Page 6 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Użycie zgodne z przeznaczeniem
6 | Polski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać i zastosować wszystkie instrukcje i wskazówki. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI. f Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie wykwalifikowany personel, ...
Page 7 - Dane techniczne
Polski | 7 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Elementy wskaźników a Wskaźnik rodzaju wykrytego obiektu „ Przewód pod napięciem “ b Wskaźnik funkcji ostrzegania c Podziałka dla „ Przewodu pod napięciem “ d Wskaźnik kontroli temperatury e Wskaźnik naładowania baterii f Podziałka dla trybów pr...
Page 8 - Montaż; Wkładanie/wymiana baterii; Praca urządzenia; Włączenie
8 | Polski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Montaż Wkładanie/wymiana baterii Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych. Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 3 , należy ją przesunąć w kierunku ukazanym strzałką. Umieścić we wnęce załączoną ...
Page 9 - Rodzaje pracy
Polski | 9 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Sposób funkcjonowania (zob. rys. A) Za pomocą urządzenia pomiarowego kontrolowane jest całe podłoże zakresu czujnika 11 w kierunku z , aż do osiągnięcia maksymalnie możliwej głębokości pomiaru (zob. „ Dane techniczne “ ). Wykryte zostaną wszystk...
Page 11 - Wskazówki dotyczące pracy
Polski | 11 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) światłem, a sygnał dźwiękowy rozlega się krótkimi szybko następującymi po sobie dźwiękami. Wskazówki: – Szybsze znalezienie przewodów znajdujących się pod napięciem może nastąpić dzięki podłączeniu do poszukiwanego przewodu odbiorników prądu el...
Page 12 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie
12 | Polski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Kalibrowanie precyzyjne Jeżeli w trybie pracy „ Metal “ podziałka f wykazuje stałe wychylenie, choć żadnego obiektu metalowego w pobliżu urządzenia pomiarowego nie ma, urządzenie pomiarowe należy ręcznie skalibrować. – Wyłączyć urządzenie pomia...
Page 13 - Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne; Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění
Česky | 13 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częścia...
Page 14 - Popis výrobku a specifikací; Určující použití
14 | Česky 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools informačních zdrojů jako jsou stavební plány, fotografie stavebních fází atd. Vlivy okolního prostředí, jako vlhkost vzduchu nebo blízkost jiných elektrických zařízení, mohou negativně ovlivnit přesnost měřicího přístroje. Charakter a stav stěn ...
Page 15 - Technická data; Montáž; Vložení/výměna baterie
Česky | 15 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Technická data Prohlášení o shodě Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „ Technická data “ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002...
Page 16 - Provoz; Uvedení do provozu
16 | Česky 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Provoz f Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením. f Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo teplotním výkyvům. Při větších teplotních výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej zapnet...
Page 17 - Druhy provozu
Česky | 17 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) výsledky měření mohou být ovlivněny vlivy okolního prostředí nebo charakterem stěny, může existovat nebezpečí, i když ukazatel nezobrazí v oblasti senzoru žádný objekt (nezazní žádný signální tón a svítící kroužek 9 svítí zeleně). Druhy provozu ...
Page 18 - Pracovní pokyny
18 | Česky 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools ocelových sítí se přímo nad železnými tyčemi ukáže na displeji symbol i pro magnetické kovy, mezi železnými tyčemi se objeví symbol k pro nemagnetické kovy. Hledání elektrických vedení Elektrická vedení pod napětím se ukážou v každém druhu provo...
Page 19 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zákaznická a poradenská služba
Česky | 19 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) – Měřicí přístroj vypněte. – Odstraňte z blízkosti měřicího přístroje všechny objekty, které by mohly být indikovány, i náramkové hodinky nebo prsteny z kovu, a podržte měřicí přístroj ve vzduchu.Dejte pozor na to, aby ukazatel baterie e ukazova...
Page 20 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia
20 | Slovensky 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Zpracování odpadů Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské...
Page 21 - Technické údaje
Slovensky | 21 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) 3 Viečko priehradky na batérie 4 Tlačidlo zvukový signál 5 Tlačidlo vypínača 6 Tlačidlo pre režim prevádzky „ Kov “ 7 Displej 8 Značkovací otvor 9 Svietiaci krúžok 10 Klzné nálepky 11 Priestor senzora 12 Typový štítok 13 Ochranná taška Zobra...
Page 22 - Vyhlásenie o konformite; Vkladanie/výmena batérie; Používanie; Uvedenie do prevádzky
22 | Slovensky 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok, popísaný nižšie v časti „ Technické údaje “ , sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-...
Page 23 - Druhy prevádzky
Slovensky | 23 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) f Ak bol merací prístroj vystavený veľkej zmene teploty, nechajte ho v takomto prípade pred zapnutím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho použijete. Keď chcete merací prístroj zapnúť , stlačte tlačidlo vypínača 5 . Na vypnutie merac...
Page 25 - Pokyny na používanie
Slovensky | 25 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Hľadanie elektrických vedení pod napätím Elektrické vedenia pod napätím sú indikované v každom režime prevádzky. Keď prístroj vyhľadá elektrické vedenie pod napätím, na displeji 7 sa objaví indikácia a a na stupnici c sa ukáže výchylka.Pohyb...
Page 26 - Údržba a čistenie; Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov
26 | Slovensky 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Kalibrácia prístroja Keď má v režime prevádzky „ Kov “ stupnica f trvalú výchylku, hoci sa v blízkosti meracieho prístroja nenachádza žiaden objekt z kovu, možno merací prístroj kalibrovať manuálne. – Vypnite merací prístroj. – Na tento účel...
Page 27 - Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; A termék és alkalmazási lehetőségei leírása; Rendeltetésszerű használat
Magyar | 27 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800Fax: +421 (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]www.bosch.sk Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akum...
Page 28 - Az ábrázolásra kerülő komponensek; Műszaki adatok
28 | Magyar 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. 1 „ Szárazépítészet ” üzemmód gomb 2 Kijelző megvilágítás gomb 3 Az elemtartó fedele 4 Han...
Page 29 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; Elem behelyezése/kicserélése; Üzemeltetés
Magyar | 29 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „ Műszaki adatok ” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 3014...
Page 30 - Üzembevétel
30 | Magyar 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Üzembevétel Be- és kikapcsolás f A mérőműszer bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a 11 érzékelő tartomány nem nedves. Szükség esetén egy kendővel dörzsölje szárazra a mérőműszert. f Ha a mérőműszert erős hőmérsékletváltozásoknak vetett...
Page 31 - Üzemmódok
Magyar | 31 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Üzemmódok A lehető legjobb eredményeket a megfelelő üzemmód kiválasztásával lehet elérni. Fémtárgyak mérésénél a legnagyobb észlelési mélységet a „ Fém ” üzemmódban lehet elérni. Nem fémtárgyak mérésénél a legnagyobb észlelési mélységet a „ Szá...
Page 32 - Munkavégzési tanácsok
32 | Magyar 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Feszültség alatt álló vezetékek keresése Feszültség alatt álló vezetékek valamennyi üzemmódban kijelzésre kerülnek. Ha a műszer egy feszültség alatt álló vezetéket talál, akkor a 7 kijelzőn megjelenik az a kijelzés és a c skálán megjelenik a me...
Page 33 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és tanácsadás
Magyar | 33 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Utókalibrálás Ha az f skála a „ Fém ” üzemmódban tartósan kitér a nyugalmi helyzetből, pedig a mérőműszer közelében nincs semmiféle fémtárgy, a mérőműszert ismét kalibrálni kell. – Kapcsolja ki a mérőműszert. – Ehhez távolítson el minden fémtár...
Page 34 - Eltávolítás; Ðóññêèé; Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
34 | Ðóññêèé 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.Tel.: +36 (01) 431-3835Fax: +36 (01) ...
Page 35 - Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã; Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
Ðóññêèé | 35 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ Íàñòîÿùèé èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïîèñêà â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ è ïîëàõ ìåòàëëîâ (÷åðíûõ è öâåòíûõ ìåòàëëîâ, íàïðèìåð, àðìàòóðû), äåðåâÿííûõ áàëîê, à òàêæå ýëåêòðîêàáåëåé ïîä íàï...
Page 36 - Òåõíè÷åñêèå äàííûå; Ñáîðêà; Âñòàâêà/çàìåíà áàòàðåè
36 | Ðóññêèé 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Òåõíè÷åñêèå äàííûå Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè Ìû çàÿâëÿåì ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî îïèñàííûé â ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì íîðìàì è íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, ...
Page 37 - Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì; Ýêñïëóàòàöèÿ
Ðóññêèé | 37 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) – Áàòàðåÿ çàðÿæåíà íà 1/3 îò åìêîñòè èëè ìåíåå – Áàòàðåþ íóæíî çàìåíèòü f Åñëè Âû ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ íå ïîëüçóéòåñü èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì, òî áàòàðåÿ äîëæíà áûòü âûíóòà èç èíñòðóìåíòà. Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì õðàíåíèè èíñòðóìåíòà áàòàðåÿ ì...
Page 38 - Ðåæèìû ðàáîòû
38 | Ðóññêèé 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Èçìåðåíèå Ïðèñòàâüòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ê èññëåäóåìîé ïîâåðõíîñòè è ïåðåìåùàéòå åãî â íàïðàâëåíèè îñè x è y . Ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà ê îáúåêòó áàëêà íà øêàëå f ðàñòåò è êîëüöî 9 ñâåòèòñÿ æåëòûì öâåòîì, ïî ìåðå óäà...
Page 40 - Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ
40 | Ðóññêèé 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools – Ïðîâîäêà íå ïîä íàïðÿæåíèåì íàõîäèòñÿ êàê ìåòàëë â ðåæèìå ðàáîòû «ìåòàëë» . Ìíîãîæèëüíûé êàáåëü ïðè ýòîì íå îòîáðàæàåòñÿ (â îòëè÷èå îò êàáåëÿ ñ öåëüíîé æèëîé). – Ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñòâî ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî ïðîâîäêà áóäåò îòîáðàæàòüñ...
Page 41 - Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ; Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà; Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeé
Ðóññêèé | 41 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) – Îäíîâðåìåííî íàæìèòå êíîïêè 5 è 4 è äåðæèòå èõ íàæàòûìè äî òåõ ïîð, ïîêà ñâåòÿùååñÿ êîëüöî 9 íå çàãîðèòñÿ êðàñíûì öâåòîì. Çàòåì îòïóñòèòå îáå êíîïêè. – Åñëè êàëèáðîâêà ïðîøëà óñïåøíî, ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò àâòîìàòè÷...
Page 42 - Óòèëèçàöèÿ
42 | Ðóññêèé 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Ðîññèÿ ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø» Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5 129515, Ìîñêâà Ðîññèÿ Òåë.: +7 (800) 100 800 7 E-Mail: [email protected] Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ Âû ìîæåòå ...
Page 43 - Óêðà¿íñüêà; Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè; Ïðèçíà÷åííÿ
Óêðà¿íñüêà | 43 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Óêðà¿íñüêà Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè Ïðî÷èòàéòå ³ âèêîíóéòå óñ³ âêàç³âêè. ÄÎÁÐÅ ÇÁÅвÃÀÉÒÅ Ö² ÂÊÀDzÂÊÈ. f ³ääàâàéòå ñâ³é âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå êâàë³ô³- êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòàííÿì îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. Ò³ëüêè ...
Page 44 - Çàÿâà ïðî â3äïîâ3äí3ñòü
44 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Åëåìåíòè ³íäèêàö³¿ a ²íäèêàòîð âèäó îá’ºêòà «åëåêòðîïðîâîäêà ï³ä íàïðóãîþ» b ²íäèêàòîð ôóíêö³¿ ïîïåðåäæåííÿ c Øêàëà äëÿ «åëåêòðîïðîâîäêè ï³ä íàïðóãîþ» d ²íäèêàòîð êîíòðîëþ çà òåìïåðàòóðîþ e ²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê f Øêàëà äëÿ ðåæèì...
Page 45 - Ìîíòàæ; Âñòðîìëÿííÿ/çàì3íà áàòàðå¿; Åêñïëóàòàö3ÿ; Ïî÷àòîê ðîáîòè
Óêðà¿íñüêà | 45 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Ìîíòàæ Âñòðîìëÿííÿ/çàì³íà áàòàðå¿ Äëÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè âèêëþ÷íî ëóæíî-ìàðãàíöåâ³ áàòàðå¿.Ùîá â³äêðèòè êðèøêó ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê 3 , ïîñóíüòå ¿¿ ó íàïðÿìêó ñòð³ëêè. Âñòðîì³òü äîäàíó áàòàðåþ. Ñë³äêóéòå ï...
Page 46 - Ðåæèìè ðîáîòè
46 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Ïðèíöèï ðîáîòè (äèâ. ìàë. A) Âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì ïåðåâ³ðÿºòüñÿ ïîâåðõíÿ ï³ä ñåíñîðíîþ çîíîþ 11 â íàïðÿìêó âèì³ðþâàííÿ z äî ìàêñ. ãëèáèíè âèì³ðþâàííÿ (äèâ. ðîçä³ë «Òåõí³÷í³ äàí³»). Ïðèëàä ðîçï³çíຠîá’ºêòè, ìàòåð³àë ÿêèõ â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä...
Page 48 - Âêàç3âêè ùîäî ðîáîòè
48 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools – Çà ïåâíèõ óìîâ (íàïð., ï³ä ìåòàëåâîþ ïîâåðõíåþ àáî ï³ä ïîâåðõíåþ ç âåëèêèì âì³ñòîì âîäè) ïðèëàä íå çàâæäè íàä³éíî çíàõîäèòü åëåêòðîïðîâîäêó. Ñèëà ñèãíàëó äëÿ åëåêòðîïðîâîäêè çàëåæèòü â³ä ïîëîæåííÿ åëåêòðîïðîâîäêè. Òîìó ïåðåâ³ðòå íàÿâí³ñòü...
Page 49 - Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 ñåðâ3ñ; Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 î÷èùåííÿ; Cåðâ3ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëioíòiâ
Óêðà¿íñüêà | 49 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) – Íàòèñí³òü îäíî÷àñíî êíîïêè 5 ³ 4 , ³ òðèìàéòå îáèäâ³ êíîïêè íàòèñíóòèìè äî òèõ ï³ð, ïîêè ñâ³òëÿíå ê³ëüöå 9 íå çàãîðèòüñÿ ÷åðâîíèì êîëüîðîì. ϳñëÿ öüîãî â³äïóñò³òü îáèäâ³ êíîïêè. – ßêùî êàë³áðóâàííÿ áóëî óñï³øíèì, ÷åðåç äåê³ëüêà ñåêóíä âèì...
Page 50 - Română; Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii; Descrierea produsului şi a performanţelor; Utilizare conform destinaţiei
50 | Română 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé) E-Mail: [email protected] Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.uaÀäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çàçíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³. Óòèë³çàö³ÿ Âèì³ðþâàëüí³ ïðèëàä...
Page 51 - Elemente componente; Date tehnice
Română | 51 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina grafică. 1 Tastă pentru modul de funcţionare „ gips carton “ 2 Tastă pentru iluminare display 3 Capac compartiment baterie 4 Tastă pentru semnal acustic 5 ...
Page 52 - Declaraţie de conformitate; Montare; Montarea/schimbarea bateriei; Funcţionare
52 | Română 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „ Date tehnice “ corespunde următoarelor standarde sau documente normative: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:200...
Page 53 - Punere în funcţiune
Română | 53 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) f Nu expuneţi aparatul de măsură unor temperaturi extreme sau unor variaţii foarte mari de temperatură. În cazul unor variaţii mai mari de temperatură lăsaţi aparatul să se acomodeze înainte de a-l conecta. În caz de temperaturi extreme sau var...
Page 54 - Moduri de funcţionare
54 | Română 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Durata deviaţiei mari a liniei de semnal corespunde aproximativ lăţimii obiectului. Dacă se caută obiecte foarte mici sau poziţionate adânc iar linia de semnal înregistrează numai o deviaţie mică pe scala gradată f , deplasaţi aparatul de măsur...
Page 55 - Instrucţiuni de lucru
Română | 55 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Metal Modul de funcţionare „ metal “ este adecvat pentru localizarea obiectelor magnetice şi nemagnetice cât şi a conductorilor sub tensiune (indiferent de structura peretelui). Apăsaţi tasta 6 , pentru a activa modul de funcţionare „ metal “ ....
Page 56 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare
56 | Română 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Marcarea obiectelor În caz de necesitate puteţi marca obiectele detectate. Măsuraţi ca de obicei. Dacă aţi găsit limitele unui obiect, marcaţi locul căutat prin orificiul de marcare 8 . Supravegherea temperaturii Aparatul de măsură este echipat...
Page 57 - Eliminare
Română | 57 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Pentru a nu influenţa funcţia de măsurare, în zona senzorului 11 pe partera anterioară şi posterioară a aparatului de măsură, nu este permisă aplicarea de etichete sau plăcuţe indicatoare, în special cele de metal. Nu îndepărtaţi patinele 10 de...
Page 58 - Áúëãàðñêè; Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà; Ïðåäíàçíà÷åíèå íà óðåäà
58 | Áúëãàðñêè 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Áúëãàðñêè Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà Íåîáõîäèìî å äà ïðî÷åòåòå è ñïàçâàòå ñòðèêòíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. ÑÚÕÐÀÍßÂÀÉÒÅ ÒÅÇÈ ÓÊÀÇÀÍÈß ÍÀ ÑÈÃÓÐÍÎ ÌßÑÒÎ. f Äîïóñêàéòå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä äà áúäå ðåìîíòèðàí ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè òåõíèöè è ñàìî ñ èçï...
Page 59 - Òåõíè÷åñêè äàííè
Áúëãàðñêè | 59 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Åëåìåíòè íà äèñïëåÿ a Ïîëå çà âèäà îáåêò – «ïðîâîäíèê ïîä íàïðåæåíèå» b Ïîëå çà ïðåäóïðåäèòåëåí ñèìâîë c Ñêàëà çà «ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå» d Ñâåòîäèîä çà òåìïåðàòóðíèÿ êîíòðîë e Èíäèêàòîð çà ñúñòîÿíèåòî íà áàòåðèèòå f Ñêàëà çà ðåæèìè íà ð...
Page 60 - Ìîíòèðàíå; Ïîñòàâÿíå/ñìÿíà íà áàòåðèÿòà; Ðàáîòà ñ óðåäà; Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ
60 | Áúëãàðñêè 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Ìîíòèðàíå Ïîñòàâÿíå/ñìÿíà íà áàòåðèÿòà Ïðåïîðú÷âà ñå çà ðàáîòà ñ èçìåðâàòåëíèÿ óðåä äà ñå ïîëçâàò àëêàëíî- ìàíãàíîâè áàòåðèè.Çà îòâàðÿíå íà êàïàêà íà ãíåçäîòî çà áàòåðèè 3 ãî ïðåìåñòåòå â ïîñîêàòà, óêàçàíà ñúñ ñòðåëêà. Ïîñòàâåòå âêëþ÷åíàòà â...
Page 61 - Ðåæèìè íà ðàáîòà
Áúëãàðñêè | 61 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Ìåñòåòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä âèíàãè ïî ïðàâà ëèíèÿ, ñ ëåêî ïðèòèñêàíå êúì ïîâúðõíîñòòà è áåç äà ãî ïîâäèãàòå èëè äà ïðîìåíÿòå ñèëàòà íà ïðèòèñêàíå. Ïî âðåìå íà èçìåðâàíåòî ïëúçãà÷èòå 10 òðÿáâà äà èìàò íåïðåêúñíàò êîíòàêò ñ èçñëåäâàíàòà ïîâúðõí...
Page 63 - Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà
Áúëãàðñêè | 63 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) ïðîâåðÿâàéòå äàëè â ñúîòâåòíàòà çîíà èìà ïðîâîäíèê ïîä íàïðåæåíèå è ÷ðåç äðóãè ìåòîäè èëè îò äðóãè èçòî÷íèöè íà èíôîðìàöèÿ. – Ïðîâîäíèöè, êîèòî íå ñà ïîä íàïðåæåíèå, ìîæåòå äà îòêðèåòå êàòî ìåòàëíè îáåêòè â ðåæèìà «Ìåòàë» . Ïðè òîâà íå ñå îò...
Page 64 - Ïîääúðæàíå è ñåðâèç; Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå; Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè
64 | Áúëãàðñêè 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools – Àêî êàëèáðèðàíåòî å ïðîòåêëî óñïåøíî, èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå âêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî ñëåä íÿêîëêî ñåêóíäè è å îòíîâî ãîòîâ çà ðàáîòà. Óïúòâàíå: Àêî èçìåðâàòåëíèÿò óðåä íå ñå âêëþ÷è àâòîìàòè÷íî, ïîâòîðåòå êàëèáðèðàíåòî. Àêî èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ...
Page 65 - Áðàêóâàíå; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opis proizvoda i rada; Upotreba koja odgovara svrsi
Srpski | 65 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Áðàêóâàíå Èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è îïàêîâêèòå òðÿáâà äà áúäàò ïîäëîæåíè íà åêîëîãè÷íà ïðåðàáîòêà çà óñâîÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.Íå èçõâúðëÿéòå èçìåðâàòåëíè óðåäè è àêóìóëàòîðíè áàòåðèè/áàòåðèè ïðè áèòîâ...
Page 66 - Tehnički podaci
66 | Srpski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools 3 Poklopac prostora za bateriju 4 Taster za signalni ton 5 Taster za uključivanje-isključivanje 6 Taster za vrstu rada „ Metal “ 7 Displej 8 Markirani otvor 9 Svetleći prsten 10 Klizač 11 Senzorsko područje 12 Tipska tablica 13 Zaštitna torba P...
Page 67 - Izjava o usaglašenosti; Montaža; Ubacivanje baterije/promena; Rad; Puštanje u rad
Srpski | 67 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je proizvod opisan pod „ Tehničkim podacima “ usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008...
Page 68 - Način funkcionisanja (pogledajte sliku A)
68 | Srpski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Uključivanje-isključivanje osvetlenja displeja Sa tasterom osvetlenje displeja 2 možete uključiti i isključiti osvetlenje displeja. Uključivanje-isključivanje signalnog tona Sa tasterom signalni ton 4 možete uključiti i isključiti signalni ton....
Page 70 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje
70 | Srpski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Uputstva za rad f Merni rezultati mogu uslovljeni principima da budu oštećeni odredjenim uslovima okoline. U to spadaju na primer blizina uredjaja, koji proizvode jaka magnetna ili elektromagnetna polja, gradjevinski materijali koji sadrže meta...
Page 71 - Servis i savetovanja kupaca; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila
Slovensko | 71 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Da ne bi uticali na mernu funkciju, nesme se u područje senzora 11 na prednjoj i zadnjoj strani mernog pribora nameštati neka nalepnica ili tablica, posebno nikakve tablice od metala. Ne uklanjajte klizače 10 na poledjini mernog alata. Ako b...
Page 72 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom
72 | Slovensko 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools f Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape. f Merilno orodje tehnološko pogojeno ne...
Page 73 - Tehnični podatki; Namestitev/zamenjava baterije
Slovensko | 73 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Tehnični podatki Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod „ Tehnični podatki “ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-...
Page 74 - Delovanje; Zagon
74 | Slovensko 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Delovanje f Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim sevanjem. f Merilnega orodja ne izpostavljajte extremnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Pustite, da se temperatura pri večjih temperaturnih nihanjih najprej uravn...
Page 75 - Vrste delovanja
Slovensko | 75 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) struktura stene lahko vplivajo na rezultate merjenja, zato lahko kljub temu obstaja nevarnost, čeprav prikazovalnik ne prikazuje objekta v senzorskem območju (zvočni signal se ne pojavi in svetilni prstan 9 sveti zeleno). Vrste delovanja Z i...
Page 76 - Navodila za delo
76 | Slovensko 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Opozorilo: Mreže pri gradnji in armiranja se prikazujejo na podlogi preko celotne površine z odklonom v skali f . Običajno se pri gradbenih mrežah neposredno nad železnimi palicami prikazuje na displeju simbol i za magnetne kovine, med želez...
Page 77 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Servis in svetovanje
Slovensko | 77 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) – V ta namen odstranite vse objekte iz bližine merilnega orodja, ki bi se prav tako lahko lokalitirali, tudi kovinske ročne ure ali prstane in držite merilno orodje v zrak.Pazite na to, da bo prikaz napolnjenosti baterije e prikazoval še naj...
Page 78 - Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu
78 | Hrvatski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Odlaganje Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo. Merilna orodja in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo meriln...
Page 80 - Stavljanje/zamjena baterija
80 | Hrvatski 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.04.2011 Montaža Stavljanje/zamjena baterija Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-manganskih baterija. Za otvaranje poklopca pretinca za bat...
Page 81 - Načini rada
Hrvatski | 81 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Način djelovanja (vidjeti sliku A) S mjernim alatom se provjerava podloga područja senzora 11 u smjeru mjerenja z , do max. dubine registriranja (vidjeti „ Tehničke podatke “ ). Prepoznaju se objekti koji se razlikuju od materijala zida. Mjer...
Page 83 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje
Hrvatski | 83 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Upute za rad f Na rezultate mjerenja zbog principa rada samog mjernog alata mogu utjecati određeni uvjeti okoline. Tu spada npr. blizina uređaja koji proizvode jaka magnetska ili elektromagnetska polja, vlaga, građevni materijali sa sadržajem...
Page 84 - Servis za kupce i savjetovanje kupaca; Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded
84 | Eesti 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekućine. Obrišite prljavštinu suhom, mekom krpom. U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva za čišćenje i otapala. Kako se ne bi utjecalo na funkciju mjerenja, u području senzora 11 , na prednjoj i str...
Page 85 - Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutus
Eesti | 85 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) f Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub süttivaid vedelikke, gaase või tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille toimel võib tolm või aur süttida. f Tehnoloogilistel põhjustel ei saa mõõteseade tagada sajapro...
Page 86 - Tehnilised andmed; Montaaž; Patarei paigaldamine/vahetamine
86 | Eesti 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või õigusaktidele: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04...
Page 87 - Kasutamine; Kasutuselevõtt
Eesti | 87 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Kasutamine f Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest. f Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga madalatel temperatuuridel, samuti vältige temperatuurikõikumisi. Suuremate temperatuurikõikumiste korral laske mõõteseadmel...
Page 88 - Kasutusviisid
88 | Eesti 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools f Enne seina puurimist, saagimist või freesimist tutvuge ohtude välistamiseks teiste infoallikatega. Kuna mõõtetulemusi võivad mõjutada keskkonnamõjud või seina kvaliteet, võib puurimine olla ohtlik, kuigi mõõteseade ei näita sensoripiirkonnas ü...
Page 89 - Tööjuhised
Eesti | 89 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Märkus: Pinnas olevate terasmattide ja armatuurraua puhul täitub skaala f kogu pinna ulatuses. Üldjuhul ilmub terasmattide puhul vahetult metallvarraste kohal ekraanile magnetiliste metallide sümbol i , metallvarraste vahel ilmub ekraanile mitte...
Page 90 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Müügijärgne teenindus ja nõustamine
90 | Eesti 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Kalibreerimine Kui mõõterežiimis „metall“ täitub skaala f püsivalt, kuigi seadme läheduses ei ole ühtegi metallobjekti, saab mõõteseadet kalibreerida käsitsi. – Lülitage mõõteseade välja. – Eemaldage mõõteseadme lähedusest kõik metallobjektid, k...
Page 91 - Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums
Latviešu | 91 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega! Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroop...
Page 92 - Tehniskie parametri
92 | Latviešu 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools 3 Baterijas nodalījuma vāciņš 4 Tonālā signāla taustiņš 5 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 6 Taustiņš darba režīmam „Metāls“ 7 Ekrāns 8 Marķēšanas atvērums 9 Gaismas gredzens 10 Slīdplāksne 11 Sensora lauks 12 Marķējuma plāksnīte 13 Aizsargso...
Page 93 - Atbilstības deklarācija; Montāža; Baterijas ievietošana vai nomaiņa; Lietošana; Uzsākot lietošanu
Latviešu | 93 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 3014...
Page 94 - Darba režīmi
94 | Latviešu 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Lai ieslēgtu mērinstrumentu, nospiediet tā ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu 5 . Lai izslēgtu mērinstrumentu, vēlreiz nospiediet tā ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu 5 . Ja aptuveni 5 minūtes netiek nospiests neviens no mērinstrumenta taustiņie...
Page 96 - Norādījumi darbam
96 | Latviešu 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Spriegumnesošu vadu meklēšana Spriegumnesoši vadi tiek parādīti jebkurā darba režīmā. Atklājot spriegumnesošu vadu, uz displeja 7 kļūst redzams indikators a un pieaug skalas c aizpildījuma līmenis. Lai precīzi noteiktu spriegumnesošā vada atr...
Page 97 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem
Latviešu | 97 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Kalibrēšana Ja darba režīmā „Metāls“ ir ilgstoši novērojams skalas f aizpildījums, neraugoties uz to, ka mērinstrumenta tuvumā neatrodas neviens metāla objekts, mērinstrumentam var rokas režīmā veikt kalibrēšanu. – Izslēdziet mērinstrumentu. ...
Page 98 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos; Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Prietaiso paskirtis
98 | Lietuviškai 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 120 SLV-1021 RīgaTālr.: + 371 67 14 62 62Telefakss: + 371 67 14 62 63E-pasts: [email protected] Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietoti...
Page 99 - Pavaizduoti prietaiso elementai; Techniniai duomenys
Lietuviškai | 99 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius. 1 Veikimo režimo „Sausoji statyba“ mygtukas 2 Ekrano apšvietimo mygtukas 3 Baterijų skyriaus dangtelis 4 Garsinio signalo m...
Page 100 - Atitikties deklaracija; Montavimas; Baterijos įdėjimas ir keitimas; Naudojimas; Parengimas naudoti
100 | Lietuviškai 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus arba norminius dokumentus: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2...
Page 101 - Veikimo režimai
Lietuviškai | 101 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) Jei per maždaug 5 min. nepaspaudžiamas joks matavimo prietaiso mygtukas ir neaptinkamas joks objektas, prietaisas, kad būtų tausojamos baterijos, išsijungia automatiškai. Ekrano apšvietimo įjungimas ir išjungimas Ekrano apšvietimo mygtuku...
Page 103 - Darbo patarimai
Lietuviškai | 103 Bosch Power Tools 2 609 140 852 | (21.4.11) – Laidus be įtampos galite rasti kaip metalinius objektus, pasirinkę veikimo režimą „Metalai“ . Laidai, susidedantys iš atskirų plonų gyslų, nebus rodomi (priešingai nei vientisieji laidai). – Dėl statinės elektros įkrovos laidai gali būt...
Page 104 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba; Šalinimas
104 | Lietuviškai 2 609 140 852 | (21.4.11) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Prieš kiekvieną naudojimą matavimo prietaisą patikrinkite. Jei matavimo prietaisas pažeistas arba jo viduje yra atsilaisvinusių dalių, jis veiks nepatikimai. Kad galėtumėte gerai ir saugiai dir...
