Page 3 - a b c d
| 3 Bosch Power Tools 1 619 929 L94 | (4.2.13) Made in Czec h Republic Made in Cze ch Re public Batt ery 9V 6LR61 Batter y 9V 6 LR61 Rober t Bosc h GmbH Robe rt Bos ch Gm bH D - 70745 L einfelden - Ec hterdingen D - 70 745 L einfeld en - E chterd ingen Made in Czec h Republic Batt ery 9V 6LR61 Rober...
Page 4 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Użycie zgodne z przeznaczeniem
4 | Pol s ki 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Polski Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać i zastosować wszystkie instrukcje i wskazówki. P R OSI M Y ZA C HOWAĆ I STA R ANNIE P R ZE- C HOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI. Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie wy...
Page 5 - Przedstawione graficznie komponenty; Dane techniczne
Pol s ki | 5 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Przedstawione graficznie komponenty N um eracja przed s tawio ny c h ko m po n e n tów od n o s i s ię do s c h e m at u u rzą- dze n ia po m iarowego, z n ajd u jącego s ię n a s tro n ie graficz n ej. 1 Dioda (w k s ztałcie pierście...
Page 6 - Montaż; Wkładanie/wymiana baterii
6 | Pol s ki 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Montaż Wkładanie/wymiana baterii Zaleca s ię ek s ploatację u rządze n ia po m iarowego prz y u ż y ci u baterii alka- licz n o- m a n ga n ow y c h l u b ak umu latorów. B y otworz y ć pokr y wkę w n ęki n a baterie 6 n ależ y prze s...
Page 7 - Praca urządzenia; Włączenie
Pol s ki | 7 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Praca urządzenia Włączenie Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośred-nim napromieniowaniem słonecznym. Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami te...
Page 8 - Rodzaje pracy
8 | Pol s ki 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Rodzaje pracy Urządze n ie po m iarowe w y kr y wa obiekt y z n ajd u jące s ię w za s ięg u cz u ło- ści cz u j n ika 5 . Szukanie obiektów metalowych Po włącze n i u dioda w k s ztałcie pierście n ia 1 świeci n a zielo n o. Prz y ło...
Page 9 - Wskazówki dotyczące pracy
Pol s ki | 9 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) pod n apięcie m m oże zo s tać w s kaza n a bardzo dokład n ie. Jeżeli u rządze- n ie po m iarowe z n ajd u je s ię bardzo bli s ko przewod u , dioda 1 m iga n a czerwo n o i rozbrz m iewa s z y bki, przer y wa ny sy g n ał dźwiękow y...
Page 10 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie
10 | Pol s ki 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Jeżeli wartość po m iar u c z m ie n ia s ię ciągle, c h oć w pobliż u u rządze n ia n ie m a obiekt u m etalowego, m oż n a przeprowadzić ręcz n e kalibrowa n ie u rzą- dze n ia po m ia...
Page 11 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění
Če s k y | 11 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Polska R obert Bo s c h Sp. z o.o. Serwi s Elektro n arzędzi Ul. Sz ys zkowa 35/37 02-285 War s zawa Tel.: 22 71544 6 0 Fak s : 22 7154441 E- M ail: b s [email protected] s c h .co m I n foli n ia Dział u Elektro n arzędzi: 801 100 9...
Page 12 - Popis výrobku a specifikací; Určující použití
12 | Če s k y 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným perso-nálem a jen originálními náhradními díly. Tí m b u de zajiště n o, že bez- peč n o s t pří s troje zů s ta n e zac h ová n a. Nepracujte s měřícím přístrojem v prostřed...
Page 13 - Technická data; Montáž; Vložení/výměna baterie
Če s k y | 13 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Zobrazované prvky a V ý s tra h a baterie b Ukazatel elektrické h o vede n í c Ukazatel m ěře n í d Ukazatel kalibrace „AutoCal“ Technická data Montáž Vložení/výměna baterie Pro provoz m ěřicí h o pří s troje je dopor u če n o po u ž...
Page 14 - Provoz; Uvedení do provozu
14 | Če s k y 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s R oz s vítí-li s e n a di s pleji vý s tra h a baterie a , poto m m ůžete při po u žití alkalic- ko- m a n ga n ovýc h baterií ještě ca. 1 h odi nu m ěřit ( u ak umu látorů je doba vý- drže kratší). Bliká-li vý s tra h a baterie a , ...
Page 15 - Druhy provozu
Če s k y | 15 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Druhy provozu M ěřící pří s troj detek u je objekt y pod obla s tí čidla 5 . Hledání kovových objektů Po zap nu tí s vítí kro u žek 1 zele n ě. Položte m ěřící pří s troj n a pro h ledáva n o u ploc hu a boč- n ě jí m po hy b u jte. ...
Page 16 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění
16 | Če s k y 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Pracovní pokyny Výsledky měření mohou být omezeny určitými okolními podmín-kami, což musí být zohledněno. K tomu patří např. blízkost zaří-zení, jež vytvářejí silná magnetická nebo elektromagnetická pole, vlhko, stavební materiály ...
Page 17 - Zákaznická a poradenská služba; Zpracování odpadů
Če s k y | 17 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Pok u d b y došlo pře s pečlivo u výrob u a zk u šeb n í m etod y u m ěřící h o pří- s troje n ěkd y k výpadk u , n ec h te oprav u prové s t v a u torizova n é m s ervi su pro elektro n ářadí Bo s c h . M ěřící pří s troj s a m i n ...
Page 18 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia
18 | Slove ns k y 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Slovensky Bezpečnostné pokyny Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte všetky pokyny. TIETO POKYNY SI DOB R E US C HO V AJTE. Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému perso-nálu, ktorý používa originálne náhradn...
Page 19 - Vyobrazené komponenty; Technické údaje
Slove ns k y | 19 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Vyobrazené komponenty Čí s lova n ie jed n otlivýc h zobraze n ýc h ko m po n e n tov s a vzťa hu je n a v y obra- ze n ie m eracie h o prí s troja n a grafickej s tra n e to h to Návod u n a po u žíva n ie. 1 Svietiaci krúžok 2 ...
Page 20 - Vkladanie/výmena batérie; Používanie; Uvedenie do prevádzky
20 | Slove ns k y 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Montáž Vkladanie/výmena batérie Pri prevádzke to h to m eracie h o prí s troja odporúča m e po u žíva n ie alkalic- ko- m a n gá n ovýc h batérií alebo ak umu látorovýc h člá n kov. Ak c h cete otvoriť viečko prie h radk y n a ba...
Page 21 - Druhy prevádzky
Slove ns k y | 21 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Zapínanie/vypínanie Pred zapnutím meracieho prístroja zabezpečte, aby priestor sen-zora 5 nebol vlhký. Vyu tierajte m erací prí s troj v prípade potreb y do- su c h a h a n dričko u . Ak c h cete m erací prí s troj zapnúť s tla...
Page 22 - Pokyny na používanie
22 | Slove ns k y 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Hľadanie elektrických vedení pod napätím Te n to m erací n á s troj zobraz u je vede n ia, cez ktoré prec h ádza n apätie v roz s a hu 110 a 400 V a ktorýc h frekve n cia zodpovedá široko rozšíre n é mu šta n dard u ( s triedavý ...
Page 23 - Údržba a čistenie
Slove ns k y | 23 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Označovanie objektov Nájde n é objekt y m ôžete v prípade potreb y oz n ačovať. Pri m axi m ál n ej vý- c hy lke i n dikácie m era n ia c s a n ac h ádza s tred objekt u pod z n ačkovací m otvoro m 2 . Hra n ice objekt u m ôžete ...
Page 24 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások
24 | M ag y ar 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servi sn é s tredi s ko V á m odpovie n a otázk y týkajúce s a oprav y a údržb y V áš h o prod u kt u ako aj n á h rad n ýc h s účia s tok. R ozlože n é obrázk y a i n for- m ácie k n á...
Page 25 - A termék és alkalmazási lehetőségei leírása; Rendeltetésszerű használat
M ag y ar | 25 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti pótal-katrészek felhasználásával javíthatja. Ez bizto s ítja, h og y a m érő m ű- s zer bizto ns ágo s m ű s zer m aradjo n . Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásvesz...
Page 26 - Műszaki adatok; Összeszerelés; Elem behelyezése/kicserélése
26 | M ag y ar 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Kijelző elemek a Akk umu látor fig y el m ezteté s b Fe s zült s ég alatt álló vezetékek kijelzé s e c M éré s kijelzé s d „AutoCal” kalibrálá s kijelző Műszaki adatok Összeszerelés Elem behelyezése/kicserélése A m érő m ű s zer üze...
Page 27 - Üzemeltetés; Üzembevétel
M ag y ar | 27 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Ha a kijelző n kig yu llad az a ele m fig y el m ezteté s , akkor alkáli- m a n gá n -ele m alkal m azá s a e s eté n m ég kb. 1 órát át le h et a bere n dezé s t m éré s re h a s z- n ál n i. (akk umu látorok e s eté n ez az idő rö...
Page 28 - Üzemmódok
28 | M ag y ar 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s A falakban végrehajtandó fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdé-se előtt a veszélyek kizárására használjon más információforráso-kat is. M ivel a m éré s i ered m é ny ekre a fal állapota é s kör ny ezeti h atá- s ok i s ki h atá s...
Page 29 - Munkavégzési tanácsok
M ag y ar | 29 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) a felülete n , h og y po n to s abba n m eg h atároz h a ss a a fe s zült s ég alatt álló ve- zeték h el y zetét. Több s zöri át h aladá s u tá n a fe s zült s ég alatt álló vezeték h el y zetét ige n po n to s a n ki le h et jelez ...
Page 30 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás
30 | M ag y ar 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Ha a c m érőkijelző tartó s a n kijelez, pedig n i n c s fé m tárg y a m érő m ű s zer közelébe n , a m érő m ű s zert kézi úto n i s le h et kalibrál n i. E hh ez távolít s o n el m...
Page 31 - Eltávolítás; Русский; Указания по безопасности
Русский | 31 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Eltávolítás A m érő m ű s zereket, a tartozékokat é s a c s o m agolá s t a kör ny ezetvédel m i s ze m po n tok n ak m egfelelőe n kell újrafel h a s z n álá s ra előké s zíte n i. Ne dobja ki a m érő m ű s zereket é s az akk umu lát...
Page 32 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению
32 | Русский 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s толках и в полу обезопасьте себя информацией из дополни-тельных источников, таких как, строительные чертежи, изго-товленные во время строительства фотографии и т. п. Факторы окружающей среды, напр., влажность воздуха, или расположен-н...
Page 33 - Технические данные; Сборка; Вставка/замена батареи
Русский | 33 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Технические данные Сборка Вставка/замена батареи В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелоч-но-марганцевые батарейки или аккумуляторные батареи. Для открытия батарейного отсека 6 нажмите на фиксатор 7 в направ- лении...
Page 34 - Работа с инструментом; Эксплуатация
34 | Русский 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s нии аккумуляторных батарей эксплуатационный резерв короче). При мигании предупреждения о разрядке батареек a измерения возмож- ны только лишь на протяжении прибл. 10 минут. При мигании преду-преждения о разрядке батареек a и светящего...
Page 35 - Режимы работы
Русский | 35 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Для выключения измерительного инструмента нажмите кнопку вы- ключателя 4 . Если в течение прибл. 10 мин. не производится каких-либо измере-ний, измерительный инструмент с целью экономии батарей автомати-чески выключается. Прежде чем...
Page 36 - Указания по применению
36 | Русский 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Поиск электропроводки под напряжением Данный измерительный инструмент обнаруживает электрокабели с напряжением от 110 В до 400 В с частотой, соответствющей широко распространенному стандарту (переменный ток в 50 и 6 0 Гц). Иной электр...
Page 37 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка
Русский | 37 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Маркировка объектов При необходимости Вы можете отметить местонахождение обнару-женных объектов. При максимальной величине измеренного значе-ния c середина объекта находится под отверстием для маркировки 2 . Границы объекта Вы можете ...
Page 39 - Утилизация
Русский | 39 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Беларусь ИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 6 5А-020 220035, г. МинскБеларусьТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 7 9 15/1 6 Факс: +375 (17) 254 78 75E- M ail: pt- s ervice.b y...
Page 40 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Опис продукту і послуг; Призначення
40 | Українська 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте і виконуйте усі вказівки. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригіналь-них запчастин....
Page 41 - Зображені компоненти; Технічні дані
Українська | 41 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком. 1 Світляне кільце 2 Отвір для нанесення позначок 3 Дисплей 4 Вимикач 5 Сенсорна зона 6 Кришка секції для...
Page 42 - Монтаж; Встромляння/заміна батареї
42 | Українська 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Монтаж Встромляння/заміна батареї У вимірювальному приладі рекомендується використовувати лужно-марганцеві батарейки або акумуляторні батареї. Щоб відкрити кришку секції для батарейок 6 , натисніть на фіксатор 7 в напрямку стрілки ...
Page 43 - Експлуатація; Початок роботи
Українська | 43 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Експлуатація Початок роботи Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів. Не допускайте впливу на вимірювальний прилад екстремаль-них температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте його на тривали...
Page 44 - Режими роботи
44 | Українська 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Режими роботи Вимірювальний прилад розпізнає об’єкти в межах сенсорної зони 5 . Пошук металу Після вмикання світляне кільце 1 світиться зеленим кольором. Приставте вимірювальний прилад до обстежуваної поверхні і починайте пересуват...
Page 45 - Вказівки щодо роботи
Українська | 45 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Електропроводку знайти легше, якщо до проводки, яку Ви шукаєте, підключені і ввімкнені споживачі електроенергії (напр., освіт-лювальні чи інші прилади). Проводка з 110 В, 230 В і 400 В (~) знаходиться приблизно з однаковою пошуково...
Page 46 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення
46 | Українська 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Якщо постійно з’являється штриховий індикатор c незважаючи на те, що поблизу вимірювального приладу немає металу, вимірювальний прилад можна вручну калібрувати. Дл...
Page 47 - Утилізація
Українська | 47 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання к...
Page 48 - Română; Descrierea produsului şi a performanţelor; Utilizare conform destinaţiei
48 | R o m â n ă 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile. PĂST R AŢI ÎN C ONDIŢII BUNE P R EZENTELE INST R U C ŢIUNI. Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către perso-na...
Page 49 - Elemente componente; Date tehnice
R o m â n ă | 49 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Elemente componente N um erotarea co m po n e n telor il us trate s e referă la s c h iţa de la pagi n a grafică. 1 I n el l um i ns ce n t 2 Orifici u de m arcare 3 Di s pla y 4 Ta s tă por n it-oprit 5 Sector s e n zor 6 C apac ...
Page 50 - Montare; Montarea/schimbarea bateriei
50 | R o m â n ă 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Montare Montarea/schimbarea bateriei Pe n tr u b un a f un cţio n are a aparat u l u i de m ă su ră s e reco m a n dă u tilizarea bateriilor alcali n e c u m a n ga n s a u a ac umu latorilor. Pe n tr u de s c h iderea co m parti ...
Page 51 - Funcţionare; Punere în funcţiune
R o m â n ă | 51 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Funcţionare Punere în funcţiune Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere directă la ra-diaţii solare. Nu expuneţi aparatul de măsură unor temperaturi sau unor variaţii extreme de temperatură. De ex. nu -l lă s aţi ...
Page 53 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare
R o m â n ă | 53 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Î n a num ite co n diţii (ca de exe m pl u su b su prafeţele m etalice s a u su b su - prafeţele c u un co n ţi nu t ridicat de apă) co n d u ctorii su b te ns i un e nu pot fi localizaţi î n co n diţii de s ig u ra n ţă. Dacă dea...
Page 54 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea
54 | R o m â n ă 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s i n el u l de m etal) şi ţi n eţi aparat u l de m ă su ră î n aer. Cu aparat u l de m ă su ră deco n ectat apă s aţi ta s ta por n it-oprit 4 pâ n ă câ n d i n el u l l um i n i s ce n t 1 l u - m i n ează co n co m ite n t î n ro...
Page 55 - Eliminare; Български; Указания за безопасна работа
Български | 55 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Eliminare Aparatele de m ă su ră, acce s oriile şi a m balajele treb u ie direcţio n ate către o s taţie de revalorificare ecologică. N u ar un caţi aparatele de m ă su ră şi ac umu latorii/bateriile î n g un oi u l m e n ajer! Numa...
Page 56 - Описание на продукта и възможностите му; Предназначение на уреда
56 | Български 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s стени, тавани или подове си осигурявайте допълнителна ин-формация, напр. от строителни чертежи, снимки от периода на строежа и т.н. Влияния на околната среда, напр. влажност на въз- духа и близост до други електрически уреди, могат ...
Page 57 - Технически данни; Монтиране; Поставяне/смяна на батерията
Български | 57 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Технически данни Монтиране Поставяне/смяна на батерията За работа с измервателния уред се препоръчва използването на ал-кално-манганови батерии или на акумулатор-ни батерии. За отваряне на капака на гнездото за батериите 6 натиснете...
Page 58 - Работа с уреда; Пускане в експлоатация
58 | Български 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s за батерията a започне да мига, е възможно да измервате още прибл. 10 минути. Когато предупредителният символ за батерията a и свете- щият пръстен 1 (червен) започнат да мигат, не е възможно по-ната- тъшно извършване на измервания и...
Page 59 - Режими на работа
Български | 59 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Преди да започнете пробиване, рязане или фрезоване в стена, трябва да се информирате и от други източници за наличието на опасности. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от фактори на околната среда или от с...
Page 60 - Указания за работа
60 | Български 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Проверката за проводници под напрежение се извършва автоматич-но при всяко измерване. Ако бъде открит проводник под напреже-ние, на дисплея се появява символа b . Придвижете измервателния уред повторно над повърхността, за да локали...
Page 61 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване
Български | 61 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Символ «AutoCal» Ако знакът зад символа за калибриране «AutoCal» d мига продължи- телно време или не се изобразява, не могат да бъдат извършвани на-деждни измервания. В такъв случай изпратете уреда в оторизиран сервиз за електроинст...
Page 62 - Сервиз и технически съвети; Бракуване
62 | Български 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чер-тежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес: www.bo...
Page 63 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opis proizvoda i rada; Upotreba koja odgovara svrsi
Srp s ki | 63 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Srpski Uputstva o sigurnosti Sva uputstva se moraju čitati i na njih obraćati pažnja. ČU V AJTE O V A UPUTST V A DOB R O. Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo sa origi-nalnim rezervnim delovima. Ti m e s e obezbedj ...
Page 64 - Komponente sa slike; Tehnički podaci
64 | Srp s ki 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Komponente sa slike Oz n ačava n je brojevi m a ko m po n e n ti s a s like od n o s i s e n a prikaz m er n og alata n a grafičkoj s tra n ici. 1 Svetleći pr s te n 2 M arkira n i otvor 3 Di s plej 4 Ta s ter za u klj u čiva n je-i ...
Page 65 - Montaža; Ubacivanje baterije/promena; Rad; Puštanje u rad
Srp s ki | 65 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Montaža Ubacivanje baterije/promena Za rad m er n og alata s e prepor u č u je u potreba alkal n i h m a n ga n -baterija ili ak umu latora. Za otvara n je poklopca za pro s tor za baterije 6 priti sn ite blokad u 7 u pravc u s treli...
Page 66 - Vrste rada
66 | Srp s ki 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Za isključivanje m er n og pribora priti sn ite ta s ter za u klj u čiva n je-i s klj u či- va n je 4 . Ako ca. 10 m i n n e m a m ere n ja, o n d s e m er n i alat i s klj u č u je a u to m at s ki radi č u va n ja baterije. Pre n...
Page 67 - Uputstva za rad
Srp s ki | 67 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Traže n je vodova koji provode n apo n vrši s e a u to m at s ki pri s vako m m ere n j u . Ako s e n adj u vodovi koji provode n apo n , pojavlj u je s e n a di s plej u pokazivač b . Pokrećite m er n i alat po n ovo preko površi n ...
Page 68 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje
68 | Srp s ki 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Ako pokazivač m ere n ja s tal n o pravi otklo n c , m ada s e u blizi n i m er n og alat n e n alazi n ikakav objekat od m etala, m ože s e m er n i alat r u č n o kalibri s ati. Uklo n ite ...
Page 69 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila
Slove ns ko | 69 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Uklanjanje djubreta M er n i alati, pribor i pakova n ja treba da s e dovoze n a rege n eracij u koja odgovara zaštiti čovekove okoli n e. Ne bacajte m er n e alate i ak umu latore (baterije u k u ć n o dj u bre). Samo za EU-zemlj...
Page 70 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom; Tehnični podatki
70 | Slove ns ko 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Opis in zmogljivost izdelka Uporaba v skladu z namenom M eril n o orodje je n a m e n je n o za i s ka n je kovi n (želez n e ali n eželez n e kovi- n e, n pr. ar m ir n o železo) ter n apeljave v s te n a h , s tropi h i n tle h ...
Page 71 - Namestitev/zamenjava baterije; Delovanje; Zagon
Slove ns ko | 71 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Montaža Namestitev/zamenjava baterije Pri u porabi m eril n ega orodja priporoča m o u porabo alkal n i h m a n ga ns ki h baterij ali ak umu lator s ki h baterij. Če želite odpreti pokrov predalčka za baterijo 6 priti sn ite aret...
Page 72 - Vrste delovanja
72 | Slove ns ko 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s čji m te m perat u r n i m n i h a n je m , n ajprej p us tite, da s e te m perat u ra pred u porabo u rav n a. Pri ek s tre mn i h te m perat u ra h ali te m perat u r n i h n i h a- n ji h s e la h ko poškod u je n ata n č n o s...
Page 73 - Navodila za delo
Slove ns ko | 73 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Ko s e prvič po m ak n ete čez, s e pozicija kovi ns kega objekta le grobo dolo- či. Če s e večkrat po m ak n ete čez kovi ns ki objekt, je razpoz n ava n je objekta ved n o preciz n ejše. Po večkrat n e m po m ika n j u čez kovi ...
Page 74 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje
74 | Slove ns ko 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Označevanje predmetov Najde n e objekte la h ko po potrebi m arkirate. Pri m ak s i m al n e m odklo nu prikaza m eritve c s e n a h aja s redi n a objekta pod m arkacij s ko odprti n o 2 . M eje objekta la h ko n ajdete z m e n j...
Page 75 - Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost
Hrvat s ki | 75 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Sk u pi n a s vetovalcev o u porabi podjetja Bo s c h V a m bo z ve s elje m v po m oč pri vpraša n ji h o n aši h izdelki h i n n ji h ovega pribora. Slovensko Top Service d.o.o. C elovška 172 1000 Lj u blja n a Tel.: (01) 51 9 42...
Page 76 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu; Prikazani dijelovi uređaja
76 | Hrvat s ki 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom, u ko-joj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. U m jer n o m alat u m og u n a s tati i s kre koje m og u zapaliti praši nu ili pare. Mjerni alat zbog te...
Page 77 - Stavljanje/zamjena baterija
Hrvat s ki | 77 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Tehnički podaci Montaža Stavljanje/zamjena baterija Za rad m jer n og alata prepor u č u je s e pri m je n a alkal n o- m a n ga ns ki h bateri- ja ili ak u -baterije. Za otvara n je poklopca preti n ca za baterije 6 priti sn ite a...
Page 78 - Načini rada
78 | Hrvat s ki 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Bateriju odnosno aku-bateriju izvadite iz mjernog alata ako ga du-lje vrijeme nećete koristiti. Baterije i ak u -baterije kod d u ljeg s pre m a- n ja m og u korodirati ili s e s a m e i s praz n iti. Rad Puštanje u rad Zaštiti...
Page 80 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje
80 | Hrvat s ki 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Pod određe n i m u vjeti m a (kao n pr. iza m etal n i h površi n a ili iza površi n a s a veliki m s adržaje m vode), električ n i vodovi pod n apo n o m n e m og u s e s i- g u r n o pro n aći. Ako s e preko većeg podr u čja s v ...
Page 81 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Zbrinjavanje
Hrvat s ki | 81 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Kako s e n e bi u tjecalo n a f un kcij u m jere n ja, u podr u čj u s e n zora 5 , n a pred- n joj i s traž n joj s tra n i m jer n og alata n e sm ij u s e n alazi n ikakve n aljep n ice ili n atpi sn e pločice, a o s obito n e n...
Page 82 - Eesti; Ohutusnõuded; Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutus
82 | Ee s ti 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Eesti Ohutusnõuded Lugege kõik juhised läbi ja järgige neid. HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES. Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate m õõte s ead m e o hu t u töö...
Page 83 - Tehnilised andmed
Ee s ti | 83 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) 3 Ekraa n 4 Lüliti ( s i ss e/välja) 5 Se ns orpiirko n d 6 Patareikorp us e kaa s 7 Patareikorp us e kaa n e l u k us t us Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisa...
Page 84 - Montaaž; Patarei paigaldamine/vahetamine; Kasutamine; Kasutuselevõtt
84 | Ee s ti 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Montaaž Patarei paigaldamine/vahetamine M õõte s ead m e s o n s oovitav ka su tada leeli s - m a n gaa n -patarei s id või ak us id. Patareikorp us e kaa n e 6 ava m i s ek s vaj u tage l u k us t us t 7 n oole suun a s ja tõ mm ake ...
Page 85 - Kasutusviisid
Ee s ti | 85 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Enne seina puurimist, saagimist või freesimist tutvuge ohtude vä-listamiseks teiste infoallikatega. K un a m õõtet u le mus i võivad m õj u - tada ke s kko nn a m õj u d või s ei n a kvaliteet, võib p uu ri m i n e olla o h tlik, k ...
Page 86 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus
86 | Ee s ti 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Pi n ge all olevaid j uh t m eid s aab leida kerge m i n i, k u i elektritarvitid ( n t la m - bid, elektri s ead m ed) ot s itava j uh t m ega ü h e n dada ja s i ss e lülitada. 110 V , 230 V ja 400 V j uh t m eid lokali s eeritak s ...
Page 87 - Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine; Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus
Ee s ti | 87 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) P uh a s tage s eadet k u iva pe hm e lapiga. Ärge ka su tage p uh a s t us va h e n deid ega la hus teid. Lokali s eeri m i s f un kt s ioo n i s äilita m i s ek s ei to h i s e ns orpiirko n da 5 s ead m e e s i-ja tagaküljele paiga...
Page 88 - Latviešu; Drošības noteikumi; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums
88 | Latvieš u 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Latviešu Drošības noteikumi Izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. PĒ C IZLASĪŠANAS SA G LABĀJIET ŠOS NO R ĀDĪJU M US. Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai kvalificēts spe-ciālists, nomaiņai izmantojot ...
Page 89 - Attēlotās sastāvdaļas; Tehniskie parametri
Latvieš u | 89 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto s a s tāvdaļ u num erācija s akrīt ar numu rie m m ēri ns tr um e n ta attē- lā, ka s sn iegt s grafi s kajā lapp us ē. 1 G ai sm a s gredze ns 2 M arķēša n a s atvēr ums 3 Di s plej s 4 Ie s lēgša n a...
Page 90 - Montāža; Baterijas ievietošana vai nomaiņa; Lietošana; Uzsākot lietošanu
90 | Latvieš u 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Montāža Baterijas ievietošana vai nomaiņa M ēri ns tr um e n ta darbi n āša n ai ieteica ms iz m a n tot s ār m a- m a n gā n a bateri- ja s vai ak umu lator us . Lai atvērt u baterija s n odalīj um a vāciņ u 6 , pabīdiet fik s ator...
Page 91 - Darba režīmi
Latvieš u | 91 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Lai ieslēgtu m ēri ns tr um e n t u , n o s piediet ie s lēgša n a s /iz s lēgša n a s ta us ti- ņ u 4 . Pēc ī s a s paško n trole s procedūra s m ēri ns tr um e n t s ir gatav s lietoša n ai. Par m ēri ns tr um e n ta gatavīb u dar...
Page 92 - Norādījumi darbam
92 | Latvieš u 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Spriegumnesošu vadu meklēšana M ēri ns tr um e n t s parāda elektri s ko s vad us , k u rie m tiek pievadīt s m aiņ- s prieg ums robežā s n o 110 V līdz 400 V ar frekve n ci, ka s atbil s t plaši izpla- tītaja m s ta n darta m (50 v...
Page 93 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana
Latvieš u | 93 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Objektu marķēšana V ajadzība s gadīj um ā u z m eklēto s objekt us ie s pēja ms m arķēt. V ietā, k u r lī- m eņa i n dikatora c rādīj um i ir vi s lielākie, u z m eklētā objekta vid us atroda s ze m m arķēša n a s atvēr um a 2 . Obj...
Page 94 - Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu; Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
94 | Latvieš u 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klie n t u ko nsu ltācij u die n e s ta darbi n ieki atbildē s u z Jū su ja u tāj um ie m par iz s trādāj um a re m o n t u un apkalpoša nu , kā arī par rezerve s daļ u ie...
Page 95 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Prietaiso paskirtis
Liet u viškai | 95 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Lietuviškai Saugos nuorodos Būtina perskaityti visą instrukciją ir jos laikytis. IŠSAU G OKITE ŠIĄ INST R UK C IJĄ. Matavimo prietaisą taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip b ...
Page 96 - Pavaizduoti prietaiso elementai; Techniniai duomenys
96 | Liet u viškai 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizd u otų su deda m ųjų dalių num eriai atiti n ka m atavi m o prietai s o s c h e- m o s num eri us . 1 Šviečia n ti s žieda s 2 A n ga objekta ms ž ym ėti 3 Ekra n a s 4 Įj un gi m o-išj un ...
Page 97 - Montavimas; Baterijos įdėjimas ir keitimas; Naudojimas; Parengimas naudoti
Liet u viškai | 97 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Montavimas Baterijos įdėjimas ir keitimas M atavi m o prietai s ą pataria m a n a u doti su šar m i n ė m i s m a n ga n o baterijo- m i s arba ak umu liatoriai s . Norėda m i atidar y ti baterijų s k y ria us da n gtelį 6 , pa ...
Page 98 - Veikimo režimai
98 | Liet u viškai 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Įjungimas ir išjungimas Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad jutiklio zona 5 nėra drė-gna. Jei reikia, s a us ai nu šl u o s t y kite m atavi m o prietai s ą šl u o s te. Norėda m i m atavi m o prietai s ą įjungti , pa ...
Page 99 - Darbo patarimai
Liet u viškai | 99 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Laidininkų, kuriuose yra įtampa, paieška M atavi m o prietai s a s parodo laid us , k u rie y ra su 110 V iki 400 V įta m pa ir k u rių daž n i s atiti n ka plačiai paplit us į s ta n dartą (ki n ta m oji s rovė, 50 ar 6 0 Hz). ...
Page 100 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas
100 | Liet u viškai 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Bo s c h Power Tool s Indikatorius „AutoCal“ Jei prie kalibravi m o i n dikatoria us „AutoCal“ d ilge sn į laiką bl y kčioja „var- n elė“ arba ji išvi s n ėra rodo m a, reiškia n ebeį m a n o m a atlikti patiki mus m a- tavi mus . Toki u atvej u nus...
Page 101 - Šalinimas
Liet u viškai | 101 Bo s c h Power Tool s 1 6 1 9 9 2 9 L 9 4 | (4.2.13) Lietuva Bo s c h įra n kių s ervi s a s I n for m acijo s tar ny ba: (037) 713350 ļra n kių re m o n ta s : (037) 713352 Fak s a s : (037) 713354 El. pašta s : s [email protected] s c h .co m Šalinimas M atavi m o prietai s ai,...
