Page 3 - zawsze; DANE TECHNICZNE
3 GW23-002_v02 Przed czyszczeniem urządzenia, przenoszeniem go w inne miejsce, montażem lub – demontażem oraz gdy urządzenie nie jest używane, zawsze wyjmij wtyczkę przewo - du przyłączeniowego z gniazdka sieci. Nie blokuj dostępu do wlotu, jak i wylotu powietrza, co może skutkować uszkodze - – niem...
Page 5 - OBSŁUGA I DZIAŁANIE; Panel sterowania; to
5 GW23-002_v02 5. Nie umieszczaj urządzenia w miejscu, gdzie do kratownicy wlotu (2) lub wylotu (3) powietrza mogłaby się dostać iranka, zasłona, itp. 6. Umieszczanie urządzenia blisko źródła zanieczyszczenia powietrza może efektywnie poprawić jakość czystości po - wietrza. Elementy łatwopalne np. p...
Page 6 - pracy z nowym iltrem.; Wyświetlacz diodowy; CZYSZCZENIE URZĄDZENIA I WYMIANA FILTRA; UWAGA: Przed czyszczeniem, konserwacją bądź
6 GW23-002_v02 „RESET” (10) podczas ponownego uruchomienia. Urządzenie wyda wtedy trzykrotny sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu paski HEPA przestaną świecić, co oznacza, iż urządzenie jest gotowe do pracy z nowym iltrem. UWAGA: Jeżeli jakość powietrza jest szczególnie niska, być może jest potrzebna...
Page 7 - w celu
7 GW23-002_v02 2. Po pociągnięciu kratownicy wlotu powietrza (2) do góry, popchnij kratownicę w kierunku wyświetlacza od siebie, tak jak na rysunku obok i zdejmij ją. 3. Wyjmij iltr HEPA (1) pociągając za sznurki przy - mocowane do iltra. 4. Osłonę iltra odczep od iltra HEPA (1) w celu jej wyczyszcz...
Page 8 - WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK; Problem; „RESET”; EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO; zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów
8 GW23-002_v02 ska wymień iltr HEPA wcześniej, zanim wszystkie paski na wyświetlaczu zaświecą się. Zaleca się, aby sprawdzać stan iltra co 6 miesięcy. Nigdy nie używaj zużytego iltra odwróconego na drugą stronę, ponieważ wchłonięty kurz będzie wylatywał na zewnątrz. Zużyty iltr HEPA (1) nie może być...
Page 9 - vad se obraťte na specializovaný servis.
9 GW23-002_v02 CZ Vážení zákazníci Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslu - šenství irmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si důkladně tento ná...
Page 11 - Ovládací panel
11 GW23-002_v02 Filtr HEPA odstraňuje mikroskopické částice velikosti do 0,3 mikronu. Vyznačuje se vy - sokou účinností. Filtr s aktivním uhlíkem odstraňuje nežádoucí pachy. Vestavěny ionizátor udržuje odpovídající koncentraci záporných iontů pro osvěžení vzdu - chu. DOPORUČENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ ČISTIČK...
Page 12 - TIMER; pracovní cyklus s novým iltrem.; Diodový displej
12 GW23-002_v02 1. Vložte zástrčku napájecího kabelu (5) do zásuvky. 2. Zmáčkněte tlačítko zapni/vypni (9) pro spuštění zařízení. Opětovným zmáčknutím pří - stroj vypnete. 3. Ihned po zmáčknutí tlačítka zapni/vypni (9) bude přístroj pracovat na II. rychlostním stupni po dobu 3 vteřin. Po 3 vteřinách...
Page 13 - ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE A VÝMĚNA FILTRU; UPOZORNĚNÍ Před čištěním, údržbou nebo výmě
13 GW23-002_v02 Ukazatel ionizátoru ION (14) V průběhu práce ionizátoru svítí čtyři ikonky signalizující záporné ionty, po vypnutí ioni - zátoru se taktéž vypnou. Ukazatel výměny iltru HEPA (15) Na displeji je uvedenou 5 proužků znázorňujících aktuální stav iltru. V průběhu práce se stav iltru bude ...
Page 14 - ZJIŠŤOVÁNÍ A ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH; Problém
14 GW23-002_v02 7. Po opotřebení iltr HEPA (1) vyměňte. Postup demontáže je uveden v bodech 1–4. Nový il - tr vyjměte z plastového obalu a umístěte ho v zařízení tak, aby se šipka na iltru byla umístě - ná ve směru do středu přístroje (viz na obrázku vedle). 8. Po nasazení iltru s krytem upevněte ho...
Page 15 - EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE; LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
15 GW23-002_v02 EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE- LD) o...
Page 16 - chy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.
16 GW23-002_v02 SK Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrob - kov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslu - šenstvo irmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosí...
Page 18 - Riadiaci panel
18 GW23-002_v02 Filter HEPA odstraňuje mikroskopické čiastočky do 0,3 mikróna. Charakterizuje sa vyso - kou efektívnosťou. Filter s aktívnym uhlíkom odstraňuje nepríjemný zápach. Zabudovaný ionizátor udržuje vhodnú koncentráciu negatívne nabitých iónov, ktoré udr - žujú svieže ovzdušie. ODPORÚČANIA ...
Page 19 - bude pripravené na nový cyklus práce s novým iltrom.; Diódová obrazovka
19 GW23-002_v02 1. Vložte zástrčku pripájacieho kábla (5) do elektrickej siete. 2. Stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť (9) , aby ste zapli zariadenie. Opätovné stlačenie vypne zariadenie. 3. Ihneď po stlačení tlačidla zapnúť/vypnúť (9) zariadenie začne pracovať na II. úrov - ni okolo 3 sekúnd. Po 3 sekun...
Page 20 - za; ČISTENIE ZARIADENIA A VÝMENA FILTRA; POZOR: Pred čistením, kozervovaním alebo výme
20 GW23-002_v02 2. Po potiahnutí mriežky vpustu vzduchu (2) na hor, po - tlačte mriežku v smere obrazovky od seba, tak ako na obrázku vedľa. 3. Vymeňte ilter HEPA (1) poťahujúc za šnúrky pri - pevnené k iltru. 4. Ochranu iltra odstráňte od iltra HEPA (1) za účelom vyčistenia alebo výmeny iltra HEPA ...
Page 21 - NACHÁDZANIE A ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
21 GW23-002_v02 7. Keď sa ilter HEPA (1) spotrebuje, vymeňte ho. Za účelom demontáže iltra pozri bod 1–4. Nový ilter vyberte z umelej tašky a umiestnite ho v za - riadení tak, aby sa šípka na iltre nachádzala v smere do stredu zariadenia (pozri na obrázok vedľa). 8. Po vložení iltra spolu s ochranou...
Page 22 - EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA; vzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.; strediská irmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.
22 GW23-002_v02 EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odo - vz...
Page 23 - esetén forduljon a szakszervízhez.
23 GW23-002_v02 HU Tisztelt Vásárló! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozé - kokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük igyelmesen olvas...
Page 24 - MŰSZAKI ADATOK
24 GW23-002_v02 Ne zárja el a légbemeneti vagy kivezető nyílást, mivel az a készülék megsérülését – okozhatja. A légtisztító berendezést ne használja nedves helyen, mint pl. fürdőszoba, vagy olyan – helyiségekben, amelyek gyakran nedvesek, mivel az áramütést okozhat. Ne tegye ki a készüléket 60 °C-n...
Page 26 - A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE ÉS MŰKÖDÉSE; gomb
26 GW23-002_v02 5. Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol a légbemeneti (2) vagy kivezető nyílás rácsába (3) függöny, sötétítőfüggöny stb. kerülhet. 6. A készüléket ajánlatos a levegő szennyezési forrásának a közvetlen közelében elhelyezni, mert ezzel a levegő mi - nőségét hatékonyan javíthatja...
Page 27 - A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS A SZŰRŐ CSERÉJE; FIGYELEM: A tisztítás, karbantartás vagy a szűrő
27 GW23-002_v02 törlő gombot (10) . A készülék ekkor hármas hangjelzést ad, a kijelző HEPA vonalai kial - szanak, ami azt jelenti, hogy a készülék az új szűrővel való működésre készen áll. FIGYELEM: Ha a levegő minősége igen rossz, lehet, hogy szükség van a HEPA szűrő (1) cseréjére, mielőtt az össze...
Page 29 - A HIBÁK FELTÁRÁSA ÉS ELHÁRÍTÁSA; Mielőtt a készüléket javítani vinné, ellenőrizze az alábbiakat.; Probléma; KÖRNYEZETVÉDELEM – ÓVJUK KÖRNYEZETÜNKET; A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre.
29 GW23-002_v02 FIGYELEM: Az elhasználódott szűrő kivételekor ajánlatos gumikesztyűt használni. Az elhasználódott szűrőt tegye be egy műanyag zacskóba, hogy a benne lévő por ne kerüljön a környező levegőbe. A szűrő beszerelése során ügyeljen az elülső és hátsó oldalára. Ha a kijelzőn az összes vonal...
Page 30 - recomandăm să vă adresaţi servisului specializat al irmei.
30 GW23-002_v02 RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale irmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de irma Zelmer. Accesoriile au fost pr...
Page 31 - DATE TEHNICE
31 GW23-002_v02 Înainte de a curǎţa aparatul sau de a-l deplasa într-un alt loc, de a-l monta sau a-l de - – monta sau atunci când aparatul nu este utilizat, scoateţi întotdeauna din priza electricǎ ştecǎrul cablului de alimentare. Nu blocaţi accesul la zonele de aspirare, de evacuare a aerului, pen...
Page 33 - UTILIZARE ŞI FUNCŢIONARE; Panou de comandǎ; Buton cronometru; “TIMER”
33 GW23-002_v02 5. Nu aşezaţi aparatul într-un loc în care perdeaua, draperia ş.a. sǎ ajungǎ la grǎtarul zonei de aspirare a aerului sau de evacu - are a aerului (3) . 6. Aşezarea aparatului lângǎ sursa de poluare a aerului poa - te efectiv sǎ refacǎ calitatea aerului, sǎ-l curǎţe. UTILIZARE ŞI FUNC...
Page 34 - CURǍŢAREA APARATULUI ŞI SCHIMBAREA FILTRULUI; ATENŢIE: Înainte de curǎţarea, de depozitarea apa
34 GW23-002_v02 ATENŢIE: În cazul în care calitatea aerului este deosebit de scǎzutǎ, poate i necesarǎ schimbarea iltrului HEPA (1) înainte ca toate dungile sǎ devinǎ pe dis - play luminoase. Dacǎ veţi constata cǎ e cazul, apǎsaţi butonul pentru resetare “RESET” (10) circa 3 secunde, pânǎ veţi auzi ...
Page 35 - cu
35 GW23-002_v02 3. Scoateţi iltrul HEPA (1) trǎgând de şnururile prinse la iltru. 4. Desprindeţi acoperitoarea iltrului HEPA (1) , pentru a curǎţa sau a schimba iltrul HEPA. Acoperitoarea este prinsǎ de iltrul HEPA (1) cu scai. Dupǎ ce a fost curǎţatǎ, acoperitoarea il - trului poate i mai departe u...
Page 36 - nu poate i curǎţat, el trebuie sǎ ie înlocuit.; DESCOPERIREA ŞI ELIMINAREA DEFECŢIUNILOR; Problema; ECOLOGIA – AI GRIJĂ DE MEDIUL ÎNCONJURĂTOR
36 GW23-002_v02 me, înainte ca toate dungile de pe display sǎ devinǎ luminoase. Se recomandǎ sǎ veriicaţi starea iltrului la iecare 6 luni. Nu folosiţi niciodatǎ iltrul uzat întors pe partea cealaltǎ, deoarece praful aspirat va trece din nou în aer. Filtrul uzat HEPA (1) nu poate i curǎţat, el trebu...
Page 38 - ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
38 GW23-002_v02 Воздухоочистители не предназначены для фильтрации воздуха от жира. Не сто - – ит устанавливать его на кухне - он может испортиться от жирного налета. Не пользуйтесь воздухоочистителем в гараже или в помещениях, где возможно – присутствие различных химических препаратов, горючих газов...
Page 40 - ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ; Панель управления
40 GW23-002_v02 5. Не располагайте прибор в местах, где в воздухозаборную (2) или вытяжную (3) решетку может попасть штора, тюле - вая занавеска и т.п. 6. Устанавливая воздухоочиститель вблизи источника за - грязнения воздуха, Вы можете эффективно повысить качество очистки воздуха. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ...
Page 41 - ОЧИСТКА ОЧИСТИТЕЛЯ ВОЗДУХА И ЗАМЕНА ФИЛЬТРА
41 GW23-002_v02 светиться полоски HEPA, что сигнализирует готовность работы прибора с новым фильтром. ВНИМАНИЕ: Если эффективность очистки воздуха резко падает, необхо - димо чаще заменять фильтр HEPA (1), прежде чем начнут светиться все полоски на дисплее. В этом случае замените фильтр, нажмите и п...
Page 42 - НЕРА
42 GW23-002_v02 2. Приподняв воздухозаборную решетку (2) , пере - двиньте решетку от себя в направлении дисплея, как это показано на рисунке. 3. Извлеките фильтр HEPA (1) , вытягивая его за прикрепленные к нему шнурки. 4. С целью очистки или замены фильтра НЕРА (1) необходимо снять сначала фильтр пр...
Page 43 - ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ; Проблема; ЭКОЛОГИЯ – ЗАБОТА О ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ
43 GW23-002_v02 ВНИМАНИЕ: Во время замены отработанного фильтра рекомендуем исполь - зовать защитные перчатки. Отработанный фильтр поместите в пластиковый пакет, чтобы пыль не попала снова в воздух. Во время монтажа следите за тем, чтобы не спутать переднюю часть фильтра с задней. Фильтр НЕРА (1) не...
Page 45 - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
45 GW23-002_v02 Не използвай уреда в гараж или други помещения където се намират различни – масла или химикали, такива като разредители или препарати за вредители. Преди почистване на уреда, пренасяне на друго място, монтаж или демонтаж – както и когато уредът не се ползва, винаги изваждай щепсела н...
Page 47 - ОБСЛУЖВАНЕ И ДЕЙСТВИЕ
47 GW23-002_v02 5. Не поставяй уреда на място, където в решетката на входа (2) или на изхода (3) на въздуха би могло да попадне перде или завеса и т.н. 6. Поставяне на уреда в близост до източника на замър - сяване, може ефикасно да подобри качеството на чис - тотата на въздуха. ОБСЛУЖВАНЕ И ДЕЙСТВИ...
Page 48 - ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА И СМЯНА НА ФИЛТЪРА
48 GW23-002_v02 а след това включи уреда, натисни и задръж бутона за анулиране “RESET” (10) повреме на следващото включване. Уредът ще издаде тогава трикратен звуков сигнал, а върху дисплея лентичките НЕРА ще спрат да светят, което означава, че уредът е готов за работа с новия филтър. ВНИМАНИЕ: Ако ...
Page 50 - ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИТЕ; Провери долупосочените бележки преди да дадеш уреда за ремонт.; Проблем; ЕКОЛОГИЯ – ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА; те в контейнер за пластмаса.
50 GW23-002_v02 ВНИМАНИЕ: Препоръчва се, да се използват ръкавици повреме на изваждане на изхабения филтър. Изхабеният филтър да се сложи в пласмасовата тор - бичка, за да не отиде праха отново във въздуха. Повреме на монтажа,е важно да може да се различава предната от задната част на филтъра. Смени...
Page 51 - кваліфікована особа з метою уникнення виникнення небезпеки.
51 GW23-002_v02 UA Шановний Клієнте! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього пр...
Page 52 - ТЕХНІЧНІ ДАНІ
52 GW23-002_v02 Перед очищенням приладу, його переносом в інше місце, монтажом або демон - – тажом, а також якщо не користуєтесь приладом, вийміть вилку приєднувального кабелю з розетки мережі. Не блокуйте доступу до входу і виходу повітря, це може привести до пошкоджен - – ня приладу. Не користуйте...
Page 54 - ОБСЛУГОВУВАННЯ І ДІЯ; Панель управління
54 GW23-002_v02 5. На встановлюйте прилад у місці, де у решітку входу (2) або виходу (3) повітря могла б дістатися занавіска, штора та ін. 6. Установлення приладу поблизу джерела забруднен - ня повітря може ефективно покращити якість чистоти повітря. ОБСЛУГОВУВАННЯ І ДІЯ Панель управління 6. Діодний...
Page 55 - Діодний дисплей; ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ І ЗАМІНА ФІЛЬТРА; УВАГА: Перед очищенням, зберіганням чи
55 GW23-002_v02 пуску. Тоді прилад передасте трикратний звуковий сигнал, a на дисплеї полоски HEPA перестануть світитися, що вказує на те, що прилад готовий до праці з но - вим фільтром. УВАГА: Якщо якість повітря особливо низька, можливо що треба замінити фіьлтр HEPA (1), перед тим як усі полоски н...
Page 57 - ВИЯВЛЕННЯ І ВИДАЛЕННЯ ДЕФЕКТІВ; ЕКОЛОГІЯ – ДАВАЙТЕ ДБАТИ ПРО НАВКОЛИШНЄ; Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це
57 GW23-002_v02 УВАГА: Рекомендується користуватися рукавицями під час усування вико - ристаного фільтра. Спрацьований фільтр помістіть у пластикову сумку для по - передження виходу пилу у повітря. Під час монтажу дуже важливо, щоб відріз - нити передню частину фільтра від задньої. Замініть фільтр H...
Page 58 - ТРАНСПОРТУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ; до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту.
58 GW23-002_v02 ТРАНСПОРТУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно – до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту. Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів – всередині тарнспорного засобу. Під час т...
Page 59 - qualiied service desk.
59 GW23-002_v02 EN Dear Customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read th...
Page 61 - or outlet; TO OPERATE THE UNIT; Control panel
61 GW23-002_v02 The HEPA ilter removes particles as small as 0.3 micron. It is characterized by high ef - fectiveness. The activated carbon ilter reduces odors. The built-in ionizer maintains a proper concentration of negative ion to keep the air fresh. RECOMMENDATIONS CONCERNING THE USE OF THE AIR ...
Page 62 - “SPEED”; ready for a new cycle from the ilter.; LED display
62 GW23-002_v02 1. Plug the unit to an electric outlet. 2. Press the On/Off button (9) to start the unit. Repress the button to switch off the unit. 3. After pressing the On/Off button (9) the unit will operate at II speed for about 3 sec - onds. After about 3 seconds it shall automatically switch t...
Page 63 - CLEANING THE UNIT AND REPLACING THE FILTER; CAUTION: Prior to cleaning or other maintenance,
63 GW23-002_v02 HEPA ilter replacement indicator (15) There are 5 bars on the display indicating the rest life of the HEPA ilter. Along with the operation of the unit, the life of HEPA ilter will be shortened and the indicating lights will light up accordingly. When all the HEPA bars are lit, the HE...
Page 64 - can not be cleaned, it can only be replaced.; TROUBLESHOOTING; “RESET”
64 GW23-002_v02 7. Replace a worn out HEPA ilter (1) . To disman - tle the ilter, see point 1–4. Take the new HEPA ilter out of the plastic bag and insert it into the air cleaner with the arrow pointing inward (see picture). 8. After installing the pre-ilter and the HEPA ilter, insert the top of the...
Page 65 - ECOLOGY – ENVIRONMENT PROTECTION
65 GW23-002_v02 ECOLOGY – ENVIRONMENT PROTECTION Each user can protect the natural environment. It is neither dificult nor expensive. In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (PE) bags into container for plastic. When worn out, dispose the app...
