Zelmer 5000 - User Manual

Odkurzanie tapicerki, materacy itp.: Otwórz pokryw ę schowka i wyjmij ssawk ę ma łą . Ssawka ma ł a s ł u ż y do odkurzania mebli tapicerowanych, materacy, zas ł on, firan itp. Dzi ę ki paskowi do podnoszenia nitek, zbierane s ą równie ż dok ł adnie nitki, drobne w ł ókna itp. Radzimy przy tej czynn...

− wyjmij w ąż z otworu wlotowego odkurzacza, 7 − zwolnij zaczep pokrywy przedniej ( 1 ), otwórz j ą , − wyjmij uchwyt worka wraz z workiem, ci ą gn ą c go do góry ( 2 ), − zamknij zakrywk ę worka SAFBAG , by zas ł o- ni ć otwór zanieczyszczonego worka, − trzymaj ą c za p ł ytk ę worka, odegnij j ą d...

WYMIANA FILTRA WYLOTOWEGO: HEPA H11, HEPA H13 LUB HEPA ZMYWALNEGO − Podnie ś uchwyt odkurzacza do góry, − Uchwy ć pokryw ę filtra za dwa wystaj ą ce zaczepy, naci ś nij mocno kciukami pokryw ę ( 1 ) i podnie ś j ą do góry, wysu ń pokryw ę filtra z odkurzacza ( 2 ), 1 1 2 − Wyjmij kaset ę filtra HEPA...

EKOLOGIA – ZADBAJMY O RODOWISKO Ka ż dy u ż ytkownik mo ż e przyczyni ć si ę do ochrony ś rodowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: − Opakowania kartonowe przeka ż na makulatur ę . − Worki z polietylenu (PE) wrzu ć do kontenera na plastik. − Zu ż yte urz ą dzenie oddaj do od...

. , . , , . , . , . , . ( ), , . , , 1. , , , . „ ”: , . , . . , . . - : - , , . , - AUTO . , , , , . , , . 13

- , , , . . , ( , ) . , , . , , , , , . . . SAFBAG , . , , - , , . , , , , . , . . , ( , ). − , − ( 1 ) , − ( 2 ), − SAFBAG, , − , ( 3 ). − . , − , , − , . ZELMER SAFBAG – . S A F B A G ― S PACE A CTIO N F ILTRATION BAG . - : SP AC E AC T I O N FI LT RA TI O N SP A C E A C T I O N FI LT RA TI O N S ...

18 CZ Vážení zákazníci D ů kladn ě si prosím p ř e č t ě te tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost v ě nujte bezpe č nostním pokyn ů m. Návod k obsluze si uschovejte pro p ř ípad pozd ě jšího použití. P ř ístroj není ur č en, aby jej obsluhovaly d ě ti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními ...

− vytáhn ě te p ř ívodní š ňů ru ( 5 ) a zapojte do elektrické zásuvky, Vytahujete li p ř ívodní š ňů ru z navijáku, sledujte žlutý proužek ozna č ující konec odvíjené š ňů ry. − zapn ě te vysava č zmá č knutím tla č ítka ( 6 ) na vysava č i a nastavte vhodný sací výkon pomoci tla č ítek nebo . NAST...

SIGNALIZACE VÝM NY VÝSTUPNÍHO FILTRU Výstupní HEPA filtr je nutno m ě nit zhruba jednou ro č n ě , když je povrch filtru zne č išt ě n. Pokud se rozsvítí kontrolka signalizace vým ě ny výstupního filtru ( č ervená kontrolka bliká) znamená to, že je nutno vym ě nit výstupní HEPA filtr. Zárove ň se oz...

Vysávání matrací, č aloun ní apod.: Otev ř ete schránku na nesené p ř íslušenství a vyjm ě te polštá ř ovou hubici. Polštá ovou hubici lze vysávat č aloun ě ný nábytek, matrace, záclony, záv ě sy atd. Díky proužku uleh č ujícímu vysáváni drobných niti, který je na polštá ř ové hubici, snadno odstran...

VÝM NA PRACHOVÉHO SÁ Č KU V p ř íslušenství zakoupeného vysava č e Zelmer jsou prachové sá č ky SAFBAG, množství je uvedeno v tabulce. Vým ě nu prachového sá č ku je nutno provést v p ř ípad ě , že se znateln ě sníží sací výkon vysava č e, prachový sá č ek je napln ě n nebo v p ř ípad ě , že bezpe č...

VÝM NA VSTUPNÍHO FILTRU − Otev ř ete vysava č , stejn ě jako p ř i vým ě n ě prachového sá č ku, − sejm ě te kryt filtru, vyjm ě te použitý filtr, nasa ď te nový filtr, dbejte aby hrany filtru d ů kladn ě p ř iléhaly ke Krytu filtru a zav ř ete vysava č . 2 1 VÝM NA VÝSTUPNÍHO FILTRU: HEPA 11, HEPA ...

JAK POSTUPOVAT V P ÍPAD ŽE: Vysava č vydává charakteristický zvuk signalizující aktivaci bezpe č nostního prvku (u vysava č vybavených tímto prvkem): − zkontrolujte prachový sá č ek, sací hadici, sací trubky, hubici a odstra ň te p ř edm ě t, který snížil pr ů chodnost sací soustavy, p ř ípadn ě vym...

AZ 5000 PORSZÍVÓ TÍPUSAI PORSZÍVÓZÁS A porszívó bekapcsolása el ő tt az alábbi tevékenységeket kell elvégezni: Ki vé te li é s fe lsze re lé si o p ci ó : T íp u s Szí vó t e lje sí tm é n y sza b á ly o z á sa Ve ze té k ö ssze te k e r ő El e kt ro m o s ke fe a ljz a ta Bi zt o n sá g i sze le p ...

− húzd ki a csatlakozó kábelt ( 5 ) a porszívó burkolatából és dugd be a dugaszolót a hálózati aljzatba, A csatlakozó kábel kihúzásánál figyelj a kábelen lév ő sárga jelölésre, amely a kábel végét jelzi. − Indítsd be a porszívót ( 6 ) megnyomva a nyomógombot és a megfelel ő szívási teljesítmény kivá...

KIMENETI SZ R CSERE MUTATÓJÁNAK A M KÖDÉSE A kimeneti leveg ő sz ű r ő t HEPA ki kell cserélni kb. 1 éves használat után, amikor a sz ű r ő felülete eloszolódott. A kimeneti sz ű r ő csere mutatójának a kigyulladása (villogó piros szín) azt jelzi, hogy a sz ű r ő csere szükséges. Egyben m ű ködésbe ...

− vedd ki töml ő t a porszívó bemen ő nyílásából, 31 − engedd az elüls ő fedél zárát ( 1 ), nyisd ki, − vedd ki a zsáktartót zsákkal együtt, felfelé húzva ( 2 ), − csukd be a SAFBAG zsák fedelét, hogy a szennyezett zsák nyílását eltakard, − zsák lapjánál fogva, hajlítsd fel és tedd be a zsákfogó meg...

KIMENETI SZ R CSERE: HEPA H11 ÉS HEPA H13 VAGY HEPA LEMOSHATÓ − Emeld fel a porszívó fogót.\, − Fogd meg a sz ű r ő fedelét a két kiálló fülnél, er ő sen nyomd meg a hüvelykujjal a fedelet ( 1 ) és emeld felfelé, told ki a sz ű r ő fedelét a porszívóból ( 2 ). 1 1 2 − Vedd ki az HEPA osztályú sz ű r...

33 RO Stima i Clien i! V ă rug ă m s ă citi i cu aten ie prezenta instruc iune de folosire. În mod deosebit lua i în seam ă m ă surile de securitate. V ă rug ă m s ă p ă stra i instruc iunile de folosire pentru a le putea consulta ş i în timpul utiliz ă rii ulterioare a produsului. Aparatul nu este ...

− scoate i conductorul de racordare ( 5 ) din carcasa aspiratorului ş i introduce i fi ş a în priza de re ea, La scoaterea conductorului fi ţ i aten ţ i la banderola galben ă de pe conductor; aceasta semnalizeaz ă cap ă tul conductorului desf ăş urat. 35 − Porni i aspiratorul ap ă sând butonul ( 6 )...

FUNC IONAREA INDICATORULUI DE ÎNLOCUIRE A FILTRULUI DE EVACUARE Filtrul aerului de evacuare HEPA trebuie s ă fie înlocuit dup ă circa 1 an de func ionare, când suprafa a filtrului este murd ă rit ă . Aprinderea indicatorului de înlocuire a filtrului de evacuare (culoarea ro ş ie pulsativ ă ) informe...

Nu aspira ţ i f ă r ă sac (capacul nu se va închide când sacul nu este pus). − Scoate i furtunul din orificiul de intrare a aspiratorului, 38 − elibera i dispozitivul de închidere a capacului frontal ( 1 ) ş i deschide i-l, − scoate i mânerul sacului împreun ă cu acesta, tr ă gându-l în sus ( 2 ), −...

− Scoate i filtrul HEPA, în locul celui uzat pune i unul nou. Filtrul HEPA asigur ă întrebuin area eficace timp de circa un an . − A ş eza i capacul filtrului astfel încât cele dou ă proeminente aflate în partea de jos a capacului s ă intre în orificiile de pe corpul aspiratorului, presa i capacul f...

HEPA 1 , . . , . « » 1 . , . « » « », / . . . В , , . В . « » « », . , « » « AUTO» . , , , . « » . – : / . ( ). 43

– , . .: . ( ). , , . , - . , . .: O . , , , . . , . . . O : O . , . . O , , . .: O . , , . / , « ». : Zelmer 211 ZELMER ZLEMER. . Э ZELMER, . . Э . : , . . , . T Zelmer 212 M ZELMER. . . , : , , . . Щ , ( , ), . . . 44

«BNB» - «Brush Natural Bristle» , , .: , , , , , , . . . Zelmer SAFBAG . , , , , , . , , , - , . . , . , . . ( ). − , − ( 1 ), , − , ( 2 ), − SAFBAG , , − ( 3 ), − . , − , , . o , , . ZELMER : S A F B A G ― S PACE A CTION F ILTRATION BAG - 3-4 , . Э . : S PA C E AC TIO N FIL TR A T IO N S PA C E A C...

48 SK Vážení zákazníci Prosíme, pozorne si pre č ítajte tento návod na použitie. Osobitne dôkladne sa oboznámte s bezpe č nostnými pokynmi. Tento návod uchovajte, aby ste ho mohli využíva ť aj pri ď alšom používaní vysáva č a. Toto zariadenie nie je ur č ené na používanie de ť mi a osobami fyzicky a...

− Vytiahnite prívodný kábel ( 5 ) z telesa vysáva č a azastr č te zástr č ku do sie ť ového konektora. Pri vy ť ahovaní prívodného kábla si všimnite žltú zna č ku na kábli, ktorá ozna č uje koniec (doraz) vytiahnutia kábla. − Zapnite vysáva č ( 6 ) stla č ením tla č idla na vysáva č i a nastavte si ...

FUNGOVANIE INDIKÁTORA VÝMENY VÝSTUPNÉHO FILTRA Vzduchový výstupný filter HEPA je potrebné vymeni ť po približne roku používania, ke ď povrch filtra je zne č istený. Rozsvietenie indikátora výmeny výstupného filtra (pulzujúce č ervené svetlo) indikuje nutnos ť výmeny výstupného filtra. Sú č asne sa z...

52 Vysávanie po ahov, matracov at .: Otvorte kryt úložného priestoru a vyberte malú hubicu. Malá hubica slúži na vysávanie č aluneného nábytku, matracov, závesov, záclon at ď . V ď aka pásikoví na dvíhanie nití sú dôkladne vyzbierané nite, drobné vlákna at ď . Doporu č ujeme pri tejto č innosti zníž...

Č O ROBI KE ? Je po č u charakteristické „šuš anie“ vysáva č a indikujúce zaú č inkovanie bezpe č nostného ventilu (vysáva č je vybavený bezpe č nostným ventilom): − skontrolujte vrecko a príslušenstvo, odstrá ň te prí č inu upchatia alebo vyme ň te vrecko. Hubica sa ažko presúva: − znížte sací výko...

"Zelmer" "SAFBAG" . , , , , . , , є , є , . , . є . є ( ). − ; − (1) , , − , (2) , − "SAFBAG", , − , (3) , − . , − , , − ( ). “ZELMER” є - : S A F B A G ― S PACE A CTION F ILTRATION BAG - 3-4 , . . є : SP AC E AC TI O N F I L T RA T I O N SP A C E A C TI O N F I L T RA T I O ...

64 EN Dear customer! Please read this instructions manual very carefully. Your special attention is to be paid to the safety instructions. Please keep this instructions manual in a safe place during the whole life of your vacuum cleaner for further reference. This appliance is not intended for use b...

The vacuum cleaners are equipped with the HEPA-class outlet filter (High Efficiency Particulate Air) H11, H13 or the washable HEPA. These are filters with an extraordinarily high filtration capability, made from special fibers which are able to retain almost all the particulates that are bigger than...

PARK-SYSTEM FUNCTION The vacuum cleaner is equipped with a park-system function: this function makes it possible to turn off the vacuum cleaner for a while by using a hook on the suction-brush without having to press the switch-off-button. To do this you have to put the hook of the suction-brush int...

HOW TO EXCHANGE THE OUTLET FILTER: HEPA H11 OR HEPA H13 OR WASHABLE HEPA − raise up the vacuum cleaner handle, − seize the filter cover by two protruding catches and strongly press the cover ( 1 ) using two thumbs then raise it upwards, draw the filter cover out of the vacuum cleaner ( 2 ), − take o...