hassaslığı

76 | Türkçe 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools İşletim sırasındaki sarsıntı durumlarında veya yer değiştirme-lerde ölçme cihazı tekrar otomatik olarak nivelmanını yapar. Hatalardan kaçınmak için yeniden yapılan nivelmandan sonra yatay veya dikey lazer ışınını referans noktasına göre kontrol ...

Page 77 - Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Türkçe | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Dikey çizginin nivelman hassaslığının kontrolü Bu kontrol işlemi için her iki tarafında da en azından 2,5 m açık alan bulunan bir kapı aralığına ihtiyacınız vardır (zemin düz ve sert olmalıdır). – Ölçme cihazını kapı boşluğundan 2,5 m uzaklıkta ...

Page 78 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik; Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

78 | Türkçe 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Bakım ve servis Bakım ve temizlik Ölçme cihazını daima birlikte teslim edilen koruyucu çanta içinde saklayın ve taşıyın. Ölçme cihazını daima temiz tutun. Ölçme cihazını hiçbir zaman suya veya başka sıvılara daldır-mayın. Kirleri ve pislikleri n...

Page 79 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Laser liniowy; Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Tasfiye Tarama cihazı, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kaza-nım merkezine yollanmalıdır. Ölçme cihazını ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine at-mayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: Kullanım ömrünü tamamlamış elektro ve elektrikli al...

Page 80 - Informacja o poziomie hałasu; Przedstawione graficznie komponenty; Montaż; Wkładanie/wymiana baterii; Praca urządzenia; Włączenie

80 | Polski 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Informacja o poziomie hałasu Zmierzony poziom hałasu sygnału dźwiękowego wynosi – przy metrowym odstępie – 80 dB(A). Nie należy przystawiać narzędzia pomiarowego do ucha! Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów ...

Page 81 - Rodzaje pracy

Polski | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)  Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.  Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy go na przykład po...

Page 82 - Dokładność niwelacji

82 | Polski 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Jeżeli przeprowadzenie automatycznej niwelacji nie jest moż-liwe, gdyż np. powierzchnia podłoża, na którym stoi urządze-nie pomiarowe odbiega od poziomu o więcej niż 4 °, linie lase-ra zaczynają migotać w szybkim rytmie. Przy włączonym syg-nale ...

Page 83 - Wskazówki dotyczące pracy

Polski | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) – Obrócić urządzenie pomiarowe o 180 °, nie zmieniając je- go wysokości. Skierować jego wiązkę na ścianę A tak, aby pionowa linia lasera przebiegała przez uprzednio zazna-czony punkt I . Odczekać aż urządzenie pomiarowe się wy- poziomuje i zazna...

Page 84 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów

84 | Polski 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Mocowanie za pomocą uchwytu uniwersalnego (osprzęt) (zob. rys. D) Za pomocą uchwytu uniwersalnego 19 możliwe jest zamoco- wanie urządzenia pomiarowego do na przykład pionowych płaszczyzn, rur lub magnetyzujących się materiałów. Uchwyt uniwersaln...

Page 85 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Přímkový laser; Cílová tabulka laseru; Popis výrobku a specifikací; Určující použití; Zobrazené komponenty

Česky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Česky Bezpečnostní upozornění Přímkový laser Aby byla zajištěna bezpečná a spolehlivá práce s měřicím přístrojem, je nutné si pře-číst a dodržovat veškeré pokyny. Nikdy ne-smíte dopustit, aby byly výstražné štítky na měřicím přístroji nečitelné. ...

Page 86 - Technická data; Montáž; Nasazení/výměna baterií; Provoz; Uvedení do provozu

86 | Česky 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Technická data Montáž Nasazení/výměna baterií Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alka-licko-manganových baterií. Pro otevření krytu přihrádky pro baterie 10 posuňte aretaci 11 ve směru šipky a kryt přihrádky pro baterie odklopt...

Page 87 - Druhy provozu

Česky | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Deaktivace signálního tónu Po zapnutí měřícího přístroje je signální tón vždy aktivovaný. Pro deaktivaci resp. aktivaci signálního tónu stiskněte sou-časně tlačítko druhů provozu 5 a tlačítko pulzní funkce 3 a po- držte je minimálně 3 s stlačené....

Page 89 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů

Česky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Pracovní pokyny  K označení používejte pouze střed přímky laseru. Šířka laserové přímky se mění se vzdáleností. Práce s cílovou tabulkou laseru Cílová tabulka laseru 15 zlepšuje viditelnost laserového pa- prsku při nepříznivých podmínkách a větš...

Page 90 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Líniový laser; Laserová cieľová tabuľka; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia; Vyobrazené komponenty

90 | Slovensky 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Líniový laser Aby bola zaistená bezpečná a spoľahlivá práca s meracím prístrojom, je potrebné prečítať si a dodržiavať všetky pokyny. Nik-dy nesmiete dopustiť, aby boli výstražné štítky na meracom prístroji nečit...

Page 91 - Technické údaje; Vkladanie/výmena batérií; Používanie; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) 21 Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča * 22 Statív* * Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej vý-bavy produktu. Technické údaje Montáž Vkladanie/výmena batérií Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame použí...

Page 92 - Druhy prevádzky

92 | Slovensky 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Po vychladnutí je merací prístroj opäť pripravený na pre-vádzku a možno ho znova zapnúť. Deaktivovanie vypínacej automatiky Ak sa počas cca 30 min. nestlačí žiadne tlačidlo meracieho prístroja, merací prístroj sa kvôli úspore spotreby energie...

Page 94 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

94 | Slovensky 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools – Otočte merací prístroj o 180 ° a postavte ho na druhú stra- nu otvoru dverí priamo za bod II . Nechajte merací prístroj nanivelovať sa a zvislú laserovú líniu nasmerujte tak, aby jej stred prebiehal presne bodmi I a II . – Označte stred las...

Page 95 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; Vonallézer

Magyar | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) V prípade potreby zasielajte merací prístroj do opravy v ochrannej taške 18 . Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-ž...

Page 96 - Rendeltetésszerű használat; Az ábrázolásra kerülő komponensek; Összeszerelés; Elemek behelyezése/kicserélése

96 | Magyar 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools  Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanás-veszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gá-zok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák kelet- kezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Lézer-céltábla Ne vigye a mérőműszert...

Page 97 - Üzemeltetés; Üzembevétel

Magyar | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) piros színben világítani kezd. A mérőműszert ekkor már csak 2 óránál rövidebb ideig lehet üzemeltetni. Ha az elemek már a mérőműszer bekapcsolásakor gyengék, akkor az egyszeri, 5 másodperces hangjelzés közvetlenül a bekapcsolás után felhangzik. ...

Page 98 - Szintezési automatika; Szintezési pontosság

98 | Magyar 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Szintezési automatika Munkavégzés a szintezési automatikával Tegye a mérőműszert egy vízszintes, szilárd alapra, rögzítse a 19 tartóra vagy egy 22 háromlábú műszerállványra. A szintezési automatikával végzett munkákhoz tolja el a 7 be-/kikapcsol...

Page 99 - Munkavégzési tanácsok

Magyar | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) – Állítsa be úgy a mérőműszer magasságát (a háromlábú mű- szerállvány segítségével vagy szükség esetén a berende-zés alá helyezett lapokkal), hogy a lézervonalak kereszteződési pontja pontosan a „B” falon előzőleg beje-lölt II pontra essen. – Fo...

Page 100 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Eltávolítás

100 | Magyar 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Rögzítés az univerzális tartó alkalmazásával (külön tarto-zék) (lásd a „D” ábrát) A 19 univerzális tartó segítségével a mérőműszert például függőleges felületeken, csöveken, vagy mágnesezhető anya-gokon is rögzíteni lehet. Az univerzális tartó ...

Page 101 - Русский; Указания по безопасности; Линейный лазер; Визирный щит для лазерного луча; Описание продукта и услуг; Применение по назначению; Изображенные составные части

Русский | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Русский Дата изготовления указана на последней странице облож-ки Руководства.Контактная информация относительно импортера содер-жится на упаковке. Указания по безопасности Линейный лазер Для обеспечения безопасной и надежной работы с измерител...

Page 102 - Технические данные; Сборка; Установка/замена батареек; Работа с инструментом; Эксплуатация

102 | Русский 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools 11 Ф иксатор кр ы шки батарейного отсека 12 П редупредительная табличка лазерного излучения 13 Серийн ы й номер 14 Магнит ы 15 В изирная марка 16 И змерительн ы й шаблон с опорой * 17 Л азерн ы й приемник * 18 З а щ итн ы й че х ол * 19 Универ...

Page 103 - Режимы работы; Автоматическое нивелирование

Русский | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)  При транспортировке выключайте измерительный инструмент. П ри в ы ключении блокируется маятнико- в ы й ме х анизм, котор ы й иначе при резки х движения х может б ы ть поврежден. Включение/выключение Ч тоб ы включить измерительн ы й инструмен...

Page 104 - Точность нивелирования

104 | Русский 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools П ри толчка х и изменения х положения во время работ ы из- мерительн ы й инструмент автоматически производит ни- велирование. П осле повторного нивелирования проверь- те положение горизонтальной и вертикальной лазерной линии по отношению к реп...

Page 105 - Указания по применению

Русский | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) – П оверните измерительн ы й инструмент на 180 °, не из- меняя в ы сот ы . Н аправьте инструмент на стену А так, чтоб ы вертикальная лазерная линия про х одила через уже отмеченную точку I . П одождите, пока инструмент не закончит самонивелиро...

Page 106 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

106 | Русский 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Фиксация с помощью универсального крепления(принадлежности) (см. рис. D) С помо щ ью универсального крепления 19 Вы можете за- крепить измерительн ы й инструмент, напр., на вертикаль- н ых повер х ностя х , труба х или намагниченн ых материа- ...

Page 107 - Утилизация

Русский | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисн ы й центр по обслуживанию э лектроинструмента ул. Т имирязева, 65 А -020 220035, г. МинскБеларусь Т ел.: +375 (17) 254 78 71 Т ел.: +375 (17) 254 79 15/16 Ф акс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: [email protected...

Page 108 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Лінійний лазер; Візирний щит; Опис продукту і послуг; Призначення; Зображені компоненти

108 | Українська 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Лінійний лазер Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з вимірювальним інструментом безпечно та надійно. Ніколи не доводьте попереджувальні таблички на вимірювальному інструменті до нев...

Page 109 - Технічні дані; Монтаж; Вставлення/заміна батарейок; Експлуатація; Початок роботи

Українська | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) 14 Магніти 15 В ізирна марка 16 В имірювальний шаблон з ніжкою * 17 Л азерний приймач * 18 З а х исна сумка * 19 Універсальне кріплення * 20 Т елескопічна палиця * 21 О куляри для роботи з лазером * 22 Ш татив* * Зображене чи описане прилад...

Page 110 - Режими роботи

110 | Українська 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Вмикання/вимикання Щ об увімкнути вимірювальний прилад, посуньте вимикач 7 в положення « on» (для роботи без автоматичного самонівелювання) або в положення « on» (для роботи з автоматичним самонівелюванням). В ідразу після вмикання вимірюва...

Page 111 - Точність нівелювання

Українська | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Робота без автоматичного нівелювання Для робіт без автоматичного нівелювання посуньте вимикач 7 в положення « on» . П ри вимкненні режиму автоматичного нівелювання індикатор 6 світиться червоним кольором і протягом 30 секунд повільно миготя...

Page 112 - Вказівки щодо роботи

112 | Українська 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Н а відстані 2 x 5 м = 10 м допуска є ться розбіжність максимум: 10 м x ± 0,2 мм/м = ± 2 мм. Т обто різниця d між точками I і III не повинна перебільшувати 2 мм. Перевірка точності нівелювання вертикальної лінії Для перевірки В ам потрібний...

Page 113 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Утилізація

Українська | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) 17 . П ри робота х з лазерним приймачем увімкніть імпульсну функцію (див. « І мпульсна функція», стор. 110). Окуляри для роботи з лазером (приладдя) О куляри для роботи з лазером відфільтровують світло зовнішнього середови щ а. З авдяки цьо...

Page 114 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; Сызықтық лазер; Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану; Бейнеленген құрамды бөлшектер

114 | Қaзақша 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Қaзақша Ө ндіру к ү ні н ұ сқаул ы қт ың со ңғы , м ұ қаба бетінде к ө рсетілген. И мпорттауш ы контакттік м ә ліметін орамада табу м ү мкін. Қауіпсіздік нұсқаулары Сызықтық лазер Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық қ...

Page 115 - Техникалық мәліметтер; Жинау; Батареяларды салу/алмастыру; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

Қaзақша | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) 17 Л азер қаб ы лдау ы ш ы * 18 Қор ғ айт ы н қалта * 19 Ә мбебап ұ ста ғы ш * 20 Т елескопт ы қ қарнақ * 21 Л азер к ө ру к ө зілдірігі * 22 Т а ғ ан* * Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Техник...

Page 116 - Пайдалану түрлері

116 | Қaзақша 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Қосу/өшіру Ө лшеу қ ұ рал ы н қосу ү шін қосқ ы ш/ ө шіргішті 7 т ө мендегі к ү йіне ж ы лж ы т ыңы з „ on“ (нивелирлеу автомати- кас ы с ы з істеу ү шін) немесе „ on“ (нивелирлеу автома- тикас ы мен істеу ү шін). Ө лшеу қ ұ рал ы қосудан со ң...

Page 117 - Нивелирлеу дәлдігі

Қaзақша | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Нивелирлеу дәлдігі Дәлдікке әсер ететін жағдайлар Қоршау температурас ы е ң к ү шті ә сер етеді. Е денден жо ғ ар ығ а бол ғ ан температура ө згерістері лазер с ә улесін ау ы тқу ы м ү мкін. Е ден жа ғы н ы нда температура ө згерістері қатт ы ...

Page 118 - Пайдалану нұсқаулары

118 | Қaзақша 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools – Т ік лазер с ы з ығы н ың ортал ығы н есік тесігіні ң еденінде ( I н ү ктесі), 5 м қаш ы қт ы қта есік тесігіні ң басқа жа ғы нда ( II н ү ктесі) ж ә не есік тесігіні ң жо ғ ар ғы шетінде ( III н ү ктесі) белгіле ң із. – Ө лшеу қ ұ рал ы н 1...

Page 119 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Кәдеге жарату

Қaзақша | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)  Лазер көру көзілдірігін күн көзілдірігі ретінде немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Л азер к ө рі к ө зілдірігі ультрафиолет с ә улелерінен тол ы қ қор ғ амай ре ң к ө ру қабилетін азайтад ы . Падалану мысалдары (C – H суреттерін қараңыз)...

Page 120 - Română; Nivelă laser cu linii; Panou de vizare laser; Elemente componente

120 | Română 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Nivelă laser cu linii Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile pen-tru a putea nepericulos şi sigur cu aparatul de măsură. Nu deterioraţi niciodată indica-toarele de avertizare de pe ap...

Page 121 - Date tehnice; Montare; Montarea/schimbarea bateriilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) 17 Receptor laser * 18 Geantă de protec ţ ie * 19 Suport universal * 20 Bară telescopică * 21 Ochelari optici pentru laser * 22 Stativ* * Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Date tehnice Montare Mont...

Page 122 - Moduri de funcţionare

122 | Română 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Pentru deconectarea aparatului de măsură împinge ţ i întreru- pătorul pornit/oprit 7 în pozi ţ ia „off“ . Î n momentul deconec- tării pendulul se blochează. La depăşirea temperaturii de lucru maxime admise de 45 ° C are loc deconectarea de prot...

Page 124 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

124 | Română 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools – Roti ţ i aparatul de măsură la 180 ° şi aşeza ţ i-l în cealaltă par- te a golului de uşă, direct în spatele punctului II . Lăsa ţ i a- paratul de măsură să se niveleze şi orienta ţ i astfel raza la- ser verticală, încât mijlocul acesteia să t...

Page 125 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Eliminare; Български; Указания за безопасна работа; Линеен лазерен уред

Български | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Expedia ţ i aparatul de măsură în vederea reparării, ambalat în geanta sa de protec ţ ie 18 . Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asisten ţ ă clien ţ i vă răspunde la întrebări privind repararea şi între ţ inerea...

Page 126 - Отражателна плочка за лазерния лъч; Изобразени елементи

126 | Български 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools  Не оставяйте деца без пряк надзор да работят с измервателния уред. Могат неволно да заслепят дру- ги х ора.  Не работете с измервателния уред в среда с пови-шена опасност от експлозии, в която има леснозапа-лими течности, газове или прахо...

Page 127 - Монтиране; Поставяне/смяна на батериите; Работа с уреда; Пускане в експлоатация

Български | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Монтиране Поставяне/смяна на батериите П репоръчва се за работа с измервателния уред да се полз- ват алкално-манганови батерии. З а отваряне на капака на гнездото за батерии 10 премес- тете бутона 11 в посоката, указана със стрелка, и отворе...

Page 128 - Режими на работа

128 | Български 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools З а деактивиране, респ. активиране на звуковата сигнали- зация натиснете едновременно и задръжте не по-малко от 3 секунди бутона за режима на работа 5 и бутона за функ- цията « П улсиране» 3 . Както при активиране, така и при изключване на з...

Page 130 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

130 | Български 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools – З авъртете измервателния уред на 180 ° и го поставете от другата страна на отвора за врата непосредствено зад точка II . И зчакайте измервателният уред да се ни- велира и насочете вертикалната лазерна линия така, че средата й да минава пре...

Page 131 - Сервиз и технически съвети; Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; Линиски ласер

Македонски | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) П оддържайте измервателния уред винаги чист. Н е потопявайте измервателния уред във вода или други течности. И збърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Н е използвайте почиства щ и препарати или разтво- рители. П очиствайте ...

Page 132 - Опис на производот и моќноста; Монтажа

132 | Македонски 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools  Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ј а запалат правта или пареата. Целна табла за ласерот Не ги принесувајте мерн...

Page 133 - Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Доколку се слаби батериите, се слуша еднократен сигнален тон со времетрае њ е од 5 с. П редупредува њ ето за батери ј ата 2 трепка непрекинато црвено. Мерниот уред може да се користи помалку од 2 ч. Доколку при вклучува њ ето на мерниот уре...

Page 134 - Автоматика за нивелирање; Точност при нивелирање

134 | Македонски 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools П ри активирана импулсна функци ј а, ласерските линии трепкаат со многу висока фреквенци ј а и така може да се на ј де ласерскиот приемник 17 . З а да ј а вклучите импулсна функци ј а, притиснете го копчето 3 . П ри вклучена импулсна функци...

Page 136 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење

136 | Македонски 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Совети при работењето  За обележување, секогаш користете ја само средината на ласерската линија. Ш ирината на ласерската лини ј а се менува со оддалечува њ ето. Работење со целна табла за ласерот Ц елната табла за ласерот 15 ј а подобрува ...

Page 137 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opis proizvoda i rada

Srpski | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Отстранување Мерните уреди, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Н е ги фрла ј те мерните уреди и батериите во домашната канта за ѓ убре! Само за земји во рамки на ЕУ Според европската регулатива 2012/19/EU м...

Page 138 - Tehnički podaci; Montaža; Ubacivanje baterije/promena; Rad; Puštanje u rad

138 | Srpski 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools 14 Magneti 15 Laserska ciljna ploča 16 Merna ploča sa podnožjem * 17 Prijemnik lasera * 18 Zaštitna torba * 19 Univerzalni držač * 20 Teleskopska šipka * 21 Laserske naočare za gledanje * 22 Stativ* * Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada...

Page 139 - Vrste rada

Srpski | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Kod prekoračenja najveće dozvoljene radne temperature 45 ° C vrši se isključivanje radi zaštite diode lasera. Posle hladjenja je merni alat ponovo spreman za rad i može se ponovo uključiti. Deaktiviranje automatike isključivanja Ako se ca. 30 m...

Page 141 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) – Okrenite merni alat za 180 ° i postavite ga na drugu stranu otvora vrata direktno iza tačke II . Pustite merni alat da se niveliše i centrirajte vertikalnu lasersku liniju tako, da njena sredina prolazi tačno kroz tačke I i II . – Označite sr...

Page 142 - Slovensko; Varnostna navodila; Opis in zmogljivost izdelka

142 | Slovensko 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt...

Page 143 - Komponente na sliki; Tehnični podatki; Vstavljanje/zamenjava baterij; Delovanje; Zagon

Slovensko | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz meril-nega orodja na strani z grafiko. 1 Izstopna odprtina laserskega žarka 2 Opozorilo o bateriji 3 Tipka funkcije pulziranja 4 Prikaz funkcije pulziranja 5 Tipka za ...

Page 144 - Vrste delovanja

144 | Slovensko 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools  Preprečite močne sunke v merilno orodje ali pa padce na tla. Poškodbe merilnega orodja lahko poslabšajo njego- vo natančnost. Po vsakem močnem sunku ali padcu za kon-trolo primerjajte laserske linije oz. pozicijske žarke s po-znano vodorav...

Page 145 - Točnost niveliranja

Slovensko | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Točnost niveliranja Vplivi na točnost Na točnost niveliranja najbolj vpliva temperatura okolice. Po-sebno temperaturne razlike, ki se širijo od tal navzgor, lahko preusmerijo laserski žarek. Glede na to, da je slojevitost temperature pri tle...

Page 146 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

146 | Slovensko 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools – Označite sredino navpične laserske črte na dnu odprtine za vrata (točka I ), 5 m proč na drugi strani odprtine za vrata (točka II ), ter na zgornjem robu odprtine za vrata (točka III ). – Zavrtite merilno orodje za 180 ° in ga postavite na...

Page 147 - Servis in svetovanje o uporabi; Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost

Hrvatski | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge teko-čine. Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Uporaba čistil intopil ni dovoljena. Še posebno redno čistite površine ob izstopni odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo puščala...

Page 148 - Opis proizvoda i radova

148 | Hrvatski 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Ciljna ploča lasera Mjerni alat i lasersku ciljnu ploču 15 ne stavljajte blizu srčanih stimulatora. Ma- gnetsko polje koje proizvodi mjerni alat i laser-ska ciljna ploča može poremetiti funkciju srča-nih stimulatora.  Mjerni alat i lasersku ...

Page 151 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) – Označite sredinu okomite linije lasera na dnu otvora vrata (točka I ), na udaljenosti 5 m na drugoj strani otvora vrata (točka II ), kao i na gornjem rubu otvora vrata (točka III ). – Okrenite mjerni alat za 180 ° i postavite ga na drugu st...

Page 152 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Joonlaser

152 | Eesti 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne ko-ristite nikakva sredstva za čišćenje i otapala. Posebno redovito čistite površine na izlaznom otvoru lasera i kod toga pazite na vlakanca. Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka...

Page 153 - Montaaž

Eesti | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Laserkiire sihttahvel Ärge asetage mõõteseadet ja komplekti kuuluvat laserkiire sihttahvlit 15 südamestimulaatorite lähedusse. Mõõte- seadme magnetid ja laserkiire sihttahvel teki-tavad välja, mis võib südamestimulaatorite tööd häirida.  Hoidke...

Page 154 - Kasutamine; Kasutuselevõtt

154 | Eesti 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools  Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke pa-tareid seadmest välja. Patareid võivad pikemal seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda. Kasutamine Kasutuselevõtt  Mõõteseadme kasutamisel kõlab teatud tingimustel vali helisignaa...

Page 155 - Nivelleerumistäpsus

Eesti | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Asetage seade horisontaalasendisse ja oodake ära seadme automaatne nivelleerumine. Niipea kui mõõteseade on iseni-velleerumisvahemikus ±4 °, põlevad laserkiired pidevalt ja he-lisignaal lülitub välja. Rappumise või asendi muutumise korral töö aj...

Page 156 - Tööjuhised

156 | Eesti 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools – Asetage seade ukseavast 2,5 m kaugusele stabiilsele ühe- tasasele pinnale (mitte statiivile). Laske mõõteseadmel vertikaalrežiimis automaatselt nivelleeruda ja suunake la-serkiir ukseavale. – Märkige vertikaalse laserkiire keskpunkt ukseava põ...

Page 157 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; Līniju lāzers

Latviešu | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Hoidke ja transportige seadet üksnes komplekti kuuluvas kait-sekotis. Hoidke mõõteseade alati puhas. Ärge kastke mõõteseadet vette ega teistesse vedelikesse. Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga....

Page 158 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Montāža

158 | Latviešu 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools  Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai pu-tekļi. M ē rinstrument ā var rasties dzirksteles, kas var izrai- s ī t putek ļ u vai tvaiku aizdegšanos. Lāzera mērķa plāksne Netuvini...

Page 159 - Lietošana; Uzsākot lietošanu; Darba režīmi

Latviešu | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Ja baterijas ir nolietotas jau pirms m ē rinstrumenta darbin ā ša- nas, tas izstr ā d ā 5 sekundes ilgu ton ā lo sign ā lu jau t ū l ī t p ē c ie- sl ē gšanas. Vienlaic ī gi nomainiet visas nolietot ā s baterijas. Nomai ņ ai izmantojiet vien ...

Page 160 - Automātiskā pašizlīdzināšanās; Izlīdzināšanas precizitāte

160 | Latviešu 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Automātiskā pašizlīdzināšanās Darbs ar automātisko pašizlīdzināšanos Novietojiet m ē rinstrumentu uz l ī meniska, stingra pamata, no- stipriniet to uz tur ē t ā ja 19 vai uz stat ī va 22 . Lai iesl ē gtu m ē rinstrumentu darbam ar autom ā tis...

Page 161 - Norādījumi darbam

Latviešu | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) – Regul ē jot stat ī va augstumu vai lietojot piem ē rota biezuma paliktni, uzst ā diet m ē rinstrumentu t ā d ā augstum ā , lai l ā ze- ra staru veidoto l ī niju krustošan ā s vietas viduspunkts pre- c ī zi sakristu ar iepriekš atz ī m ē to ...

Page 162 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

162 | Latviešu 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Nostiprināšana ar universālā turētāja palīdzību (papildpiederums) (attēls D) Ar univers ā l ā tur ē t ā ja 19 pal ī dz ī bu m ē rinstrumentu var no- stiprin ā t, piem ē ram, uz statenisk ā m virsm ā m, caurul ē m vai magn ē tiskiem materi ā l...

Page 163 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Linijinis lazerinis nivelyras; Lazerio nusitaikymo lentelė; Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Prietaiso paskirtis; Pavaizduoti prietaiso elementai

Lietuviškai | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Lietuviškai Saugos nuorodos Linijinis lazerinis nivelyras Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte ne-pavojingai ir saugiai, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Pasirūpinkite, kad įspėjamieji ženklai ant matavimo prietaiso visada bū...

Page 164 - Techniniai duomenys; Montavimas; Baterijų įdėjimas ir keitimas; Naudojimas; Parengimas naudoti

164 | Lietuviškai 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Montavimas Baterijų įdėjimas ir keitimas Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarmin ė mis manga- no baterijomis. Nor ė dami atidaryti baterij ų skyriaus dangtel į 10 , pastumkite fiksatori ų 11 rodykl ė s kryptimi i...

Page 165 - Veikimo režimai

Lietuviškai | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Automatinio išjungimo įtaiso deaktyvavimas Jei apytikriai per 30 min. nepaspaudžiamas joks mygtukas, kad b ū t ų taupomos baterijos, matavimo prietaisas automatiš- kai išsijungia. Nor ė dami po automatinio išjungimo matavimo prietaisą v ė ...

Page 167 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) – Pasukite matavimo prietaisą 180 ° kampu ir pastatykite j į kitoje dur ų angos pus ė je iškart už taško II . Palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos, ir nukreipkite vertikalią lazerio liniją taip, kad jos vidurys eit ų tiesiai pe...

Page 168 - Šalinimas; 日本語; 安全上のご注意

168 | 日本語 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis, b ū tinai nurodykite dešimtženkl į gaminio numer į , nurodytą prietaiso firmin ė je lentel ė je. Remonto atveju matavimo prietaisą atsi ų skite apsauginiame krepšyje 18 . Klientų aptarnavi...

Page 169 - 製品および性能について

日本語 | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) れによりメジャーリングツールの安全性が確実に保護されます。  目の届かない場所でお子様にレーザーメジャーリングツールを使用させないでください。レーザー光が他者の目に入ると視力に影響を及ぼす場合があります。  爆発の危険性のある環境（可燃性液体、ガスおよび粉塵のある場所）ではメジャーリングツールを使用しないでください。メジャーリングツールから火花が発生し、粉塵や蒸気に引火する恐れがあります。レーザーターゲットパネルメジャーリングツールとターゲットパネル 15 をペースメーカーの付...

Page 170 - 取り付け; 操作

170 | 日本語 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools 取り付け電池の取り付け・交換メジャーリングツールをご使用になる際には、アルカリマンガン乾電池のご使用をお奨めします。電池収納部カバー 10 を開くには、ロック 11 を矢印の方向にずらしてください。電池を装着してください。この際、電池収納部カバー内の表示に従い、電池の向きに注意してください。電池残量が少なくなった場合、シグナル音が 5 秒間鳴ります。電池残量警告 2 が赤く持続的に点滅します。本機の使用時間は 2 時間以内となります。電源を入れたときに電池残量が少ない場合は、...

Page 174 - 保守とサービス; 安全规章

174 | 中文 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools 保守とサービス保守と清掃メジャーリングツールを保管・運搬する際には、必ずツールを付属の保護ケースに収納してください。メジャーリングツールはきれいな状態を保ってください。メジャーリングツールを水中やその他の液体中に入れないでください。汚れは湿ったやわらかい布で拭き取ってください。洗浄剤や溶剤のご使用はお避けください。レーザー光の発光口を特に定期的に掃除し、綿くず等が残らないように注意してください。製品およびテストには細心の注意を払っていますが、メジャーリングツールが万一故障した...

Page 175 - 产品和功率描述; 安装

中文 | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)  本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用原厂的备件。如此才能够确保仪器的安全性能。  不可以让儿童在无人监护的情况下使用激光测量仪。他们会因为不留心而扰乱旁人的视线。  不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作测量仪器。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。激光瞄准靶不可以让本测量仪器和激光靶 15 靠近心脏起搏器。仪器和激光靶上的磁铁会产生磁场，这个磁场会影响心脏起搏器的功能。  仪器和激光靶 15 都必须远离带磁性的记忆体和容易受磁场干扰的机...

Page 176 - 正式操作

176 | 中文 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools 如果在开动仪器时电池已经太弱了。开动之后仪器马上就会发出一道长达 5 秒钟的信号声。务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商，相同容量的电池。  不使用测量仪时，必须从仪器中取出电池。长期搁置之后，电池会腐蚀或自行放电。正式操作正式操作仪器  在某些操作状况下测量仪会发出响亮的信号声。此时测量仪必须远离耳朵和旁观者。这个响亮的信号声可能损坏您的听觉。  不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。  仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放在温差相当大的...

Page 179 - 维修和服务; 安全規章

中文 | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) 维修和服务维修和清洁使用附带的保护套储存和携带仪器。测量仪器必须随时保持清洁。不可以把仪器放入水或其它的液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。务必定期清洁激光出口，清洁时不可以在出口残留绒毛。虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检验，如果仍然发生故障，请将仪器交给博世电动工具公司授权的客户服务处修理。不可以擅自打开测量仪器。查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的10 位数物品代码。将仪器送修之前，必须先把仪器放入防护套 1...

Page 180 - 產品和功率描述

180 | 中文 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools  不可以使用雷射光束辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可以戴著雷射光束辨識鏡上街。雷射光束辨識鏡不具備防止紫外線功能，而且會減弱您對顏色的辨識能力。  本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使用原廠的備件。如此才能夠確保儀器的安全性能。  不可以讓兒童在無人監護的情況下使用雷射光束測量儀。他們可能會因為輕心而擾亂旁人的視線。  不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下操作測量儀器。測量儀器內可能產生火花並點燃粉塵和氣體。激光瞄準靶不可以讓本測量儀器和激光靶 15 靠近...

Page 181 - 安裝

中文 | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) 安裝安裝 / 更換電池操作本測量儀時最好使用鹼性錳電池。打開電池盒蓋 10 時，得先朝著箭頭的方向推壓固定扳扣 11 ，接著再掀開電池盒蓋。安裝好附帶的電池。安裝時請注意電池極性的正確安裝方向，電池室中有正確的安裝參考圖。電池如果太弱了，儀器會響起一道長達 5 秒鐘的信號聲。電池電量警告標志 2 會持續閃爍紅燈。此時測量儀器最多只能再使用 2 個小時。如果在開動儀器時電池已經太弱了。開動之后儀器馬上就會發出一道長達 5 秒鐘的信號聲。務必同時更換所有的電池。請使用同一制造廠...

Page 184 - 維修和服務

184 | 中文 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools 使用測量板工作（附件）（參考插圖 A – B）借助測量板 16 ，可以把地板上的激光記號點，或者把激光的高度轉載到牆上。使用零面和刻度盤可以測量改變高度後的位移距離，並且把它轉載到其它的位置。因此不必重新調整測量儀的高度。測量板 16 覆蓋了反射膜，可以幫助操作者在遠距離或日照強烈的環境中辨識激光束。當您的視線與激光平行時，才能體會反射膜的加強激光功能。操作儀器時使用激光接收器（附件）（參考插圖 D）在光線不利操作的環境中（操作環境太亮，直接日照）以及測量距離很遠時，為了...

Page 185 - 한국어; 안전 수칙; 제품 및 성능 소개

한국어 | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) 한국어 안전 수칙 라인 레이저 레벨 측정공구의 안전한 사용을 위해 모든 수칙들을 숙지하고 이에 유의하여 작업하시기 바랍니다 . 측정공구의 경고판을 절대로 가려서는 안됩니다 . 안전수칙을 잘 보관하고 공구 양도 시 측정공구와 함께 전달하십시오 .  주의 - 여기에 나와있는 사용장치나 조절장치가 아닌 것을 사용하거나 다른 방법으로 작업할 경우 위험한 방사선 노출을 유발할 수 있습니다 .  본 측정공구는 경고판과 함께 공급됩니다 ( 측정공구...

Page 186 - 조립

186 | 한국어 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools 제품 사양 조립 배터리 끼우기 / 교환하기 측정공구를 작동하기 위해 알칼리 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다 . 배터리 케이스 덮개 10 을 열려면 잠금쇠 11 를 화살표 방향으로 밀고 배터리 케이스 덮개를 젖히면 됩니다 . 배터리를 끼우십시오 . 이때 전극이 배터리 케이스 덮개 안쪽에 나와있는 것처럼 올바로 끼워야 합니다 . 배터리가 약하면 5 초간 신호음이 한번 울립니다 . 배터리 경고 표시 2 가 적색으로 계속 켜져 있습니다 . ...

Page 189 - 보수 정비 및 서비스

한국어 | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) 이저선의 중심이 정확히 점 I 과 II 를 통과하도록 맞 추십시오 . – 문 위쪽에 레이저 선의 중심을 점 IV 로 표시하십시 오 . – 표시된 두 점 III 과 IV 의 차이 d 가 측정공구의 수직 실제 편차입니다 . – 문 부위의 높이를 측정하십시오 . 최대 허용 편차는 다음과 같이 계산할 수 있습니다 :문 높이의 2 배 x 0.2 mm/m실례 : 문 높이가 2 m 인 경우 최대 편차는 2 x 2m x ± 0.2 mm/m = ± 0.8...

Page 190 - กฎระเบียบเพื่อความปลอดภัย; กล้องเลเซอร์แบบเส้น; แผ่นเป้าหมายเลเซอร์

190 | ภาษาไทย 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools 한국로버트보쉬 ( 주 ) 경기도 용인시 기흥구 보정동 298 번지 www.bosch-pt.co.kr 처리 측정공구 , 액세서리 및 포장 등은 친환경적인 방법으로 재활용될 수 있도록 분류하십시오 . 측정공구와 배터리 팩 / 배터리를 가정용 쓰레기로 처리하지 마십시오 ! EU 국가만 해당 : 측정공구 폐품에 관한 EU 지침 2012/19/EU 에 따라 , 그리고 EU 지침 2006/66/EG 에 따라 고장나거나 소모된 배터리 팩 / 배...

Page 191 - ส่วนประกอบผลิตภัณฑ์; ข้อมูลทางเทคนิค; การประกอบ; การใส่; การปฏิบัติงาน; การเริ่มต้นใช้งาน

ภาษาไทย | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) ส่วนประกอบผลิตภัณฑ์ ลําดับเลขของส่วนประกอบผลิตภัณฑ์อ้างถึงส่วนประกอบของเครื่องมือวัดที่แสดงในหน้าภาพประกอบ 1 ช่องทางออกลําแสงเลเซอร์ 2 ไฟเตือนแบตเตอรี่ต่ํา 3 ปุ่มฟังชั่นการยิงแสงเป็นช่วงสั้น 4 สัญลักษณ์ฟังชั่นการยิงแสงเป็นช่วงสั้น 5 ปุ่มรูปแบบ...

Page 192 - วิธีการปฏิบัติงาน

192 | ภาษาไทย 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools  หลีกเลี่ยงอย่าให้เครื่องมือวัดตกหล่นหรือถูกกระทบอย่างแรง ความเสียหายที่เกิดกับเครื่องมือวัดอาจทําให้ ความแม่นยําของเครื่องลดน้อยลง เมื่อเครื่องมือวัดถูก กระทบกระแทกอย่างแรงให้เทียบเส้นเลเซอร์หรือลำแสงแนวดิ่งกับเส้นอ้างอิงในแนวนอนหรือแนวตั้งท...

Page 193 - ความแม่นยําการทําระดับ

ภาษาไทย | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) ความผิดพลาด ให้ตรวจสอบตําแหน่งของเส้นเลเซอร์แนวนอน และแนวตั้งกับจุดอ้างอิงเมื่อทําระดับซ้ําอีกคร ั้ง การทํางานโดยไม่มีการทําระดับอัตโนมัติ สําหรับการทํางานโดยไม่มีการทําระดับอัตโนมัติ ให ้ดันสวิทช์ เปิด - ปิด 7 ไปที่ตําแหน่ง " on " เมื...

Page 194 - ข้อแนะนําในการทํางาน

194 | ภาษาไทย 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools การตรวจสอบความแม่นยําการทําระดับของเส้นแนวตั้ง สําหรับการตรวจสอบ ต้องใช้ช่องประตูที่มีพื้นที ่ว่างแต่ละด้าน ห่างจากประตูอย่างน้อย 2.5 เมตร ( บนพื้นผิวที่มั่นคง ) – วางเครื่องมือวัดบนพื้นผิวที่มั่นคงและราบเสมอกัน ( ไม่วางบนขาตั้งแบบสามขา ) ให้ห...

Page 195 - การบํารุงรักษาและการบริการ; การบํารุงรักษาและการทําความสะอาด; การกําจัดขยะ

ภาษาไทย | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)  อย่าใช้แว่นสําหรับมองแสงเลเซอร์เป็นแว่นนิรภัย แว่น สําหรับมองแสงเลเซอร์ใช้สําหรับมองลําแสงเลเซอร์ให้เห็นชัดเจนขึ้น แต่ไม่ได้ช่วยป้องกันรังสีจากลําแสง เลเซอร์  อย่าใช้แว่นสําหรับมองแสงเลเซอร์เป็นแว่นกันแดดหรือใส่ขับรถยนต์ แว่นสําหรับมองแสงเล...

Page 196 - Bahasa Indonesia; Laser garis; Penjelasan tentang produk dan daya; Penggunaan

196 | Bahasa Indonesia 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Bahasa Indonesia Petunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Laser garis Petunjuk lengkap untuk dibaca dan diperhatikan, agar tidak terjadi bahaya dan Anda dapat bekerja dengan aman ketika menggunakan alat pengukur ini. Janganlah sekali...

Page 197 - Data teknis; Cara memasang; Memasang/mengganti baterai; Cara penggunaan

Bahasa Indonesia | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) 15 Reflektor (alat pemantulan) sinar laser 16 Pelat ukur dengan kaki * 17 Alat penerima laser * 18 Tas pelindung * 19 Penopang universal * 20 Tiang teleskop * 21 Kaca mata untuk melihat sinar laser * 22 Tripod* * Aksesori yang ada dal...

Page 198 - Macam penggunaan

198 | Bahasa Indonesia 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Menghidupkan/mematikan Untuk menghidupkan alat pengukur, dorongkan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 7 pada kedudukan „ on“ (untuk pekerjaan tanpa penyetelan otomatis) atau pada kedudukan „ on“ (untuk pekerjaan dengan penyetelan...

Page 199 - Ketelitian pengukuran

Bahasa Indonesia | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) „ on“ . Jika penyetelan otomatis dimatikan, simbol penggunaan tanpa penyetelan otomatis 6 menyala merah dan selama 30 detik garis laser-garis laser berkedip-kedip perlahan-lahan. Jika penyetelan otomatis dimatikan, alat pengukur bisa ...

Page 200 - Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian

200 | Bahasa Indonesia 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Dengan demikian selisih d di antara titik-titik I dan III yang diizinkan adalah maksimal 2 mm. Memeriksa ketelitian pengukuran garis tegak lurus Untuk melakukan pemeriksaan ini, dibutuhkan lubang tempat pintu di dinding yang terbuka, ...

Page 201 - Rawatan dan servis; Rawatan dan kebersihan; Cara membuang

Bahasa Indonesia | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) membantu menemukan garis-garis laser. Jika Anda bekerja dengan alat penerima laser, hidupkan fungsi pulsa (lihat „Fungsi pulsa“, halaman 197). Kaca mata untuk melihat laser (aksesori) Kaca mata untuk melihat laser menyaring cahaya lin...

Page 202 - Ti; đườ; Đặ

202 | Ti ế ng Vi ệ t 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Ti ế ng Vi ệ t Các Nguyên T ắ c An Toàn Máy laze đườ ng v ạ ch Ph ả i đọ c và chú ý m ọ i h ướ ng d ẫ n để đả m b ả o an toàn và không b ị nguy hi ể m khi làm vi ệ c v ớ i d ụ ng c ụ đ o. Không bao gi ờ đượ c làm cho các d ấ u hi ệ u c ...

Page 203 - Thông s; p vào; n hành Ban

Ti ế ng Vi ệ t | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) 9 Ph ầ n g ắ n giá đỡ 1/4" 10 N ắ p đậ y pin 11 L ẫ y cài n ắ p đậ y pin 12 Nhãn c ả nh báo laze 13 S ố mã dòng 14 Nam châm 15 T ấ m c ọ c tiêu laze 16 Th ướ c b ả ng có đế * 17 Thi ế t b ị thu laze * 18 Túi xách b ả o v ệ * 19 B ệ ...

Page 204 - Độ

204 | Ti ế ng Vi ệ t 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools thái quá, hãy để cho d ụ ng c ụ đ o đ i ề u ch ỉ nh theo nhi ệ t độ chung quanh tr ướ c khi đư a vào s ử d ụ ng. Trong tr ườ ng h ợ p ở tr ạ ng thái nhi ệ t độ c ự c độ hay nhi ệ t độ thay đổ i thái quá, s ự chính xác c ủ a d ụ ng c ụ đ...

Page 205 - t Th

Ti ế ng Vi ệ t | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) l ấ y c ố t th ủ y chu ẩ n ở m ứ c ± 4 °. S ự l ấ y c ố t th ủ y chu ẩ n hoàn t ấ t ngay sau khi tia laze không còn di chuy ể n n ữ a. N ế u nh ư s ự l ấ y c ố t th ủ y chu ẩ n t ự độ ng không th ể th ự c h ệ n đươợ c, vd. vì m ặ t ph ẳ...

Page 206 - ướ

206 | Ti ế ng Vi ệ t 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools đ i ể m giao nhau c ủ a các đườ ng laze chi ế u chính xác vào tiêu đ i ể m II đ ã đượ c đ ánh d ấ u tr ướ c đ ó trên t ườ ng B. – Không làm thay đổ i chi ề u cao, xoay d ụ ng c ụ đ o vòng quanh 180 °. R ọ i th ẳ ng vào t ườ ng A cách sa...

Page 207 - o D; ưỡ

Ti ế ng Vi ệ t | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) ph ầ n g ắ n giá đỡ 1/4" 9 lên trên ổ ren l ắ p chân c ủ a giá đỡ 22 hay giá đỡ máy ả nh có bán ngoài th ị tr ườ ng. Để g ắ n giá đỡ dùng trong ngành xây d ự ng có trên th ị tr ườ ng, hãy s ử d ụ ng ph ầ n g ắ n giá đỡ 5/8" 8 . ...

Page 208 - i b

208 | Ti ế ng Vi ệ t 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools Th ả i b ỏ D ụ ng c ụ đ o, ph ụ ki ệ n và bao bì ph ả i đượ c phân lo ạ i để tái ch ế theo h ướ ng thân thi ệ n v ớ i môi tr ườ ng. Không đượ c th ả i b ỏ d ụ ng c ụ đ o và pin/pin n ạ p đ i ệ n l ạ i đượ c vào chung v ớ i rác sinh ho ạ...

Page 210 - لغش تاظحلام; ةمدخلاو ةنايصلا

210 | عربي 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools − بخلآا بناجلا یلي اهنكراو 180° رادقمر سايقلا ةدي لتفا ةيوستر حمسا . II ةطقنلا فلخ ةبشابم بابلا ةحتف نم بمي ثيحر يدوماعلا رزيللا طخ هجوو سايقلا ةدي .ةقدر II و I نيتطقنلا نم هفصتنم − بابلا ةحتفر ةيولعلا ةفاحلا یلي رزيللا طخ فصتنم مّلي . IV ةطقنلا ...

Page 212 - ليغشتلا عاونأ

212 | عربي 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools نأ وأ ،كلذ دعر سايقلا ةدي لغشت نأو لاوأ "off" زكبملا ةفيظو رز یلي وأ 5 ليغشتلا عاونأ رز یلي ةدحاو ةبم طغضت . 3 ضبنلا 5 ليغشتلا عاونأ حاتفم طغض یلي ظفاحي ،ءافطلإا ةيلآ ءاغللإ اث 3 ةدمل )ليغشتلا عضو عف سايقلا ةدي نوكت امدني( رزيللا ةعشأ قفخ...

Page 213 - ةينفلا تانايبلا; بيكرتلا; تايراطبلا لادبتسا/بيكرت; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

عربي | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) ةينفلا تانايبلا يطخ رزيل GLL 2-80 P فنصلا مقر 3 601 K63 2.. ) 1 لمعلا لاجم − عجذومن − ضبنلا ةفيظو عم − رزيللا لبقتسم عم بتم 20 بتم 15 بتم 5–80 ةيوستلا ةقد بتم/مم ±0,2 ةيجذومنلا ةيتاذلا ةيوستلا لاجم °4± ةيجذومنلا ةيوستلا ةدم اث 4 > ليغشتلا ...

Page 214 - ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا

214 | عربي 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools ناملأا تاميلعت يطخ رزيل تاداشرلإا عيمج ةاعارمو ةءارق بجي .تارطاخم لابو نامأب سايقلا ةدعب لمعلل یلع ةدوجوملا ةيريذحتلا تاتفلالا فلتت لا تاميلعتلا هذهب ظفتحا .ادبأ سايقلا ةدع ةدعب اهقافرإ ىلع صرحاو ،ةديج ةلاحب .رخآ صخشل اهئاطعإ ةلاح يف سايقلا ◀ ريغ...

Page 215 - سیورس و تبقارم

فارسى | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) ،دشسب یم چنیا 5/8" لسصتا هوزر یاراد هک 8 لسصتا لحم ها تیبثت چیپ هلیاوب ار یریگ هزادنا رازبا .دینک هدسفتاا .دینک رقتسم و مکحم ،هیسپ )تاقلعتم( لاسروینوی راهم هریگ هلیسوب لاصتا هوحن ) D ریوصت هب دوش عوجر( هزادنا رازبا دیناوت یم ، 19 لساروینوی ر...

Page 216 - یلمع یاه یئامنهار

216 | فارسى 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools − A B d 180° − نآ عسفترا رد یرییغت هکنیا نودب ار یریگ هزادنا رازبا راوید فرط هب یروط ارنآ .دینسخرچب هجرد 180° ،دیهدب تملاع هطقن زکرم زا رزیل یدومع طخ هک دینک میظنت A زارت یریگ هزادنا رازبا دیراذگب .دنک روبع I هدش یراذگ یور رب ار رزیل طوطخ عطسقت ...

Page 217 - ندرک زارت تقد

فارسى | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) زا سپ هینسث 10 تدم زا دعب لسنگیا یادص نیا .دار یم ناوتب ست دوش یم شومسخ ،یریگ هزادنا رازبا ندرک نشور .دومن میظنت ار یریگ هزادنا رازبا زارت رظتنم و دینک رقتسم یقىا روطب ار یریگ هزادنا رازبا هکنیا ضحم هب .دینسمب یریگ هزادنا رازبا کیتسموتا ندش لدسع...

Page 218 - اهدرکلمع عاونا

218 | فارسى 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools صخشم )عجرم( أدبم طخ کی هب تبسن ار مئسق یدومع یدومع طسقن هلیاوب سی و یدومع أدبم طخ کی سی یقىا .دینک لرتنک و هسیسقم ،هدش لرتنک لبق زا )مئسق( ◀ لقن و لمح ماگنه هب ار یریگ هزادنا رازبا هراومه ،یریگ هزادنا رازبا ندرک شومسخ سب .دینک شوماخ نآ تروصنیا ر...

Page 219 - ینف تاصخشم; بصن; یرتاب ضیوعت/نداد رارق هوحن; هاگتسد دربراک هوحن

فارسى | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14) *هیسپ سب یریگ هزادنا هحفص 16 *رزیل )روتکِتید( هدننک تىسیرد 17 *هسگتاد لمح ظىسحم فیک 18 *لساروینوی رسهم هریگ 19 *یپوکسلت هلیم 20 *رزیل وترپ دید صوصخم کنیع 21 *هیسپ ها 22 روطب ،تسا هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هك یتاقلعتم هیلك * .دوش یمن هئارا هاگتسد...

Page 220 - ینمیا یاه یئامنهار; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

220 | فارسى 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools ینمیا یاه یئامنهار یطخ رزیل رازبا اب نمیا و رطخ یب ندرک راک تهج هجوت اهییامنهار مامت هب یریگ هزادنا رازبا یور رب رادشه یاه بسچرب .دینک ار اهییامنهار نیا .دیناشوپن زگره ار یقرب رازبا نداد ماگنه ار نآ و دیرادهگن بوخ .دینکن شومارف یریگ هزادنا ◀ یری...