Bosch GWI 10,8 V-LI 0.601.360.U0C - Manuals

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

6 | Deutsch 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un...

Page 7 - Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und; Produkt- und Leistungsbeschreibung

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12)  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefähr...

Page 8 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Montage

8 | Deutsch 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff, speziell an schwer zugänglichen Stellen. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der a...

Page 9 - Betrieb; Inbetriebnahme

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Zur Entnahme des Akkus 10 drücken Sie die Entriegelungs- tasten 9 und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektro- werkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an. Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausge-stattet, welche ein Aufladen nu...

Page 10 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

10 | Deutsch 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools  Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob der Werkzeug- kopf in der jeweiligen Winkellage arretiert ist. Es be- steht Verletzungsgefahr. Arbeitshinweise  Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube auf. Sich drehende Einsa...

Page 11 - English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab- schnitt „Transport“, Seite 10. Änderungen vorbehalten. English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow t...

Page 12 - Safety Warnings for Drills and Screwdriver; Product Description and Specifications; Intended Use

12 | English 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac- cordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could res...

Page 13 - Technical Data; Assembly

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Vibration total values a h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745:Drilling into metal: a h < 2.5 m/s 2 , K = 1.5 m/s 2 , Screwdriving: a h < 2.5 m/s 2 , K = 1.5 m/s 2 . The vibration emission level given in...

Page 14 - Operation; Starting Operation; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

14 | English 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Operation Starting Operation Inserting the battery  Use only original Bosch lithium ion batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool. Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard. Note: Use of bat...

Page 15 - Transport; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Ireland Origo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: (01) 4666700Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Cus...

Page 17 - Avertissements de sécurité pour perceuses et; Description et performances du produit; Utilisation conforme

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précau- tions d’emploi  Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri- cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de bat- teries peut créer un risque de feu lorsqu’il est ...

Page 18 - Caractéristiques techniques; Niveau sonore et vibrations

18 | Français 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools 11 Poignée (surface de préhension isolante) 12 Foret à queue six pans * * Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires. Caractéris...

Page 19 - Aspiration de poussières/de copeaux; Mise en marche; Mise en service; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Aspiration de poussières/de copeaux  Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous- sières peut entraîner des ré...

Page 20 - Service Après-Vente et Assistance; Español; Instrucciones de seguridad; Advertencias de peligro generales para herra-

20 | Español 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez vous adresser à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch.Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, l...

Page 22 - Instrucciones de seguridad para taladradoras y; Descripción y prestaciones del pro-; Utilización reglamentaria

22 | Español 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools  Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante- nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.  Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condicion...

Page 23 - Datos técnicos; Información sobre ruidos y vibraciones; Montaje

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) 7 Botón de desenclavamiento del cabezal inclinable 8 Gancho 9 Botón de extracción del acumulador 10 Acumulador 11 Empuñadura (zona de agarre aislada) 12 Broca de vástago hexagonal * * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al ma...

Page 24 - Aspiración de polvo y virutas; Operación; Puesta en marcha

24 | Español 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Cambio de útil (ver figura B)  Siempre extraer el acumulador antes de cualquier ma- nipulación en la herramienta eléctrica. Montaje del útil Tire hacia delante del casquillo de enclavamiento 1 y a conti- nuación inserte hasta el tope el útil ...

Page 25 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Estribo de suspensión El estribo de suspensión 8 , abatible, le permite colgar la he- rramienta eléctrica de un gancho. De esta manera le quedan libres ambas manos y tiene siempre accesible la herramienta eléctrica. Mantenimiento y servicio Ma...

Page 26 - Português; Indicações de segurança; Indicações gerais de advertência para ferramen-

26 | Português 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Los acumuladores / pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de BoschServilotec, S.L.Polig. Ind. II, 27Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Acumuladores/pilas: Iones ...

Page 27 - Indicações de segurança para berbequins e apa-

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe- radas.  Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem...

Page 28 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

28 | Português 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é pro- te...

Page 29 - Montagem; Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Colocação em funcionamento

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Montagem Carregar o acumulador (veja figura A)  Só utilizar os carregadores que constam na página de acessórios. Só estes carregadores são apropriados para os acumuladores de iões de lítio utilizados para a sua ferra- menta eléctrica. Nota:...

Page 30 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

30 | Português 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Bloqueio automático do veio (Auto-Lock) Sempre que o interruptor de ligar-desligar 5 não estiver pre- mido, a árvore porta-brocas e portanto a admissão da ferra- menta está travada.Desta forma é possível apertar parafusos até mesmo com o acu...

Page 31 - Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Acumuladores/pilhas: Iões de lítio: Observar as indicações no capítulo “Transporte”, Página 30. Sob reserva de alterações. Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe- rico...

Page 32 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori

32 | Italiano 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili  Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro- prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten- sile adatto ...

Page 33 - Descrizione del prodotto e caratteri-; Uso conforme alle norme

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la batte- ria ...

Page 34 - Montaggio; Aspirazione polvere/aspirazione trucioli; Uso; Messa in funzione

34 | Italiano 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.11.2012 Montaggio Caricare la batteria (vedi figura A)  Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batte- rie riportate sulla pagina con gli accessori. Soltan...

Page 35 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interrutto- re di avvio/arresto 5 . Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato. Regolazione del numero di giri È possibile regolare la velocità d...

Page 36 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

36 | Nederlands 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE gli elettroutensili diventati in-servibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batte- rie difettose o consumate devono essere racc...

Page 37 - Veiligheidsvoorschriften voor boormachines en

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12)  Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.  Voorkom een onevenwichtige lichaa...

Page 38 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

38 | Nederlands 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools  Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-houden dan u met uw hand kunt doen.  Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het ...

Page 39 - Conformiteitsverklaring; Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding B); Gebruik; Ingebruikneming

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol- gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/E...

Page 40 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

40 | Nederlands 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools draaid resp. het ingestelde draaimoment is bereikt. In positie „ ” is de klikkoppeling gedeactiveerd, bijvoorbeeld voor boorwerkzaamheden. Bij linksdraaien is de klikkoppeling gedeactiveerd. In- en uitschakelen Als u het elektrische gereeds...

Page 41 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet meer bruikbare elektrische ge- reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of le- ge accu’s en batterijen apart worden inge- zameld en...

Page 42 - Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skrue-; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

42 | Dansk 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools  Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el- ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin- ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.  Opbevar ubenyttet el-v...

Page 43 - Tekniske data; Montering

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) 4 Retningsomskifter 5 Start-stop-kontakt 6 Skubber til indstilling af drejningsmoment 7 Sikkerhedstaste til knækbart værktøjshoved 8 Ophængningsbøjle 9 Akku-udløserknap 10 Akku 11 Håndgreb (isoleret gribeflade) 12 Bor med sekskantet skaft * * Ti...

Page 44 - Brug; Ibrugtagning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

44 | Dansk 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Udtagning af indsatsværktøj Træk låsekappen 1 frem og tag indsatsvæktøjet ud. Støv-/spånudsugning  Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ- sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be- røring eller indånding af st...

Page 45 - Kundeservice og brugerrådgivning; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrå...

Page 46 - Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och

46 | Svenska 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas- ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds- hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken ...

Page 47 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12)  I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta skyddar batteriet mot farlig överb...

Page 48 - Driftstart

48 | Svenska 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Montage Batteriets laddning (se bild A)  Använd endast de laddare som anges på tillbehörssi- dan. Endast denna typ av laddare är anpassad till det litium-jonbatteri som används i elverktyget. Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppla...

Page 49 - Underhåll och service; Norsk; Sikkerhetsinformasjon

Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Tippbart verktygshuvud (se bild D) Verktygshuvudet kan låsas i 5 olika vinkellägen. Tryck ned upplåsningsknappen 7 och sväng verktygshuvudet till önskat läge. Släpp åter upplåsningsknappen 7 .  Kontrollera innan arbetet påbörjas att verktygshuv...

Page 50 - Sikkerhetsinformasjoner for boremaskiner og

50 | Norsk 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools  Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.  Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der- som det kommer vann i et elektrov...

Page 51 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12)  Bruk ekstrahåndtak hvis disse leveres sammen med elektroverktøyet. Hvis du mister kontrollen, kan dette fø- re til skader.  Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket....

Page 52 - Samsvarserklæring; Igangsetting

52 | Norsk 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools så tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbe- lastningen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes v...

Page 53 - Service og vedlikehold; Suomi; Turvallisuusohjeita

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Helautomatisk spindellås (Auto-Lock) Ved ikke trykt på-/av-bryter 5 låses borespindelen og verktøy- holderen låses.Dette muliggjør en innskruing av skruer også når batteriet er utladet hhv. hvis elektroverktøyet brukes som skrutrekker. Temperatu...

Page 55 - Porakoneiden ja ruuvinvääntimien turvallisuus-; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12)  Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkö- työkaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.  Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa- perinliittimistä, kolikoista, a...

Page 56 - Tekniset tiedot; Asennus; Pölyn ja lastun poistoimu

56 | Suomi 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh- telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso...

Page 57 - Käyttö; Käyttöönotto; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Käyttö Käyttöönotto Akun asennus  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa louk- kaantumiseen ja tulipaloon. Huomio: Sähkötyöka...

Page 58 - Kuljetus; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-

58 | Ελληνικά 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä. Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-ta) on noudatettava pakkaus...

Page 59 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια

Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) στασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυμα- τισμών.  Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό ...

Page 60 - Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ-; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

60 | Ελληνικά 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου (γκαζιού) μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές.  Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργα- λείου όταν μπλοκάρει το εργαλείο. Να ...

Page 61 - Δήλωση συμβατότητας; Συναρμολόγηση; Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών; Λειτουργία; Εκκίνηση

Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) σης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βασι- κές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως, που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί δ...

Page 62 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

62 | Ελληνικά 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Υπόδειξη: Η χρήση μπαταριών ακατάλληλων για το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να οδηγήσει σε λάθος λειτουργίες ή σε βλάβη του ηλεκτρικού εργαλείου. Ρύθμιση φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα C) Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 4 μπορείτε ν’ α...

Page 63 - Μεταφορά; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Ελλάδα Robert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναTel.: 210 5701270Fax: 210 5701283www.bosch.comwww.bosch-pt.grABZ Service A.E.Tel.: 210 5701380Fax: 210 5701607 Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι- τήσεις τ...

Page 64 - Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik

64 | Türkçe 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Kişilerin Güvenliği  Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Al...

Page 65 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım; Gürültü/Titreşim bilgisi

Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12)  Elektrikli el aletini sıkıca tutun. Vidalar takılıp sökülürken kısa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya çıkabilir.  İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men- gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü-ve...

Page 66 - Montaj; Toz ve talaş emme; İşletim; Çalıştırma

66 | Türkçe 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapalı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullanıcıya bindi...

Page 67 - Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti Usulüne uygun olarak kullanıldığında elektrikli el aleti aşırı öl-çüde zorlanamaz. Aşırı zorlama durumunda veya 70 ° C’lik müsaade edilen akü sıcaklığının aşılması durumunda tekrar optimal işletim sıcaklı...

Page 68 - Nakliye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-

68 | Polski 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465Ankaralı ElektrikEs...

Page 70 - Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrę-; Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

70 | Polski 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy- kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal- nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń- stwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wk...

Page 71 - Dane techniczne; Montaż; Odsysanie pyłów/wiórów

Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomia-rową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.Podany po...

Page 72 - Praca; Uruchamianie; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

72 | Polski 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania- czem klasy P2. Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z mate...

Page 73 - Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt- kowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta- nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak- że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje ...

Page 74 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky

74 | Česky 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.  Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou- ze takové prodlužovací kabely...

Page 75 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití; Informace o hluku a vibracích

Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12)  Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací ná- stroj se zablokuje když:– je elektronářadí přetížené nebo– se v opracovávaném obrobku...

Page 76 - Montáž; Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu

76 | Česky 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná- řadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná pou- žití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vi...

Page 77 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění

Česky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Při určujícím použití nemůže být elektronářadí přetíženo. Při příliš silném zatížení nebo překročení dovolené teploty aku- mulátoru 70 ° C elektronika elektronářadí vypne do doby, než se tento opět nach...

Page 78 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-

78 | Slovensky 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost- né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne- nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte...

Page 79 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače

Slovensky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12)  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto- ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra- vy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo- ...

Page 80 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia; Informácia o hlučnosti/vibráciách

80 | Slovensky 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools kov iných firiem, hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo vznik vecných škôd následkom výbuchu akumulátora. Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozorne...

Page 81 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Montáž Nabíjanie akumulátorov (pozri obrázok A)  Používajte len tie nabíjačky, ktoré sú uvedené na stra- ne príslušenstva. Len tieto nabíjačky sú konštruované na spoľahlivé nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov Vášho ručného elektrického ...

Page 82 - Magyar; Biztonsági előírások

82 | Magyar 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Tepelne závislá poistka proti preťaženiu Pri používaní náradia podľa určenia sa ručné elektrické nára-die nemôže preťažovať. V prípade veľkého preťaženia alebo pri prekročení prípustnej teploty akumulátora 70 ° C elektro-nika ručné elektrické n...

Page 84 - Biztonsági előírások fúrógépekhez és csavarozó-; A termék és alkalmazási lehetőségei

84 | Magyar 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz- nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják...

Page 85 - Összeszerelés

Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajt- va, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa. Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám csavarok becsavarására és kihaj- tására, valamint fában, fémekben, keramikus ...

Page 86 - Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

86 | Magyar 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cellavédelem (Electro- nic Cell Protection = ECP)” védi a mély kisüléstől. Ha az akku-mulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkap- csoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább. ...

Page 87 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

Magyar | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Lehajtható szerszámfej (lásd a „D” ábrát) A szerszámfejet 5 különböző szöghelyzetben lehet reteszelni. Nyomja meg a 7 reteszelés feloldó gombot és forgassa el a szerszámfejet a kívánt helyzetbe. Ezután ismét engedje el a 7 reteszelés feloldó go...

Page 88 - Русский; Указания по безопасности; Общие указания по технике безопасности для

88 | Русский 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствии No. C-DE.AЯ46.B.46459 Срок действия сертификата о соответствии по 11.03.2017 «РОСТЕСТ – МОСКВА» 119049 г. Москва, ул.Житная, д.14,стр.1 Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для элект...

Page 89 - Указания по технике безопасности для элек-

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12)  При наличии возможности установки пылеотсасы- вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. П ри- менение пылеотсоса может снизить опасность, созда- ваемую пылью. Применение электроинструмента и обращ...

Page 90 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

90 | Русский 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Защищайте аккумуляторную батарею от вы- соких температур, напр., от длительного на- гревания на солнце, от огня, воды и влаги. Су- ществует опасность взрыва.  При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Обе...

Page 91 - Заявление о соответствии; Сборка; Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным докумен- там: EN 60745 согласно положениям Д иректив 2011/65/EC, 2004/1...

Page 92 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

92 | Русский 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools останавливается, как только винт/ ш уруп будет ввернут за- подлицо с материалом или достигнут установленный кру-тящий момент. В положении « » предохранительная муфта выключена, например, для сверления. П ри левом направлении вращения предохран...

Page 93 - Транспортировка; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

У кра ї нська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Россия ООО «Роберт Б о ш » Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Академика Королева, стр. 13/5 129515, Москва Россия Тел.: 8 800 100 8007 E-Mail: [email protected] П олную информацию о расположении сервисных цен- тров Вы...

Page 95 - Вказівки з техніки безпеки для електродрилів і; Опис продукту і послуг; Призначення приладу

У кра ї нська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) пристрою для акумуляторних батарей, для яких в і н не передбачений, може призводити до пожеж і .  Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання і н ш их акумуляторних батарей може призводити до т...

Page 96 - Технічні дані; Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї

96 | У кра ї нська 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools 11 Рукоятка (з і зольованою поверхнею) 12 Свердло з ш естигранним хвостовиком * * Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Інф...

Page 97 - Робота; Початок роботи

У кра ї нська | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Встромляння робочого інструмента П отягн і ть ф і ксуючу втулку 1 уперед і п і сля цього встром і ть робочий і нструмент до упору в затискач робочого і нструмента 2 . Робочий і нструмент самоф і ксу є ться. Виймання робочого інструмента ...

Page 98 - Технічне обслуговування і сервіс; Român; Instruc

98 | Român ă 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом виймайте акумуляторну батарею.  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистот...

Page 100 - Descrierea produsului şi a performan-

100 | Român ă 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools  Folosi ţ i numai acumulatori special destina ţ i sculelor electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate duce la r ă niri şi pericol de incendiu.  Feri ţ i acumulatorii nefolosi ţ i de agrafele de birou, mo- nede, chei, cuie, şur...

Page 101 - Date tehnice; Montare; nc; Aspirarea prafului/aşchiilor

Român ă | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Valorile totale ale vibra ţ iilor a h (suma vectorial ă a trei direc ţ ii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:G ă urire în metal: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Î nşurubare: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Niv...

Page 102 - Func; ntre

102 | Român ă 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools lele care con ţ in azbest nu pot fi prelucrate decât de c ă tre specialişti. – Asigura ţ i buna ventila ţ ie a locului de munc ă . – Este recomandabil s ă se utilizeze o masc ă de protec ţ ie a respira ţ iei având clasa de filtrare P2. Respec...

Page 103 - Български; Указания за безопасна работа

Бъ лгарски | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Asisten ţă clien ţ i şi consultan ţă privind utilizarea Serviciul de asisten ţă clien ţ i v ă r ă spunde la întreb ă ri privind repararea şi între ţ inerea produsului dumneavoastr ă cât şi pie- sele de schimb. G ă si ţ i desenele de ansamb...

Page 105 - Указания за безопасна работа за бормашини и; Описание на продукта и възмож-; Предназначение на електроинструмента

Бъ лгарски | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) падне електролит, изплакнете мястото обилно с во- да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролит ъ т мо- же да предизвика изгаряния на кожата. Поддържане  Допускайте ремонтът на електроинс...

Page 106 - Технически данни; Декларация за съответствие; Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия

106 | Бъ лгарски 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за ш ума са определени с ъ гласно EN 60745. Равнището А на звуковото налягане на електроинструмен- та обикновено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. П о време ...

Page 107 - Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

Бъ лгарски | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Смяна на работния инструмент (вижте фиг. В)  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента демонтирайте акумулаторната батерия. Поставяне на работния инструмент Изд ъ рпайте застопоряващата втулка 1 напред и след това ...

Page 108 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

108 | Бъ лгарски 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Указания за работа  Допирайте електроинструмента до винта само кога- то е изключен. В ъ ртящият се работен инструмент мо- же да се изметне. Скоба за окачване С прибиращата се скоба за окачване 8 можете да окачите електроинструмента, напр....

Page 109 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate

Srpski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i ...

Page 110 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi; Informacije o šumovima/vibracijama

110 | Srpski 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim situacijama. Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata  Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje j...

Page 111 - Tehnički podaci; Montaža; Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A)

Srpski | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Ukupne vrednosti vibracija a h (zbir vektora tri pravca) i nesi- gurnost K su dobujeni prema EN 60745:Bušenje u metalu: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Zavrtnji: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Nivo vibracija naveden u ovim uputstvim...

Page 112 - Rad; Puštanje u rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

112 | Srpski 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Rad Puštanje u rad Ubacivanje baterije  Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Upotreba drugih akumulatora može uticati na povrede i opasnost od požara. Up...

Page 113 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja

Slovensko | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom)...

Page 114 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike

114 | Slovensko 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools  Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nasta- vitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vr- tečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.  Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno ...

Page 115 - Opis in zmogljivost izdelka

Slovensko | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12)  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba- terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.  Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je na...

Page 116 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

116 | Slovensko 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra- znjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi.Litij-ionsko akumulatorsko bate...

Page 117 - Vzdrževanje in servisiranje; Hrvatski; Upute za sigurnost

Hrvatski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) orodje s pomočjo elektronike izklopi in ostane izklopljeno, da se ponovno ne vzpostavi optimalna delovna temperatura. Zaščita pred popolnim izpraznjenjem Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro- tection (ECP)“ zaščiten ...

Page 119 - Opis proizvoda i radova

Hrvatski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12)  Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te- kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo- dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po- moć liječnika. Istekla tek...

Page 120 - Izjava o uskla; Usisavanje prašine/strugotina

120 | Hrvatski 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Ukupne vrijednosti vibracija a h (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K odre đ eni su prema EN 60745: Bušenje metala: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Uvijanje vijaka: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Prag vibracija naveden u ...

Page 121 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Rotacija u desno: Za bušenje i uvijanje vijaka pritisnite pre- klopku smjera rotacije 4 u lijevo do graničnika. Rotacija u lijevo: Za otpuštanje, odnosno odvijanje vijaka pri- tisnite preklopku smjera rotacije 4 u desno do graničnika. Pretho...

Page 122 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised

122 | Eesti 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2002/96/EZ, neuporabivi električni alati i prema Smjernicama 2006/66/EZ nei- spravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Aku-ba...

Page 123 - Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate ka-; Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12)  Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus- abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.  Kasutusvälisel ajal hoidke el...

Page 124 - Seadme osad; Vastavus normidele; Montaaž

124 | Eesti 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. 1 Lukustushülss 2 Padrun 3 Kruvikeeramistarvik * 4 Reverslüliti 5 Lüliti (sisse/välja) 6 Pöördemomendi regulaator 7 Seadme keeratava pea vabastusnupp 8 Riputu...

Page 125 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

Eesti | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Tarviku eemaldamine Tõmmake lukustushülss 1 ette ja eemaldage tarvik. Tolmu/saepuru äratõmme  Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põ...

Page 126 - Latviešu; Droš

126 | Latviešu 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osuta...

Page 128 - Izstr

128 | Latviešu 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Droš ī bas noteikumi urbjmaš ī n ā m un skr ū vgrie- žiem  Veicot darbu, kura laik ā darbinstruments vai skr ū ve var skart sl ē ptus elektriskos vadus, turiet instrumentu tikai aiz izol ē taj ā m virsm ā m. Darbinstrumentam skarot spriegum...

Page 129 - Mont

Latviešu | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Atbilst ī bas deklar ā cija M ē s ar pilnu atbild ī bu pazi ņ ojam, ka sada ļā „Tehniskie para- metri“ aprakst ī tais izstr ā d ā jums atbilst š ā diem standartiem vai normat ī vajiem dokumentiem: EN 60745, k ā ar ī direkt ī - v ā m 2011/65/...

Page 130 - Lietošana; Apkalpošana un apkope

130 | Latviešu 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools – Darba vietai j ā b ū t labi ventil ē jamai. – Darba laik ā ieteicams izmantot masku elpošanas ce ļ u aizsardz ī bai ar filtr ē šanas klasi P2. Iev ē rojiet j ū su valst ī sp ē k ā esošos priekšrakstus, kas attie- cas uz apstr ā d ā jamo ma...

Page 131 - Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) par rezerves da ļ u ieg ā di. Izkl ā juma z ī m ē jumus un inform ā ciju par rezerves da ļā m var atrast ar ī interneta vietn ē : www.bosch-pt.com Bosch klientu konsult ā ciju grupa cent ī sies Jums pal ī dz ē t vis- lab ā kaj ā veid ā , ...

Page 132 - Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo maši-

132 | Lietuviškai 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Ž moni ų sauga  B ū kite atid ū s, sutelkite d ė mes į į tai, ką j ū s darote ir, dirbdami su elektriniu į rankiu, vadovaukit ė s sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu į rankiu, jei esate pavar- gę arba vartojote narkotik ų , alkoholio ...

Page 133 - Gaminio ir technini

Lietuviškai | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12)  Tvirtai laikykite elektrin į į rank į . Užveržiant ir atlaisvinant varžtus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momentas.  Į tvirtinkite ruošin į . Tvirtinimo į ranga arba spaustuvais į tvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai pat...

Page 134 - Montavimas

134 | Lietuviškai 1 609 92A 00E | (7.12.12) Bosch Power Tools Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio į ran- kio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis į rankis naudoja- mas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo į rankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai priži ū rima...

Page 135 - Prieži

Lietuviškai | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (7.12.12) Visiškai automatin ė suklio blokuot ė (Auto-Lock) Jei į jungimo-išjungimo jungiklis 5 nepaspaustas, gręžimo su- klys ir į rankio laikiklis užblokuojami. Ši funkcija leidžia į sukti varžtus rankiniu b ū du, kai akumuliato- rius yra išsikro...

Page 136 - لغش تاظحام; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

1 609 92A 00E | (26.11.12) Bosch Power Tools 136 | عبرع لغش تاظحام ◀ امدنع طقف بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر ىدقىةااودلاىلغشلاىددعىنإ .ةأفطم نوكت .قلزنت قيلعتلا سوق ىنأىعنثللىلبرقلاى 8 ىقيلعتلاىسوقىةطفاوبىكنكمي ىكاديىنوكتى.اثمىباكبىةيئربرهكلاىةدعلاىقلعت ىةزهرجىةيئربرهكلاىةدعلاوىذئدنعىةكرحلاىرتقيلط...

Page 137 - ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (26.11.12) عبرع | 137 ىيارجملاىضارمأىیلإىوأ/وىةيفرسحلاىةدئاز ىصرخشأاىیدلىوأىمدختسملاىیدلىةيسفنتلا .نركملاىنمىةبرقمىیلعىنيدجاوتملا ىطولبلاىةربغأكى،ةنيعملاىةربغأاىضعبىربتعت ىلرصتاربىرميفىاوى،نرطرسللىةببسمىرهنأبىنازلاو ىحلم(ىبشخلاىةجلرعملىةيسرضإاىداوملاىعم ى.)بشخللىةظس...

Page 138 - تازازتهااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; ةروصلا عجارت( مكرملا نحش

1 609 92A 00E | (26.11.12) Bosch Power Tools 138 | عبرع تازازتهااو جيجضلا نع تامولعم . EN 60745 ىبسحىتوصلاىترفريقىميقىديدحتىمت ىنعىةدرعى) A ىعون(ىتوصلاىطغضىیوتسمىةميقىلقت سريقلربىتورفتلاىغلبيى.) A ىعون(ىلبيسيدى 70 .لبيسيد 3 = K ىلبيسيدى 80 ىلمعلاىءرنثأىجيجضلاىیوتسمىزورجتيىدق .) A ىعون( !عمس ةيقاو دت...

Page 139 - ءادأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتساا; ةينفلا تانايبلا

Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (26.11.12) عبرع | 139 ◀ ءاصعتسا دنع ًروف ةيئابرهكلا ةدعلا ئفطا لعفلا در موزع ةهباجمل دعتسا .لغشلا ةدع .ةيدادتراا تامدصلا ببست يتلا ةيلاعلا :رمدنعىلغشلاىةدعىعصعتست − وأىةيئربرهكلاىةدعلاىليمحتىطرسى ّمتي − ىبوغرملاىلغشلاىةعطقىعسىفرحنتىرمدنع .رهتجلرعم ◀ ىدق .ماكحإب ةيئا...

Page 140 - تاكفمو بقثلا تاآ نامأا تاميلعت

1 609 92A 00E | (26.11.12) Bosch Power Tools 140 | عبرع ىیلحلاوىةضرفضفلاىبريثلاىكبرشتتىدق .ةكرحتملا .ةكرحتملاىءازجأربىليوطلاىرعشلاو ◀ ،رابغلا عيمجتو طفش تازيهجت بيكرت زاج نإ اهمادختسا ّمتي هنأبو ةلوصوم اهنأ نم دكأتف ىتازيهجتىمادختفاىللقيىدق .ميلس لكشب .ةربغأاىنعىةجترنلاىرطرخملاىنمىةربغأاىطفشل ةيئابر...

Page 141 - يبرع; نامأا تاميلعت; ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام

Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (26.11.12) عبرع | 141 يبرع نامأا تاميلعت ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام ةيئابرهكلا ةيريذحتلا تاظحاملا عيمج أرقا ىدنعىءرطخأاىبركتااىنإى .تاميلعتلاو ىيدؤيىدقىترميلعتلاوىةيريذحتلاىترظحاملاىقيبطت ىوأ/وىقئارحلاىبوشنىیلإى،ةيئربرهكلاىترمدصلاىیلإ .ةريطخىحورجبىةبرصإا تاميلعتلاو ة...

Page 142 - اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ

1 609 92A 00E | (26.11.12) Bosch Power Tools 142 | فارسى ىدوجوىربى،یکیرتکلاىاازباىندرتساىارکىزاىتاوصىاد ىنآىشیرمزآىوىدیلوتىلحارمىادىهکىیاریسبىتقد ىیکیىهبىنآىریمعتىیاربىدیربى،تفاىهتسرگىتاوص ىشورسىزاىسپىترمدخىوىزرجمىیرهىهرگریمعتىزا .دینکىهعجارمىشوبىیقربىتاآاازبا ىوىیکدیىاازباىشارففىریىوىلاوئفىهنوگرهىی...

Page 143 - ندرک شوماخ و نشور هوحن; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (26.11.12) فارسى | 143 ىنتسبىیاربىوىیارکخااوفىیاربى :درگ تسار شخرچ ىهبىتسیاىهطقنىرتىااى 4 ىشخرچىتهجىرییغتىدیلکى،چیپ .دیهدىارشسىپچىتمف ىنوریبىنینچمهىوىندرکىزربىیاربى :درگ پچ شخرچ ىهطقنىرتىااى 4 ىشخرچىتهجىرییغتىدیلکى،چیپىنداوآ .دیهدىارشسىتفااىتمفىهبىتسیا رواتشگ باختنا...

Page 144 - بصن; یرتاب ندرك ژراش هوحن; ریوصت هب دوش عوجر( رازبا ضیوعت; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

1 609 92A 00E | (26.11.12) Bosch Power Tools 144 | فارسى بصن یرتاب ندرك ژراش هوحن ) A ریوصت هب دوش عوجر( ◀ تاجردنم اب قباطم یاهرژراش زا هراومه یژراش یاهرازبا تاقلعتم هب طوبرم هحفص ىربىژارشىیرهىهرگتفدىنیاىرهنت .دینک هدافتسا ىرمشىیقربىاازباى)Li-Ion(ىینوی-مویتیلىیرهىیرترب .دنشربیمىقبطنم ى.دوشیمىلرفااىه...

Page 145 - هاگتسد ءازجا; ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعاطا; تقباطم هیراهظا

Bosch Power Tools 1 609 92A 00E | (26.11.12) فارسى | 145 هاگتسد ءازجا ىهدهرشمىریوصتىادىهکىهرگتفدىءازجاىیرهىهارمش ىهکىدشربىیمىیقربىاازباىحرشىهبىطوبرمى،دوشیم .تفاىهدمآىهچرتسدىنیاىادىنآىریوصت لفقى)شوپرف(ىاوتپادآ ى 1 ریگاازبا ى 2 *ىیتشوگچیپرف ى 3 شخرچىتهجىرییغتىدیلک ى 4 لصوىوىعطقىدیلک ى 5 اورتشگىبرختناى...

Page 146 - چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

1 609 92A 00E | (26.11.12) Bosch Power Tools 146 | فارسى چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن اه یتشوگ ◀ سامت ناكما ،دوخ راك عون هب هتسب هچنانچ یاه لباك اب چیپ ای و )هتم( رازبا تاقلعتم دنتسین تیؤر لباق هك نامتخاس لخاد قرب زا ار یقرب رازبا یتسیاب ،دشاب هتشاد دوجو تسد رد نآ راد قیاع حوطس و هتسد لحم ىنریرجىید...

Page 148 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

1 609 92A 00E | (26.11.12) Bosch Power Tools 148 | فارسى فسراف ینمیا یاه یئامنهار یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه ىزاىیشرنىترهربتشاى .دیناوخب ار اه ىتفاىنکممىینمیاىتااوتفدىنیاىتیرعاىمدع ىیرهىتحارجىریرفىریىوىیگتخوفى،یگتسرگىقربىثعرب .دوشىدیدش یارب ار اه یئا...