Bosch IXO V full - Manuals - manualsarea.com

Page 3 - IXO

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) | 3 A 12 13 14 IXO 1 2 3 4 5 11 8 7 6 OBJ_BUCH-2253-002.book Page 3 Thursday, March 5, 2015 7:53 AM

Page 7 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi; Bezpieczeństwo miejsca pracy; Bezpieczeństwo elektryczne; OSTRZEZENIE

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Polski | 7 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i prze-pisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazó- wek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ci...

Page 8 - Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 8 | Polski  Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedo- stanie się...

Page 9 - Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Polski | 9 na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.  Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia na-stawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdują...

Page 10 - Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 10 | Polski zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki spo-sób, który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do napra-wy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niew...

Page 11 - Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wkrętarek; Trzymać mocno elektronarzędzie.; Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Polski | 11 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wkrętarek  Podczas wykonywania prac, przy których śruba mogłaby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać wy-łącznie za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt śruby z przewo- ...

Page 12 - W przeciwnym wypadku istnieje niebez-; Dzieci powinny znajdować się pod nadzo-; Tylko w ten sposób można zagwaranto-; Dzieci mogą czyścić i konserwować łado-; Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 12 | Polski czającym doświadczeniem i/lub niedosta-teczną wiedzą. Niniejsza ładowarka może być użytkowana przez dzieci powyżej lat 8, przez osoby ograniczone fizycznie, emocjo-nalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i...

Page 13 - Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.; Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Polski | 13  Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.  Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać...

Page 14 - Dane techniczne; Wkrętarka akumulatorowa

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 14 | Polski 7 Włącznik/wyłącznik 8 Soczewka skupiająca 9 Soczewka rozpraszająca 10 Światło robocze 11 Rękojeść (pokrycie gumowe) 12 Gniazdo ładowarki 13 Wtyk ładowarki 14 Ładowarka 15 Przystawka mimośrodowa * 16 Przystawka kątowa * 17 Przystawka momentu obr...

Page 15 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Należy stosować środki ochrony słuchu!

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Polski | 15 Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-2. Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia akustycznego skory-gowanego charakterystyką częstotliwościową A są mniejsze niż 70 dB(A). Niepewn...

Page 16 - Deklaracja zgodności

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 16 | Polski Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzony zgodnie z wy-maganiami normy EN 60745 dotyczącej procedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oce-ny ekspozycji na drgania.Podany pozio...

Page 17 - Montaż; Nie używać żadnej innej ładowarki.; Zwrócić uwagę na napięcie w sieci!

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Polski | 17 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY15.10.2014 Montaż  Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu (np. pielęgnacja, wy-miana narzędzi itp.), jak i przy transporcie i składowaniu należy prze-łącznik ki...

Page 18 - wciśnięciu do

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 18 | Polski  Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponow-nie włącznika. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. Jeżeli wskaźnik stanu naładowania akumulatora 4 świeci po wciśnięciu do połowy włącznika/wyłącznika 7 na czerwono , ...

Page 19 - Praca; Uruchamianie; Ustawianie kierunku obrotów

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Polski | 19 Przystawka mimośrodowa/przystawka kątowa/przystawka momentu obrotowego (zob. rys. C – F) Przystawka mimośrodowa 15 umożliwia wkręcanie blisko krawędzi. Używając przystawki kątowej 16 można dokonywać wkręceń w miejscach trudnodostępnych. Za pomoc...

Page 20 - włączenia; Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 20 | Polski Włączanie/wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/wyłącznik 7 i przy- trzymać w tej pozycji. Lampka robocza 10 świeci się przy lekko lub całkowicie wciśniętym włączni- ku/wyłączniku 7 , oświetlając przestrzeń roboczą w prz...

Page 21 - Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania; Polska; Transport

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Polski | 21 Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto-ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennyc...

Page 22 - Usuwanie odpadów; Tylko dla państw należących do UE:

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 22 | Polski gólnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wy-padku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych. Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opak...

Page 23 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Česky | 23 Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zane- dbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká p...

Page 24 - Bezpečnost osob

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 24 | Česky  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektro-nářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené ne- bo spletené kabely zvyšují riziko z...

Page 25 - Svědomité zacházení a používání elektronářadí

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Česky | 25  Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může sní- žit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci ...

Page 26 - Servis; Bezpečnostní upozornění pro šroubovák; Držte elektronářadí pevně.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 26 | Česky  Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, kte-ré mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulá- toru může mít za následek opáleniny nebo požár. ...

Page 27 - Bezpečnostní upozornění pro nabíječky; V opačném případě hrozí nebezpečí ne-; Čištění a údržba nabíječky dětmi se nesmí; Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.; Elektrické nářadí nabíjejte pouze společně dodanou nabíječkou.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Česky | 27 Bezpečnostní upozornění pro nabíječky  Tato nabíječka není určená k tomu, aby ji po- užívaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi. Tuto nabíječku mohou použí-vat d...

Page 28 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 28 | Česky  Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Po-kud jste zjistili závady, nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami neot-vírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personá-lem a originálními náhradními díly. Poškoz...

Page 29 - Technická data; Akumulátorový šroubovák

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Česky | 29 11 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) 12 Zdířka nabíjecí zástrčky 13 Nabíjecí zástrčka 14 Nabíječka 15 Excentrický nástavec * 16 Úhlový nástavec * 17 Momentový nástavec * 18 Nastavovací kroužek předvolby kroutícího momentu * 19 Ryska pro nastave...

Page 30 - Informace o hluku a vibracích; Noste chrániče sluchu!; Nabíječka

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 30 | Česky Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-2. Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky menší než 70 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste chrániče sluc...

Page 31 - Prohlášení o shodě; Montáž; Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Česky | 31 Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých ru-kou, organizace pracovních procesů. Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že v...

Page 32 - Dbejte síťového napětí!

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 32 | Česky  Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V mohou být provozo-vány i při 220 V. Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulá...

Page 33 - Demontáž (viz obrázky E; Provoz; Uvedení do provozu; Nastavení směru otáčení

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Česky | 33 Nastavení pracovního osvětlení (viz obr. C) Podle potřeby můžete otáčením gumového víčka 3 pracovní světlo 10 použí- vat jako bodové nebo rozptýlené.  Za tímto účelem stáhněte gumové víčko dopředu a  nasaďte ho s příslušnou čočkou znovu na nást...

Page 34 - Zapnutí – vypnutí; Pracovní pokyny; Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí.; Údržba a servis; Údržba a čištění

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 34 | Česky Chod vlevo: Pro povolování, resp. vyšroubování šroubů posuňte přepínač směru otáčení 5 dozadu. Zapnutí – vypnutí K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 7 a podržte jej stlačený. Pracovní osvětlení 10 svítí při lehce nebo úplně stisknut...

Page 35 - Zákaznická a poradenská služba; Czech Republic; Přeprava

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Česky | 35 Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohro-žení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch. Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje, svěřte pr...

Page 36 - Zpracování odpadů

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 36 | Česky Zpracování odpadů Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské ...

Page 37 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny; Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť; POZOR

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Slovensky | 37 Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpeč-nostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upo- zornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte m...

Page 38 - Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 38 | Slovensky  Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plo-chami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.  Chráňte elektrické náradie p...

Page 40 - čku sieťovej šnúry zo zásuvky.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 40 | Slovensky čku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.  Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mi-mo dosahu detí. Nedovoľte používať toto náradie osob...

Page 41 - Servisné práce; Bezpečnostné pokyny pre skrutkovač; Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Slovensky | 41  Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhľadajte aj ...

Page 42 - Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky; V opačnom prípade existuje riziko; Dávajte pozor na deti.; bezpečíte, aby sa deti nehrali s nabíjačkou.; Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu na-; Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti.; Udržiavajte nabíjačku v čistote.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 42 | Slovensky Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky  Táto nabíjačka nie je určená na to, aby ju po- užívali deti a osoby s obmedzenými fyzický-mi, zmyslovými alebo duševnými schopnos-ťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami. Túto nabíjačku môžu pou...

Page 43 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Slovensky | 43  Pred každým použitím produktu prekontrolujte nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte nabíjačku v prípade, ak ste zistili ne-jaké poškodenie. Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len kvalifikovanému personálu a výluč...

Page 44 - Technické údaje; Akumulátorový skrutkovač

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 44 | Slovensky 7 Vypínač 8 Bodová šošovka 9 Rozptylová šošovka 10 Pracovné svetlo 11 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) 12 Zásuvka pre zástrčku nabíjačky 13 Nabíjací kontakt 14 Nabíjačka 15 Excentrický nástavec * 16 Uhlový nástavec * 17 Nástavec na nastave...

Page 45 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Používajte chrániče sluchu!

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Slovensky | 45 Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-2. Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je typicky nižšia ako 70 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pri práci prekračovať až hodnot...

Page 46 - Vyhlásenie o konformite

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 46 | Slovensky Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručné-ho elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušenstvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, može sa úr...

Page 47 - Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Slovensky | 47 Montáž  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údržba, vý-mena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej polohy. V prípade neúmyselného náhodného zapnutia vypínača hroz...

Page 48 - zelená; Nastavenie pracovného svetla (pozri obrázok C)

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 48 | Slovensky Indikácia stavu nabitia akumulátora 4 zobrazuje postup nabíjania. Pri nabíja- ní svieti zelená indikácia. Keď indikácia stavu nabitia akumulátora 4 presta- ne svietiť, akumulátor je úplne nabitý. Pri nabíjaní sa rukoväť ručného elektrického n...

Page 49 - Demontáž (pozri obrázky E; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Nastavenie smeru otáčania

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Slovensky | 49 Montáž (pozri obrázky C – D) Ak chcete namontovať niektorý z nástavcov, gumený kryt 3 potiahnite sme- rom dopredu. Potom budete môcť nasunúť na náradie nástavce. Existuje možnosť namontovania nástavcov v polohe pootočenej o 45 °. Demontáž (po...

Page 50 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 50 | Slovensky Plnoautomatická aretácia vretena (Auto-Lock) Keď nie je vypínač stlačený 7 je vŕtacie vreteno aretované. To umožňuje zaskrutkovanie skrutiek aj vtedy, keď je batéria vybitá, resp. používanie tohto ručného elektrického náradia ako klasického s...

Page 51 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Slovakia

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Slovensky | 51 Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: w...

Page 53 - Magyar; Biztonsági előírások; Munkahelyi biztonság; Elektromos biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Magyar | 53 Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-tetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súl...

Page 54 - Személyi biztonság

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 54 | Magyar  Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kály-hák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.  Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvesség-től. Ha ví...

Page 55 - romos kéziszerszámot.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Magyar | 55 romos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése köz- ben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.  Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása ...

Page 56 - Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 56 | Magyar  A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tá-rolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt...

Page 57 - Biztonsági előírások a csavarozógépek számára; Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Magyar | 57  Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintke-zésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe...

Page 58 - Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára; Ellenkező esetben fennáll a hibás műkö-; Ügyeljen a gyerekekre.; Ez biztosítja, hogy a; A töltőkészülék tisztítását és karbantartá-

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 58 | Magyar  Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiség-be, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhe- tik a légutakat. Biztonsági előírások ...

Page 59 - Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől.; A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása; Rendeltetésszerű használat

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Magyar | 59 Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszé-lyét.  Az elektromos kéziszerszámot csak az azzal szállított töltőkészülék-kel töltse fel.  Tartsa tisztán a töltők...

Page 60 - Az ábrázolásra kerülő komponensek

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 60 | Magyar Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Csavarozó betét (bit) * 2 Szerszámbefogó egység 3 Gumisapka 4 Akkumulátor fe...

Page 61 - Műszaki adatok; Akkumulátoros csavarozógép

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Magyar | 61 Műszaki adatok Akkumulátoros csavarozógép IXO Cikkszám 3 603 JA8 0.. Névleges feszültség V= 3,6 Üresjárati fordulatszám perc -1 215 Maximális forgatónyomaték kemény/puha csavarozásnál az ISO 5393 szerint Nm 4,5 / 3 Legnagyobb csavar-Ø mm 5 Súly ...

Page 62 - Zaj és vibráció értékek

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 62 | Magyar Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-2 szabványnak megfelelően kerül-tek meghatározásra. A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacsonyabb, mint 70 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.A zajszint munka közben m...

Page 63 - Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát); Ne használjon más töltőkészüléket.; Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre!

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Magyar | 63 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY15.10.2014 Összeszerelés  Az elekt...

Page 64 - félig benyomott

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 64 | Magyar A Li-ion-akkumulátor védve van a mély kisülés ellen. Ha az akkumulátor kime-rült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikapcsolja: a betét-szerszám nem mozog tovább és egy halk sipoló hang hallható.  Az elektromos kéziszerszám automat...

Page 65 - A munkahely megvilágító lámpa beállítása (lásd a „C” ábrát); Üzemeltetés; Üzembe helyezés; Forgásirány beállítása

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Magyar | 65 A munkahely megvilágító lámpa beállítása (lásd a „C” ábrát) A 3 gumisapka elforgatásával a 10 munkalámpa fényét fokuszálhatja, vagy szórt fényként is használhatja.  Ehhez húzza le előrefelé a gumisapkát és  ezt a megfelelő lencsével felszerelv...

Page 66 - üzembe helyezéséhez; Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 66 | Magyar Jobbraforgás: Csavarok behajtásához tolja el a 5 forgásirány átkapcvslót üt- közésig előre. Balraforgás: Csavarok kilazításához, illetve kihajtásához tolja el a 5 forgási- rány átkapcsolót hátra. Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üze...

Page 67 - Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Magyarország

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Magyar | 67 állásba. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor be- kapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellő-zőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Ha az akku...

Page 68 - Szállítás

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 68 | Magyar Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszélyes árukra vo-natkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.Ha az akkumulátorok szállításával harmadi...

Page 70 - Русский

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 70 | Русский Русский IXO Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00289Срок действия сертификата о соответствиипо 20.03.2018ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской области,у...

Page 71 - Срок службы изделия

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Русский | 71 Зарядное устройствоТоварный № 2 609 120 420 Сертификат о соответствииNo. TC RU C-DE.ME77.B.01370Срок действия сертификата о соответствиипо 06.04.2019ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукци...

Page 72 - Критерии предельных состояний; Транспортировка; Указания по безопасности

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 72 | Русский Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель– поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использова-ния. Хранение – необходимо хр...

Page 73 - Безопасность рабочего места

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Русский | 73 Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «элек-троинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура). Безопасность рабочего места ...

Page 74 - Безопасность людей

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 74 | Русский  При работе с электроинструментом под открытым небом приме-няйте пригодные для этого кабели-удлинители. Применение при- годного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.  Если невозможно избежать при...

Page 75 - Применение электроинструмента и обращение с ним

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Русский | 75  Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одеж-ду и украшения. Держите волосы, одежду и рукавицы вдали от движущихся частей. Широкая одежда, украшения или длинные во- лосы могут быть затянуты вращающимися частями.  При наличии возм...

Page 76 - Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента; Указания по технике безопасности для шуруповертов

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 76 | Русский  Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие ин-струменты и т. п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может...

Page 77 - Держите крепко электроинструмент в руках.; Указания по технике безопасности для

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Русский | 77 проводкой может заряжать металлические части электроинструмен-та и приводить к удару электрическим током.  Держите крепко электроинструмент в руках. При завинчивании и отвинчивании винтов/шурупов могут кратковременно возникать вы-сокие обратны...

Page 78 - Иначе существует опа-; Производить очистку и техническое об-; Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 78 | Русский вом детям в возрасте 8 лет и лицам с огра-ниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями раз-решается только под присмотром ответ-ственного за их безопасность лица или если они прошли инстр...

Page 79 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Русский | 79 фицированному специалисту и обязательно с использованием оригинальных запчастей. Поврежденные зарядные устройства, ка- бель и штепсельная вилка повышают риск поражения электротоком.  Не ставьте зарядное устройство во включенном состоянии на ле...

Page 80 - Технические данные; Аккумуляторный шуруповерт

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 80 | Русский 9 Рассеивающая линза 10 Подсветка 11 Рукоятка (с изолированной поверхностью) 12 Гнездо для штекера зарядного устройства 13 Зарядный штекер 14 Зарядное устройство 15 Эксцентриковая насадка * 16 Угловая насадка * 17 Головка для настройки крутящег...

Page 81 - Данные по шуму и вибрации; Применяйте средства защиты органов слуха!

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Русский | 81 Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-2. А-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента обыч-но ниже 70 дБ(A). Недостоверность измерения К = 3 дБ.Во время работы уровень шума може...

Page 82 - Заявление о соответствии

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 82 | Русский сменных рабочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то уро-вень вибрации может быть иным. Это может значительно повысить ви-брационную нагрузку в течение всей продолжитель...

Page 83 - Сборка; Учитывайте напряжение сети!

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Русский | 83 Сборка  До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т.д., а также при транспортировке электроинструмента установите пе-реключатель направления вращения в среднее положение. При непреднамеренном включении выключателя возникает опасн...

Page 84 - зеленым

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 84 | Русский Индикатор состояния заряженности 4 показывает протекание процесса. При зарядке индикатор светится зеленым светом. Если индикатор со- стояния заряженности 4 тухнет, то аккумулятор полностью заряжен. При зарядке нагревается рукоятка электроинстру...

Page 85 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента; Установка направления вращения

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Русский | 85 Сборка (см. рис. С – D) Для монтажа головки снимите спереди резиновую крышку 3 . Теперь можно насадить головку. Головку можно установить с поворотом на 45 °. Разборка (см. рис. Е – F) Для демонтажа головки поверните кольцо разблокировки 20 в на...

Page 86 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 86 | Русский  При зафиксированном шпинделе не держите выключатель 7 включенным свыше 15 секунд. В противном случае электроин-струмент может быть поврежден. Указания по применению  Устанавливайте электроинструмент на шуруп только в выклю-ченном состоянии. ...

Page 87 - Россия

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Русский | 87 Сервис и консультирование на предмет использования продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслу-живанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и ин-формацию по запчастям Вы найдете также по адресу: ww...

Page 88 - Беларусь

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 88 | Русский Беларусь ИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65А-020220035, г. МинскБеларусьТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 15/16Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: [email protected]Официальный сайт...

Page 89 - Утилизация

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Русский | 89 Утилизация Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежно-сти и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекупера-цию. Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/бата-рейки в бытовой мусор! Только для стран-членов...

Page 90 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів; Прочитайте всі застереження і вказівки.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 90 | Українська Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре ...

Page 91 - Захищайте прилад від дощу і вологи.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Українська | 91 никами. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом.  Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом.  Не використовуйте кабель для перене...

Page 92 - Правильне поводження та користування електроприладами; Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 92 | Українська лагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призвести до травм.  Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль н...

Page 93 - Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Українська | 93 були пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування електроприладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж користуватися ними знов. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом...

Page 94 - Сервіс; Вказівки з техніки безпеки для шуруповертів; Добре тримайте електроприлад.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 94 | Українська Сервіс  Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для шуруповертів  При роботах, коли гвинт мо...

Page 95 - Цей зарядний пристрій не передбачений; Діти не повинні гратися; Дітям дозволяється очищати зарядний

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Українська | 95 Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв  Цей зарядний пристрій не передбачений для використання дітьми і особами з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями, або недостатнім досвідом та знаннями. Дітям віком від 8...

Page 96 - Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи.; Опис продукту і послуг; Призначення приладу; Зображені компоненти

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 96 | Українська Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.  Заряджайте електроінструмент лише за допомогою доданого зарядного пристрою.  Тримайте зарядний пристрій в чис...

Page 97 - Технічні дані; Акумуляторний шуруповерт

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Українська | 97 1 Біта * 2 Патрон 3 Гумовий ковпачок 4 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 5 Перемикач напрямку обертання 6 Вушко для підвішування 7 Вимикач 8 Точкова лінза 9 Розсіяна лінза 10 Підсвітлювальний світлодіод 11 Рукоятка (з ізольованою ...

Page 98 - Інформація щодо шуму і вібрації; Акумуляторна батарея

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 98 | Українська Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-2. Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K = 3 дБ. Макс.обертальний момент при закручуванні в жорстк...

Page 99 - Заява про відповідність

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Українська | 99 Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(A). Вдягайте навушники! Сумарна вібрація a h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745:закручування/відкручування гвинтів: a h < 2,5 м/с 2 , K = 1,5 м/с 2 ...

Page 100 - Монтаж; Не користуйтеся іншими зарядними пристроями.; Зважайте на напругу в мережі!

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 100 | Українська Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY15.10.2014 Монтаж  Перед будь-якими роботами з обслуговування електроприладу (напр., технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо), а також перед йог...

Page 101 - напівнатиснутому

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Українська | 101 вимикає електроприлад. Робочий інструмент зупиняється, і лунає тихий свист.  Після автоматичного вимикання електроприладу більше не натискуйте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Якщо індикатор зарядженості акумуляторної ба...

Page 102 - Робота; Початок роботи; Встановлення напрямку обертання

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 102 | Українська Ексцентрикова насадка/кутова насадка/насадка з настройкою обертального моменту (див. мал. C – F) За допомогою ексцентрикової насадки 15 Ви можете закручувати/викручувати гвинти близько від краю. За допомогою кутової насадки 16 Ви можете зак...

Page 103 - увімкнути; Вказівки щодо роботи; Приставляйте електроприлад до гвинта лише у вимкнутому стані.; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Українська | 103 Ліве обертання: Для відпускання / викручування гвинтів посуньте перемикач напрямку обертання 5 назад. Вмикання/вимикання Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 7 і тримайте його натиснутим. Підсвітлення 10 світиться при злегка аб...

Page 105 - Україна; Транспортування

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Українська | 105 Україна ТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60УкраїнаТел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)E-Mail: [email protected]Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сер...

Page 107 - Қaзақша

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Қaзақша | 107 Қaзақша IXO Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00289Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 20.03.2018 дейін «Электр - машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы» ЖШҚ141400, Мәскеу облысы, Хи...

Page 108 - Өнімді пайдалану мерзімі

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 108 | Қaзақша Зарядталу құралыӨнім нөмірі 2 609 120 420 Сәйкестік туралы сертификат НөмірiTC RU C-DE.ME77.B.01370Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 06.04.2019 дейін «Электр - машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау ортал...

Page 109 - Сақтау; Қауіпсіздік нұсқаулары; Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары; Жұмыс орнының қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Қaзақша | 109 Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек– орамасыз сақтау мүмкін емес– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат ...

Page 110 - Электр қауіпсіздігі

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 110 | Қaзақша  Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып, шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.  Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар және басқа адамдарды ұ...

Page 111 - Электр құралдарын пайдалану және күту

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Қaзақша | 111 пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып келуі мүмкін.  Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан ...

Page 112 - және/немесе аккумуляторды алып тастаңыз.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 112 | Қaзақша және/немесе аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.  Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамд...

Page 113 - Қызмет; Бұрауыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары; Электр құралын берік ұстаңыз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Қaзақша | 113 Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін. Қызмет  Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз. Бұрауыштарға арналған қауіпсіздік ...

Page 114 - Бұл зарядтау құралы балалардың, дене; Кері жағдайда дұрыс; Балаларға абай болыңыз.; Балалардың; Балалардың зарядтау құралын; Зарядтау құралын жаңбырдан, сыздан қорғаңыз.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 114 | Қaзақша Зарядтау құралдары үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары  Бұл зарядтау құралы балалардың, дене немесе ой қабілеттері шектелген, тәжірібесі және білімі аз адамдардың пайдалануына арналмаған. Осы зарядтау құралымен 8 жастан асқан балалардың және дене,...

Page 115 - Зарядтау құралын таза ұстаңыз.; Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Қaзақша | 115  Зарядтау құралын таза ұстаңыз. Құралдың ластануы тоқ соғуы қаупін туындатады.  Әр пайдаланудан алдын зарядтау құралын, кабельді және айырды тексеріңіз. Ақауды байқасаңыз зарядтау құралын пайдаланбаңыз. Зарядтау құралын өзіңіз ашпаңыз, оны т...

Page 116 - Техникалық мәліметтер; Аккумуляторлы бұрауыш

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 116 | Қaзақша 5 Айналу бағытының ауыстырып-қосқышы 6 Құлақша 7 Қосқыш/өшіргіш 8 Нүктелік линза 9 Таратушы линза 10 Жұмыс жарықтығы 11 Тұтқа (беті оқшауландырылған) 12 Зарядтау айырының науасы 13 Зарядтау айыры 14 Зарядталу құралы 15 Эксцентрик қондырмасы * ...

Page 117 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Қaзақша | 117 Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-2 бойынша есептелген. A-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте 70 дБ(A)-ден аз болады. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.Шуыл күші жұмыс істеуде 80 дБ(A) артуы мүмкін. Құ...

Page 118 - Сәйкестік мәлімдемесі

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 118 | Қaзақша Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын шамалап өлшеу үшін де жарамды.Берілген діріл...

Page 119 - Жинау; Аккумуляторды зарядтау (А суретін қараңыз); Басқа зарядтау құралын пайдаланбаңыз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Қaзақша | 119 Жинау  Электр құралын (мысалы қызмет көрсету, аспаптарды алмастыру т.б.) пайдалануда және оларды тасымалдау және сақтауда айналу бағытының реттеушісін орта күйге жылжытыңыз. Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін тудырады. Аккумуля...

Page 120 - жасыл; Жұмыс құралын ауыстыру (В суретін қараңыз)

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 120 | Қaзақша Аккумуляторды зарядталу күйінің индикаторы 4 зарядталу күйін көрсетеді. Зарядтау әдісінде көрсеткіш жасыл реңде жанады. Аккумулятор заряды күйі индикаторы 4 жанбаса аккумулятор толық зарядталған болады. Зарядтау әдісінде электр құралының тұтқа...

Page 121 - Пайдалану; Пайдалануға ендіру; Айналу бағытын орнату

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Қaзақша | 121 Жинау (C – D суреттерін қараңыз) Қондырмаларды орнату үшін резеңке қақпақты 3 алға тартып алыңыз. Сосын қондырмаларды салуға болады. Қондырмаларды 45 ° жылжытылған ретте орнатуға болады. Шешу (E – F суреттерін қараңыз) Қондырмаларды шешу үшін ...

Page 122 - Толық автоматты шпиндель бекіту (автолок); Пайдалану нұсқаулары; Электр құралды шурупқа тек өшірілген күйде қойыңыз.; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 122 | Қaзақша Толық автоматты шпиндель бекіту (автолок) Басылмаған қосқыш/өшіргіш 7 ретінде бұрғылау шпинделі бекітіледі. Бұл бос аккумулятор ретінде бұрандаларды бұрап кіргізу және электр құралын бұрауыш ретінде пайдалануға мүмкіндік береді.  Бұрғылау шпи...

Page 123 - Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері; Қазақстан; Тасымалдау

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Қaзақша | 123 Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз...

Page 124 - Кәдеге жарату; Тек қана ЕО елдері үшін:

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 124 | Қaзақша Кәдеге жарату Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек. Электр құралдарды және аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елде...

Page 125 - Română; Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice; Siguranţa la locul de muncă; AVERTISMENT

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Română | 125 Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiu-nile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate pro...

Page 126 - Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 126 | Română  Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.  Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul a...

Page 127 - Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Română | 127  Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.  Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau p...

Page 128 - Service

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 128 | Română  Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. con-form prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utiliză...

Page 129 - Asiguraţi piesa de lucru.; Acest încărcător nu este destinat utilizării

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Română | 129  Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prinde- re sau într-o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.  Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se opreas-că complet. Dispoz...

Page 130 - lele pe care aceasta le implică.; În caz contrar; Supravegheaţi copiii.; Astfel veţi fi siguri că; Copiii nu au voie să cureţe şi să întreţină în-; Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală.; Descrierea produsului şi a performanţelor; Utilizare conform destinaţiei

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 130 | Română lele pe care aceasta le implică. În caz contrar există pericol de manevrare greşită şi răniri.  Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi siguri că aceştia nu se joacă cu încărcătorul.  Copiii nu au voie să cureţe şi să întreţină în- cărcătorul fă...

Page 131 - Elemente componente

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Română | 131 Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică. 1 Cap de şurubelniţă * 2 Sistem de prindere accesorii 3 Manşon din cauciuc 4 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului...

Page 132 - Date tehnice; Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 132 | Română Date tehnice Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator IXO Număr de identificare 3 603 JA8 0.. Tensiune nominală V= 3,6 Turaţie la mersul în gol rot./ min 215 Moment de torsiune maxim, înşurubare dură/moale conform ISO 5393 Nm 4,5 / 3 Diam. m...

Page 133 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Purtaţi aparat de protecţie auditivă!; Declaraţie de conformitate

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Română | 133 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-2. Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod normal inferior va-lorii de 70 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.Nivelul de zgomot...

Page 134 - Montare; Încărcarea acumulatorului (vezi figura A); Nu folosiţi un alt încărcător.; Respectaţi tensiunea de alimentare!

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 134 | Română Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY15.10.2014 Montare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei...

Page 135 - roşu

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Română | 135 Acumulatorul cu tehnologie lithiu-ion este protejat împotriva descărcării pro-funde. În caz că acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deconectată printr-un circuit întrerupător de protecţie: Dispozitivul de lucru nu se mai mişcă şi se...

Page 136 - Funcţionare; Punere în funcţiune; Reglarea direcţiei de rotaţie

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 136 | Română Reglarea lămpii de lucru (vezi figura C) Dacă este necesar, prin rotirea manşonului din cauciuc 3 puteţi folosi lampa de lucru 10 cu lumină focalizată sau dispersată.  În acest scop, scoateţi prin tragere manşonul din cauciuc şi  şi montaţi-l...

Page 137 - Funcţionare spre dreapta:; Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Română | 137 Funcţionare spre dreapta: Pentru înşurubarea de şuruburi împingeţi înain- te, până la punctul de oprire, comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 5 . Funcţionare spre stânga: Pentru slăbirea respectiv deşurubarea de şuru- buri împingeţi ...

Page 138 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; România

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 138 | Română  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Dacă acumulatorul nu mai funcţionează vă rugăm să vă adresaţi unui centru autorizat de asistenţă service post-vânzări pentru scule electrice Bosch. Dacă este...

Page 139 - Numai pentru ţările UE:

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Română | 139 Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.În cazul transportului de către terţi (de exemplu: tr...

Page 140 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа; Прочетете внимателно всички указания.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 140 | Български una, conexiunile acumulatorului şi izolaţi apoi polii. Şi în cazul descărcării complete, acumulatorul mai are încă o capacitate reziduală, care poate fi eli-berată în caz de scurtcircuit. Sub rezerva modificărilor. Български Указания за безо...

Page 141 - Безопасност при работа с електрически ток; Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага.; Безопасен начин на работа

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Български | 141 Безопасност при работа с електрически ток  Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за полз-вания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на кон-струкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроу-реди, не изпол...

Page 142 - Грижливо отношение към електроинструментите

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 142 | Български  Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и из- вършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна мас-ка, здрави плътнозатворени обувки със стабилен гр...

Page 144 - Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти; Указания за безопасна работа с винтоверти; Дръжте електроинструмента здраво.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 144 | Български Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти  За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само за-рядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато из- ползвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акуму...

Page 145 - Осигурявайте обработвания детайл.; Това зарядно устройство не е предназна-

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Български | 145  Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по здраво и сигурно, откол-кото, ако го държите с ръка.  Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напълно. В п...

Page 146 - В противен случай; Децата трябва да са под постоянен над-; Така предотвратявате опасността деца-; Не се допуска почистването и техническо-; Поддържайте зарядното устройство чисто.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 146 | Български опит, ако са под непосредствен надзор от лица, отговорни за безопасността им, или ако са били обучени за сигурна работа със зарядното устройство и разбират свърза-ните с това опасности. В противен случай съществува опасност от неправилно пол...

Page 147 - Описание на продукта и възможностите му; Предназначение на електроинструмента

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Български | 147  Не поставяйте зарядното устройство на леснозапалима повърх-ност (напр. хартия, текстил и др. п.) или в леснозапалима среда. Съществува опасност от възникване на пожар вследствие на нагрява-нето на устройството по време на зареждане. Описан...

Page 148 - Технически данни; Акумулаторен винтоверт

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 148 | Български 14 Зарядно устройство 15 Ексцентрикова приставка * 16 Ъглова приставка * 17 Приставка за управление на въртящия момент * 18 Пръстен за предварително регулиране на въртящия момент * 19 Маркировка за регулиране на въртящия момент * 20 Освобожд...

Page 149 - Информация за излъчван шум и вибрации; Акумулаторна батерия

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Български | 149 Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-2. Равнището А на звуковото налягане на електроинструмента обикновено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.По време на работа ра...

Page 150 - Декларация за съответствие

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 150 | Български Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента. Ако обаче елек-троинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническ...

Page 151 - Монтиране; Не използвайте различно зарядно устройство.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Български | 151 Монтиране  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинстру-мента (напр. техническо обслужване, смяна на работния инстру-мент и т.н.), както и при пренасяне и съхраняване, поставяйте превключвателя за посоката на въртене в средн...

Page 152 - зелено

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 152 | Български Процесът на зареждане започва когато включите щепсела на зарядното устройство в контакта и щекера 13 в куплунга 12 от долната страна на ръкохватката. При напълно натиснат пусков прекъсвач 7 зареждането се прекъсва. Светлинният индикатор 4 ук...

Page 153 - Демонтиране (вижте фигури E; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Избор на посоката на въртене

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Български | 153 С помощта на пръстена за предварително регулиране на въртящия мо-мент 18 на приставката 17 можете да настроите въртящия момент на 10 степени. При правилно настройване работният инструмент спира, когато винтът се навие здраво в детайла, респ....

Page 154 - изключване; Указания за работа; Допирайте електроинструмента до винта само когато е изключен.; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 154 | Български Работната лампа 10 свети при полу- или напълно натиснат пусков пре- късвач 7 и така при неблагоприятни светлинни условия осветява работ- ната зона. За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия прекъсвач 7 . За да пестите енергия, д...

Page 155 - Сервиз и технически съвети; Роберт Бош EООД – България; Транспортиране

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Български | 155 Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се из-върши в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош, за да се за-пази нивото на безопасност на електроинструмента. Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитв...

Page 156 - Бракуване; Само за страни от ЕС:

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 156 | Български При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опакова-нето и обозначаването им. За целта се консултирайте с експерт в съот-ветната област. Бракуване Електроинс...

Page 157 - Македонски; Безбедносни напомени; Општи напомени за безбедност за електричните апарати; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Македонски | 157 на батерията една след друга и след това изолирайте клемите. Дори и при пълно разреждане в акумулаторната батерия остава ограничено ко-личество остатъчен заряд, който се освобождава при късо съединение. Правата за изменения запазени. Македо...

Page 158 - Електрична безбедност

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 158 | Македонски Електрична безбедност  Приклучокот на електричниот апарат мора да одговара на приклучокот во ѕидната дозна. Приклучокот во никој случај не смее да се менува. Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со заземјениот електричен апарат. Н...

Page 159 - Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Македонски | 159  Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем или заштита за слухот, во зависност од видот и примената на електричниот апарат, го...

Page 160 - Алатот за сечење одржувајте го остар и чист.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 160 | Македонски  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на...

Page 161 - премостување на контактите.; Безбедносни напомени за одвртувачи/зашрафувачи; Цврсто држете го електричниот апарат.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Македонски | 161 премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.  При погрешно користење, може да истече течноста од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт...

Page 162 - Безбедносни напомени за полначи; Инаку; Не ги оставајте децата без надзор.; Така ќе

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 162 | Македонски Заштитете го електричниот апарат од топлина, на пр. од долготрајно изложување на сончеви зраци, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.  Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесе...

Page 163 - Не ги оставајте децата без надзор за; Полначот држете го подалеку од дожд и влага.; Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Македонски | 163  Не ги оставајте децата без надзор за време на чистењето или одржувањето на полначот. Полначот држете го подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.  Полнете го електричниот апарат ...

Page 164 - Илустрација на компоненти

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 164 | Македонски Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричните апарати на графичката страница. 1 Бит за одвртувач/зашрафувач * 2 Прифат на алатот 3 Гумено капаче 4 Приказ за наполнетоста на батеријат...

Page 165 - Технички податоци; Батериски одвртувач/зашрафувач

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Македонски | 165 Технички податоци Батериски одвртувач/зашрафувач IXO Број на дел/артикл 3 603 JA8 0.. Номинален напон волти= 3,6 Број на празни вртежи min -1 215 макс. вртежен момент при зашрафување во цврсти/меки материјали според ISO 5393 Nm 4,5 / 3 макс...

Page 166 - Информации за бучава/вибрации; Носете заштита за слухот!; Изјава за сообразност

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 166 | Македонски Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-2. Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично е помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.Нивото на звучниот притисок при р...

Page 167 - Монтажа; Не користете друг полнач.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Македонски | 167 е сообразен со следните норми: EN 60745-1, EN 60745-2-2 (батериски апарат), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (батериски полнач). Техничка документација (2006/42/EC) при:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch...

Page 168 - црвено

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 168 | Македонски Литиум-јонската батерија е заштитена од целосно празнење. Доколку се испразни батеријата, електричниот апарат ќе се исклучи со помош на заштитниот прекинувач: Алатот за вметнување не се движи повеќе и се слуша тивок свиреж.  По автоматскот...

Page 169 - Подесување на работното светло (види слика C); Употреба; Ставање во употреба; Поставете го правецот на вртење

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Македонски | 169 Подесување на работното светло (види слика C) Во зависност од потребата, со вртење на гуменото капаче 3 може да го фокусирате или распрснете работното светло 10 .  Извлечете го гуменото капаче нанапред и  вратете го со соодветната леќа по...

Page 170 - Вклучување/исклучување; Совети при работењето

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 170 | Македонски  Прекинувачот за менување на правецот на вртење 5 активирајте го само кога електричниот апарат е во празен од. Инаку може да предизвика штети. Тек на десно: За завртување на завртки притиснете го прекинувачот за менување на правецот на врт...

Page 171 - Одржување и сервис; Одржување и чистење; Сервисна служба и совети при користење

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Македонски | 171 Одржување и сервис Одржување и чистење  Пред било каква интервенција на електричниот апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, прекинувачот за правец на вртење ставете го во средна позиција. Пр...

Page 172 - Македонија; Транспорт; Само за земји во рамки на ЕУ

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 172 | Македонски Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [email protected]Интернет: www.servis-bosch.mkТел./факс: 02/ 246 76 10Моб.: 070 595 888 Транспорт Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материј...

Page 173 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; Čitajte sva upozorenja i uputstva.; Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.; UPOZORENJE

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Srpski | 173 Батерии: Литиум-јонски: Ве молиме внимавајте на напомените во дел „Транспорт“, cтрана 172.  При одложување, вградената батерија смее да се извади само од страна на стручен персонал. Со отворање на обвивката на куќиштето, електричниот апарат мо...

Page 174 - Sigurnost na radnom mestu

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 174 | Srpski Sigurnost na radnom mestu  Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama.  Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnost...

Page 175 - ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Srpski | 175 ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može voditi ozbiljnim povredama.  Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu, sigurnosn...

Page 176 - nisu pročitale ova uputstva.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 176 | Srpski nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.  Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da li su delovi polomljeni ili su ...

Page 177 - Sigurnosna uputstva za odvrtač; Dobro i čvrsto držite električni alat.; Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Srpski | 177 Sigurnosna uputstva za odvrtač  Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite radove, pri kojima zavrtanj može sresti skrivene vodove struje. Kontakt zavrtnja sa nekim vodom koji provodi napon može staviti pod napon i metalne delove ured...

Page 178 - U suprotnom postoji opasnost od; Čišćenje i održavanje punjača ne smeju da; Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage.; Opis proizvoda i rada

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 178 | Srpski nadzire lice koje je odgovorno za njihovu sigurnost ili ako ih ono uputi u siguran rad sa punjačem i ako razumeju s time povezane opasnosti. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i povreda.  Kontrolišite decu. Time se obezbedjuje...

Page 179 - Upotreba prema svrsi

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Srpski | 179 Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja. Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno za osvetljenje prostorije u domaćinstvu. Komponente sa sli...

Page 180 - Tehnički podaci

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 180 | Srpski Tehnički podaci Akku-odvrtač IXO Broj predmeta 3 603 JA8 0.. Nominalni napon V= 3,6 Broj obrtaja na prazno min -1 215 max. obrtni momenat tvrdji/mekši slučaj zavrtanja prema ISO 5393 Nm 4,5 / 3 maks. zavrtnji-Ø mm 5 Težina prema EPTA-Procedure ...

Page 181 - Informacije o šumovima/vibracijama; Nosite zaštitu za sluh!; Izjava o usaglašenosti

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Srpski | 181 Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-2. Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo zvuka pri radu može prekoračiti 80 dB(A). No...

Page 182 - Montaža; Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A); Ne koristite neki drugi aparat za punjenje.; Obratite pažnju na napon mreže!

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 182 | Srpski Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY15.10.2014 Montaža  Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog transporta i čuvanja, preklopnik za smer o...

Page 183 - pri polupritisnutom; Podešavanje radnog svetla (pogledajte sliku C)

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Srpski | 183 Ako svetli pokazivač stanja punjenja akumulatora 4 pri polupritisnutom prekidaču za uključivanje-isključivanje 7 crveno , akumulator ima manje od 30 % njegovog kapaciteta i trebao bi se napuniti. Punjenje počinje čim se mrežni utikač uredjaja z...

Page 184 - Demontaža (pogledajte slike E; Rad; Puštanje u rad; Podešavanje smera okretanja

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 184 | Srpski Sa prstenom za podešavanje biranja obrtnog momenta 18 na nasadnom delu obrtnog momenta 17 možete unapred birati potrebni obrtni momenat u 10 stepeni. Kod pravog podešavanja zaustavlja se upotrebljeni alat, čim se zavrtanj uvrne u ravni u materi...

Page 185 - isključili; Uputstva za rad; Stavljajte električni alat samo isključen na zavrtanj.; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Srpski | 185 Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje-isključivanje 7 . Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga koristite. Potpuno automatska blokada vretena (Auto-Lock) Kod nepritisnutog prekidača za uključi...

Page 186 - Servisna služba i savetovanje o upotrebi

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 186 | Srpski Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.co...

Page 188 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; Preberite vsa opozorila in napotila.; OPOZORILO

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 188 | Slovensko Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne p...

Page 189 - Osebna varnost

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Slovensko | 189  Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleten...

Page 190 - Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 190 | Slovensko Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.  Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali pre-strezanje prahu, se prepričajte, če so le-te priključene in če se pravil-no uporabljajo. U...

Page 191 - Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij; Varnostna navodila za vijačnik; Trdno držite električno orodje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Slovensko | 191 Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij  Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih ba- terij, se lahko vname, če ga boste uporabljali s...

Page 192 - Varnostna opozorila za polnilne naprave; V nasprotnem primeru obstaja nevarnost

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 192 | Slovensko  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja, itd.) kakor tudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino. Nenameren vklop vklopno/izklopnega ...

Page 193 - S tem je zagotovljeno, da; Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati polnilne; Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago.; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Slovensko | 193  Nadzorujte otroke. S tem je zagotovljeno, da se otroci ne igrajo s polnilno napravo.  Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati polnilne naprave brez nadzora. Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje ...

Page 194 - Komponente na sliki

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 194 | Slovensko Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz elek-tričnega orodja na strani z grafiko. 1 Bit za vijačenje * 2 Prijemalo za orodje 3 Gumijast pokrovček 4 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije...

Page 195 - Tehnični podatki; Akumulatorski vijačnik

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Slovensko | 195 Tehnični podatki Akumulatorski vijačnik IXO Številka artikla 3 603 JA8 0.. Nazivna napetost V= 3,6 Število vrtljajev v prostem teku min -1 215 Maks. zatezni moment pri trdem/mehkem vijačenju po ISO 5393 Nm 4,5 / 3 Maks. Ø vijaka mm 5 Teža po...

Page 196 - Podatki o hrupu/vibracijah; Nosite zaščitne glušnike!; Izjava o skladnosti

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 196 | Slovensko Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-2. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično manjši od 70 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A). Nosite zaščitne...

Page 197 - Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A); Ne uporabljajte nobenega drugega polnilnika.; Upoštevajte omrežno napetost!

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Slovensko | 197 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY15.10.2014 Montaža  Pred začetkom kakršnih koli del na el...

Page 198 - do polovice pritisnjenem

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 198 | Slovensko Litijevo-ionska akumulatorska baterija je zaščitena proti popolni izpraznitvi. Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji se električno orodje s pomočjo zašči-tnega stikala izklopi: vsadno orodje miruje, sliši pa se tih, zvižgajoč zvok.  Po sam...

Page 199 - Demontaža (glejte slike E; Delovanje; Zagon; Nastavitev smeri vrtenja

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Slovensko | 199 Ekscentrični nastavek/kotni nastavek/nastavek za vrtilni moment (glejte slike C – F) Z ekcentričnim nastavkom 15 lahko vijačite blizu roba. S kotnim nastavkom 16 lahko privijete vijake tudi na težko dostopnih mestih. S prstanom za prednastav...

Page 200 - izklop; Navodila za delo; Električno orodje postavite na vijak samo v izklopljenem stanju.; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 200 | Slovensko Delovna luč 10 sveti pri rahlo ali povsem pritisnjenem stikalo za vklop in iz- klop 7 in omogoča osvetlitev delovnega območja v slabih svetlobnih razme- rah. Za izklop električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 7 spustite. Da bi privarčeva...

Page 201 - Servis in svetovanje o uporabi

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Slovensko | 201 Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo opravi servisna delavnica, poob-laščena za popravila Boschevih električnih orodij. V primeru dodatnih vprašanj in pri naro...

Page 203 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate; Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Hrvatski | 203 Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upu-te. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. S...

Page 204 - Sigurnost ljudi

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 204 | Hrvatski  Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje električ-nog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usu...

Page 205 - Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Hrvatski | 205  Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, pro-vjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti. Pri- mjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine. Brižljiva uporaba i ophođenje s ...

Page 206 - Servisiranje; Upute za sigurnost za odvijač; Električni alat držite čvrsto.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 206 | Hrvatski  Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovani-ca, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontaka- ta aku-baterije može imati za p...

Page 207 - Upute za sigurnost za punjače; Na taj ćete način; Čišćenje i održavanje punjača ne smiju izvo-; Punjač držite dalje od kiše ili vlage.; Električni alat punite samo isporučenim punjačem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Hrvatski | 207  Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pa-re. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteškoća zatražite pomoć liječni-ka. Pare mogu nadražiti dišne putove. Upute za sigurnost za punjače  Ovaj punjač ne smiju koristiti d...

Page 208 - originalnim rezervnim dijelovima.; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 208 | Hrvatski originalnim rezervnim dijelovima. Oštećeni punjači, kabel i utikač pove- ćavaju opasnost od električnog udara.  Punjač ne koristite na lako zapaljivoj podlozi (npr. papiru, tekstilnim materijalima, itd.), odnosno u zapaljivoj okolini. Zbog z...

Page 210 - Informacije o buci i vibracijama; Nositi štitnike za sluh!; Punjač

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 210 | Hrvatski Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-2. Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB(A). Nesigur-nost K = 3 dB.Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za...

Page 211 - Izjava o usklađenosti; Ne koristite neki drugi punjač.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Hrvatski | 211 Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisni-ka, kao npr.: održavanje električnog alata i radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija. Izjava o usklađenosti Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da ...

Page 213 - Namještanje radnog svjetla (vidjeti sliku C); Demontaža (vidjeti slike E; Namještanje smjera rotacije

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Hrvatski | 213 Nastavak odvijača 1 stavite izravno u stezač alata 2 . Namještanje radnog svjetla (vidjeti sliku C) Ovisno o potrebi okretanjem gumene kape 3 možete koristiti radno svjetlo 10 kao konvergentno ili divergentno.  U tu svrhu izvucite gumenu kap...

Page 214 - Uključivanje/isključivanje; Upute za rad; Električni alat stavite na vijak samo u isključenom stanju.; Održavanje i servisiranje

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 214 | Hrvatski Okretanje udesno: Za uvrtanje vijaka gurnite preklopku smjera rotacije 5 do kraja prema naprijed. Okretanje ulijevo: Za otpuštanje odn. odvrtanje vijaka gurnite preklopku smjera rotacije 5 prema natrag. Uključivanje/isključivanje Za puštanje ...

Page 215 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Hrvatski | 215  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako aku-baterija nije više radno sposobna, molimo obratite se ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Ako je potrebna zamjena priključnog ...

Page 216 - Zbrinjavanje

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 216 | Hrvatski vanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savje-tovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari. Zbrinjavanje Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na eko-loški prihvatljivo recikliranje. ...

Page 217 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda.; TÄHELEPANU

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Eesti | 217 Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasuta...

Page 218 - Inimeste turvalisus

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 218 | Eesti  Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, te-ravate servade ja seadme liikuvate ...

Page 219 - Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Eesti | 219 tendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.  Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumissea-diseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasuta-takse õigesti. Tolmueemalduss...

Page 220 - Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine; Ohutusnõuded kruvikeerajate kasutamisel; Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 220 | Eesti Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine  Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega. Akulaa- dija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasu-tatakse teiste akudega.  Kasutage elektrilistes ...

Page 221 - Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel; Vastasel; Ärge jätke lapsi järelevalveta.; te, et lapsed ei hakka akulaadijaga mängima.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Eesti | 221 Kaitske elektrilist tööriista kuumuse, sealhulgas pideva päi-kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse eest. Esineb plahvatuse oht.  Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korra...

Page 222 - Lapsed tohivad akulaadimisseadet hoolda-; Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte.; Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 222 | Eesti  Lapsed tohivad akulaadimisseadet hoolda- da ja puhastada vaid täiskasvanute järele-valve all. Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte. Vee sissetun- gimine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi ohtu.  Laadige elektrilist tööri...

Page 223 - Tehnilised andmed; Akukruvikeeraja

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Eesti | 223 3 Kummikate 4 Aku täituvusastme indikaator 5 Reverslüliti 6 Riputusaas 7 Lüliti (sisse/välja) 8 Koondav lääts 9 Hajutav lääts 10 Töötuli 11 Käepide (isoleeritud haardepind) 12 Laadija pistiku pesa 13 Laadimispistik 14 Akulaadimisseade 15 Ekstsen...

Page 224 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 224 | Eesti Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-2. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on väiksem kui 70 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kandke kuulmiskait...

Page 225 - Vastavus normidele

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Eesti | 225 Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste töö-riistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.Toodud vibratsioo...

Page 226 - Montaaž; Teiste akulaadijate kasutamine on keelatud.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 226 | Eesti Montaaž  Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostami-sel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitamisel peab reverslüliti olema keskasendis. Tahtmatul vajutamisel lülitile (sis- se/välja) tekib vig...

Page 227 - Kaitske akulaadijat niiskuse eest!

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Eesti | 227 Seadet ei ole võimalik laadimise ajal kasutada; seade ei ole seetõttu defekt-ne, et see laadimise ajal ei tööta.  Kaitske akulaadijat niiskuse eest! Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise juhiseid. Tarviku vahetus (vt joonist B)...

Page 228 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Pöörlemissuuna ümberlülitamine; Tööjuhised; Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 228 | Eesti Kasutus Seadme kasutuselevõtt Pöörlemissuuna ümberlülitamine Reverslülitiga 5 saate muuta seadme pöörlemissuunda. Kui lüliti (sisse/välja) 7 on alla vajutatud, siis ei ole pöörlemissuuna muutmine võimalik.  Reverslüliti 5 käsitsege üksnes siis,...

Page 229 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Eesti Vabariik

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Eesti | 229 Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus  Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostami-sel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitamisel peab reverslüliti olema keskasendis. Tahtmatul vajutamisel l...

Page 230 - Üksnes EL liikmesriikidele:

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 230 | Eesti Transport Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatakse ohtlike aine-te vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne pii-ranguteta maanteevedu.Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedee...

Page 231 - Latviešu; Drošības noteikumi; Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus.; Drošība darba vietā; Elektrodrošība; BRIDINAJUMS

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Latviešu | 231 ükshaaval ja isoleerige seejärel poolused. Ka täieliku tühjenemise korral on aku veel vähesel määral pingestatud ja on lühise tekke korral ohu allikaks. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie ...

Page 232 - Personiskā drošība

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 232 | Latviešu nīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas kon- strukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risk...

Page 233 - Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Latviešu | 233  Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam, akumulatora ievie-tošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot ...

Page 234 - Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 234 | Latviešu  Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām, ku-ras neprot ar to rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetenta...

Page 235 - Apkalpošana; Drošības noteikumi skrūvgriežiem; Darba laikā stingri turiet instrumentu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Latviešu | 235  Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir ne-jauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieti...

Page 236 - Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm; ni nerotaļātos ar uzlādes ierīci.; Bērni nedrīkst veikt uzlādes ierīces tīrīšanu; Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 236 | Latviešu slikti, griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinā- jumu. Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm  Šī uzlādes ierīce nav paredzēta, lai to lietotu bērni un personas ar ierobežotām fiziska-jām, sensorajām vai garīgajām s...

Page 237 - Uzturiet uzlādes ierīci tīru.; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Latviešu | 237  Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Ja uzlādes ierīce ir netīra, pieaug risks sa- ņemt elektrisko triecienu.  Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tās elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet uzlādes ierīci, ja tā ir bojāta. Ne...

Page 238 - Tehniskie parametri; Akumulatora skrūvgriezis

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 238 | Latviešu 6 Cilpa piekāršanai 7 Ieslēdzējs 8 Fokusējošā lēca 9 Izkliedējošā lēca 10 Apgaismojošā mirdzdiode 11 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) 12 Ligzda uzlādes ierīces pievienošanai 13 Uzlādes kontaktspraudnis 14 Uzlādes ierīce 15 Ekscentra skrūvēša...

Page 239 - Informācija par troksni un vibrāciju; Nēsājiet ausu aizsargus!

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Latviešu | 239 Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-2. Instrumenta radītā trokšņa spiediena pēc raksturlīknes A izsvērtā tipiskā vēr-tība nepārsniedz 70 dB(A). Izkliede K = 3 dB.Trokšņa līmenis d...

Page 240 - Atbilstības deklarācija

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 240 | Latviešu rīgiem darbinstrumentiem, kā arī tad, ja tas nav pietiekošā apjomā apkal-pots, instrumenta radītais vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit norādītās vērtības. Tas var būtiski palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika ...

Page 241 - Montāža; Nelietojiet citas uzlādes ierīces.

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Latviešu | 241 Montāža  Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbī-bas (piemēram, pirms apkopes, darbinstrumenta nomaiņas u. t. t.), kā arī pirms elektroinstrumenta transportēšanas vai uzglabāšanas pārvietojiet tā griešanās virziena p...

Page 242 - zaļā krāsā; Apgaismojošās mirdzdiodes regulēšana (attēls C)

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 242 | Latviešu Akumulatora uzlādes pakāpes indikators 4 ļauj kontrolēt uzlādes gaitu. Uzlā- des laikā indikators deg zaļā krāsā . Ja akumulatora uzlādes pakāpes indika- tors 4 nodziest, tas nozīmē, ka akumulators ir pilnīgi uzlādēts. Uzlādes laikā elektroin...

Page 243 - Lietošana; Uzsākot lietošanu

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Latviešu | 243 Montāža (attēli C – D) Lai pievienotu elektroinstrumentam kādu no papildierīču galvām, noņemiet gumijas vāciņu 3 , pavelkot to uz priekšu. Tad pievienojiet elektroinstrumen- tam vajadzīgo papildierīces galvu. Papildierīces galvu var pievienot...

Page 244 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 244 | Latviešu Pilnīgi automātiska darbvārpstas fiksēšana (Auto-Lock) Ja ieslēdzējs 7 nav nospiests, instrumenta darbvārpsta tiek fiksēta nekustīgi. Tas ļauj ieskrūvēt skrūves arī tad, ja akumulators ir izlādējies, lietojot elektro-instrumentu kā parastu sk...

Page 245 - Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu; Latvijas Republika; Transportēšana

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Latviešu | 245 Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par iz-strādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju p...

Page 246 - Tikai ES valstīm

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 246 | Latviešu Tikai ES valstīm Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm, lie-tošanai nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbilstoši di-rektīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumul...

Page 247 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos; Darbo vietos saugumas

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Lietuviškai | 247 Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikala-vimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuoro- dų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis...

Page 248 - Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 248 | Lietuviškai  Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.  Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. y. neneškite elektri-nio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ...

Page 249 - Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Lietuviškai | 249  Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami sto-vėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir ge- rai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne-tikėtose situacijo...

Page 250 - Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas; Saugos nuorodos dirbantiems su akumuliatoriniais gręžtuvais; Tvirtai laikykite elektrinį įrankį.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 250 | Lietuviškai  Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojing...

Page 251 - Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais; Taip bus užtikrinama, kad

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Lietuviškai | 251  Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavimo darbus (pvz., techninę priežiūrą, keičiant darbo įrankius ir t.t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant, būtina nustatyti sukimosi krypties perjungiklį į vidu-rinę padėtį. Iškyla ...

Page 252 - Vaikams draudžiama kroviklį valyti ir atlikti; Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės.; Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 252 | Lietuviškai  Vaikams draudžiama kroviklį valyti ir atlikti jo techninę priežiūrą, jei neprižiūri atsakin-gas suaugęs asmuo. Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.  Elektrinį įrankį įkrau...

Page 253 - Techniniai duomenys; Akumuliatorinis suktuvas

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Lietuviškai | 253 1 Suktuvo antgalis * 2 Įrankių įtvaras 3 Guminis gaubtelis 4 Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius 5 Sukimosi krypties perjungiklis 6 Pakabinimo ąsa 7 Įjungimo-išjungimo jungiklis 8 Glaudžiamasis lęšis 9 Sklaidomasis lęšis 10 Darbinė lemput...

Page 254 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Reikia naudoti klausos apsaugos priemones!

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 254 | Lietuviškai Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-2. Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A skalę, tipiniu atveju yra mažesnis nei 70 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Dirbant triukšmo lygis gali virš...

Page 255 - Atitikties deklaracija

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Lietuviškai | 255 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įver-tinti.Nurodytas vib...

Page 256 - Montavimas; Nenaudokite kitokio akumuliatorių kroviklio.

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 256 | Lietuviškai Montavimas  Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavimo darbus (pvz., techninę priežiūrą, keičiant darbo įrankius ir t.t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant, būtina nustatyti sukimosi krypties perjungiklį į vidu-rinę padė...

Page 257 - žaliai

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Lietuviškai | 257 Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius 4 informuoja apie įkrovimo pro- ceso eigą. Vykstant įkrovimo procesui, indikatorius šviečia žaliai . Jei įkrovos būklės indikatorius 4 nebešviečia, reiškia, jog akumuliatorius yra visiškai įkraut...

Page 258 - Naudojimas; Paruošimas naudoti; Sukimosi krypties keitimas

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 258 | Lietuviškai Išmontavimas (žr. pav. E – F) Norėdami galvutę nuimti, sukite atblokavimo žiedą 20 kryptimi  ir galvutę nuimkite, traukdami ją į priekį. Tada vėl uždėkite guminį gaubtelį 3 . Naudojimas Paruošimas naudoti Sukimosi krypties keitimas Sukimo...

Page 259 - Darbo patarimai; Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį.; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Lietuviškai | 259 Darbo patarimai  Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį. Besisukantys darbo įran- kiai gali nuslysti. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas  Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavimo darbus (pvz., techninę priežiūrą, k...

Page 260 - Lietuva; Transportavimas

1 609 92A 18V | (5.3.15) Bosch Power Tools 260 | Lietuviškai Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713352Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected] Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų kro-vini...

Page 261 - Akumuliatoriai ir baterijos

Bosch Power Tools 1 609 92A 18V | (5.3.15) Lietuviškai | 261 Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“, psl. 260 pateiktų nuorodų.  Norint utilizuoti integruotus akumuliatorius, juos išimti leidžiama tik kvalifikuotam personalui. Atidarius korpuso dangtį, e...