Bosch Quigo Plus - Manuals - manualsarea.com

Page 3 - Quigo

| 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) 4 5 Quigo 1 2 3 OBJ_BUCH-2639-003.book Page 3 Monday, December 11, 2017 9:35 AM

Page 8 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa

8 | Polski 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urzą-dzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazów-ki i stosować się do nich. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie stosowane zgodnie z niniejszymi...

Page 10 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

10 | Polski 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  Urządzenie pomiarowe należy przechowywać z dala od magnetycznych nośnikw danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod wpływem działania magnesu może dojść do nieodwracalnej utraty danych. Opis urządzenia i jego zastosowania Użycie zgodn...

Page 11 - Dane techniczne; Laser krzyżowy

Polski | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) 14 Śruba ustalająca uchwyt mocujący * 15 Śruba mocująca uchwyt mocujący * 16 Uchwyt * * Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Dane techniczne Laser krzyżowy Quigo Numer katalogowy 3 603 F...

Page 12 - Montaż; Wkładanie/wymiana baterii

12 | Polski 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Montaż Wkładanie/wymiana baterii Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych. By otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 7 należy przesunąć jej blokadę 10 w kie- runku wskazanym przez strzałkę, następni...

Page 13 - Praca urządzenia; Włączenie; Urządzenie pomiarowe należy transportować w stanie wyłączonym.

Polski | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) W przypadku niskiego poziomu naładowania baterii, linie lasera migają przez pa-rę sekund w szybkim rytmie. Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować tylko baterie, po-chodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności...

Page 14 - włączyć

14 | Polski 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Włączanie/wyłączanie Aby włączyć urządzenie pomiarowe, włącznik/wyłącznik 4 należy przestawić do góry. Natychmiast po włączeniu urządzenia pomiarowego z otworu wyjściowego 5 wysyłane są dwie linie lasera.  Nie wolno kierować wiązki laserowej ...

Page 15 - Wskazówki dotyczące pracy; Do zaznaczania należy używać zawsze tylko środka linii lasera.

Polski | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Aby ponownie uruchomić system automatycznej niwelacji, należy narzędzie po-miarowe ustawić w taki sposób, aby podstawa znalazła się w poziomie, a następ-nie odczekać, aż zakończy się proces samopoziomowania. Po znalezieniu się na-rzędzia pomia...

Page 17 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Polski | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Okulary do pracy z laserem (osprzęt) Okulary do pracy z laserem odfiltrowywują światło zewnętrzne. Dzięki temu czerwone światło lasera jest znacznie uwydatnione.  Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochron-nych. Okular...

Page 18 - Polska; Usuwanie odpadów; Tylko dla państw należących do UE:

18 | Polski 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Jutrzenki 102...

Page 19 - Česky; Bezpečnostní upozornění

Česky | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Česky Bezpečnostní upozornění Aby byla zajištěna bezpečná a spolehlivá práce s měřicím přístrojem, je nutné si přečíst a dodržovat veškeré pokyny. Pokud se měřicí přístroj nepoužívá podle těchto pokynů, mů-že to negativně ovlivnit ochranná opat...

Page 20 - Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny.

20 | Česky 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  Pokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba vědomě zavřít oči a okamžitě hlavou uhnout od paprsku.  Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny.  Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle pro prá- ci s laserem...

Page 21 - Popis výrobku a specifikací; Určující použití

Česky | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Popis výrobku a specifikací Určující použití Měřící přístroj je určen ke zjištění a kontrole vodorovných a kolmých čar. Měřící přístroj je výhradně vhodný pro provoz na uzavřených místech nasazení. Zobrazené komponenty Číslování zobrazených kom...

Page 22 - Technická data; Laser křížových přímek

22 | Česky 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Technická data Laser křížových přímek Quigo Objednací číslo 3 603 F63 5.. Pracovní dosah minimálně 1) 10 m Přesnost nivelace ±0,8 mm/m Rozsah samonivelace typicky ± 4 ° Doba nivelace typicky 6 s Provozní teplota + 5 ° C ... + 40 ° C Skladovací ...

Page 23 - Montáž; Nasazení/výměna baterií; Provoz; Uvedení do provozu; Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.

Česky | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Montáž Nasazení/výměna baterií Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alkalicko-manganových baterií. Pro otevření krytu přihrádky baterií 7 stlačte aretaci 10 ve směru šipky a kryt při- hrádky baterií odejměte. Vložte dodávané ba...

Page 24 - Zapnutí – vypnutí

24 | Česky 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Zapnutí – vypnutí Pro zapnutí měřicího přístroje posuňte spínač 4 nahoru. Měřicí přístroj vysílá ihned po zapnutí dvě laserové přímky z výstupního otvoru 5 .  Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se sami do něj a to an...

Page 25 - Pracovní pokyny; K označení používejte pouze střed přímky laseru.

Česky | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Pracovní pokyny  K označení používejte pouze střed přímky laseru. Šířka laserové přímky se mění se vzdáleností. Upevnění pomocí držáku (viz obr. A) (příslušenství) Pomocí držáku 16 můžete měřicí přístroj upevnit na různorodé předměty s tloušťk...

Page 26 - Brýle pro práci s laserem (příslušenství)

26 | Česky 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Práce s adaptérovou deskou (viz obr. B – C) (příslušenství) Adaptérová deska 3 usnadňuje přesné vyrovnání měřicího přístroje podle refe- renčního bodu a umožňuje rychlé nasazení a sejmutí měřicího přístroje. Adaptérovou desku 3 lze upevnit na d...

Page 27 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zákaznická a poradenská služba; Czech Republic

Česky | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Údržba a servis Údržba a čištění Udržujte měřící přístroj vždy čistý. Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin. Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící pro-středky a rozpouštědla. Pravidelně čistěte z...

Page 28 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny

28 | Slovensky 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Zpracování odpadů Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodno-cení nepoškozujícímu životní prostředí. Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evrops...

Page 29 - Na laserovom zariadení nevykonávajte žiadne zmeny.

Slovensky | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17)  Buďte opatrný – ak používate iné ako tu uvedené obslužné a aretačné prvky alebo volíte iné postupy. Môže to mať za následok nebezpečnú expozíciu žiarenia.  Tento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom (na grafickej stra-ne je na ...

Page 30 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

30 | Slovensky 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  Zabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj mohli bez dozoru pou-žiť deti. Mohli by neúmyselne oslepiť iné osoby.  Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom výbu-chom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, ply...

Page 31 - Technické údaje; Krížový laser

Slovensky | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) 5 Výstupný otvor laserového lúča 6 Statívové uchytenie 1/4" 7 Viečko priehradky na batérie 8 Výstražný štítok laserového prístroja 9 Sériové číslo 10 Aretácia veka priehradky na batérie 11 Statív* 12 Okuliare na zviditeľnenie laserového...

Page 32 - Vkladanie/výmena batérií

32 | Slovensky 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Montáž Vkladanie/výmena batérií Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko-man-gánových batérií. Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 7 stlačte aretáciu 10 v smere šíp- ky a viečko priehradky na batéri...

Page 33 - Používanie; Uvedenie do prevádzky; Vyhýbajte sa prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístroja.

Slovensky | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Ak batérie strácajú kapacitu, potom laserové línie niekoľko sekúnd blikajú v rýchlom takte. Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej výmene používajte len baté-rie jedného výrobcu a vždy také, ktoré majú rovnakú kapacitu.  Keď me...

Page 34 - zapnutie

34 | Slovensky 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Zapínanie/vypínanie Na zapnutie meracieho prístroja posuňte vypínač 4 smerom hore. Ihneď po za- pnutí začne merací prístroj vysielať dva laserové lúče z výstupného otvoru 5 .  Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa sami n...

Page 35 - Pokyny na používanie; Na označovanie používajte vždy iba stred laserovej línie.

Slovensky | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Pri otrasoch a zmenách polohy počas prevádzky sa merací prístroj znova vynive-luje. Po opätovnej nivelácii skontrolujte polohu vodorovnej, resp. zvislej lasero-vej línie s ohľadom na referenčné body na stene, aby sa zabránilo chybám. Pokyny...

Page 36 - Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (Príslušenstvo)

36 | Slovensky 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Práca s adaptérovou doskou (pozri obrázky B – C) (príslušenstvo) Adaptérová doska 3 uľahčuje presné vyrovnanie meracieho prístroja na refe- renčnom bode a umožňuje rýchle nasadenie a odobratie meracieho prístroja. Adaptérovú dosku 3 je možn...

Page 37 - Údržba a čistenie; Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Slovakia

Slovensky | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Údržba a servis Údržba a čistenie Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote. Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín. Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace pros-triedky ani rozpúšť...

Page 38 - Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások

38 | Magyar 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa...

Page 39 - Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle változtatást.

Magyar | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17)  A mérőműszer egy figyelmeztető táblával kerül szállításra (a képes olda-lon a mérőműszer rajzán a 8 számmal van jelölve).  Ha a figyelmeztető tábla szövege nem az Ön nyelvén van megadva, ra-gassza át azt az első üzembe helyezés előtt a kész...

Page 40 - Ne vigye a mérőműszert pacemakerek közelébe.; A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása; Rendeltetésszerű használat

40 | Magyar 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  Ne hagyja, hogy gyerekek a lézersugárral felszerelt mérőműszert fel-ügyelet nélkül használják. Ezzel akaratlanul elvakíthatnak más személyeket.  Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázo...

Page 41 - Műszaki adatok; Keresztvonalas lézer

Magyar | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) 6 1/4"-os műszerállványcsatlakozó 7 Az elemtartó fedele 8 Lézer figyelmeztető tábla 9 Gyártási szám 10 Az elemtartó fiók fedelének reteszelése 11 Tartóállvány* 12 Lézerpont kereső szemüveg * 13 1/4"-csavar a tartó számára * 14 A tartó ...

Page 42 - Összeszerelés; Elemek behelyezése/kicserélése

42 | Magyar 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Összeszerelés Elemek behelyezése/kicserélése A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangánelemek használatát javasoljuk. Az elemtartó 7 fedelének kinyitásához tolja el a 10 reteszelést a nyíl által jelzett irányban és vegye le a fedelet. Tegye be...

Page 43 - Üzemeltetés; Üzembevétel; Mindig kapcsolja ki a mérőműszert, ha azt szállítja.

Magyar | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Ha az elemek már gyengék, a lézervonalak néhány másodpercig gyorsan villognak. Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon gyártó cégtől származó és azonos kapacitású elemeket használjon.  Vegye ki az elemeket a mérőműszerből...

Page 44 - bekapcsolásához

44 | Magyar 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Be- és kikapcsolás A mérőműszer bekapcsolásához tolja fel a 4 be-/kikapcsolót. A mérőműszer a bekapcsolása után azonnal megkezdi a két lézervonal kibocsátását az 5 kilépő nyílásból.  Sohase irányítsa a lézersugarat személyekre vagy állatokra,...

Page 45 - Munkavégzési tanácsok; A jelöléshez mindig csak a lézervonal közepét használja.

Magyar | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Ha ismét szintezési automatikával akar dolgozni, hozza a mérőműszert a megfe-lelő helyzetbe, úgy hogy az alsó oldala vízszintes helyzetbe legyen állítva, majd várja ki az önszintezés végrehajtását. Mihelyt a mérőműszer ismét a ± 4 ° önszin-tez...

Page 46 - Munkavégzés a háromlábú műszerállvánnyal (Külön tartozék)

46 | Magyar 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Munkavégzés a háromlábú műszerállvánnyal (Külön tartozék) Egy háromlábú műszerállvány egy szilárd, beállítható magasságú mérési alapot nyújt. Tegye fel a mérőműszert a 6 műszerállvűny 1/4"-os menetére és a műszer- állvány rögzítőcsavarjáva...

Page 47 - Lézerpont kereső szemüveg (külön tartozék); Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

Magyar | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Lézerpont kereső szemüveg (külön tartozék) A lézerpont kereső szemüveg kiszűri a környező fényt. Ezáltal a lézer piros fény-pontja világosabban, jobban kiválik a környezetből.  Ne használja a lézerpontkereső szemüveget védőszemüvegként. A léz...

Page 48 - Magyarország; Hulladékkezelés

48 | Magyar 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.Tel.: +36 1 431 3835Fax: +36 1 431 3888E-mail: [email protected]www.bosch-pt.hu Hulladékkezelés A mérőműszereket, ...

Page 49 - Русский; Срок службы изделия; Критерии предельных состояний; Тип и периодичность технического обслуживания

Русский | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ст...

Page 50 - Хранение; Указания по безопасности

50 | Русский 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Хранение – необходимо хранить в сухом месте– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур– если инструмент поставляется в мягкой сумк...

Page 51 - Не меняйте ничего в лазерном устройстве.

Русский | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17)  Внимание – использование других не упомянутых здесь элементов управления и регулирования или других методов эксплуатации мо-жет подвергнуть Вас опасному для здоровья излучению.  Измерительный инструмент поставляется с предупредительной та-...

Page 52 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

52 | Русский 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  Ремонт Вашего измерительного инструмента поручайте только квалифицированному персоналу, используя только оригинальные запасные части. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента.  Не разрешайте детям пользоваться лазерным и...

Page 53 - Изображенные составные части

Русский | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями. 1 Гнездо 1/4" адаптерной пластины * 2 Винт тонкой настройки адаптерной пластины * 3 Ад...

Page 54 - Технические данные; Перекрестный лазер

54 | Русский 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Технические данные Перекрестный лазер Quigo Товарный № 3 603 F63 5.. Рабочий диапазон, мин. 1) 10 м Точность нивелирования ±0,8 мм/м Типичный диапазон автоматического нивелиро-вания ± 4 ° Типичное время нивелирования 6 с Рабочая температура +...

Page 55 - Сборка; Установка/замена батареек; Работа с инструментом; Эксплуатация

Русский | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Сборка Установка/замена батареек В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-мар-ганцевые батарейки. Для открытия батарейного отсека 7 нажмите фиксатор 10 в направлении стрелки и снимите крышку наверх. Вставьте батареи, пос...

Page 56 - При транспортировке выключайте измерительный инструмент.

56 | Русский 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  Защищайте измерительный инструмент от сильных ударов и паде-ний. Повреждения инструмента могут отрицательно повлиять на точ- ность измерения. После сильного удара или падения инструмента срав-ните лазерные линии для контроля с известными ве...

Page 57 - Автоматическое нивелирование

Русский | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Автоматическое нивелирование Для работы с функцией автоматического нивелирования установите изме-рительный инструмент на прочное горизонтальное основание и закрепите его на держателе 16 или на штативе 11 . После включения автоматическое нивел...

Page 58 - Указания по применению; Используйте всегда только середину лазерной линии для отметки.

58 | Русский 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Указания по применению  Используйте всегда только середину лазерной линии для отметки. Ширина лазерной линии изменяется по мере удаления. Крепление на держателе (см. рис. А) (принадлежность) С помощью держателя 16 Вы можете крепить измерител...

Page 60 - Очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности); Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

60 | Русский 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности) Лазерные очки отфильтровывают окружающий свет. Благодаря этому кра-сный свет лазера становится более ярким для человеческого глаза.  Не применяйте лазерные очки в качестве защитных очк...

Page 61 - Россия

Русский | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюде...

Page 62 - Казахстан

62 | Русский 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Казахстан Центр консультирования и приема претензийТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)г. Алматы,Республика Казахстан050012ул. Муратбаева, д. 180БЦ «Гермес», 7й этажТел.: +7 (727) 331 31 00Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Полную и ...

Page 63 - Утилизация

Русский | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Утилизация Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов. Не выбрасывайте измерительные инструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! То...

Page 64 - Українська; Вказівки з техніки безпеки

64 | Українська 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з вимірювальним інструментом безпечно та надійно. Використання вимірювального інструмента без дотримання цих інструкцій може призвести до пошкод...

Page 65 - Нічого не міняйте в лазерному пристрої.

Українська | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Не направляйте лазерний промінь на людей або тварин, і самі не дивіться на прямий або відображуваний лазерний промінь. Він може засліпити інших людей, спричинити нещасні випадки або пошкодити очі.  У разі потрапляння лазерного променя в о...

Page 66 - Опис продукту і послуг; Призначення

66 | Українська 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Не встановлюйте вимірювальний прилад поблизу кардіостимуляторів. Магніт створює поле, яке може негативно впливати на функціональну здатність кардіостимулятора.  Тримайте вимірювальний прилад на відстані від магнітних носіїв даних і чутлив...

Page 67 - Технічні дані; Перехресний лазер

Українська | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) 11 Штатив* 12 Окуляри для роботи з лазером * 13 Гвинт 1/4" кріплення * 14 Фіксуючий гвинт кріплення * 15 Кріпильний гвинт кріплення * 16 Кріплення * * Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки. Технічні ...

Page 68 - Монтаж; Вставлення/заміна батарейок

68 | Українська 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Монтаж Вставлення/заміна батарейок Для вимірювального приладу рекомендується використовувати виключно лужно-марганцеві батареї. Щоб відкрити кришку секції для батарейок 7 , натисніть на фіксатор 10 в напрямку стрілки і підніміть кришку сек...

Page 69 - Експлуатація; Початок роботи; Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів.

Українська | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Експлуатація Початок роботи  Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів.  Не допускайте впливу на вимірювальний прилад екстремальних температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте його на тривалий час в м...

Page 70 - Автоматичне нівелювання

70 | Українська 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  Не залишайте увімкнутий вимірювальний прилад без догляду, після закінчення роботи вимикайте вимірювальний прилад. Інші особи можуть бути засліплені лазерним променем. З метою заощадження електроенергії вмикайте вимірювальний інструмент, ...

Page 71 - Вказівки щодо роботи; Для позначення завжди використовуйте середину лазерної лінії.

Українська | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Вказівки щодо роботи  Для позначення завжди використовуйте середину лазерної лінії. Ширина лазерної лінії міняється в залежності від відстані. Монтаж на кріпленні (див. мал. A) (приладдя) За допомогою кріплення 16 вимірювальний інструмент...

Page 73 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

Українська | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17)  Не використовуйте окуляри для роботи з лазером для захисту від сонця і за кермом. Окуляри для роботи з лазером не захищають повністю від УФ-проміння і погіршують розпізнавання кольорів. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслугову...

Page 74 - Україна; Утилізація

74 | Українська 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному п...

Page 75 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Техникалық қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Қaзақша | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өні...

Page 76 - Сақтау; Тасымалдау; Қауіпсіздік нұсқаулары

76 | Қaзақша 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек– егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы өз...

Page 77 - Лазер құрылығысында ешқандай өзгертуды орындамаңыз.

Қaзақша | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17)  Өлшеу құралы ескерту тақтасымен жабдықталған (өлшеу құралының суретінде графика бетінде 8 нөмірімен белгіленген).  Егер ескерту жапсырмасы сіздің еліңіз тіліде болмаса, алғашқы пайдаланудан алдын оның орнына сіздің еліңіз тілінде болған жа...

Page 78 - Өлшеу құралын кардиостимулятор жанына қоймаңыз.; Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

78 | Қaзақша 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс қаупі бар ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын шығарып, шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін. Өлшеу құралын кардиостимулятор жанына қоймаңыз. Өлшеу құралының ішіндегі ма...

Page 79 - Техникалық мәліметтер

Қaзақша | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) 8 Лазер ескерту тақтасы 9 Сериялық нөмір 10 Батарея бөлімі қақпағының құлпы 11 Таған* 12 Лазер көру көзілдірігі * 13 Ұстағыштың 1/4"-бұрандасы * 14 Ұстағыштың бекіту бұрандасы * 15 Ұстағыштың бекіту бұрандасы * 16 Ұстағыш * * Бейнеленген ...

Page 80 - Жинау; Батареяларды салу/алмастыру

80 | Қaзақша 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Жинау Батареяларды салу/алмастыру Өлшеу құралы үшін алкалин марганец батареясын пайдалану ұсынылады. Батарея бөлімінің қақпағын 7 ашу үшін 10 ысырмасын көрсеткі бағытында басып батарея бөлімінің қақпағын алып қойыңыз. Жинақтағы батареяларды с...

Page 81 - Пайдалану; Пайдалануға ендіру; Өлшеу құралын сыздан және тікелей күн сәулелерінен сақтаңыз.

Қaзақша | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Барлық батареяларды бірдей алмастырыңыз. Тек бір өңдірушінің және қуаты бірдей батареяларды пайдаланыңыз.  Егер ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз батареяны өлшеу құралынан алып қойыңыз. Ұзақ уақыт жатқан батареяларды тот басуы және зарядын жоғалтуы...

Page 82 - өшіру

82 | Қaзақша 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Өлшеу құралын өшіру ұшін 4 қосқыш/өшіргішін 5 лазер шығын тесігінен төменге жылжытыңыз. Өшуде тербелу блогы бұғатталады.  Қосулы зарядтау құралын бақылаусыз қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан соң өшіріңіз. Лазер сәулесімен адамдарды...

Page 83 - Пайдалану нұсқаулары; Белгілеу үшін әрдайым тек лазер сызығының орталығын алыңыз.

Қaзақша | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Пайдалану нұсқаулары  Белгілеу үшін әрдайым тек лазер сызығының орталығын алыңыз. Лазер сызығының ені қашықтықпен өзгереді. Ұстағышпен бекіту (А суретін қараңыз) (керек-жарақтар) Ұстағыш 16 көмегімен өлшеу құралын түрлі заттарда 10 – 60 мм а...

Page 85 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қaзақша | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Өлшеу құралын таза ұстаңыз. Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Ластануларды суланған, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз...

Page 86 - Қазақстан; Кәдеге жарату; Тек қана ЕО елдері үшін:

86 | Қaзақша 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШСАлматы қ.,Қазақстан Республикасы050012Муратбаев к., 180 үй“Гермес” БО, 7 қабатТел.: +7 (727) 331 31 00Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email p...

Page 87 - Română; Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

Română | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Toate instrucţiunile trebuie citite şi respectate pentru a lucra nepericulos şi sigur cu aparatul de măsură. Dacă aparatul de măsură nu este folosit conform prezentelor instrucţiuni, di...

Page 88 - Nu aduceţi modificări echipamentului laser.

88 | Română 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  În cazul în care raza laser vă nimereşte în ochi, trebuie să închideţi volun-tar ochii şi să deplasaţi imediat capul în afara razei.  Nu aduceţi modificări echipamentului laser.  Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţ...

Page 89 - Descrierea produsului şi a performanţelor; Utilizare conform destinaţiei

Română | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Descrierea produsului şi a performanţelor Utilizare conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat determinării şi verificării liniilor orizontale şi verticale. Aparatul de măsură este destinat exclusiv utilizării în spaţii închise. Elem...

Page 90 - Date tehnice; Nivelă laser cu linii în cruce

90 | Română 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Date tehnice Nivelă laser cu linii în cruce Quigo Număr de identificare 3 603 F63 5.. Domeniu de lucru cel puţin 1) 10 m Precizie de nivelare ±0,8 mm/m Domeniu normal de autonivelare ± 4 ° Timp normal de nivelare 6 s Temperatură de lucru + 5 °...

Page 91 - Montare; Montarea/schimbarea bateriilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Montare Montarea/schimbarea bateriilor Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se recomandă folosirea bate-riilor alcaline cu mangan. Pentru deschiderea capacului compartimentului de baterii 7 apăsaţi dispozitivul de blocare 10 împingân...

Page 93 - Instrucţiuni de lucru; Pentru marcare folosiţi numai mijlocul razei laser.

Română | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) lentă iar aparatul de măsură va lucra fără nivelare automată. Liniile laser rămân conectate dar cele două linii încrucişate nu vor face în mod obligatoriu un unghi drept. Pentru a fi siguri că cele două linii laser formează în continuare un un...

Page 95 - Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţie.; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

Română | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Ochelari optici pentru laser (accesoriu) Ochelarii optici pentru laser filtrează lumina ambiantă. În acest mod lumina roşie a laserului pare mai puternică pentru ochi.  Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţie. Ochelarii...

Page 96 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; România

96 | Română 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţi-nerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind...

Page 97 - Eliminare; Numai pentru ţările UE:; Български; Указания за безопасна работа

Български | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Eliminare Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. Nu aruncaţi aparatele de măsură şi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE: Conform Directiv...

Page 98 - Не извършвайте изменения по лазерното оборудване.

98 | Български 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  Внимание – ако бъдат използвани различни от приведените тук приспособления за обслужване или настройване или ако се изпълня-ват други процедури, това може да Ви изложи на опасно облъчване.  Измервателният уред се доставя с предупредителн...

Page 99 - Не оставяйте деца без пряк надзор да работят с измервателния уред.; Описание на продукта и възможностите му; Предназначение на уреда

Български | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17)  Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квали-фицирани техници и само с използване на оригинални резервни час-ти. С това се гарантира запазването на функциите, осигуряващи без- опасността на измервателния уред.  Не оста...

Page 100 - Изобразени елементи

100 | Български 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервател-ния уред на страницата с фигурите. 1 Резбови отвор 1/4" на адапторната плоча * 2 Винт за фино регулиране на адапторната плоча * 3 Адапторна плоча *...

Page 101 - Технически данни; Лазерен нивелир с кръстообразен лъч

Български | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Технически данни Лазерен нивелир с кръстообразен лъч Quigo Каталожен номер 3 603 F63 5.. Работен диапазон, не по-малко от 1) 10 m Точност на нивелиране ±0,8 mm/m Диапазон на автоматично нивелиране, типично ± 4 ° Време за автоматично нивели...

Page 102 - Монтиране; Поставяне/смяна на батериите; Работа с уреда; Пускане в експлоатация

102 | Български 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Монтиране Поставяне/смяна на батериите Препоръчва се за работа с измервателния уред да се ползват алкално-ман-ганови батерии. За отваряне на капака на гнездото за батерии 7 натиснете застопоряващия бутон 10 в посоката, указана със стрелка,...

Page 103 - Когато пренасяте уреда, предварително го изключвайте.

Български | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17)  Избягвайте удари на измервателния уред; внимавайте да не го из-пускате. Вследствие на повреждане на измервателния уред точността му може да се влоши. За проверка след силен удар или падане на уреда про-верявайте лазерната линия, като я с...

Page 104 - Автоматично нивелиране

104 | Български 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Автоматично нивелиране За да работите с автоматично нивелиране, поставете измервателния уред върху хоризонтална твърда основа, закрепете го към стойка 16 или към ста- тив 11 . След включване системата за автоматично нивелиране компенсира о...

Page 105 - Указания за работа; Маркирайте винаги точно средата на лазерната линия.

Български | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Указания за работа  Маркирайте винаги точно средата на лазерната линия. Широчината на лазерната линия се променя с разстоянието. Захващане в стойка (вижте фиг. А) (Допълнително приспособление) С помощта на стойката 16 можете да закрепите ...

Page 107 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети

Български | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Очила за наблюдаване на лазерния лъч (допълнително приспособление) Очилата за наблюдаване на лазерния лъч филтрират околната светлина. Та-ка червената светлина на лазерния лъч се възприема по-лесно от окото.  Не използвайте очилата за наб...

Page 108 - България; Бракуване; Само за страни от ЕС:

108 | Български 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. България Robert Bosch SRLService scule electriceStrada Horia Măcelariu Nr. 30 – 34, sector 1013937 Bucureşti,...

Page 109 - Македонски; Безбедносни напомени

Македонски | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Македонски Безбедносни напомени Сите упатства треба да се прочитаат и да се внимава на нив, за да може безбедно и без опасност да работите со овој мерен уред. Доколку мерниот уред не се користи согласно приложените инструкции, може да се ...

Page 110 - Не вршете никакви промени на ласерскиот уред.

110 | Македонски 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  Доколку ласерскиот зрак доспее до очите, веднаш треба да ги затворите и да ја тргнете главата од ласерскиот зрак.  Не вршете никакви промени на ласерскиот уред.  Не ги користете ласерските очила како заштитни очила. Ласерските очила с...

Page 111 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Опис на производот и моќноста Употреба со соодветна намена Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Мерниот уред е исклучиво наменет за употреба во затворени простории. Илустрација на компоненти ...

Page 112 - Технички податоци; Ласер со вкрстени линии

112 | Македонски 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Технички податоци Ласер со вкрстени линии Quigo Број на дел/артикл 3 603 F63 5.. Работно поле најмалку 1) 10 м Точност при нивелирање ±0,8 мм/м Типично поле на самонивелирање ± 4 ° Типично време на нивелирање 6 с Температура при работа + ...

Page 113 - Монтажа; Ставање/менување на батерии; Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Монтажа Ставање/менување на батерии За работа со мерниот уред се препорачува користење на алкално-мангански батерии. За да го отворите поклопецот од преградата за батерии 7 притиснете на механизмот за заклучување 10 во правец на стрелката...

Page 114 - Избегнувајте ги ударите и превртувањата на мерниот уред.

114 | Македонски 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  Избегнувајте ги ударите и превртувањата на мерниот уред. Доколку се оштети мерниот уред, може да се наруши прецизноста. По тежок пад или удар, споредете ги ласерските линии за контрола со познатата хоризонтална или вертикална референтна...

Page 115 - Автоматика за нивелирање; Совети при работењето

Македонски | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Автоматика за нивелирање За да работите со автоматика за нивелирање, поставете го мерниот уред на хоризонтална, цврста подлога и прицврстете го на држачот 16 или на стативот 11 . По вклучувањето, автоматиката за нивелирање автоматски ги и...

Page 117 - Не ги користете ласерските очила како заштитни очила.

Македонски | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Адаптер-плочата 3 може да биде прицврстена на држачот 16 или на стативот 11 . – Држач: Поставете ја адаптер-плочата со 1/4"-прифатот 1 на завртката 13 на држачот и силно затегнете ја за држачот. Напомена: Олабавете ја завртката за фик...

Page 118 - Одржување и сервис; Одржување и чистење; Сервисна служба и совети при користење; Македонија

118 | Македонски 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Одржување и сервис Одржување и чистење Постојано одржувајте ја чистотата на мерниот уред. Не го потопувајте мерниот уред во вода или други течности. Избришете ги нечистотиите со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење или раств...

Page 119 - Отстранување; Само за земји во рамки на ЕУ; Srpski; Uputstva o sigurnosti

Srpski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Отстранување Мерните уреди, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте мерните уреди и батериите во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според европската регулатива 2012/19/EU мер...

Page 120 - Nemojte da vršite promene na laserskoj opremi.

120 | Srpski 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  Merni alat se isporučuje sa jednom upozoravajućom tablicom (u prikazu mernog alata označena na grafičkoj stranici sa brojem 8).  Ako tekst tablice sa opomenom nije na Vašem jeziku, onda prelepite ga pre prvog puštanja u rad sa isporučenom ...

Page 121 - Ne donosite merni alat u blizinu pejsmerkera.; Opis proizvoda i rada; Upotreba koja odgovara svrsi

Srpski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17)  Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja. Ne donosite merni alat u b...

Page 122 - Tehnički podaci; Laser sa ukrštenim linijama

122 | Srpski 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools 9 Serijski broj 10 Blokiranje poklopca prostora za bateriju 11 Stativ* 12 Laserske naočare za gledanje * 13 1/4"-zavrtanj držača * 14 Zavrtanj za fiksiranje držača * 15 Zavrtanj za pričvršćivanje držača * 16 Držač * * Pribor sa slike ili ...

Page 123 - Montaža; Ubacivanje baterije/promena

Srpski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Montaža Ubacivanje baterije/promena Za rad mernog alata preporučuje se primena alkalno-manganskih baterija. Za otvaranje poklopca prostora za bateriju 7 pritisnite blokadu 10 u pravcu strelice i skinite poklopac prostora za bateriju. Ubacite ...

Page 124 - Rad; Puštanje u rad

124 | Srpski 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Rad Puštanje u rad  Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.  Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer u autu duže vreme. Pustite merni alat pri većim tempe...

Page 125 - Automatika niveliranja; Uputstva za rad; Koristite uvek samo sredinu laserske linije za markiranje.

Srpski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Automatika niveliranja Da bi radili sa automatikom nivelisanja, stavite merni alat na neku horizontalnu stabilnu podlogu, pričvrstite ga na držaču 16 ili na stativu 11 . Nakon uključivanja, automatsko nivelisanje automatski kompenzuje neravni...

Page 127 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Pritisnite merni alat na adaptersku ploču 3 tako da graničnici adapterske ploče upadnu u otvore koji se nalaze sa dve strane mernog alata. Adapterska ploča se može pričvrstiti na donju, zadnju ili gornju stranu mernog alata. Proverite da li j...

Page 128 - Servisna služba i savetovanje o upotrebi

128 | Srpski 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt....

Page 129 - Bosnia; Uklanjanje djubreta

Srpski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosnia Elektro-Servis Vl. Mehmed NalićDzemala Bijedića bb71000 SarajevoTel./Fax: +387 33454089E-Mail: [email protected] Uklanjanje djubreta Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara zaštiti čovekove okol...

Page 130 - Slovensko; Varnostna navodila

130 | Slovensko 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Preberite in upoštevajte navodila v celoti, da zagotovite varno in zanesljivo uporabo merilne naprave. Če merilne na-prave ne uporabljate v skladu s predloženimi navodili, lahko pride do poškodb vgrajene zaščit...

Page 131 - Ne spreminjajte laserske naprave.

Slovensko | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17)  Če laserski žarek usmerite v oči, le-te zaprite in glavo takoj obrnite stran od žarka.  Ne spreminjajte laserske naprave.  Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto zaščitnih očal. Očala za vidnost laserskega žarka so na...

Page 132 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

132 | Slovensko 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Opis in zmogljivost izdelka Uporaba v skladu z namenom Merilno orodje je predvideno za določanje in preverjanje vodoravnih in navpič-nih črt. Merilno orodje je namenjeno izključno za obratovanje v zaprtih mestih uporabe. Komponente na slik...

Page 133 - Tehnični podatki; Križni laser

Slovensko | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Tehnični podatki Križni laser Quigo Številka artikla 3 603 F63 5.. Delovno področje najmanj 1) 10 m Točnost niveliranja ±0,8 mm/m Področje samoniveliranja tipično ± 4 ° Čas niveliranja tipično 6 s Delovna temperatura + 5 ° C ... + 40 ° C T...

Page 134 - Vstavljanje/zamenjava baterij; Delovanje; Zagon; Preprečite močne sunke v merilno orodje ali pa padce na tla.

134 | Slovensko 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Montaža Vstavljanje/zamenjava baterij Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih manganskih baterij.Če želite odpreti pokrov predalčka za baterijo 7 , pritisnite aretiranje 10 v smeri puščice in snemite pokrov predalčka za b...

Page 135 - vklop

Slovensko | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Vklop/izklop Za vklop merilnega orodja potisnite vklopno/izklopno stikalo 4 navzgor. Merilno orodje takoj po vklopu odda dve laserske liniji iz izstopne odprtine 5 .  Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne glejte vanj, t...

Page 136 - Navodila za delo; Za označevanje uporabljajte vedno samo sredino laserske črte.

136 | Slovensko 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Navodila za delo  Za označevanje uporabljajte vedno samo sredino laserske črte. Širina laserske črte se z oddaljenostjo spreminja. Pritrditev z držalom (glejte sliko A) (Pribor) S pomočjo držala 16 lahko merilno orodje pritrdite na različ...

Page 137 - Očala za vidnost laserskega žarka (pribor)

Slovensko | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Delo z adaptersko ploščo (glejte sliki B – C) (Pribor) Z adaptersko ploščo 3 lažje natančno poravnate merilno napravo na referenčno točko in jo hitreje namestite oziroma odstranite. Adaptersko ploščo 3 lahko pritrdite na držalo 16 ali stoj...

Page 138 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Servis in svetovanje o uporabi

138 | Slovensko 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Merilno orodje naj bo vedno čisto. Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine. Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Uporaba čistil in topil ni dovoljena. Še po...

Page 139 - Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost

Hrvatski | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Odlaganje Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo. Merilna orodja in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo meri...

Page 140 - Na laserskom uređaju ništa ne mijenjate.

140 | Hrvatski 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  Mjerni alat se isporučuje sa natpisom upozorenja (na slici mjernog alata na stranici sa slikama označen je brojem 8).  Ako tekst natpisa upozorenja nije na vašem materinjem jeziku, u tom slu-čaju prije prvog puštanja u rad, preko ovog na...

Page 141 - Mjerni alat ne stavljajte blizu srčanih stimulatora.; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17)  Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. Mjerni alat ne stavljajte blizu srčanih stimul...

Page 143 - Stavljanje/zamjena baterije; Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje neće koristiti.

Hrvatski | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Montaža Stavljanje/zamjena baterije Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-manganskih baterija. Za otvaranje poklopca pretinca 7 pritisnite aretiranje 10 u smjeru strelice i uklo- nite poklopac pretinca za baterije. Stavite is...

Page 144 - Izbjegavajte snažne udare ili pad mjernog alata.

144 | Hrvatski 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Rad Puštanje u rad  Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka.  Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama tem-perature. Ne ostavljajte ga npr. dulje vrijeme u automobilu. Kod većih tempe- ...

Page 145 - Nivelacijska automatika

Hrvatski | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Nivelacijska automatika Za rad s nivelacijskom automatikom, mjerni alat stavite na horizontalnu čvrstu podlogu, pričvrstite ga na držač ili 16 ili na stativ 11 . Nakon uključivanja nivelacijska automatika izjednačava automatski neravnine un...

Page 146 - Upute za rad; Za označavanje koristite samo uvijek središte linije lasera.

146 | Hrvatski 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Upute za rad  Za označavanje koristite samo uvijek središte linije lasera. Širina linije lasera mijenja se sa udaljenošću. Pričvršćenje sa držačem (vidjeti sliku A) (pribor) Pomoću držača 16 mjerni alat možete pričvrstiti na različite pred...

Page 147 - Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne naočale.

Hrvatski | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Radovi s adapterskom pločom (vidjeti slike B – C) (pribor) Adapterska ploča 3 olakšava točno izravnavanje mjernog alata na određenoj referentnoj točki i omogućuje brzo stavljanje i skidanje mjernog alata. Adaptersku ploču 3 možete pričvrsti...

Page 148 - Održavanje i servisiranje; Servisiranje i savjetovanje o primjeni

148 | Hrvatski 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Mjerni alat održavajte uvijek čistim. Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekućine. Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne koristite nikakva sred-stva za čišćenje i o...

Page 149 - Zbrinjavanje

Hrvatski | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosnia Elektro-Servis Vl. Mehmed NalićDzemala Bijedića bb71000 SarajevoTel./Fax: +387 33454089E-Mail: [email protected] Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Mjerni alat, aku-bat...

Page 150 - Eesti; Ohutusnõuded

150 | Eesti 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Ohutu ja täpse töö tagamiseks mõõteseadmega lugege hoolikalt läbi kõik juhised ja järgige neid. Kui mõõteseadme kasutamisel neid juhiseid ei järgita, võivad viga saada mõõte-seadmesse sisseehitatud kaitseseadised. Ärge katke...

Page 151 - Ärge tehke laserseadmes mingeid muudatusi.

Eesti | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17)  Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult välja viia.  Ärge tehke laserseadmes mingeid muudatusi.  Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille kaitseprillidena. Prillid m...

Page 152 - Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutus

152 | Eesti 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Nõuetekohane kasutus Mõõteseade on ette nähtud horisontaal- ja vertikaaljoonte kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks. Mõõteseade on ette nähtud kasutamiseks üksnes sisetingimustes. Seadme osad Seadme osa...

Page 153 - Tehnilised andmed; Ristjoonlaser

Eesti | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Tehnilised andmed Ristjoonlaser Quigo Tootenumber 3 603 F63 5.. Tööpiirkond vähemalt 1) 10 m Nivelleerumistäpsus ±0,8 mm/m Nivelleerumisvahemik üldjuhul ± 4 ° Nivelleerumisaeg üldjuhul 6 s Töötemperatuur + 5 ° C ... + 40 ° C Hoiutemperatuur – ...

Page 154 - Montaaž; Patareide paigaldamine/vahetamine; Kasutamine; Kasutuselevõtt; Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest.; Kaitske mõõteseadet tugevate löökide ja kukkumiste eest.

154 | Eesti 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Montaaž Patareide paigaldamine/vahetamine Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patareisid. Patareikorpuse kaane 7 avamiseks vajutage lukustus 10 noole suunas ja võtke patareikorpuse kaas maha. Paigaldage komplekti kuuluvad patareid...

Page 155 - sisselülitamiseks

Eesti | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Sisse-/väljalülitus Mõõteseadme sisselülitamiseks viige lüliti (sisse/välja) 4 üles. Kohe pärast sis- selülitamist saadab mõõteseade välja kaks laserkiirt laserkiire väljumisavast 5 .  Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ning ä...

Page 156 - Tööjuhised; Märgistamiseks kasutage alati ainult laserjoone keskpunkti.

156 | Eesti 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Tööjuhised  Märgistamiseks kasutage alati ainult laserjoone keskpunkti. Laserjoone laius muutub kauguse muutudes. Kinnitamine kanduri abil (vt joonist A) (lisatarvik) Kanduri 16 abil saate kinnitada mõõteseadet mitmesuguste esemete külge, mil...

Page 157 - Laserkiire nähtavust parandavad prillid (lisatarvik)

Eesti | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Töötamine adapterplaadiga (vt jooniseid B – C) (lisatarvik) Adapterplaat 3 hõlbustab mõõteseadme täpset väljarihtimist võrdluspunkti suhtes ja võimaldab mõõteseadet kiiresti paigaldada ja maha võtta. Adapterplaati 3 saab kinnitada kanduri 16 v...

Page 158 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine; Eesti Vabariik

158 | Eesti 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Hoidke mõõteseade alati puhas. Ärge kastke mõõteseadet vette ega teistesse vedelikesse. Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Puhastage regulaarselt ...

Page 159 - Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Üksnes EL liikmesriikidele:; Latviešu; Drošības noteikumi

Latviešu | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos olmejäätme-tega! Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Eur...

Page 160 - Neveiciet nekādas izmaiņas ar lāzera ierīci.

160 | Latviešu 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  Ievērībai! Veicot citas, nekā lietošanas pamācībā aprakstītās apkalpoša-nas vai regulēšanas operācijas vai rīkojoties ar mērinstrumentu lietoša-nas pamācībā neparedzētā veidā, lietotājs var saņemt veselībai kaitīgu starojuma devu.  Mērin...

Page 161 - Netuviniet mērinstrumentu sirds stimulatoriem.; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17)  Neļaujiet bērniem lietot lāzera mērinstrumentu bez uzraudzības. Viņi var nejauši apžilbināt citas personas.  Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā v...

Page 162 - Tehniskie parametri; Krustlīniju lāzers

162 | Latviešu 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools 8 Brīdinošā uzlīme 9 Sērijas numurs 10 Baterijas nodalījuma vāciņa fiksators 11 Statīvs* 12 Lāzera skatbrilles * 13 Turētāja 1/4" skrūve * 14 Turētāja fiksējošā skrūve * 15 Skrūve turētāja nostiprināšanai * 16 Turētājs * * Attēlotie vai...

Page 163 - Montāža; Bateriju ievietošana/nomaiņa

Latviešu | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Montāža Bateriju ievietošana/nomaiņa Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna baterijas. Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu 7 , pabīdiet fiksatoru 10 bultas virzienā un noņemiet vāciņu. Ievietojiet nodalījumā kopā ar...

Page 164 - Lietošana; Uzsākot lietošanu; Transportēšanas laikā izslēdziet mērinstrumentu.

164 | Latviešu 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Lietošana Uzsākot lietošanu  Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības.  Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedar-bībai un straujām temperatūras izmaiņām. Piemēram, neatstājiet mē...

Page 165 - Automātiskā pašizlīdzināšanās

Latviešu | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Automātiskā pašizlīdzināšanās Lai strādātu ar automātisko pašizlīdzināšanos, novietojiet mērinstrumentu uz līmeniskas, stingras virsmas, nostipriniet to uz turētāja 16 vai uz statīva 11 . Pēc mērinstrumenta ieslēgšanas automātiskās pašizlīd...

Page 166 - Norādījumi darbam; Vienmēr veidojiet atzīmes uz lāzera stara viduslīnijas.

166 | Latviešu 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Norādījumi darbam  Vienmēr veidojiet atzīmes uz lāzera stara viduslīnijas. Lāzera staru veido- to līniju platums mainās atkarībā no attāluma. Stiprināšana ar turētāja palīdzību (attēls A) (papildpiederums) Ar turētāja 16 palīdzību mērinstr...

Page 167 - Nelietojiet lāzera skatbrilles kā aizsargbrilles.

Latviešu | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Darbs ar adaptera plāksni (attēli B – C) (papildpiederums) Adaptera plāksne 3 atvieglo mērinstrumenta precīzu izlīdzināšanu kādā atskai- tes punktā, ļaujot to ātri noņemt un nostiprināt. Adaptera plāksni 3 var nostiprināt uz turētāja 16 vai...

Page 168 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu; Latvijas Republika

168 | Latviešu 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Uzturiet mērinstrumentu tīru. Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos. Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet apkopei ķīmiski aktīvus tīrīšanas līdzekļus ...

Page 169 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Tikai ES valstīm; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet nolietotos mērinstrumentus un akumulatorus vai baterijas sadzīves atkr...

Page 170 - Nedarykite jokių lazerinio įtaiso pakeitimų.

170 | Lietuviškai 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools  Atsargiai – jei naudojami kitokie nei čia aprašyti valdymo ar justavimo įrenginiai arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali būti pavo-jingas.  Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju ženklu (matavimo prie-taiso schemoje ...

Page 171 - Nelaikykite matavimo prietaiso arti širdies stimuliatorių.; Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Prietaiso paskirtis

Lietuviškai | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17)  Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenaudotų lazerinio matavimo prietaiso. Jie gali netyčia apakinti žmones.  Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo priet...

Page 172 - Techniniai duomenys; Kryžminių linijų lazerinis nivelyras

172 | Lietuviškai 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools 8 Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas 9 Serijos numeris 10 Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius 11 Stovas* 12 Akiniai lazeriui matyti * 13 Laikiklio 1/4" varžtas * 14 Laikiklio tvirtinimo varžtas * 15 Laikiklio tvirtinamasis var...

Page 173 - Montavimas; Baterijų įdėjimas ir keitimas; Jei ilgą laiką nenaudojate prietaiso, išimkite iš jo baterijas.

Lietuviškai | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Montavimas Baterijų įdėjimas ir keitimas Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis.Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį 7 , paspauskite fiksatorių 10 rody- klės kryptimi ir nuimkite baterijų skyriaus...

Page 174 - Naudojimas; Parengimas naudoti; Jei matavimo prietaisą norite transportuoti, jį išjunkite.

174 | Lietuviškai 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Naudojimas Parengimas naudoti  Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindu-lių poveikio.  Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilg...

Page 175 - Automatinio niveliavimo įtaisas

Lietuviškai | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Automatinio niveliavimo įtaisas Norėdami dirbti su automatinio niveliavimo įtaisu, pastatykite matavimo prie-taisą ant horizontalaus, tvirto pagrindo arba pritvirtinkite jį ant laikiklio 16 arba stovo 11 . Prietaisą įjungus, automatinio ...

Page 176 - Darbo patarimai; Visada žymėkite tik lazerio linijos vidurį.

176 | Lietuviškai 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Darbo patarimai  Visada žymėkite tik lazerio linijos vidurį. Kintant atstumui lazerio linijos plotis taip pat kinta. Tvirtinimas laikikliu (žr. pav. A) (papildoma įranga) Naudodamiesi laikikliu 16 matavimo prietaisą galite pritvirtinti ...

Page 177 - Nenaudokite lazerio matymo akinių kaip apsauginių akinių.

Lietuviškai | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Darbas su plokšte-adapteriu (žiūr. pav. B – C) (papildoma įranga) Plokštė-adapteris 3 padeda tiksliau išlyginti matavimo prietaisą atskaitos taške, be to matavimo prietaisas lengviau uždedamas ir nuimamas. Plokštę-adapterį 3 galima pritv...

Page 178 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba; Lietuva

178 | Lietuviškai 1 609 92A 48F | (11.12.17) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus. Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius. Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Negalima naudoti jokių ašt...

Page 179 - Šalinimas

Lietuviškai | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 48F | (11.12.17) Šalinimas Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdir-bami aplinkai nekenksmingu būdu. Matavimo prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Euro...