Page 2 - łą
2 PL Szanowni Klienci Prosimy o uwa ż ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ł ugi. Szczególn ą uwag ę nale ż y po ś wi ę ci ć wskazówkom bezpiecze ń stwa. Instrukcj ę prosimy zachowa ć , aby mo ż na by ł o korzysta ć z niej równie ż w trakcie pó ź niejszego u ż ytkowania wyrobu. 0BU WSKAZÓWKI DO...
Page 3 - ODKURZANIE; ęż
3 Szczotka BNB Ssawka ma ł a Ssawka szczelinowa Szczotka ma ł a Elektroszczotka Turboszczotka Worek SAFBAG 49.4200 Numery H11 i H13 okre ś laj ą przepuszczalno ść danego filtra: filtr H11 zatrzymuje 95,5% cz ą steczek powy ż ej 0,3 mikrona, a filtr H13 a ż 99,95% wszystkich zanieczyszcze ń . W filtr...
Page 4 - REGULACJA MOCY SSANIA
4 − ustaw d ł ugo ść rury ss ą cej teleskopowej w żą danej pozycji roboczej (w zale ż no ś ci od wzrostu obs ł uguj ą cego) wciskaj ą c przycisk „ A ” i przesu ń rury w kierunku wskazanym strza ł kami, − na drugim ko ń cu rur ss ą cych zamontuj odpowiednie wyposa ż enie np. ssawko-szczotk ę , − wyci...
Page 6 - łę; WYPOSA
6 Odkurzanie delikatnych materia ł ów i nierównych przedmiotów: Szczotka ma ł a s ł u ż y do odkurzania: ksi ę gozbiorów, ram obrazów i okien. Radzimy przy tej czynno ś ci zmniejszy ć moc ssania – ustawi ć 2 bieg. Odkurzanie szczelin, k ą tów, zag łę bie ń , itp.: Ssawka szczelinowa s ł u ż y do odk...
Page 7 - S A F B A G; żą; WYMIANA FILTRA WLOTOWEGO
7 Nie odkurzaj bez worka, (nie mo ż na w ł o ż y ć ko ń cówki w ęż a do otworu pokrywy, gdy nie ma za ł o ż onego worka ). − Wyjmij w ąż z otworu wlotowego odkurzacza. − Zwolnij zaczep pokrywy przedniej ( 9 ), otwórz j ą . − Trzymaj ą c za p ł ytk ę worka ( 10 ) lekko odchyl j ą do wewn ą trz ( A ),...
Page 8 - ąż; CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ODKURZACZA
8 10BU WYMIANA FILTRA WYLOTOWEGO: HEPA H11, HEPA H13 LUB HEPA ZMYWALNEGO − Podnie ś uchwyt odkurzacza do góry, − Uchwy ć pokryw ę filtra za dwa wystaj ą ce zaczepy, naci ś nij mocno kciukami pokryw ę ( 13 ) i odchyl ja na zewn ą trz ( A ). − Wyjmij kaset ę filtra HEPA, w miejsce zu ż ytej – w ł ó ż ...
Page 9 - ęś
9 U EKOLOGIA – ZADBAJMY O Ś RODOWISKO Ka ż dy u ż ytkownik mo ż e przyczyni ć si ę do ochrony ś rodowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: − Opakowania kartonowe przeka ż na makulatur ę . − Worki z polietylenu (PE) wrzu ć do kontenera na plastik. − Zu ż yte urz ą dzenie oddaj...
Page 11 - HEPA; ТИПОВЕ
Това са филтри с изключително висока филтрационна способност , изработени от специални влакна , които са в състояние да задържат почти всички частици с размер над 0,3 микрона . Номерата H11 и H13 определят пропускливостта на дадения филтър : филтърът H11 задържа 95,5% от частиците над 0,3 микрона , ...
Page 14 - ZELMER; Zelmer; СМЯНА; Zelmer
14 Почистване на тапицерия , матраци и др .: Малката смукателна приставка служи за почистване на тапицирани мебели , матраци , завеси , пердета и др . Благодарение на лентата за събиране на конци тя щателно почиства конци , влакънца и др . Препоръчително е в такъв случай да се намали всмукателната м...
Page 15 - PACE; BAG
15 Ако предпазният клапан се задейства , а установите , че торбичката още не е запълнена , сменете торбичката , тъй като при определени неблагоприятни условия фин прах може да е запушил порите на повърхността на торбичката , което в значителна степен намалява всмукателната мощност на прахосмукачката...
Page 18 - ňů; POPIS P; ěť
18 121B CZ Vážení zákazníci D ů kladn ě si prosím p ř e č t ě te tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost v ě nujte bezpe č nostním pokyn ů m. Návod k obsluze si uschovejte pro p ř ípad pozd ě jšího použití. Za ř ízení nemohou používat osoby (v č etn ě d ě ti) s omezenými fyzickými, senzorickými a ...
Page 20 - NASTAVENÍ SACÍHO VÝKONU; čů
20 − Vytáhn ě te p ř ívodní š ňů ru ( 5 ) z vysava č e a zapojte do elektrické zásuvky. Vytahujete li p ř ívodní š ňů ru z navijáku, sledujte žlutý proužek ozna č ující konec odvíjené š ňů ry. − Zapn ě te vysava č zmá č knutím tla č ítka ( 6 ) — na vysava č i a nastavte vhodný sací výkon pomoci tla ...
Page 22 - Elektrohubice Zelmer; VÝM; Vysávání bez sá
22 Každý z výše uvedených kartá čů nebo hubic lze umístit v držáku na rukojeti hadice. P ř íslušenství je pak po ruce, kdykoli k použití. 25BU SPECIÁLNÍ P Ř ÍSLUŠENSTVÍ V místech prodeje vysava čů lze dokoupit další vybavení k t ě mto vysava čů m: Elektrohubice Zelmer K vysava čů m Zelmer lze p ř ip...
Page 23 - Místo obybu
23 − Vyjm ě te hadici ze vstupního otvoru vysava č e, − uvoln ě te zámek p ř edního víka ( 9 ) a otev ř ete jej, − uchopte sá č ek za jeho p ř ední zpevn ě nou plochu ( 10 ), mírn ě ji odklopte sm ě rem dovnit ř ( A ) a vyjm ě te cely sá č ek sm ě rem nahoru ( B ), − uzav ř ete sá č ek SAFBAG tak, a...
Page 25 - EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE
25 U EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE Obalový materiál jednoduše neodho ď te. Obaly a balicí prost ř edky elektrospot ř ebi čů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadn ě by m ě ly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sb ě ren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) ...
Page 30 - A résszívó; KÜLÖNLEGES TARTOZÉK; Elektromos kefe - Zelmer; A PORZSÁK CSERÉJE; végét nem lehet
30 Rések, sarkok, mélyedések stb. porszívózása: A résszívó az alábbiak porszívózására szolgál: rések, sarkok, nyílások és egyéb, nehezen hozzáférhet ő helyek. A fenti kefék és szívófejek közül mindegyiket fel lehet helyezni a töml ő markolatán lév ő fogantyúra. Akkor az „kéznél“ lesz és bármikor has...
Page 31 - A Zelmer cég javasolja az újgenerációs S A F B A G; nyei 3-4 szeresen felülmúlják a hagyományos papír porzsákokét,; A BEMENETI SZ
31 − Húzza ki a töml ő t a porszívó bementi nyílásából. − Az elüls ő fedél kapcsát ( 9 ) lazítsa meg, majd nyissa fel. − A porzsák lemezét ( 10 ) tartva enyhén fordítsa el azt befelé ( A ), majd pedig a porzsákot emelje ki felfelé ( B ). − Zárja be a SAFBAG porzsák nyílását, hogy a szennyezés ne jöh...
Page 33 - ăţ; SURI DE SECURITATE; ţă; DESCRIEREA UTILAJULUI
33 RO Stima ţ i Clien ţ i! V ă rug ă m s ă citi ţ i cu aten ţ ie prezenta instruc ţ iune de folosire. În mod deosebit lua ţ i în seam ă m ă surile de securitate. V ă rug ă m s ă p ă stra ţ i instruc ţ iunile de folosire pentru a le putea consulta ş i în timpul utiliz ă rii ulterioare a produsului. A...
Page 34 - TIPURI DE ASPIRATOARE 1600
34 Acestea sunt filtre cu capacitatea de filtrare extrem de înalt ă , executate din fibrele speciale care pot opri aproape toate particulele mai mari de 0,3 de micron. Num ă rele H11 ş i H13 precizeaz ă permeabilitatea unui anume filtru: filtrul H11 opre ş te 95,5% de particule peste 0,3 de micron, ...
Page 35 - REGLAREA PUTERII DE ASPIRARE
35 − fixa ţ i lungimea dorit ă a acestuia (în func ţ ie de în ă l ţ imea utilizatorului), ap ă sând butonul « A » ş i mutând tubul în direc ţ ia indicat ă prin s ă ge ţ i. − pe cap ă tul cel ă lalt al ţ evilor de aspirare monta ţ i accesoriile corespunz ă toare, de ex. accesoriul de aspirare-periere...
Page 36 - ŢĂ
36 44B FUNC Ţ IONAREA INDICATORULUI DE UMPLERE A SACULUI Aprinderea indicatorului de umplere a sacului (culoare ro ş ie) atunci când accesoriul de aspirare sau peria se afl ă deasupra suprafe ţ ei cur ăţ ite informeaz ă c ă exist ă necesitatea de a goli sau de a înlocui sacul. Indicatorul poate ac ţ...
Page 37 - DOTARE SPECIAL; ÎNLOCUIREA SACULUI; Aspiratoarele Zelmer sunt dotate cu sacii SAFBAG în cantit
37 Fiecare dintre periile ş i accesoriile de aspirare amintite mai devreme poate fi montat ă / montat la furtunul de aspirare. Astfel, orice accesoriu este mereu “la îndemân ă “ ş i poate fi folosit oricând. DOTARE SPECIAL Ă În punctele de comercializare a aspiratoarelor ZELMER pot fi cump ă rate ac...
Page 38 - ÎNLOCUIREA FILTRULUI DE INTRARE
38 − Scoate ţ i furtunul din orificiul de intrare a aspiratorului. − Elibera ţ i dispozitivul de închidere a capacului frontal ( 9 ) ş i deschide ţ i-l. − Ţ inând de placa sacului ( 10 ) apleca ţ i-o u ş or în interior ( A ) ş i apoi scoate ţ i tot sacul în sus ( B ). − Închide ţ i clapeta sacului S...
Page 39 - ĂŢ
39 53B ÎNLOCUIREA FILTRULUI DE EVACUARE: HEPA H11 SAU HEPA H13 SAU HEPA LAVABIL − Ridica ţ i mânerul aspiratorului, − Prinde ţ i capacul filtrului de cele dou ă dispozitive de închidere proeminente, ap ă sa ţ i puternic capacul cu degetele mari ( 13 ) ş i îndoi ţ i-l în exterior ( A ). − Scoate ţ i ...
Page 40 - Nu arunca
40 ECOLOGIE – S Ă AVEM GRIJ Ă DE MEDIUL ÎNCONJUR Ă TOR Fiecare utilizator poate contribui la protec ţ ia mediului înconjur ă tor. Acest lucru nu este nici dificil, nici prea costisitor. În acest scop: Ambalajele din carton trebuie s ă fie predate la un centru de colectare a maculaturii. Sacii din po...
Page 42 - ТИПЫ
42 Пылесосы оснащены выходным фильтром класса HEPA (High Efficiency Particulate Air) H11, H13 или моющиймся фильтром HEPA. Эти фильтры характеризуются исключительно высокой степенью фильтрации , изготовлены из специальных волокон , которые в состоянии улавливать практически все частицы крупнее 0,3 м...
Page 49 - ĺň
49 SK Vážení zákazníci Prosíme, pozorne si pre č ítajte tento návod na použitie. Osobitne dôkladne sa oboznámte s bezpe č nostnými pokynmi. Tento návod uchovajte, aby ste ho mohli využíva ť aj pri ď alšom používaní vysáva č a. Toto zariadenie nesmú používa ť osoby (vrátane detí) s obmedzeniami fyzic...
Page 51 - REGULÁCIA SACIEHO VÝKONU; čň
51 − Vytiahnite prívodný kábel ( 5 ) z telesa vysáva č a a zastr č te zástr č ku do sie ť ového konektora. Pri vy ť ahovaní prívodného kábla si všimnite žltú zna č ku na kábli, ktorá ozna č uje koniec (doraz) vytiahnutia kábla. − Zapnite vysáva č ( 6 ) — stla č ením tla č idla na vysáva č i a nastav...
Page 53 - ŠPECIÁLNE VYBAVENIE; Elektrokefa Zelmer; VÝMENA VRECKA; Nevysávajte bez vrecka.(nie je možné vloži
53 Každá z týchto kief alebo hubíc sa môže pripevni ť na držiaku nachádzajúcom sa na rukoväti hadice. Takto bude vždy poruke a bude pripravená na použitie v každej chvíli. 66B ŠPECIÁLNE VYBAVENIE V špecializovaných predajniach zariadení je možné prikúpi ť k vysáva č om ZELMER špeciálnu výbavu: Elekt...
Page 54 - VÝMENA VSTUPNÉHO FILTRA
54 − Vyberte hadicu zo vstupného otvoru vysáva č a, − uvolnite záchytku predného krytu ( 9 ) otvorte ho, − držiac vrecko za vrchnú spevnenú č as ť ( 10 ) prehnite ju jemne dovnútra (A) a vytiahnite vrecko ť ahaním nahor ( B ), − zavrite príklop vrecka SAFBAG pre zakrytie otvoru zne č isteného vrecka...
Page 56 - EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA
56 137B EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA Obalový mateiál neodhadzujte. Obal a baliaci materiál elektrospotrebi č ov je recyklovate ľ ný a zásadne by mal by ť vrátený na nové zhodnotenie. Kartónový obal môžete odovzda ť do zberu starého papiera, sá č ky z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zber...
Page 62 - “ZELMER”
62 − Витягніть шланг з вхідного отвору порохотяга . − Відпустіть тримач передньої кришки (9) , відкрийте її . − Тримаючи за планку мішка (10) , злегка нахиліть її всередину ( А ) , після чого витягніть мішок догори ( В ) . − Закрийте заслінку мішка "SAFBAG", щоб закрити отвір брудного мішка ...
Page 65 - Dear users; Do not allow to be used as a toy.; SAFETY INSTRUCTIONS; Do not take the plug out of a socket by pulling on its cord.
65 100B EN Dear users Please read this instructions manual very carefully. Your special attention is to be paid to the safety instructions. Please keep this instructions manual in a safe place during the whole life of your vacuum cleaner for further reference. This appliance is not intended for use ...
Page 66 - DESCRIPTION OF THE VACUUM CLEANER; dust bag is full; TYPES OF THE 1600 VACUUM CLEANER; Parksystem A
66 108B DESCRIPTION OF THE VACUUM CLEANER The ZELMER vacuum cleaners meet the requirements of the standards in force. This vacuum cleaner meets the requirements of the following directives: − Low Voltage Devices (LVD) – 2006/95/EC − Electromagnetic Compatibility (EMC ) – 2004/108/EC Noise generated ...
Page 68 - To vacuum soft floors - carpets and carpetings:
68 The ZELMER vacuum cleaners are equipped also with a mechanic suction power regulation on the hose handle. In order to decrease the suction power, simply shift the valve as indicated in the drawing. 111B HOW THE BAG FULL INDICATOR WORKS When the bag full indicator is burning ( red color), with the...
Page 71 - The nozzle can be moved only by applying some force:; ECOLOGY
71 118B HOHW TO EXCHANGE THE OUTLET FILTER: HEPA H11 OR HEPA H13 OR THE WASHABLE HEPA − Lift the handle of the vacuum cleaner. − Take the filter cover by its protruding catches, press the cover ( 13 ) with the thumbs strongly and pull it outwards ( A ). − Take the HEPA filter out and put a new one i...
