Bosch GSR 18V-60 FC 0.601.9G7.100 - Manuals

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Arbeitsplatzsicherheit

6 | Deutsch 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un...

Page 8 - Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Abgebildete Komponenten

8 | Deutsch 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau-benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, ex-plodieren oder überhitzen.  Der...

Page 9 - Technische Daten; Datenübertragung

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Akku-Bohrschrauber GSR 18V-60 FC GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18-WB Sachnummer 3 601 JG7 1.. – – – – – Nennspannung V= 18 – – – – – Leerlaufdrehzahl – 1. Gang – 2. Gang min -1 min -1 ...

Page 10 - Montage; Akku laden; Wenden Sie dabei keine Gewalt an.; Werkzeugwechsel

10 | Deutsch 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-trägt typischerweise: Schalldruckpegel 87 dB(A); Schallleis-tungspegel 98 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Gehörschut...

Page 11 - Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.; Betrieb; Inbetriebnahme; Drehmoment vorwählen

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Einsatzwerkzeug in den Aufsatz einsetzenGFA 18-E (siehe Bild D): Schieben Sie die Verriegelungshülse nach hinten und setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme ein. Lassen die Verriegelungshülse wieder los, um das Ein-satz...

Page 12 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung; LED

12 | Deutsch 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Vollautomatische Spindelarretierung (Auto-Lock) Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 9 wird die Bohrspindel und damit die Aufnahme arretiert. Dies ermöglicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entla-denem Akku bzw. das Verwenden des Elektr...

Page 13 - Transport; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-den.Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder S...

Page 14 - Safety Warnings for Drills and Screwdrivers

14 | English 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju-ries.  Prevent unintent...

Page 15 - Product Description and Specifications; Intended Use; Product Features

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.  In case of damage and improper use of the battery, va-pours may be emitted. Ventilate the area and seek medical he...

Page 16 - Technical Data; Cordless Drill/Driver; Wear hearing protection!

16 | English 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Technical Data Noise/Vibration Information Cordless Drill/Driver GSR 18V-60 FC GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18-WB Article number 3 601 JG7 1.. – – – – – Rated voltage V= 18 – – – – – No-load speed – 1st gear – 2nd gear min -1 min -...

Page 17 - Assembly; Inserting the; Low Energy Module; Battery Charging; Use only the chargers listed in the technical data.; Changing the Tool

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Sound emission values determined according to EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 87 dB(A); Sound power level 98 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection! The ...

Page 18 - Operation; Starting Operation

18 | English 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Removing the Adapter (see figure G) Remove the application tool. Unlock the adapter in the direction and pull it off the mounting 1 . Dust/Chip Extraction  Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and m...

Page 19 - Working Advice; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Working Advice  The power tool with inserted Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 (accessory) is equipped with a radio interface. Local operating restrictions, e. g. in aircraft or hospitals, must be observed.  Apply the power tool to the...

Page 20 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

20 | Français 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 5513223E-Mail: [email protected] Bosch Headquarters Midrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: [email protected] Transpo...

Page 21 - Sécurité des personnes

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17)  Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.  Si l’usage d’un outil dans un emplace...

Page 23 - Utilisation conforme; Eléments de l’appareil; Caractéristiques techniques; Perceuse-visseuse sans fil

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Utilisation conforme L’outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévissage de vis ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal et les matières plastiques. L’outil électroportatif peut être utilisé avec l’adaptateur ren-voi d’...

Page 24 - Niveau sonore et vibrations; Porter une protection acoustique !; Portez une protection acoustique !

24 | Français 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 87 dB(A) ; niveau d’in-tensité acou...

Page 25 - Ne forcez; Mise en marche

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Montage Placer le module Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 (accessoires) Pour plus d’informations veuillez lire la notice d’utilisation cor-respondante du module Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4. Chargement de l’accu  N’utilisez ...

Page 26 - Instructions d’utilisation

26 | Français 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Sélection du sens de rotation (voir figure H) Le commutateur de sens de rotation 8 permet d’inverser le sens de rotation de l’outil électroportatif. Ceci n’est cepen-dant pas possible, quand l’interrupteur Marche/Arrêt 9 est en fonction. Rot...

Page 27 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Service Après-Vente et Assistance; France; Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Avant de visser des vis d’un gros diamètre ou très longues dans des matériaux durs, il est recommandé d’effectuer un préperçage du diamètre du filet de la vis sur approximative-ment 2 / 3 de la longueur de la vis. Entretien et Service Après-...

Page 28 - Español; Instrucciones de seguridad; Seguridad del puesto de trabajo; ADVERTENCIA

28 | Español 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra-mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-nes siguient...

Page 29 - Mantenga los útiles limpios y afilados.

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17)  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente l...

Page 30 - Utilización reglamentaria; Componentes principales

30 | Español 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-plotar o sobrecalentarse...

Page 31 - Datos técnicos; Transmisión de datos; ¡Utilizar protectores auditivos!

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Atornilladora taladradora accionada por acumulador GSR 18V-60 FC GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18-WB Nº de artículo 3 601 JG7 1.. – – – – – Tensión nominal V= 18 – – – – – Revolu...

Page 32 - ¡Usar unos protectores auditivos!; Montaje; Colocar el módulo; Carga del acumulador; No proceda con brusquedad.; Cambio de útil

32 | Español 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 87 dB(A); ni-vel de potencia acústica 98 dB(A). Tolera...

Page 33 - Aspiración de polvo y virutas; Operación; Puesta en marcha

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Empuje hacia atrás el casquillo de enclavamiento e inserte el útil, girándolo, en el alojamiento del mismo. Suelte el casqui-llo de enclavamiento para retener el útil. GFA 18-M/GFA 18-B (ver figura E): Abra el suplemento portabrocas 11 giránd...

Page 34 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

34 | Español 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Protección contra sobrecarga térmica La herramienta eléctrica no puede sobrecargarse si se realiza un uso apropiado y conforme a lo prescrito. En el caso de una carga pronunciada o al abandonar el margen admisible de temperatura de servicio, ...

Page 35 - Transporte; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Ecuador Robert Bosch Sociedad AnónimaAv. Rodrigo Chávez Gonzalez ParqueEmpresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,GuayaquilTel.: (593) 4 220 4000E-mail: [email protected]www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V.Calle R...

Page 36 - Segurança elétrica

36 | Português 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Segurança elétrica  A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fi- ...

Page 38 - A marca; Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições; Componentes ilustrados; Dados técnicos; Berbequim-aparafusador sem fio

38 | Português 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools trica sobre o eixo de perfuração, a ferramenta elétrica desliga-se. A marca Bluetooth ® tal como o símbolo (logótipo), são marcas comerciais registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/deste símbolo por p...

Page 39 - Informação sobre ruídos/vibrações; Usar proteção auricular!

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 87 dB(A); Nível de potência acústi...

Page 40 - Montagem; Usar; Low Energy Module GCY 30-4; Carregar o acumulador; Introduzir a ferramenta de trabalho (veja figura B); Aspiração de pó/de aparas; Evite o acúmulo de pó no local de trabalho.

40 | Português 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Para uma estimação exata da carga de vibrações, também de-veriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho es-tá desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-do...

Page 41 - Funcionamento; Colocação em funcionamento; Indicações de trabalho

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Funcionamento Colocação em funcionamento Colocar o acumuladorNota: A utilização de acumuladores não apropriados para a ferramenta elétrica, pode levar a erros de funcionamento ou a danos na ferramenta elétrica. Colocar o comutador de sentid...

Page 42 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Portugal; Apenas países da União Europeia:; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA

42 | Italiano 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Após prolongado trabalho com baixo n° de rotações, deveria permitir que a ferramenta eléctrica funcione em vazio durante aprox. 3 minutos com máximo n° de rotações, para poder ar-refecer. Para furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS (...

Page 43 - Sicurezza elettrica

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17)  Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sogget-ti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di li-quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili produ- cono scintille che possono far infiammare la polvere o i g...

Page 44 - Assistenza; Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori; Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile.

44 | Italiano 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.  Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-nendosi alle presenti istruzioni. Così face...

Page 45 - Uso conforme alle norme; Componenti illustrati; Dati tecnici; Cacciaviti/avvitatore a batteria

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) colo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell’in-terruttore di avvio/di arresto.  Leggere le istruzioni d’uso del sistema Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4.  Cautela! L’utilizzo dell’elettroutensile con sistema Bluetooth ® p...

Page 46 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione; Trasmissione dati; Usare la protezione acustica!

46 | Italiano 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Numero di giri a vuoto – 1 a marcia – 2 a marcia min -1 min -1 0 – 600 0 – 1 900 –– –– –– –– –– Coppia di serraggio max., avvita-mento in materiale elastico, se-condo ISO 5393 Nm 31 * – – – – ...

Page 47 - Montaggio; Impiego del sistema; Caricare la batteria; Rimozione della batteria ricaricabile (vedi figura A); Cambio degli utensili; Montaggio dell’utensile accessorio (vedi figura B)

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-monta a dB(A): livello di rumorosità 87 dB(A); livello di poten-za acustica 98 dB(A). Incertezza d...

Page 48 - Aspirazione polvere/aspirazione trucioli; Uso; Messa in funzione

48 | Italiano 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Aprire la testa portamandrino 11 ruotando in direzione  si- no a quando sia possibile introdurre l’utensile accessorio. In-trodurre l’utensile accessorio. Ruotare manualmente, chiudendola con forza, la bussola del-la testa portamandrino 11 ...

Page 49 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) disattiva. L’elettroutensile riprende a funzionare a piena po-tenza solo dopo aver raggiunto la temperatura d’esercizio am-messa. Funzioni Connectivity In combinazione con il sistema Bluetooth ® Low Energy Modu- le GCY 30-4 (accessorio), per...

Page 50 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

50 | Nederlands 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli elet-troutensili diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o con-sumate devono essere racc...

Page 51 - Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.  Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het...

Page 52 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming; Afgebeelde componenten

52 | Nederlands 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden.  Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-zaamheden stevig met beide handen vast e...

Page 53 - Technische gegevens; Accuboorschroevendraaier

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) 5 Accu 6 Accu-ontgrendelingsknop 7 Werklamp 8 Draairichtingschakelaar 9 Aan/uit-schakelaar 10 Metalen boorhouderopzetstuk GFA 18-M * 11 Boorhouderopzetstuk GFA 18-B * 12 Haaks booropzetstuk GFA 18-W * 13 Excentrisch opzetstuk GFA 18-E * 14...

Page 54 - Informatie over geluid en trillingen; Accu opladen; Forceer daarbij niet.; Inzetgereedschap wisselen; Draag een gehoorbescherming.

54 | Nederlands 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 87 dB(A); geluidsvermogen-niveau 98 dB(A). On...

Page 55 - Afzuiging van stof en spanen; Gebruik; Ingebruikneming

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge-reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit- schakelaar bestaat verwondingsgevaar. Inzetgereedschap inzetten (zie afbeelding ...

Page 56 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

56 | Nederlands 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-schap alleen in wanneer u het gebruikt. Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische ge-reedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 9 i...

Page 57 - Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de-ze niet in de verpakking beweegt.Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht. Afvalverwijdering Elektrische ...

Page 58 - Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

58 | Dansk 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng- den og dermed den fare, der er forbundet støv. Omhyggelig omgang med og brug af ...

Page 59 - Læs ladeaggregatets betjeningsvejledning.; i fly. Undgå at bruge; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse; Illustrerede komponenter; Tekniske data; Akku-boreskruetrækker

Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17)  Læs ladeaggregatets betjeningsvejledning.  Betjen kun gearomskifteren, når el-værktøjet står stille.  Skub altid gearvælgeren eller drej altid driftsmåde-valgkontakten indtil anslag. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.  Retningsomski...

Page 60 - Dataoverførsel

60 | Dansk 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 87 dB(A); lydeffektniveau 98 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! maks. drejningsmoment, b...

Page 61 - Montering; Isæt; Opladning af akku; Brug kun de ladere, der fremgår af de tekniske data.; Værktøjsskift; Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen.

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-ninge...

Page 62 - Brug; Ibrugtagning; Arbejdsvejledning

62 | Dansk 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Brug Ibrugtagning Isæt akkuBemærk: Brug af akkuer, der ikke er egnet til dit el-værktøj, kan føre til fejlfunktioner eller beskadigelser på el-værktøjet. Stil retningsomskifteren 8 i midten for at forhindre en utilsig- tet start. Sæt den oplade...

Page 63 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring  Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-ring. Utilsigtet aktivering...

Page 65 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning; Illustrerade komponenter

Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17)  Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-rare än med handen.  Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda...

Page 66 - Tekniska data; Sladdlös borrskruvdragare

66 | Svenska 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Sladdlös borrskruvdragare GSR 18V-60 FC GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18-WB Produktnummer 3 601 JG7 1.. – – – – – Märkspänning V= 18 – – – – – Tomgångsvarvtal – 1. växelläget – 2. växelläget min ...

Page 67 - Sätta in; Batteriets laddning

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 87 dB(A); ljudeffektnivå 98 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Mätningen av den vibrationsnivå som a...

Page 68 - Drift; Driftstart; Arbetsanvisningar; Lysdiod

68 | Svenska 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Damm-/spånutsugning  Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-tioner och/eller andningsbesvär hos användaren ...

Page 69 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy; Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) driftsbegränsningar, t. ex. i flygplan eller sjukhus, ska beaktas.  Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot skru-ven. Roterande insatsverktyg kan slira bort. Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget för avkylning köras ca....

Page 70 - Personsikkerhet

70 | Norsk 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska- dede eller opphopede l...

Page 71 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk; Illustrerte komponenter

Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17)  Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassled-ning kan føre til eksplosjon. Hu...

Page 72 - Batteri-boreskrutrekker

72 | Norsk 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools 10 Metallchuckforsats GFA 18-M * 11 Chuckforsats GFA 18-B * 12 Vinkelforsats GFA 18-W * 13 Eksenterforsats GFA 18-E * 14 Vinkelforsats GFA 18-WB * 15 Låsering 16 Håndtak (isolert grepflate) * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i st...

Page 73 - Sette inn; Low Energy Module GCY 30-; Opplading av batteriet; Ikke bruk; Verktøyskifte; Innsetting av innsatsverktøy (se bilde B)

Norsk | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 87 dB(A); lydeffektnivå 98 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene...

Page 74 - Bruk; Igangsetting; Arbeidshenvisninger

74 | Norsk 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Støv-/sponavsuging  Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer...

Page 75 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.; VAROITUS

Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17)  Sett elektroverktøyet bare på skruen når det er slått av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli. Etter lengre arbeid med lite turtall må du la elektroverktøyet gå med maksimalt turtall i tomgang i ca. 3 minutter til avkjø-ling. Bruk kun feil...

Page 77 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Porakoneiden ja ruuvinvääntimien turvallisuus-ohjeet  Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu tai ruuvi saattaisi osua pii-lossa olevaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen joh- toon voi saattaa sähköty...

Page 78 - Kuvassa olevat osat; Tekniset tiedot; Akkuruuvinväännin

78 | Suomi 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools signaaliteknologian avulla sähkötyökalusta mobiililaittee-seen. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-vaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Pidin 2 Vääntömomenttiasetuksen säätöpyörä 3 Vaihteenvalitsin 4 Bluet...

Page 79 - Asennus; Akun lataus; Älä käytä voimaa tähän.; Työkalunvaihto; Käytä kuulonsuojaimia!

Suomi | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 87 dB(A); äänen tehotaso 98 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Näissä o...

Page 80 - Pölyn ja lastun poistoimu; Käyttö; Käyttöönotto

80 | Suomi 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Työnnä istukka pitimeen 1 . Käännä lukitusrengasta 15 , kun- nes se lukittuu kuuluvasti. Käyttötarvikkeen asentaminen istukkaanGFA 18-E (katso kuva D): Työnnä lukkoholkki taaksepäin ja aseta vaihtotyökalu kiertäen työkalunpitimeen. Päästä lukko...

Page 81 - Langattoman yhteyden toiminnot; Akun lataustilan näyttö; Työskentelyohjeita; Kun; Laske työkalu ruuvin päälle, ennen kuin kytket virran.; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Kuljetus

Suomi | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) käyttölämpötilassa antoteho laskee tai sähkötyökalu kytkey-tyy pois päältä. Sähkötyökalu toimii jälleen normaalisti, kun sallittu käyttölämpötila on saavutettu. Langattoman yhteyden toiminnot Bluetooth ® Low Energy-moduuli GCY 30-4 (tarvike) ma...

Page 82 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

82 | Eλληνικά 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξ...

Page 83 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια

Eλληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17)  Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα- λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό-μενη περιοχή ισχύος.  Μη χρησιμοπ...

Page 84 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό; Απεικονιζόμενα στοιχεία

84 | Eλληνικά 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλια-κή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρ- χει κίνδυνος έκρηξης.  Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν...

Page 85 - Τεχνικά χαρακτηριστικά; Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας

Eλληνικά | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) 9 Διακόπτης ON/OFF 10 Μεταλλικό προσάρτημα τσοκ GFA 18-M * 11 Προσάρτημα τσοκ GFA 18-B * 12 Γωνιοκεφαλή τρυπήματος GFA 18-W * 13 Έκκεντρη κεφαλή GFA 18-E * 14 Γωνιοκεφαλή τρυπήματος GFA 18-WB * 15 Δακτύλιος ρύθμισης 16 Λαβή (μονωμένη επιφάνε...

Page 86 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις; Συναρμολόγηση; Τοποθέτηση; Φόρτιση μπαταρίας

86 | Eλληνικά 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθ-μη ακουστικής πίεσ...

Page 87 - Αντικατάσταση εργαλείου; Λειτουργία; Εκκίνηση

Eλληνικά | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 5 πατήστε το πλήκτρο απομαν- δάλωσης 6 και αφαιρέστε την μπαταρία από το μπροστινό μέ- ρος του ηλεκτρικού εργαλείου. Μην εφαρμόσετε βία. Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης. Αντικατάσταση εργαλείου  Αφαιρε...

Page 88 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Φωτοδίοδος

88 | Eλληνικά 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF 9 και κρατήστε τον πατημένο. Το φως εργασίας 7 ανάβει με ελαφρά ή εντελώς πατημένο το δι- ακόπτη On/Off 9 και καθιστά δυνατό...

Page 89 - Ελλάδα; Μεταφορά; Μόνο για χώρες της ΕΕ:; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; Çalışma yeri güvenliği; UYARI

Türkçe | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Ελλάδα Robert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναΤηλ.: 210 5701258Φαξ: 210 5701283www.bosch.comwww.bosch-pt.gr ABZ Service A.E.Τηλ.: 210 5701380Φαξ: 210 5701607 Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι-τήσεις ...

Page 91 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım; Şekli gösterilen elemanlar

Türkçe | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) – Elektrikli el aleti aşırı ölçüde zorlanınca veya– İşlenen iş parçası içinde açılanma yaparsa.  Elektrikli el aletini sıkıca tutun. Vidalar takılıp sökülür- ken kısa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya çıkabi-lir.  Çalışırken elektrik...

Page 92 - Teknik veriler; Akülü delme/vidalama makinesi

92 | Türkçe 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools 16 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) * Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap-samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu-labilirsiniz. Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Akülü delme/vidalama ...

Page 93 - Montaj; Akünün şarjı; Bunu; Uç değiştirme; Koruyucu kulaklık kullanın!

Türkçe | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 uyarınca belirlenmektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 87 dB(A); gürültü emisyonu se-viyesi 98 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Koru...

Page 94 - Toz ve talaş emme; İşletim; Çalıştırma

94 | Türkçe 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Adaptörün sökülmesi (Bakınız: Şekil G) Elektrikli el aletini çıkarın. Adaptörü yönünde çevirerek boşa alın ve yuvadan 1 çe- kerek çıkarın. Toz ve talaş emme  Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve me-taller gibi maddeler işl...

Page 95 - Akü şarj durumu göstergesi; Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik; Sadece Türkiye için geçerlidir:

Türkçe | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Akü şarj durumu göstergesi Akü şarj durumu göstergesi 8 açma/kapama şalteri 9 yarı ya- rıya veya tam basılı iken bir saniye süre ile akünün şarj duru-munu gösterir ve 3 yeşil LED’ten oluşur. Çalışırken dikkat edilecek hususlar  Bluetooth ® Lo...

Page 96 - Nakliye; Sadece AB üyesi ülkeler için:; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE

96 | Polski 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: +90 232 4571465Tel.: +90 232 4584480Fax: +90 232 4573719E-mail: [email protected] Ankaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 KocasinanKayseriTel.: +90 352 3364216Tel...

Page 97 - Bezpieczeństwo elektryczne

Polski | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bezpieczeństwo elektryczne  Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio- ne wtyczki i ...

Page 99 - w pobliżu urządzeń medycznych,; Towarowy znak słowny; oraz znaki graficzne; Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem; Przedstawione graficznie komponenty; Dane techniczne

Polski | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) nych urządzeń i instalacji, samolotów i urządzeń me-dycznych (np. rozruszników serca, aparatów słucho-wych). Szkodliwy wpływ na ludzi i zwierzęta, przeby-wające w bezpośredniej bliskości też nie jest całkowi-cie wykluczony. Nie należy stosować...

Page 100 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Transmisja danych; Należy stosować środki ochronne słuchu!

100 | Polski 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji maks. moment obrotowy, wkrę-canie twarde wg ISO 5393 Nm 60 – – – – – maks. Ø wiercenia (1. / 2. bieg) – Drewno – Stal mmmm 3813 –– –– –– –– –– maks. średnica śrub/wkrętów mm 10 – – – – – Uchwyt narzędziow...

Page 101 - Stosować środki ochrony słuchu!; Montaż; Montaż modułu; Ładowanie akumulatora; Nie należy przy tym stosować siły.; Wymiana narzędzi

Polski | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą-dzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 87 dB(A); poziom mocy akustycznej 98 dB(A). Niepewność po...

Page 102 - Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Uruchamianie; Wybór momentu obrotowego

102 | Polski 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Wkładanie narzędzia roboczego w wymienny uchwytGFA 18-E (zob. rys. D): Tuleję zaryglowania należy przesunąć do tyłu, a następnie ru-chem obrotowym wstawić narzędzie robocze do uchwytu na-rzędziowego. Zwolnić tuleję, aby zablokować narzędzie r...

Page 103 - Zabezpieczenie przed przegrzaniem; Wskaźnik stanu naładowania akumulatora; Wskazówki dotyczące pracy; Elektronarzędzie wyposażone w moduł; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Polska; Wskaźnik LED

Polski | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) W pełni automatyczna blokada wrzeciona (Auto-Lock) Przy zwolnionym włączniku/wyłączniku 9 wrzeciono, a wraz z nim uchwyt narzędziowy są zablokowane. Umożliwia to wkręcanie śrub również przy wyładowanym aku-mulatorze lub używanie elektronarzęd...

Page 104 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

104 | Česky 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych. Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu-lator zapakować w taki sp...

Page 105 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky

Česky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla- sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.  Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po- užití odsávání prachu může sn...

Page 106 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití; Zobrazené komponenty; Technická data; Akumulátorový vrtací šroubovák

106 | Česky 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  Čtěte návod k obsluze nabíječky.  Přepínač volby převodu ovládejte pouze za stavu klidu elektronářadí.  Přepínač volby chodu posuňte resp. přepínač volby druhu provozu otočte vždy až na doraz. Elektronářadí se jinak může poškodit.  Před k...

Page 107 - Informace o hluku a vibracích; Přenos dat; Noste ochranu sluchu!

Česky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Informace o hluku a vibracích max. krouticí moment – měkký šroubový spoj podle ISO 5393 Nm 31 * – – – – – max. kroutící moment tvrdého šroubového spoje podle ISO 5393 Nm 60 – – – – – max. vrtací Ø (1. / 2. stupeň) – Dřevo – Ocel mmmm 3813 –– –...

Page 108 - Noste chrániče sluchu!; Montáž; Nasazení; Nabíjení akumulátoru; te přitom žádné násilí.; Výměna nástroje; Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti.

108 | Česky 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-tického tlaku 87 dB(A); hladina akustického výkonu 98 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrániče sluchu! V těchto pokynech...

Page 109 - Provoz; Uvedení do provozu; Pracovní pokyny

Česky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Provoz Uvedení do provozu Nasazení akumulátoruUpozornění: Používání akumulátorů nevhodných pro Vaše elektronářadí může vést k chybným funkcím nebo k poškození elektronářadí. Nastavte přepínač směru otáčení 8 na střed, aby se zabránilo neúmysln...

Page 110 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Czech Republic; Přeprava; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Bezpečnosť na pracovisku; POZOR

110 | Slovensky 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čištění  Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a usklad-nění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spí- nače existuje nebezpečí poranění.  Udržujt...

Page 111 - Bezpečnosť osôb

Slovensky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17)  Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy- šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-senie ručného elektrického náradi...

Page 112 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače

112 | Slovensky 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  Do elektrického náradia používajte len príslušné urče-né akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.  Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelá...

Page 113 - Slovné označenie; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia; Vyobrazené komponenty; Technické údaje; Akumulátorový vŕtací skrutkovač

Slovensky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) nu používateľa v porovnaní s iným elektrickým nára-dím bez funkcie Kickback Control. Pri náhlej a nepredvídateľnej rotácii elektrického náradia okolo osi vŕtania sa elektrické náradie vypne. Slovné označenie Bluetooth ® , ako aj obrazové z...

Page 114 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Používajte chrániče sluchu!

114 | Slovensky 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 87 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 98 dB(A). Nepresnosť meran...

Page 115 - Vloženie; Nabíjanie akumulátorov; Nepoužívajte pritom neprimeranú si-; Výmena nástroja; Vkladanie pracovného nástroja (pozri obrázok B); Odsávanie prachu a triesok

Slovensky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára-dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-nia tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude elektron...

Page 116 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Pokyny na používanie

116 | Slovensky 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Prevádzka Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátoraUpozornenie: Používanie takých akumulátorov, ktoré nie sú pre dané ručné elektrické náradie vhodné, môže mať za násle-dok nesprávne fungovanie náradia alebo jeho poškodenie. Nastavte prep...

Page 117 - Údržba a čistenie; Slovakia; Magyar; Biztonsági előírások; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Pred skrutkovaním väčších a dlhších skrutiek do tvrdých ma-teriálov by ste mali vrtákom s priemerom rovným jadru závitu skrutky predvŕtať otvor do 2 / 3 dĺžky skrutky. Údržba a servis Údržba a čistenie  Vyberte akumulátor pred každou prácou ...

Page 118 - Személyi biztonság

118 | Magyar 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram- ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.  Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. H...

Page 120 - -elnevezéshez tartozó szöveges és képi ele-; Rendeltetésszerű használat; Az ábrázolásra kerülő komponensek; Műszaki adatok

120 | Magyar 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  A gyorskikapcsoló (Kickback Control) az elektromos kéziszerszám biztosabb irányítását teszi lehetővé és ezzel a Kickback Control nélküli elektromos kéziszer-számokkal összehasonlítva megnöveli a felhasználót védő berendezések hatékonyságát....

Page 121 - Zaj és vibráció értékek; Adatátvitel

Magyar | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Zaj és vibráció értékek Legnagyobb fúró-Ø (1./2. fokozat) – Fában – Acélban mmmm 3813 –– –– –– –– –– Legnagyobb csavar-Ø mm 10 – – – – – Szerszámbefogó egység 6,35 (¼") 1,5 – 13 1,5 – 13 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5 – 13 Súly az „EPTA-...

Page 122 - Összeszerelés; lön tartozék) behelyezése; Az akkumulátor feltöltése; Az akkumulátor kivétele (lásd az „A” ábrát); Szerszámcsere; A betétszerszám behelyezése (lásd a „B” ábrát)

122 | Magyar 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-nyomásszint 87 dB(A); hangteljesítményszint 98 dB(A). Bi-zonytalanság K = 3 dB. ...

Page 123 - Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

Magyar | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) GFA 18-M/GFA 18-B (lásd az „E” ábrát): Nyissa ki a 11 fúrótokmány előtétet, ehhez forgassa el azt az  irányba, amíg a betétszerszámot bele lehet tenni. Tegye be a betétszerszámot. Forgassa el kézzel, erőteljesen a 11 fúrótokmány hüvelyét a ...

Page 124 - Konnektivitási funkciók; Akkumulátor feltöltési kijelző; Munkavégzési tanácsok; Az elektromos kéziszerszám a behelyezett; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Magyarország; Szállítás

124 | Magyar 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools szerszám csak a megengedett üzemi hőmérséklet elérése után működik ismét a teljes leadott teljesítménnyel. Konnektivitási funkciók A Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 modullal (külön tartozék) a következő konnektivitási funkciók állnak a...

Page 125 - Русский; Срок службы изделия

Magyar | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) európai irányelvnek megfelelően a már nem használható ak-kumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a kör-nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasz-nálásra leadni. Akkumulátorok/elemek:Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a...

Page 126 - Указания по безопасности; Безопасность рабочего места

126 | Русский 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения эле...

Page 128 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению; Изображенные составные части

128 | Русский 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа- сность короткого замыкания. Защищайте аккумуляторную батарею от вы-соких температур, напр., от длительного на-гревания на солнце, от огня, воды и влаги. Су- ществует опасность взрыва.  Пр...

Page 129 - Технические данные; Передача данных

Русский | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) 11 Насадка-сверлильный патрон GFA 18-B * 12 Угловая сверлильная насадка GFA 18-W * 13 Эксцентриковая насадка GFA 18-E * 14 Угловая сверлильная насадка GFA 18-WB * 15 Стопорное кольцо 16 Рукоятка (с изолированной поверхностью) * Изображенные ...

Page 130 - Данные по шуму и вибрации; Сборка; Монтаж; Зарядка аккумулятора; Применяйте средства защиты органов слуха!

130 | Русский 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-ставляет обычно: уровень звукового давления 87 дБ(А); уровень звуковой мощности 98...

Page 131 - Замена рабочего инструмента; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Для изъятия аккумулятора 5 нажмите кнопку разблоки- ровки 6 и вытяните аккумулятор вперед из электроинстру- мента. Не применяйте при этом силы. Учитывайте указания по утилизации. Замена рабочего инструмента  До начала работ по техобслуживан...

Page 132 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; СИД

132 | Русский 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Включение/выключение Для включения электроинструмента нажмите на выклю- чатель 9 и держите его нажатым. Подсветка 7 светится при слегка или полностью прижатом выключателе 9 и обеспечивает подсветку рабочей зоны при плохом освещении. Подсветк...

Page 133 - Россия; Транспортировка

Русский | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен-та, с соблюдением требований и норм изготовителя про-изводятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных цент...

Page 134 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів; Безпека на робочому місці

134 | Українська 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм....

Page 135 - додатково зверніться до лікаря.

Українська | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17)  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад,...

Page 136 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу; Зображені компоненти

136 | Українська 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.  Використовуйте акумулятор лише з Вашим електр...

Page 137 - Технічні дані; Передача даних

Українська | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) * Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Акумуляторний дриль-шуруповерт GSR 18V-60 FC GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA...

Page 138 - Інформація щодо шуму і вібрації; Заряджання акумуляторної батареї; Не

138 | Українська 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 87 дБ(A); звукова потужність 98 дБ(A...

Page 139 - Заміна робочого інструмента; Уникайте накопичення пилу на робочому місці.; Робота; Початок роботи; Встановлення обертального моменту

Українська | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Заміна робочого інструмента  Перед усіма маніпуляціями з електроприладом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робо-чого інструмента тощо), а також при його транспор-туванні і зберіганні виймайте акумуляторну бата-рею з електроприла...

Page 140 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Світлодіоди

140 | Українська 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Підсвітлювальний світлодіод 7 продовжує світитися після відпускання вимикача 9 протягом прибл. 10 секунд. З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь користуватися ним. Регулювання кільк...

Page 141 - Транспортування; Қaзақша

Українська | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Україна Бош Сервісний Центр електроінструментіввул. Крайня 102660 Київ 60Тел.: +380 44 490 2407Факс: +380 44 512 0591E-Mail: [email protected]www.bosch-professional.com/ua/uk Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена ...

Page 142 - Қауіпсіздік нұсқаулары; Жұмыс орнының қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ

142 | Қазақша 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр ...

Page 144 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану; Бейнеленген құрамды бөлшектер

144 | Қазақша 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.  Аккумулятор жарты зарядталған күйде ...

Page 145 - Техникалық мәліметтер; Деректерді тасымалдау

Қазақша | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Техникалық мәліметтер Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш GSR 18V-60 FC GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18-WB Өнім нөмірі 3 601 JG7 1.. – – – – – Жұмыс кернеуі В= 18 – – – – – Бос айналу сәті – 1-беріліс – 2-беріліс мин -1 мин -1 0 – ...

Page 146 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Жинау; Аккумуляторды зарядтау; Тартқан кезде күш салмаңыз.; Жұмыс құралын ауыстыру; Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

146 | Қазақша 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 бойынша есептелген. A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте төмендегіге тең: дыбыс күші 87 дБ(A); дыбыс қуаты 98 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K = 3 ...

Page 147 - Шаңды және жоңқаларды сору; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

Қазақша | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Алмалы-салмалы аспапты орнату (В суретін қараңыз) Алмалы-салмалы аспапты тірелгенше патронға 1 салыңыз. Қондырманы орнату (C суретін қараңыз) Алмалы-салмалы аспапты алып қойыңыз. Қондырманы патронға 1 салыңыз. Бекіткіш шеңберді 15 естіліп ті...

Page 148 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Жарық диоды

148 | Қазақша 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Қосу/өшіру Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті 9 басып тұрыңыз. Жұмыс шырағы 7 косқыш/өшіргішті 9 жай немесе толық басылғанда жанып, жеткіліксіз болған жарық жағдайында жұмыс аймағын жарықтандырады. Жұмыс жарығы 7 қосқыш/өшіргішті 9 ...

Page 149 - Тасымалдау; Română; AVERTISMENT

Română | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШСАлматы қ.,Қазақстан Республикасы050012Муратбаев к., 180 үй“Гермес” БО, 7 қабатТел.: +7 (727) 331 31 00Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email p...

Page 150 - Siguranţa persoanelor

150 | Română 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri-va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. Siguranţa persoanelor  Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-onal atunci când lucraţi cu o sculă elect...

Page 151 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17)  Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atinge- rea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi elec-trocutare. D...

Page 152 - Elemente componente; Date tehnice; Transmiterea datelor

152 | Română 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-lei electrice de pe pagina grafică. 1 Sistem de prindere 2 Inel de reglare pentru preselecţia momentului de torsiune 3 Comutator de selecţie trepte de turaţie 4 Ca...

Page 153 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Purtaţi aparat de protecţie auditivă!; Montare; Montarea modulului; Încărcarea acumulatorului; Extragerea acumulatorului (vezi figura A)

Română | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 87 dB(A); nivel putere so...

Page 154 - Schimbarea accesoriilor; Introducerea accesoriului (vezi figura B); Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune; Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura H)

154 | Română 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Schimbarea accesoriilor  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul ac...

Page 155 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

Română | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Pornire/oprire Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice între- rupătorul pornit/oprit 9 şi ţineţi-l apăsat. Lampa de lucru 7 luminează atunci când întrerupătorul por- nit/oprit 9 este apăsat uşor sau complet şi permite iluminare...

Page 156 - Moldova; Numai pentru ţările UE:; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа; Съхранявайте тези указания на сигурно място.

156 | Български 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Moldova RIALTO-STUDIO S.R.L. Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ2069 ChisinauTel.: + 373 22 840050/840054Fax: + 373 22 840049Email: [email protected] Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pr...

Page 157 - Безопасен начин на работа

Български | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.  Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-вач за утечни токове. Използването на предпазен пре- късвач за...

Page 158 - Поддържане; може да настъпи смущение

158 | Български 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-рии от контакт с големи или малки метални предме-ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ-единение. Последствията от късото съеди...

Page 159 - в близост до медицинска; Търговското наименование; Прочетете внимателно всички указания.; Предназначение на електроинструмента; Изобразени елементи; Технически данни; Акумулаторен винтоверт

Български | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) ни стимулатори, слухови апарати). Също така не мо-же да се изключи евентуално вредно влияние върху хора и животни. Не използвайте електроинструмен-та с включен Bluetooth ® в близост до медицинска апаратура, бензиностанции, химични съоръжен...

Page 160 - Информация за излъчван шум и вибрации; Пренасяне на данни; Работете с шумозаглушители!

160 | Български 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Mакс. въртящ момент при меко винтово съединение по ISO 5393 Nm 31 * – – – – – макс. въртящ момент при твър-ди винтови съединения съглас-но ISO 5393 Nm 60 – – – – – Mакс. Ø на пробивания отвор (1. / 2. ...

Page 161 - Монтиране; Ползване на; Зареждане на акумулаторната батерия

Български | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 87 dB(A); мощност на звука 98 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Работете с шумозаглуш...

Page 162 - Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

162 | Български 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Поставяне на работен инструмент в приставкаGFA 18-E (вижте фиг. D): Преместете застопоряващата втулка назад и вкарайте ра-ботния инструмент със завъртане. За да застопорите ра-ботния инструмент, отпуснете застопоряващата втулка. GFA 18-M/G...

Page 163 - Температурна защита от претоварване; Указания за работа; С включен модул; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; България; Транспортиране; Светодиод

Български | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) По-лек натиск върху пусковия прекъсвач 9 води до по-ни- ска скорост на въртене. С увеличаване на натиска нара-ства и скоростта на въртене. Автоматично блокиране на вала (Auto-Lock) Когато пусковият прекъсвач 9 не е натиснат, валът, а с тов...

Page 164 - Бракуване; Само за страни от ЕС:; Македонски; Безбедносни напомени; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

164 | Македонски 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools ални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта се консултирайте с експерт в съответната област. Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-пящи ленти и опаков...

Page 165 - Користење и ракување со електричниот апарат

Македонски | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) примената на електричниот апарат, го намалува ризикот од повреди.  Избегнувајте неконтролирано користење на апаратите. Осигурете се, дека е исклучен електричниот апарат, пред да го приклучите на напојување со струја и/или на батерија, пр...

Page 166 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

166 | Македонски 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools снабдување со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки предизвикува оштетување.  Доколку се бло...

Page 167 - Илустрација на компоненти; Технички податоци; Батериска дупчалка-одвртувач

Македонски | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Светлото на овој електричен апарат е наменето да го осветли директно полето на работа на електричниот апарат и не е погодно за просторно осветлување во домаќинството. Податоците и подесувањата на електричниот алат може да се пренесат при ...

Page 168 - Информации за бучава/вибрации; Монтажа; Активирање на; Полнење на батеријата; Носете заштита за слухот!

168 | Македонски 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на звучна јачина 98 dB(A...

Page 169 - Притоа не употребувајте сила.; Замена на алатот; Ставање на алатот за вметнување (види слика B); Вшмукување на прав/струготини; Избегнувајте собирање прав на работното место.; Употреба; Ставање во употреба; Поставете го правецот на вртење (види слика H)

Македонски | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно. Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое време, без да се намали...

Page 170 - Совети при работењето; ЛЕД светло

170 | Македонски 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Избирање на вртежниот момент Со прстенот за подесување на вртежниот момент 2 може да го изберете потребниот вртежен момент во 15 степени. При правилно подесување, алатот што се вметнува ќе се стопира, откако шрафот цврсто ќе се зашрафи во...

Page 171 - Одржување и сервис; Одржување и чистење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Одржување и сервис Одржување и чистење  Пред било каква интервенција на електричниот апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, извадете ја батеријата од него. При невнимателно ракување со прекину...

Page 173 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

Srpski | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače  Držite uredjaj za izolovane površine drški kada izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat ili zavrtanj može da susretne skrivene vodove struje. Kontakt sa jednim vodom koji sprovodi struju može da...

Page 174 - Komponente sa slike; Tehnički podaci; Prenos podataka

174 | Srpski 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno za osvetljenje prostorije u domaćinstvu. Podatke i podešavanja možete, ukoliko koristite Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4, po...

Page 175 - Informacije o šumovima/vibracijama; Montaža; Ubacivanje modula; Low Energy; Punjenje akumulatora; Nosite zaštitu za sluh!

Srpski | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 87 dB(A); Nivo snage zvuka 98 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB....

Page 176 - Promena alata; Rad; Puštanje u rad

176 | Srpski 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti akumulatoru. Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa „Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnje...

Page 177 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Brzina 1: Opseg manjeg broja obrtaja; za radove sa većim prečnikom bušenja. Brzina 2: Opseg većeg broja obrtaja; za radove sa manjim prečnikom bušenja.  Pomerite prekidač za biranje brzine uvek do graničnika. Električni alat može inače da se...

Page 178 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

178 | Slovensko 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Srpski Bosch ElektroservisDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: +381 11 644 8546Tel.: +381 11 744 3122Tel.: +381 11 641 6291Fax: +381 11 641 6293E-Mail: [email protected]www.bosch-pt.rs Keller d.o.o.Ljubomira Nikolica 2918000 NisTel./Fax...

Page 179 - Osebna varnost; Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike

Slovensko | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti m...

Page 180 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom; Komponente na sliki

180 | Slovensko 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orod-je takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke reakcij-ske momente, ki povzročijo nasprotni udarec. Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih:– če je električno orodje preobreme...

Page 181 - Tehnični podatki; Akumulatorski vrtalni vijačnik

Slovensko | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) 6 Deblokirna tipka akumulatorske baterije 7 Delovna luč 8 Preklopno stikalo smeri vrtenja 9 Vklopno/izklopno stikalo 10 Kovinska vpenjalna glava GFA 18-M * 11 Vpenjalna glava GFA 18-B * 12 Kotni vrtalni nastavek GFA 18-W * 13 Ekscentrični ...

Page 182 - Podatki o hrupu/vibracijah; Namestitev modula; Polnjenje akumulatorske baterije; Odstranitev akumulatorske baterije (glejte sliko A); Zamenjava orodja; Nosite zaščitne glušnike!

182 | Slovensko 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 87 dB(A); nivo jakosti hrupa 98 dB(A). Neza-nesljivost meritve K = ...

Page 183 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

Slovensko | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb. Vstavljanje orodja (glejte sliko B) Vstavno orodje potisnite do prislona v vpetje 1 . Montaža nastavka (glejte sliko C) Odstranite vstavno orodje. Na...

Page 184 - Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od temperature; Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije; Navodila za delo; Električno orodje z vstavljenim modulom; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

184 | Slovensko 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Samodejno aretiranje vretena (Auto-Lock) Če tipka za vklop/izklop 9 ni pritisnjena, pride do blokade vr- talnega vretena in vpetja. To omogoča privijanje vijakov tudi pri praznem akumulatorju, kar pomeni, da lahko električno orodje uporabl...

Page 185 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

Hrvatski | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES mo-rate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati. Akumu...

Page 186 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače

186 | Hrvatski 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ- ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.  Održavajte el...

Page 187 - u blizini medicinskih uređaja, benzinskih po-; slovni znak kao i grafički simbol (logotipovi); Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu; Prikazani dijelovi uređaja; Aku bušilica i odvijač

Hrvatski | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) zrakoplova i medicinskih uređaja (npr. elektrostimula-tor srca, slušni aparati). Također nije moguće isključiti niti oštećenja kod ljudi i životinja koji se nalaze u nepo-srednoj blizini. Nemojte koristiti električni alat s Blue- toothom ® ...

Page 188 - Informacije o buci i vibracijama; Nosite štitnike za sluh!; Nositi štitnike za sluh!

188 | Hrvatski 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 87 dB(A); prag učinka buke 98 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite št...

Page 189 - Kod; Namještanje smjera rotacije (vidjeti sliku H)

Hrvatski | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada.Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-nih alata, kao i organiziranje radnih operacija...

Page 190 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

190 | Hrvatski 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Rotacija u lijevo: Za otpuštanje odnosno odvijanje vijaka i matica, pritisnite preklopku smjera rotacije 8 u desno, do gra- ničnika. Prethodno biranje zakretnog momenta Sa prstenom za namještanje predbiranja zakretnog momenta 2 možete potre...

Page 191 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti katalošk...

Page 193 - Nõuetekohane kasutamine; Seadme osad

Eesti | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17)  Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes. Kruvide kinni- ja lahtikeeramisel võib lühiajaliselt esineda tugevaid reaktsioonimomente.  Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püs...

Page 194 - Tehnilised andmed; Akutrell-kruvikeeraja; Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

194 | Eesti 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools * Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta ...

Page 195 - Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!; Montaaž; Aku laadimine; Ärge rakendage seejuu-; Tarviku vahetus

Eesti | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 87 dB(A); müravõimsuse tase 98 dB(A). Mõõ-temääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Käesol...

Page 196 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Tööjuhised

196 | Eesti 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Tolmu/saepuru äratõmme  Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergil...

Page 197 - Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud.; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Eesti Vabariik; Üksnes EL liikmesriikidele:; Latviešu; Drošības noteikumi; Drošība darba vietā; BRIDINAJUMS

Latviešu | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) mis kehtivad nt lennukites või haiglates kasutamise suhtes.  Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda. Pärast pikemaajalist tööd madalatel pööretel tuleks seadmel jahtumiseks lasta koor...

Page 198 - Elektrodrošība

198 | Latviešu 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Elektrodrošība  Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savieno...

Page 200 - instrumenta ilgstošu darbību ķermeņa tiešā tuvumā.; rakstiskā formā, kā arī grafiskā; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums; Attēlotās sastāvdaļas; Tehniskie parametri

200 | Latviešu 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools vielas uzpildes staciju un ķīmisko iekārtu tuvumā, kā arī objektos ar paaugstinātu sprādzienbīstamību un spridzināšanas vietu tuvumā. Nelietojiet elektroinstru-mentus ar Bluetooth ® lidmašīnās. Nepieļaujiet elektro- instrumenta ilgstošu dar...

Page 201 - Informācija par troksni un vibrāciju; Datu pārraidīšana; Nēsājiet ausu aizsargus!

Latviešu | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Informācija par troksni un vibrāciju Maks. griezes moments cietam skrūvēšanas režīmam atbilstoši standartam ISO 5393 Nm 60 – – – – – Maks. urbuma Ø (1. / 2. pārnesumam) – Koks – Tēraudā mmmm 3813 –– –– –– –– –– Maks. skrūvju diametrs mm 10 ...

Page 202 - Montāža; pildpiederums) ievietošana; Akumulatora uzlādes ierīce; Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku.; Darbinstrumenta nomaiņa; Darbinstrumenta iestiprināšana (attēls B)

202 | Latviešu 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena lī-menis 87 dB(A); trokšņa jaudas līmenis...

Page 203 - Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu

Latviešu | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) GFA 18-M/GFA 18-B (attēls E): Atveriet urbjpatronas papildierīci 11 , griežot tās aptveri vir- zienā  , līdz papildierīcē kļūst iespējams ievietot nomaināmo darbinstrumentu. Ievietojiet nomaināmo darbinstrumentu stiprinājumā. Ar roku spēcī...

Page 204 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Mirdzdiode

204 | Latviešu 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi Darbinot elektroinstrumentu paredzētajā veidā, to nevar pār-slogot. Pie stipras noslodzes vai temperatūras, kas atrodas ārpus pieļaujamo darba temperatūras vērtību diapazona ro-bežām, samazinās elekt...

Page 205 - Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumu-latorus un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē! Tikai ES valstīm Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES par no-lietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm, lietoša-na...

Page 207 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis; Pavaizduoti prietaiso elementai; Techniniai duomenys

Lietuviškai | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17)  Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudoji-mą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.  Perskaitykite kroviklio naudojimo instrukciją.  Greičių perjungiklį stumkite ...

Page 208 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Duomenų perdavimas; Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

208 | Lietuviškai 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Nominalioji átampa V= 18 – – – – – Tuščiosios eigos sūkių skaičius – 1-uoju greičiu – 2-uoju greičiu min -1 min -1 0 – 600 0 – 1 900 –– –– –– –– –– Maks. sukimo momentas, esant tampriajai jungčiai, ...

Page 209 - Montavimas; pildoma įranga) naudojimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; Traukdami nenaudokite jėgos.; Įrankių keitimas

Lietuviškai | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-niu atveju siekia: garso slėgio lygis 87 dB(A); garso galios ly-gis 98 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Dirbki...

Page 210 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

210 | Lietuviškai 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools Atblokuokite priedėlį sukdami kryptimi ir nutraukite jį nuo įrankių įtvaro 1 . Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas  Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveika...

Page 211 - Darbo patarimai; Elektrinis įrankis su įdiegtu „; Low Energy“; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Lietuva; Transportavimas; 한국어; 안전 수칙; Šviesos diodai

한국어 | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Darbo patarimai  Elektrinis įrankis su įdiegtu „ Bluetooth ® Low Energy“ moduliu GCY 30-4 (papildoma įranga) turi radijo sąsa-ją. Būtina laikytis vietinių eksploatavimo apribojimų, pvz., lėktuvuose ar ligoninėse.  Į varžtą įremkite tik išjungt...

Page 214 - 제품 및 성능 소개

214 | 한국어 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools  급속 정지 기능 (Kickback Control) 은 전동공구에 과부하가 걸릴 경우 순간적으로 회전작동을 멈추며 ( 예시 : SDS Plus 비트가 자재에 걸릴 경우 ), Kickback Control 기능이 없는 전동공구 대비 사용자를 더 안전하게 보호해줍니다 . 예상치 못한 상황에서 전동공구가 드릴축 주위를 회전하는 경우 전동공구가 자체적으로 스위치를 차단합니다 . 블루투스 ® 글자와 그림 ( 로고 ) 은 Bluetooth SI...

Page 216 - 조립

216 | 한국어 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools EN 60745 - 2 - 1, EN 60745 - 2 - 2 표준에 따라 산출 된 소음 배출량 . 일반적으로 A 급 기기로 평가된 소음레벨은 다음과 같습니다 : 음향압 레벨 87 dB(A); 음향력 레벨 98 dB(A). 불안정성 K = 3 dB. 청각 보호기 착용 ! 지침서에 제시된 진동레벨은 유럽 표준 EN 60745 에서 지정한 절차에 따라 측정되었으며 , 전동공구를 서로 비교할 때 활용할 수 있습니다 . 진동하중을 임의로 평가...

Page 217 - 작동

한국어 | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) 분진 및 톱밥 추출장치  납 성분을 포함한 페인트나 몇몇 나무 종류 , 또는 광물 성분 그리고 철과 같은 재료의 분진은 건강을 해칠 수 있습니다 . 이 분진을 만지거나 호흡할 경우 , 사용자나 주변 사람들은 알레르기 반응이나 호흡기 장애를 일으킬 수 있습니다 .떡갈나무나 너도밤나무와 같은 특정한 분진은 암을 유발시키며 , 특히 목재 처리용으로 사용되는 부가 원료 ( 크로마트 , 목재 보호제 ) 와 혼합되면 암을 유발시키게 됩니다 . ...

Page 218 - 보수 정비 및 서비스

218 | 한국어 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) Bosch Power Tools 온도에 따른 과부하 방지 기능 규정에 맞춰 사용할 경우 전동공구는 과부하되지 않습니다 . 부하가 심하거나 허용된 작동 온도 범위를 벗어날 경우 , 출력 성능이 낮아지거나 전동공구가 꺼집니다 . 허용되는 작동 온도에 다시 도달하면 전동공구는 다시 완벽한 출력 성능으로 작동됩니다 . 연결 기능 Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 ( 액 세서리 ) 를 결합하면 전동공구에 다음과 같은 연결 기능이 제공됩니다 ...

Page 220 - عربي; لقنلا

220 | عربي 1 609 92A 3Y7 | (27.11.17) Bosch Power Tools + 967 1 202010 : فتاه + 967 1 279029 : سكاف [email protected] : عنوبتكللإا ديببلا لقنلا داوملا نوناق ماكحلأ ةبكبملا مويثيللا تانويإ مكابم عضخت یلي مكابملا لقنر موقي نأ مدختسملل حمسي .ةبيطخلا .ةيفاضإ طوبش ةيأر ديقتلا نود تاقبطلا يوجلا نحشلا :لاث...

Page 221 - مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ

عربي | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 (27.11.17) مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا :عقومر رايغلا عطق ني تامولعملا ىليو ةددمملا www.bosch-pt.com ةكبشر مادختسلاا ةروشم ةقبف روبس عياود نم نوكيس .اهعرا...

Page 222 - لغش تاظحلام; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

222 | عربي 1 609 92A 3Y7 | (27.11.17) Bosch Power Tools طغضي بلاوللا طررو بيقثتلا لاميأ ءابجلإ :ينيمي نارود .مداصتلا دح یلإ راسيلا یلإ 8 نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم طغضي ليماوصلاو بلاوللا عزن وأ ّلحل :يراسي نارود .مداصتلا دح یلإ نيميلا یلإ 8 نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم اًقبسم نارودلا مزع طبض نأ 2 اًقبسم...

Page 223 - بيكرتلا; ® Low Energy; مكرملا نحش; ددعلا لادبتسا; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

عربي | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 (27.11.17) عتلا وأ زاهجلا اهللاخ أفطي عتلا تاقولأا ةايابم متي نأ كلذ ضفخي دقو .لاعف لمحر هليغشت نود نكلو اهر لمعي .لمعلا ةدم لماك ببي حضاو لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيثأت نم مدختسملا ةياقول ةيفاضإ نامأ تاءابجإ ددح ،لغشلا دديو ةيئاربهكلا ةدعلا ةنايص :لاثم ،تازا...

Page 224 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

224 | عربي 1 609 92A 3Y7 | (27.11.17) Bosch Power Tools ةدعلا نضاح 6,35 (¼ " ) 1,5 – 13 1,5 – 13 6,35 (¼ " ) 6,35 (¼ " ) 1,5 – 13 EPTA-Procedure 01:2014 بسح نزول ا غك 0,8 – 1,1* 0,4 0,3 0,4 0,4 0,6 اهر حومسملا ةطيحملا ةرابحلا ةجرد − نحشلا دني − نيزختلا دني ** ليغشتلا دني 0 ... + 45 – ...

Page 225 - ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا

عربي | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 (27.11.17) Bluetooth ® ةكرام مسا.ةيئابرهكلا ةدعلا ئفطنت كلم يهو ،ةلجسم ةيراجت تاملاع يه اهتاراعشو ةكرشل اهراعش/ةكراملا مسلا مادختسا يأ ، Bluetooth SIG, Inc. نم متي Robert Bosch Power Tools GmbH ةكرش لبق نم .صيخرت للاخ ءادلأاو جَتنملا فصو ةيريذحتلا تاظحلاملا...

Page 227 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 (27.11.17) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ة...

Page 228 - فارسى; هاگتسد لمح

228 | فارسى 1 609 92A 3Y7 | (27.11.17) Bosch Power Tools هاگتسد لمح یم رطخ رپ یسهلاسک لمح تاررقم عبست ینوی-مویتیل یسهیرتسب شکور زا هدسفتاا نودب ار سهیرتسب دناوت یم ربرسک .دنشسب .دنک لمح نسبسیخ رد لقن و لمح :دننسم( ثلسث صخش طاوت لسارا تروص رد و یدنب هتسب هب طوبرم تادیهمت دیسب )ینیمز سی ییاوه دیسب ترو...

Page 229 - یلمع یاه یئامنهار; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

فارسى | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (27.11.17) ندوب نشور تلسح رد ار یقرب رازبا تعرا دیناوت یم سمش رما نیا .دینك میظنت هاوخلد روطب و یدنب هجرد نودب ،نآ رسشى ار 9 لصو و عطق دیلك دح هچ ست سمش هكنیا بسح رب .تاا میظنت لبسق ،دیهد ار تعرا نازیم ، 9 لصو و عطق دیلک یور رب مک رسشى لصو و عطق دیلک یور...

Page 230 - رازبا ضیوعت; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

230 | فارسى 1 609 92A 3Y7 | (27.11.17) Bosch Power Tools هجوت یرتسب ندرك جرسخ هدر زا هوحن هب طوبرم تسكن هب .دینك رازبا ضیوعت ◀ هلمج زا( یقرب رازبا اب یراک هنوگ ره ماجنا زا لبق ماگنه هب نینچمه و )هریغ و رازبا ضیوعت ،سیورس رازبا لخاد زا ار یرتاب ،ندرک رابنا ای و لقن و لمح عطق دیلک سب یقسفتا سسمت تروص ...

Page 231 - شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; بصن; یرتاب ندرك ژراش هوحن

فارسى | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (27.11.17) شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا GFA 18-E GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-WB EN 60745- قبط ادص و را حطا نازیم .دوش یم هباسحم 2-1, EN 60745-2-2 A هدش یبسیزرا یتوص رسشى حطا یقرب رازبا عون نیا صوصخ رد ،هسگتاد تاا لدسعم یتوص رسشى حطا یتوص ناوت حطا ...

Page 232 - ینف تاصخشم

232 | فارسى 1 609 92A 3Y7 | (27.11.17) Bosch Power Tools ینف تاصخشم یژراش یتشوگچیپ/لیرد GSR 18V-60 FC GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18-WB ینى هرسمش 3 601 JG7 1.. – – – – – یمسن ژستلو V= 18 – – – – – دازآ تلسح رد تعرا − 1 هدند − 2 هدند ١- min ١- min 0 – 600 0 – 1 900 – – – – – – – ...

Page 233 - نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; هاگتسد ءازجا

فارسى | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (27.11.17) ◀ ریثأت ای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ءایشا ی هلیسوب نکمم .دنیبب بیسآ یرتاب تسا نکمم یجراخ یورین دود ،دریگ شتآ یرتسب و دهد خر یلخاد یلسصتا تاا .ددرگ غاد دح زا شیب سی دوش رجفنم ،دنک ◀ یارب .دوش یم لاسرا هیلوا ژراش اب هاگتسد یرتاب ار یرتاب یتسیاب...

Page 234 - اه یتشوگ چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

234 | فارسى 1 609 92A 3Y7 | (27.11.17) Bosch Power Tools یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا ...

Page 235 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (27.11.17) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه ی...

Page 240 - III; EL-vastavusdeklaratsioon; Deklarācija par atbilstību ES standartiem

III Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y7 | (15.12.17) et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle-tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval: * Akutrell-kruvike...