Bosch PCL 10 0 603 008 120 - Manuals

Page 6 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Użycie zgodne z przeznaczeniem

6 | Polski 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Aby móc efektywnie i bezpiecznie praco-wać przy użyciu urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Należy dbać o czytel-ność tabliczek ostrzegawczych, znajdują- cych się ...

Page 7 - Montaż; Wkładanie/wymiana baterii; Praca urządzenia; Włączenie; Wskazówki dotyczące pracy

Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Montaż Wkładanie/wymiana baterii Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych. Aby otworzyć pokrywkę wnęki na bateri 5 należy wcisnąć blo- kadę 4 i odchylić pokrywkę. Włożyć baterie do wnęki. Należy ...

Page 8 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění

8 | Česky 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools łożenia 6 do pionowych ścian, szaf itp. Należy przy tym zwró- cić uwagę, aby trzymać urządzenie prosto i spokojnie. Okulary do pracy z laserem (osprzęt) Okulary do pracy z laserem odfiltrowywują światło zewnętrz-ne. Dzięki temu czerwone światło ...

Page 9 - Popis výrobku a specifikací; Určující použití; Montáž; Nasazení/výměna baterií; Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13)  Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle pro práci s laserem slouží k lepšímu rozpozná- ní laserového paprsku, ale nechrání před laserovým pa-prskem.  Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v ...

Page 10 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů

10 | Česky 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools Pro vypnutí měřícího přístroje posuňte spínač 3 do polohy „Off“ . Při vypnutí se kyvná jednotka zajistí.  Neponechávejte zapnutý měřící přístroj bez dozoru a po používání jej vypněte. Mohly by být laserovým pa- prskem oslněny jiné osoby. Kvůli...

Page 11 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Slovensky Bezpečnostné pokyny Aby bola zaistená bezpečná a spoľahlivá práca s meracím prístrojom, je potrebné prečítať si a dodržiavať všetky pokyny. Nik-dy nesmiete dopustiť, aby boli výstražné štítky na meracom prístroji nečitateľné. TIET...

Page 12 - Vkladanie/výmena batérií; Používanie; Uvedenie do prevádzky; Údržba a čistenie

12 | Slovensky 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools Montáž Vkladanie/výmena batérií Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame použí-vanie alkalicko-mangánových batérií. Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 5 , zatlačte na aretáciu 4 a viečko priehradky na batérie jednoduch...

Page 13 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; Rendeltetésszerű használat

Magyar | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. Čistite pravidelne predovšetkým plochy na výstupnom otvore a dávajte pozor, aby ste pritom odstránili prípadné zachytené vlákna tkaniny. V p...

Page 14 - Az ábrázolásra kerülő komponensek; Összeszerelés; Elemek behelyezése/kicserélése; Üzemeltetés; Üzembevétel

14 | Magyar 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. 1 Lézersugárzás kilépési nyilás 2 Szintezési automatika kijelzés 3 Be-/kikapcsoló 4 Az el...

Page 15 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Eltávolítás; Русский; Указания по безопасности

Русский | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) színben villog és a mérőműszer a szintezési automatika nélkül működik. A lézervonalak ekkor bekapcsolva maradnak, de a két vonal már nem okvetlenül derékszögben keresztezi egy-mást. Megjegyzés: A szintezési automatika nélkül végzett munkát a ...

Page 16 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению; Сборка; Установка/замена батареек

16 | Русский 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools  Внимание – использование других не упомянутых здесь элементов управления и регулирования или других методов эксплуатации может подвергнуть Вас опасному для здоровья излучению.  Измерительный инструмент поставляется с преду-предительной таб...

Page 17 - Работа с инструментом; Эксплуатация; Указания по применению

Русский | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Приме-няйте только батарейки одного изготовителя и с одинако-вой емкостью.  Если Вы не пользуетесь продолжительное время измерительным инструментом, то батарейки долж-ны быть вынуты из инструмента...

Page 18 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки

18 | Українська 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Храните и переносите измерительный инструмент только в прилагающемся защитном чехле. Содержите измерительный инструмент постоянно в чи-стоте. Никогда не погружайте измерительный инструмент...

Page 19 - Опис продукту і послуг; Призначення; Монтаж; Вставлення/заміна батарейок

Українська | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13)  Обережно – використання засобів обслуговування і настроювання, що відрізняються від зазначених в цій інструкції, або використання дозволених засобів у недозволений спосіб, може призводити до небезпечених вибухів випромінювання.  Вимірюв...

Page 20 - Експлуатація; Початок роботи; Вказівки щодо роботи

20 | Українська 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools Завжди міняйте одночасно всі батарейки. Використовуйте лише батарейки одного виробника і однакової ємності.  Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не будете користуватися вимірювальним приладом. При тривалому зберіганні батарейки можут...

Page 21 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Утилізація; Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары

Қaзақша | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Зберігайте і переносьте вимірювальний прилад лише в захисній сумці, яка іде в комплекті. Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті. Не занурюйте вимірювальний прилад у в...

Page 22 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану; Жинау; Батареяларды салу/алмастыру; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

22 | Қaзақша 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools  Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал қауіпсіздігін сақтайсыз.  Балалар лазер өлшеу құралын бақылаусыз пайдаланбасын. Олар білмей адамдардың көзін шағылыстыру мүмкін.  Жанатын сұйық...

Page 23 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

Қaзақша | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Өлшеу құралын өшіру үшін қосқыш/өшіргішті 3 төмендегі „Off“ күйіне жылжытыңыз. Өшуде тербелу блогы бұғатталады.  Қосулы зарядтау құралын бақылаусыз қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан соң өшіріңіз. Ла- зер сәулесімен адамдардың көзін...

Page 24 - Кәдеге жарату; Română; Utilizare conform destinaţiei

24 | Română 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools Кәдеге жарату Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды/бата-реяларды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропа 2012/19/EU е...

Page 25 - Date tehnice; Montare; Montarea/schimbarea bateriilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Date tehnice Montare Montarea/schimbarea bateriilor Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se recoman-dă folosirea bateriilor alcaline cu mangan. Pentru deschiderea capacului compartimentului bateriei 5 apă- saţi dispozitivul de blocar...

Page 26 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Eliminare; Български; Указания за безопасна работа

26 | Български 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools Sprijinire laterală (vezi figura D) Pentru verificarea rapidă a înălţimilor puteţi aşeza lateral apa-ratul de măsură, cu zonele de sprijin 6 pe pereţi vertical, dula- puri, etc. Aveţi grijă să ţineţi drept aparatul de măsură, fără a-l mişca...

Page 27 - Предназначение на уреда; Монтиране; Поставяне/смяна на батериите; Работа с уреда; Пускане в експлоатация

Български | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13)  Не използвайте очилата за наблюдаване на лазер-ния лъч като предпазни работни очила. Тези очила служат за по-доброто наблюдаване на лазерния лъч, те не предпазват от него.  Не използвайте очилата за наблюдаване на лазер-ния лъч като слън...

Page 28 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

28 | Български 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools Напр. не го оставяйте продължително време в автомо-бил. При големи температурни разлики, първо оставяй-те измервателния уред достатъчно време да се темпе-рира, и след това работете с него.  Избягвайте удари на измервателния уред; внима-вай...

Page 29 - Сервиз и технически съвети; Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-ти можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt....

Page 30 - Технички податоци; Монтажа; Ставање/менување на батерии; Употреба; Ставање во употреба

30 | Македонски 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools 5 Поклопец на преградата за батеријата 6 Површина за поставување 7 Натпис за предупредување на ласерот 8 Сериски број 9 Прифат на стативот 1/4" 10 Заштитна ташна 11 Ласерски очила * 12 Статив* * Опишаната опрема прикажана на сликите не...

Page 31 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење; Отстранување; Srpski; Uputstva o sigurnosti

Srpski | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Напомена: Независно од статусот на батеријата, рабо- тењето без автоматика за нивелирање секогаш се при-кажува со трепкање на предупредувањето за батеријата и нивелирањето 2 . За повторно да работите со автоматиката за нивелирање, позиционирај...

Page 32 - Opis proizvoda i rada; Upotreba koja odgovara svrsi; Montaža; Ubacivanje baterije/promena; Rad; Puštanje u rad

32 | Srpski 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools  Merni alat se isporučuje sa jednom upozoravajućom tablicom (u prikazu mernog alata označena na grafičkoj stranici sa brojem 7).  Ako tekst tablice sa opomenom nije na Vašem jeziku, onda prelepite ga pre prvog puštanja u rad sa isporučenom n...

Page 33 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13)  Izbegavajte česte udarce ili padove mernog alata. Ošte- ćenjima mernog alata može se oštetiti tačnost. Uporedite posle nekog snažnog udarca ili pada lasersku liniju radi kontrole sa poznatom horizontalnom ili vertikalnom referentnom linijom....

Page 34 - Slovensko; Varnostna navodila; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom; Tehnični podatki

34 | Slovensko 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi merni alati a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju više akumulatori/baterije u kvaru i istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja...

Page 35 - Vstavljanje/zamenjava baterij; Delovanje; Zagon; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Montaža Vstavljanje/zamenjava baterij Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih manganskih baterij. Če želite odpreti pokrov predalčka za baterije, pokrova 5 pri- tisnite na aretiranje 4 in odprite predalček. Vstavite bateri...

Page 36 - Servis in svetovanje o uporabi; Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

36 | Hrvatski 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools Še posebno redno čistite površine ob izstopni odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo puščala vlaken. Merilno orodje pošljite na popravilo v zaščitni torbi 10 . Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja gl...

Page 37 - Tehnički podaci; Stavljanje/zamjena baterije

Hrvatski | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) 8 Serijski broj 9 Pričvršćenje stativa 1/4" 10 Zaštitna torbica 11 Naočale za gledanje lasera * 12 Stativ* * Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu ispo-ruke. Tehnički podaci Montaža Stavljanje/zamjena baterije Za rad m...

Page 38 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje; Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded

38 | Eesti 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools Upute za rad Radovi sa stativom (vidjeti sliku C) Stativ 12 pruža stabilnu, visinski podesivu podlogu za mjere- nje. Stavite mjerni alat sa pričvršćenjem stativa 9 na 1/4" na- voj stativa i stegnite sa steznim vijkom stativa. Bočno nalijega...

Page 39 - Nõuetekohane kasutus; Montaaž; Patareide paigaldamine/vahetamine; Kasutamine; Kasutuselevõtt

Eesti | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13)  Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus kesk-konnas, kus leidub süttivaid vedelikke, gaase või tol-mu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille toimel võib tolm või aur süttida. Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Nõuetekohane kasut...

Page 40 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi

40 | Latviešu 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools Kui automaatne nivelleerumine ei ole võimalik, nt kuna mõõte-seadme põhi kaldub horisontaaltasandist kõrvale rohkem kui 4 ° või kui mõõteseadet hoitakse vabalt käes, siis süttib pata-reipinge- ja nivelleerimisindikaator 2 punase tulega ja mõ...

Page 41 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums; Montāža; Bateriju ievietošana/nomaiņa; Lietošana; Uzsākot lietošanu

Latviešu | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13)  Mērinstruments tiek piegādāts kopā ar brīdinošu uzlī-mi (grafiskajā lappusē parādītajā mērinstrumenta attē-lā tā ir apzīmēta ar numuru 7).  Ja brīdinošās uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā, tad pirms pirmās lietošanas pārlīmējiet tai p...

Page 42 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

42 | Latviešu 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools maiņām. Piemēram, neatstājiet mērinstrumentu uz ilgāku laiku automašīnā. Pie straujām temperatūras izmaiņām vispirms nogaidiet, līdz izlīdzinās temperatūras starpība, un tikai pēc tam uzsāciet mērinstrumenta lietošanu.  Nepieļaujiet stipru ...

Page 43 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos; Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Prietaiso paskirtis

Lietuviškai | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 120 SLV-1021 RīgaTālr.: 67146262Telefakss: 67146263E-pasts: [email protected] Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie mērinstrumenti,...

Page 44 - Techniniai duomenys; Montavimas; Baterijų įdėjimas ir keitimas; Naudojimas; Parengimas naudoti; Darbo patarimai

44 | Lietuviškai 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Montavimas Baterijų įdėjimas ir keitimas Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis manga-no baterijomis.Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį 5 , paspauskite fiksatorių 4 ir atlenkite baterijų skyriaus...

Page 45 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas

Lietuviškai | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J4 | (16.12.13) Pridėjimas šonu (žr. pav. D) Norėdami greitai patikrinti aukščius, matavimo prietaiso atra-mines plokštumas 6 galite pridėti šonu prie vertikalios sienos, spintos ir kt. Matavimo prietaisą laikykite tiesiai ir nejudinkite. Akiniai lazeriu...