Bosch GSR Mx2Drive - Manuals

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 6 | Deutsch  Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn:– das Elektrowerkzeug überlastet wird oder– es...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Deutsch | 7  Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube auf. Sich dre- hende Einsatzwerkzeuge können abrutschen.  Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Bei der Gangumschaltung können kurzfristig hohe Reaktionsmomente...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Deutsch | 9 Lieferumfang Akku-Bohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Bestimmungsgemäßer G...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 10 | Deutsch Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab-weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesam...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Deutsch | 11 Deutschland Robert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel-den.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480Fax:...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 12 | English Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr ge-brauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer u...

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) English | 13  If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current de-vice (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety  Stay alert, watch what you are doing and use...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 14 | English of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Battery tool use and care  Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suit- able for one type of batter...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) English | 15 Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.  In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Venti-late the area and see...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) English | 17 Delivery Scope Cordless Drill/Driver.Battery, application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessories can be found in our accessories program. Inte...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 18 | English Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with the following standards or standardisation documents: EN 60745 ac-cording to the provisions of the direc...

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) English | 19 Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and...

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Français | 21 Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation require-ments. The user can transport the batteries by road without further requirements.When being transported by third parties (e. g....

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 22 | Français électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fu-mées.  Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle d...

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Français | 23 Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.  Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’a...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 24 | Français avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures. Maintenance et entretien  Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces d...

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Français | 25 non authentiques, d’accus modifiés ou d’autres fabricants, il y a danger de blessures et de dommages matériels causés par des accus qui explosent. Autres instructions de sécurité et d’utilisation  Les poussières de matières com...

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Français | 27 Accessoires fournis Perceuse-visseuse sans fil.L’accu, l’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’a...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 28 | Français Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen11.07.2011 Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit ...

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Français | 29 Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient tou-jours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Service Après-Vente et Assistance Notre Service Après-Ven...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 30 | Español Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les me-sures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impérat...

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Español | 31  Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herra- mienta eléctrica. Seguridad eléctrica  El enchufe de l...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 32 | Español  Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.  Lleve puesta una vestimenta de t...

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Español | 33  Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tor-nillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircui- to de los contactos del acumulador puede causar quemadur...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 34 | Español  Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los va- pores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.  Únicamente util...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 36 | Español Material que se adjunta Atornilladora taladradora accionada por acumulador.El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no corresponden al ma-terial que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se d...

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Español | 37 Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con las siguientes normas y documentos normativos: EN 60745 según las disposiciones de las Direct...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 38 | Español Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. ...

Español | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Español | 39 Argentina Robert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos AiresAtención al ClienteTel.: (0810) 5552020E-Mail: [email protected] Perú Robert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (E...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 40 | Português Reservado el derecho de modificación. Português Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instru-ções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas ...

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Português | 41 Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em mo-vimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico.  Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só d...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 42 | Português  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não per-mita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são peri...

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Português | 43  Utilizar os punhos adicionais, se tiverem sido fornecidos com a ferramenta eléctri-ca. A perda de controlo pode provocar lesões.  Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia el...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 46 | Português Volume de fornecimento Berbequim-aparafusador sem fio.O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros acessórios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de...

Português | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Português | 47 Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra-balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Is-to pode aumentar sensivelmente a carga ...

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Italiano | 49 Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istru- zioni operative si potrà cre...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 50 | Italiano Sicurezza delle persone  È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elet-troutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in ca-so di stanchezza oppure quando ci si trovi ...

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Italiano | 51  Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Ac-certarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’in-ceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punt...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 52 | Italiano  Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elet- triche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettric...

Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Italiano | 53 sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilità. In di- fetto, sussisterà il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell’interruttore di avvio/di arresto.  La batteria ricaricabile ...

Italiano | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Italiano | 55 Volume di fornitura Trapano avvitatore a batteria.Batteria ricaricabile, utensile ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volu-me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programm...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 56 | Italiano Valori complessivi di rumorosità ed oscillazioni (somma vettoriale in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedu-ra di misurazio...

Italiano | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Italiano | 57 Italia Officina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa, ang. Via Trieste 2020020 LAINATE (MI)Tel.: (02) 3696 2663Fax: (02) 3696 2662Fax: (02) 3696 8677E-Mail: [email protected] Svizzera Tel.: (044) 8471513Fax: (044) 8471...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 58 | Nederlands Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschrif-ten. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden op- gevolgd, kan dit een elektrische schok, brand o...

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Nederlands | 59  Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onver-mijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek- schakelaar vermindert het risico van een elektrische sch...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 60 | Nederlands en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.  Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap c...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 62 | Nederlands van inzetgereedschap) en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt. Bij per on- geluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar.  De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad de accu vóór het eerste ge-bruik v...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 64 | Nederlands Meegeleverd Accuboorschroevendraaier.Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet stan-daard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Gebruik volgens bestemming Het elektri...

Nederlands | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Nederlands | 65 Informatie over geluid en trillingen De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op pagina 276. Geluids- en totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745. Het in deze gebruiksa...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 66 | Nederlands www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toe-behoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-staande productnummer volgens het...

Dansk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Dansk | 67 Dansk Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglen- de overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risi- ko for elektrisk stød, brand og/eller alv...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 68 | Dansk  Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.  Undg...

Dansk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Dansk | 69  Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger risi- koen for personskader og er forbundet med brandfare.  Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skr...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 70 | Dansk  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el-værktøj. Kun på denne måde be- skyttes akkuen mod farlig overbelastning.  Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal have den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs typeskilt. Bruges ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 72 | Dansk Leveringsomfang Akku-boreskruemaskine.Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til stan-dardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El-værktøjet er ber...

Dansk | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Dansk | 73 Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen11.07.2011 Støj-/vibrationsinformation Produktets måleværdier er angivet ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 74 | Dansk Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligehold...

Svenska | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Svenska | 75 Svenska Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 76 | Svenska  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för ...

Svenska | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Svenska | 77  Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av bat- teriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.  O...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 78 | Svenska  Använd endast originalbatterier från Bosch med den spänning som anges på elverk-tygets typskylt. Om andra batterier används, t. ex. kopierade batterier, renoverade bat- terier eller batterier av främmande fabrikat, finns risk för att batteri...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 80 | Svenska Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdragare.Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standard-leverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elverk...

Svenska | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Svenska | 81 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen11.07.2011 Buller-/vibrationsdata Produktens ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 82 | Svenska Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprä...

Norsk | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Norsk | 83 Norsk Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på a...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 84 | Norsk  Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sik- kerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader.  ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 86 | Norsk  Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere åndedrettsorganene.  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verktøyet. Kun slik b...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 88 | Norsk Leveranseomfang Akku-borskrutrekker.Batteri, innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 90 | Norsk Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Kundeservice og rådgivning ved bruk Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt o...

Suomi | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Suomi | 91 Suomi Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudat- tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka- vaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turv...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 92 | Suomi  Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuo-jaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukkaantu...

Suomi | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Suomi | 93 Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö  Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, joka sovel- tuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladat...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 94 | Suomi Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tu-lelta, vedeltä ja kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara.  Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumattomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuuleta ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 96 | Suomi Vakiovarusteet Akkuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät lisätarvikkeet eivät kuulu vakio-toimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on ...

Suomi | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Suomi | 97 Standardinmukaisuusvakuutus Täten vakuutamme, että ”teknisissä tiedoissa” kuvattu tuote vastaa seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen vaatimuksia: EN 60745 direktiivien 2009/125/EY (asetus 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 98 | Suomi Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukot puhtaina, jotta voit työs-kennellä hyvin ja turvallisesti. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin...

Eλληνικά | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Eλληνικά | 99 Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat säh-kötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 100 | Eλληνικά  Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλε-κτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώ-διο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από κινητά εξαρ...

Eλληνικά | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Eλληνικά | 101 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων  Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλε-κτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζε- στε καλύτε...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 102 | Eλληνικά Service  Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανή- ματος. Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια  Να κρατάτε...

Eλληνικά | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Eλληνικά | 103 απομιμήσεις, ανακαινισμένες μπαταρίες ή μπαταρίες άλλων κατασκευαστών υπάρχει κίνδυ-νος τραυματισμών καθώς και υλικών ζημιών από εκρηγνυόμενες μπαταρίες. Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλείας και εργασίας  Η σκόνη από ορισμένα...

Eλληνικά | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Eλληνικά | 105 Περιεχόμενο συσκευασίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας.Η μπαταρία, τα εργαλεία και διάφορα άλλα απεικονιζόμενα εξαρτήματα δεν περιέχονται στην στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτημάτ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 106 | Eλληνικά Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen11.07.2011 Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του προϊόντος ...

Eλληνικά | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Eλληνικά | 107 Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με τη...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 108 | Türkçe Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανα-κυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες τη...

Türkçe | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Türkçe | 109  Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.  Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 110 | Türkçe  Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin. Bu ön- lem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.  Kullanım dışı...

Türkçe | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Türkçe | 111  Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun tarama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla kontak yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uğram...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 112 | Türkçe  Şar cihazının kullanım kılavuzunu okuyun.  Elektrikli el aletini daima kapalı durumda vida üzerine yerleştirin. Dönmekte olan uç- lar kayabilir.  Elektrikli el aletini sıkıca tutun. Vites değiştirme esnasında kısa süreli reaksiyon mo- ment...

Türkçe | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Türkçe | 113 Teslimat kapsamı Akülü delme/vidalama makinesi.Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Delme ve vidalama Düşük devir sa...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 114 | Türkçe Usulüne uygun kullanım Bu elektrikli el aleti vidaların takılıp sökülmesi ve ahşap ve plastikte delme işlemleri için tasar-lanmıştır. Bu aletin ışığı çalışma alanını doğrudan aydınlatmak için tasarlanmış olup, konutlardaki me-kan aydınlatmasın...

Türkçe | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Türkçe | 115 Montaj ve işletim Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma deliklerini daima temiz tutun. Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek...

Türkçe | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Türkçe | 117 Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatayTel.: 0326 6137546 Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066 Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 118 | Polski Sadece AB üyesi ülkeler için: 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrü-nü tamamlamış aküler/ bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu t...

Polski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Polski | 119 urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Prze-wód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od ole-ju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lu...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 120 | Polski  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zo-stać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zapr...

Polski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Polski | 121 Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrętarek  Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze lub śruba mogłyby na-trafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powie...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 122 | Polski Dalsze wskazówki bezpieczeństwa i pracy  Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, a także wywoł...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 124 | Polski Zakres dostawy Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w in-strukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć...

Polski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Polski | 125 Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen11.07.2011 Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce, umieszczonej na stronie 276 ni-niejszej instrukcji ekspl...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 126 | Polski Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyj-ne należy utrzymywać w czystości. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowie...

Česky | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Česky | 127 Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzu...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 128 | Česky  Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vy-tažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel...

Česky | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Česky | 129  Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením str...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 130 | Česky  Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování šroubů se mohou krátkodobě vy- skytovat vysoké reakční momenty.  Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je dr- žen bezpečněji než Vaší rukou.  Než je...

Česky | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Česky | 131 Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat. Symbol Význam GSR Mx2Drive: Ak...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 132 | Česky Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák.Akumulátor, nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Určené použití El...

Česky | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Česky | 133 Technická data Technická data výrobku jsou uvedena v tabulce na straně 276. Prohlášení o shodě Na výhradní zodpovědnost prohlašujeme, že výrobek popsaný v části „Technická data“ od-povídá následujícím normám nebo normativním dokumen...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 134 | Česky Montáž a provoz Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. ...

Slovensky | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Slovensky | 135 Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelep-te lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů. ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 136 | Slovensky Elektrická bezpečnosť  Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do použitej zá-suvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná-radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmen...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 138 | Slovensky kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.  Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kon-taktu...

Slovensky | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Slovensky | 139  Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulá-tora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade ne-voľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podrá...

Slovensky | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Slovensky | 141 Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracovný nástroj a a ďalšie zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdet...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 142 | Slovensky Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ je v zhode s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60745 podľa naria-dení smerníc 2009/125/ES (nariadenie 1194/2012)...

Slovensky | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Slovensky | 143 Montáž a používanie Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredis...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 144 | Magyar Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajú-cu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európ...

Magyar | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Magyar | 145  Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.  Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedves...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 146 | Magyar Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata  Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kézi-szerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesít- ménytartományon b...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 148 | Magyar  Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustábláján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú akkumulátort használjon. Más akkumulátorok, például utánzatok, felújított akkumulátorok vagy idegen termékek használatakor a felrobbanó ak-...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 150 | Magyar Szállítmány tartalma Akkumulátoros fúró- és csavarozógép.Az akkumulátor, a betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további tartozé-kok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálh...

Magyar | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Magyar | 151 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen11.07.2011 Zaj és vibráció értékek ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 152 | Magyar Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és ka...

Русский | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Русский | 153 Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumu-látorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek me...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 154 | Русский  Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабо-чему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль над электроинструментом. Электробезопасность  Штепсельная вилка электроинструмента должна ...

Русский | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Русский | 155  Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.  Носите подходящую ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 156 | Русский  Применяйте в электроинструментах только предусмотренные для этого акку-муляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и по- жарной опасности.  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключ...

Русский | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Русский | 157 Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва.  При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выде-литьс...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 158 | Русский Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуата-ции. Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с электроинструментом. Символ Значение GS...

Русский | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Русский | 159 Комплект поставки Аккумуляторная дрель-шуруповерт.Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 160 | Русский Технические данные Технические данные электроинструмента приведены в таблице на стр. 276. Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Tех-нические данные» продукт отвечает следующим норм...

Русский | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Русский | 161 Монтаж и эксплуатация Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содер-жать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте. Сервис и консультирование на предмет использова-н...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 162 | Русский Россия ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королева, стр. 13/5129515, МоскваРоссияТел.: 8 800 100 8007E-Mail: [email protected]Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить н...

Українська | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Українська | 163 Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемеща-лась внутри упаковки.Пожалуйста, соблюдайте также возможные допол...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 164 | Українська  Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута. Електрична безпека  Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. ...

Українська | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Українська | 165  Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях.  Вдягайте придатний одяг. Не вдяг...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 166 | Українська  Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі.  Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярс...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 168 | Українська Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися елект...

Українська | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Українська | 169 Обсяг поставки Акумуляторний дриль-шуруповерт.Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортимен...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 170 | Українська Технічні дані Технічні дані електроприладу наведені в таблиці на стор. 276. Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у розділі «Tехнічні дані» продукт відповідає таким нормам і нормативним док...

Українська | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Українська | 171 Монтаж та експлуатація Технічне обслуговування і очищення  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 172 | Қазақша Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні б...

Қазақша | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Қазақша | 173 Жұмыс орнының қауіпсіздігі  Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі мүмкін.  Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 174 | Қазақша  Электр құралын қосудан алдын реттейтін аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз. Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт жарақаттануларға алып келуі мүмкін.  Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде тұрып, әрқашан өзіңізді сенімд...

Қазақша | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Қазақша | 175  Пайдаланылмайтын аккумуляторды түйіспелерді тұйықтауы мүмкін қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден, шегелерден, винттерден және басқа ұсақ темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор түйіспелерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйік...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 176 | Қазақша  Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті артық жүктеуден сақтайсыз.  Тек электр құралдың зауыттық тақтайшасында көрсетілген кернеуі бар түпнұсқа Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа акку...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 178 | Қазақша Жеткізу көлемі Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш.Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Тағайын...

Қазақша | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Қазақша | 179 Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen11.07.2011 Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Өнімдің к...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 180 | Қазақша Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер тур...

Română | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Română | 181 Кәдеге жарату Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек. Электр құралдарды және аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына тастамаңыз! Тек...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 182 | Română  Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.  Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 184 | Română Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele meta-lice ale sculei electrice şi duce la electrocutare.  Folosiţi mânerele suplimentate în cazul în care acestea au fost livrate împreună cu scula electrică. Pi...

Română | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Română | 185  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia aduceţi co-mutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie în poziţ...

Română | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Română | 187 Set de livrare Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii în programul...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 188 | Română Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelul de la pagina 276. Valorile zgomotelor şi ale vibraţiilor emise (suma vectorială a trei direcţii) au fost determina-te conform EN 60745. Nivelul v...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 190 | Български Български Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на при- ведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използвани...

Български | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Български | 191  Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, изпол-звайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен пре- късвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 192 | Български време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка пре- махва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.  Съхранявайте електроинст...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 194 | Български ни батерии или акумулаторни батерии чуждо производство съществува опасност от на-раняване и/или нанасяне на материални щети вследствие на експлозия. Допълнителни указания за безопасна работа  Праховете на материали като съдържащи олово бои...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 196 | Български Окомплектовка Акумулаторен винтоверт.Акумулаторната батерия, работният инструмент и други изобразени на фигурите и опи-сани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на електроин...

Български | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Български | 197 Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «технически данни» продукт съответства на изискванията на следните стандарти и нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на ди...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 198 | Български Монтиране и работа Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия пр...

Македонски | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Македонски | 199 При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта се консултирайте с експерт в съответната област. Изп...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 200 | Македонски  Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.  Држете ги децата и другите ...

Македонски | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Македонски | 201  Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го вклучите електричниот апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.  Избегнувајт...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 202 | Македонски  Затоа користете батерии кои се предвидени за електричниот апарат. Користењето друг вид батерии може да доведе до повреди и опасност од пожар.  Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари,...

Македонски | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Македонски | 203 Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од трајно изложување на сончеви зраци, оган, вода или влага. Постои опасност од експлозија.  Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа....

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 204 | Македонски Ознаки Следните ознаки се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запаметете ги ознаките и нивното значење. Вистинската интерпретација на ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите електричниот апарат. Ознака Зн...

Македонски | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Македонски | 205 Обем на испорака Батериска дупчалка-одвртувач.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 206 | Македонски Технички податоци Техничките податоци за производот се дадени во табелата на страна 276. Изјава за сообразност Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните производи во „Технички податоци“ се сообразни со следните норми или нормативни докум...

Македонски | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Македонски | 207 Монтажа и користење Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одго...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 208 | Srpski ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци. Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин шт...

Srpski | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Srpski | 209 Električna sigurnost  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 210 | Srpski Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.  Ne korist...

Srpski | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Srpski | 211 Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače  Držite uredjaj za izolovane površine drški kada izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat ili zavrtanj može da susretne skrivene vodove struje. Kontakt sa jednim vodom koji sprovodi st...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 214 | Srpski Obim isporuke Akumulatorski uvrtač sa bušenjem.Akumulator, upotrebljeni alat i drugi pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi Električni a...

Srpski | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Srpski | 215 Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 276. Ukupne vrednosti šumova i vibracija (zbir vektora triju pravaca) se dobijaju prema EN 60745. Nivo vibracija naveden u ovim uputstvim...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 216 | Slovensko Srpski Bosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: (011) 2448546Fax: (011) 2416293E-Mail: [email protected] Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik trans...

Slovensko | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Slovensko | 217 Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orod-ja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla). Varnost na delovn...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 218 | Slovensko električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklo- pljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.  Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodj...

Slovensko | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Slovensko | 219 ko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali požar.  V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogi-bajte se kontaktu z ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 220 | Slovensko  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.  Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je nave...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 222 | Slovensko Obseg pošiljke Akumulatorski vrtalni vrtačnik.Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standar-dnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Elektr...

Slovensko | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Slovensko | 223 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen11.07.2011 Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 224 | Slovensko Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo do-bro in varno delo. Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdel...

Hrvatski | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Hrvatski | 225 Hrvatski Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuv...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 226 | Hrvatski Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijeko-va. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog a...

Hrvatski | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Hrvatski | 227 đene radove. Uporaba električnih alata za druge primjene nego što je to predviđeno, mo- že dovesti do opasnih situacija. Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata  Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporučuj...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 228 | Hrvatski  Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Inače postoji opasnost od eksplozije.  Kod oštećenja i nestručne uporabe aku...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 230 | Hrvatski Opseg isporuke Aku-bušilica i odvijač.Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Električni alat j...

Hrvatski | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Hrvatski | 231 Izjava o usklađenosti Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod opisan pod „Tehnički podaci“ sukla-dan sa slijedećim smjernicama i normativnim dokumentima: EN 60745 prema odredbama smjernice 2009/125/EC (odredba 1...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 232 | Hrvatski Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg pro...

Eesti | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Eesti | 233 Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi električni alati i prema Smjernicama 2006/66/EC neispravne ili istrošene aku-baterije mo-raju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo reciklira...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 234 | Eesti  Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendus-juhtmeid, mida on lubatud kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta- miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.  Kui elek...

Eesti | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Eesti | 235 me kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrili- sed tööriistad.  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 236 | Eesti  Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruustangidega kinnitatud toorik pü- sib kindlamalt kui käega hoides.  Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjustada kont...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 238 | Eesti Tarnekomplekt Akutrell-kruvikeeraja.Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Nõuetekohane kasutamine Elektriline töörii...

Eesti | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Eesti | 239 Vastavus normidele Deklareerime ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-mistele normidele või standarditele: EN 60745 kooskõlas direktiivide 2009/125/EÜ (määrus 1194/2012), 2011/65/EL, 2004/108/...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 240 | Eesti Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud kü...

Latviešu | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Latviešu | 241 Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonika-seadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb de-fektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid er...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 242 | Latviešu  Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektroka-beli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajā...

Latviešu | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Latviešu | 243  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas at-vienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos. ...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 244 | Latviešu Drošības noteikumi urbjmašīnām un skrūvgriežiem  Veicot darbu, kura laikā darbinstruments vai skrūve var skart slēptus elektriskos va-dus, turiet instrumentu tikai aiz izolētajām virsmām. Darbinstrumentam skarot sprie- gumnesošus vadus, spr...

Latviešu | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Latviešu | 247 Piegādes komplekts Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis.Akumulators, darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mū...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 248 | Latviešu Informācija par troksni un vibrāciju Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūkojama lappusē 276. Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos virzienos) ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745. Šajā pam...

Latviešu | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Latviešu | 249 www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteik...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 250 | Lietuviškai Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepai- sysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek- tros smūgis, kilti gaisra...

Lietuviškai | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Lietuviškai | 251 Žmonių sauga  Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio a...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 252 | Lietuviškai  Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurody-ta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavoji...

Lietuviškai | 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Lietuviškai | 253  Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindu-lių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.  Pažeidu...

Lietuviškai | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Lietuviškai | 255 Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas.Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 256 | Lietuviškai Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka to-liau įvardytus standartus ir norminius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvų 2009/125/EB (Reglamentas 1194/2012), 2011/65/ES, 2...

Lietuviškai | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (24.6.13) Lietuviškai | 257 Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsi-te dirbti kokybiškai ir saugiai. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarna...

1 609 92A 0CA | (24.6.13) Bosch Power Tools 258 | Lietuviškai Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direkt...

| 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (16.4.13) مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ عطق صخي امب اضيأو جتنملا ةنايصو حيلصت ددصب مكتلئسأ ىلع نئابزلا ةمدخ زكرم بيجي :عقومب رايغلا عطق نع تامولعملا ىلعو ةددمملا موسرلا ىلع رثعي .رايغلا www.bosch-pt.com صوصخب مكدعاست نأ شوب ةكرشب مادختسلاا ةروشم ةقرف رورس يعاو...

260 | 1 609 92A 0CA | (16.4.13) Bosch Power Tools Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Henk Becker Executive Vice President Engineering Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.07.2011 تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم . 276 ةحفصلا یلع ةمئاقلاب جتنمل...

| 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (16.4.13) زمرلا ینعملا U يمسلاا دهجلا 1 n 0 ) 1 ةعرسلا سرت( لمح لاب نارودلا ددع 2 n 0 ) 2 ةعرسلا سرت( لمح لاب نارودلا ددع M ISO 5393 بسح یصقلأا نارودلا مزع ندعملا بشخ Ø یصقلأا بيقثتلا رطق Ø یصقلأا بلاوللا Ø ةدعلا نضاح EPTA-Procedure 01/2003 بسح نزولا L wA توصل...

| 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (16.4.13) ◀ بلكتت دق .اًبناج اهعضت نأ لبق ةكرحلا نع ةيئابرهكلا ةدعلا فقوتت نأ ىلإ رظتنا .ةيئابرهكلا ةدعلا ىلع ةرطيسلا نادقف ىلإ يدؤتف لغشلا ةدع ◀ .ةيئابرهكلا ةرادلا ريصقت رطخ لكشتي .مكرملا حتفت لا ◀ نمو رارمتساب سمشلا ةعشلأ ضرعتلا هيف امب ،ةرارحلا نم مكرملا مح...

264 | 1 609 92A 0CA | (16.4.13) Bosch Power Tools ◀ .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا ةيئابرهكلا ددعلا مادختسا .هذيفنت دارملا لمعلاو لغشلا طورش كلذ ءانثأ یعارت .ةريطخلا تلااحلا ثودح یلإ يدؤي دق اهلجلأ ةصصخملا لاغشلأا ريغل مكرمب ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح ◀ ....

| 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (16.4.13) صاخشلأا نامأ ◀ لا .لقعتب ةيئابرهكلا ةدعلا ةطساوب لمعلاب مقو هلعفت ام یلإ هبتناو اًظقي نك وأ تاردخملا ريثأت تحت نوكت امدنع وأ بعتم نوكت امدنع ةيئابرهك ةدع مدختست دق ةيئابرهكلا ةدعلا مادختسا دنع ةدحاو ةظحلل هابتنلاا مدع .ةيودلأا وأ لوحكلا .ةريطخ تاباصإ...

266 | 1 609 92A 0CA | (16.4.13) Bosch Power Tools ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا قيبطت دنع ءاطخلأا باكترا نإ .ةريطخ حورجب ةباصلإا وأ/و قئارحلا بوشن یلإ ،ةيئابرهكلا .لبقتسملل تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...

| 267 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (16.4.13) هاگتسد لمح اهیرتاب دناوت یم ربراک .دنشاب یم رطخ رپ یاهلااک لمح تاررقم عبات ینوی-مویتیل یاهیرتاب ثلاث صخش طسوت لاسرا تروص رد .دنک لمح نابایخ رد شکور زا هدافتسا نودب ار یراذگتملاع و یدنب هتسب هب طوبرم تادیهمت دیاب )ینیمز ای ییاوه لقن و لمح :دننام( هب ی...

268 | 1 609 92A 0CA | (16.4.13) Bosch Power Tools درادناتسا قبط یریگ هزادنا شور اب لمعلاروتسد نیا رد هدش دیق شاعترا حطس رگیدکی اب یقرب یاهرازبا هسیاقم یارب ناوتیم نآ زا و دراد تقباطم EN 60745 بسانم زین شاعترا زا یشان راشف حطس یتقوم دروآرب یارب نینچمه و دومن هدافتسا یقرب رازبا رگا هتبلا .تسا یقرب راز...

| 269 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (16.4.13) یلاسرا تایوتحم هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هک یتاقلعتم ریاس و رازبا ،یرتاب .یژراش یتشوگ چیپ لیرد .دنوش یمن هئارا یقرب رازبا هارمه هب لومعم روطب ،تسا .دیئامن سابتقا تاقلعتم همانرب تسرهف زا ار تاقحلم و تاقلعتم لماک تسیل اًفطل هاگتسد زا هدافتسا دراوم و بو...

| 271 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (16.4.13) یراک تاعطق و داوم زا هدافتسا اب هطبار رد دوخ روشک رد ربتعم تاررقم و نیناوق هب .دینک هجوت ◀ و رازبا ضیوعت ،سیورس هلمج زا( یقرب رازبا اب یراك هنوگ ره ماجنا زا شیپ تهج رییغت دیلك ،نآ یرادهگن و لمح ماگنه هب نینچمه و )هریغ و تاقلعتم و عطق دیلك هتساوخان نت...

272 | 1 609 92A 0CA | (16.4.13) Bosch Power Tools ◀ زا .دشاب هدش لاسرا یقرب رازبا هارمه هب هچنانچ ،دینک هدافتسا یکمک هتسد زا .دناسرب بیسآ ربراک هب دناوت یم یقرب رازبا رب لرتنک نداد تسد ◀ هدودحم و نامتخاس رد دوجوم ناهنپ یاه میس و اه هلول ندرک ادیپ یارب تاسیسأت یاهمیس و اه هلول نتفای یارب صوصخم بایدر ...

| 273 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (16.4.13) ◀ .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هدناوخن ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا هک دیهدن هزاجا یب و دراوان دارفا تسد رد یکیرتکلا رازبا نتفرگ رارق .دننک راک هاگتسد نیا اب ،دنا .تسا کانرطخ هبرجت ◀ کرحتم ی...

274 | 1 609 92A 0CA | (16.4.13) Bosch Power Tools ◀ دیلک کی زا دیاب ،بوطرم نکاما و طیحم رد یقرب رازبا اب راک موزل تروص رد هدافتسا )نیمز اب لاصتا هدننک عطق دیلک( نیمز یتشن و اطخ نایرج یتظافح شهاک ار یگتفرگ قرب رطخ نیمز یتشن و اطخ نایرج یتظافح دیلک زا هدافتسا .دینک .دهد یم صاخشا ینمیا تیاعر ◀ اب لماک ...

| 275 Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA | (16.4.13) یکیرتکلا یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار زا یشان تاهابتشا .دیناوخب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه یگتخوس ،یگتفرگ قرب ثعاب تسا نکمم ینمیا تاروتسد نیا تیاعر مدع .دوش دیدش یاه تحارج ریاس ای و .دینک یرادهگن بوخ هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمی...