Bosch GSR 18V-60 C - Manuals

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/...

Page 8 - Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Abgebildete Komponenten

8 | Deutsch 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools  Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau-benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, ex-plodieren oder überhitzen.  Der A...

Page 9 - Technische Daten

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 87 dB(A); Schallleistungspe-ge...

Page 10 - Montage; Low Energy Module GCY 30-4; Akku laden

10 | Deutsch 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorlä...

Page 11 - Betrieb; Inbetriebnahme

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-klasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.  Vermeiden Sie Staubansammlunge...

Page 12 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

12 | Deutsch 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools  Die Schnellabschaltung kann nur auslösen, wenn das Elektrowerkzeug bei maximaler Arbeitsdrehzahl läuft und sich frei um die Bohrerachse drehen kann. Wählen Sie dazu eine geeignete Arbeitsposition. Andernfalls ist die Schnellabschaltung nicht ...

Page 13 - English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-fähige Elektrowerkzeuge und gemäß der eu-ropäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer u...

Page 14 - Safety Warnings for Drills and Screwdrivers

14 | English 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Power tool use and care  Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.  Do not use the power tool if the switch doe...

Page 15 - Intended Use; Product Features; Technical Data

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16)  Adjust the gear switch only when the machine is at a complete stop.  Always push the gear selector and turn the operating mode selector switch through to the stop. Otherwise, the machine can become damaged.  Before any work on the machine (...

Page 16 - Noise/Vibration Information

16 | English 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 87 dB(A); Sound power level 98 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wea...

Page 17 - Assembly; Inserting the; Low Energy Module; Battery Charging; Operation; Starting Operation

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-terns. Assembly Inserting the Bluetooth ® Low Energy Module ...

Page 18 - Working Advice; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

18 | English 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Switching On and Off To start the machine, press the On/Off switch 13 and keep it pressed. The LED 10 lights up when the On/Off switch 13 is halfway or fully pressed, and enables illumination of the screwing loca-tion in unfavourable light cond...

Page 19 - Transport

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344...

Page 20 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

20 | Français 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique,...

Page 22 - Utilisation conforme; Eléments de l’appareil; Caractéristiques techniques

22 | Français 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou de le stocker, bloquez tou-jours l’interrupteur Marche/Arrêt en position médiane. Il y a risque d...

Page 23 - Niveau sonore et vibrations

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 87 dB(A) ; niveau d’intensité acousti...

Page 24 - Placer le module; Chargement de l’accu; Aspiration de poussières/de copeaux; Mise en marche; Mise en service

24 | Français 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminaire...

Page 26 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

26 | Français 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Pour plus d’informations veuillez lire la notice d’utilisation cor-respondante du module Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4. Instructions d’utilisation  L’outil électroportatif avec module Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 (accessoir...

Page 27 - Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de : Suisse Batrec AG3752 Wimmis BE Batteries/piles : Lithium ion : Respectez les indications données dans le chapitre « Transport », page 26. Sous rése...

Page 29 - Utilización reglamentaria; Componentes principales

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16)  Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacer- le perder el control sobre la herramienta eléctrica.  No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor- tocircuito. Prote...

Page 30 - Datos técnicos

30 | Español 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 87...

Page 31 - Montaje; Colocar el módulo; Carga del acumulador

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estim...

Page 32 - Aspiración de polvo y virutas; Operación; Puesta en marcha

32 | Español 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Aspiración de polvo y virutas  El polvo de ciertos materiales como pinturas que con-tengan plomo, ciertos tipos de madera, algunos mine-rales y metales puede ser nocivo para la salud, provo-car reacciones alérgicas, enfermedades respiratorias ...

Page 33 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Protección contra altas descargas El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec-trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-cuito de protección se e...

Page 34 - Transporte; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

34 | Português 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Perú Robert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)Buzón Postal Lima 41 - LimaTel.: (01) 2190332 Chile Robert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Soc...

Page 36 - Descrição do produto e da potência

36 | Português 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools  No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-trar em contacto com os olhos, também deverá consul-tar um médico. Líquido que e...

Page 37 - Utilização conforme as disposições; Componentes ilustrados; Dados técnicos

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare-lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins-trução de serviço. Utilização conforme as disposições A ferramenta elétrica é destinada para apertar e soltar parafu-sos,...

Page 38 - Informação sobre ruídos/vibrações; Montagem; Usar; Carregar o acumulador

38 | Português 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 87 dB(A); Nível de potência acústica...

Page 39 - Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Colocação em funcionamento

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16)  Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar após o desligamento automático da ferramenta eléctri-ca. O acumulador pode ser danificado. Retirar o acumulador O acumulador 7 possui dois níveis de travamento, que devem evitar, que o ...

Page 40 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

40 | Português 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Ajustar o número de rotações O número de rotações da ferramenta elétrica ligada pode ser regulada sem escalonamento, dependendo de quanto premir o interruptor de ligar-desligar 13 . Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-desligar 13 pr...

Page 41 - Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Indique para todas as questões e encomendas de peças so-bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Portugal Robert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara efetuar o seu ...

Page 43 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Assistenza  Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar- data la sicurezza dell’elettroutensile. Indicazioni di sicure...

Page 44 - Uso conforme alle norme; Componenti illustrati; Dati tecnici

44 | Italiano 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Uso conforme alle norme L’elettroutensile è idoneo per avvitare e svitare viti nonché per forare nel legname, metallo, ceramica e plastica. Il GSB è adatto inoltre per eseguire forature battenti in mattoni, mura-tura e materiale minerale. L’il...

Page 45 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione; Montaggio; Impiego del sistema; Low Energy; Caricare la batteria

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 87 dB(A); livel...

Page 46 - Aspirazione polvere/aspirazione trucioli; Uso; Messa in funzione

46 | Italiano 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools  Dopo la disattivazione automatica dell’elettroutensile non continuare a premere l’interruttore di avvio/arre-sto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni. Rimozione della batteria ricaricabile La batteria ricaricabile 7 è dotata d...

Page 47 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Regolazione del numero di giri È possibile regolare la velocità dell’elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull’interruttore av-vio/arresto 13 . Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di avvio/ arre...

Page 48 - Trasporto; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

48 | Nederlands 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifr...

Page 51 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming; Afgebeelde componenten; Technische gegevens

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) omgeving niet volledig uitgesloten worden. Gebruik het elektrische gereedschap met Bluetooth ® niet in de buurt van medische apparaten, tankstations, chemi-sche installaties, gebieden met explosiegevaar en in explosiegebieden. Gebruik het el...

Page 52 - Informatie over geluid en trillingen

52 | Nederlands 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 87 dB(A); geluidsvermogenni-veau 98 dB(A). Onze...

Page 53 - Accu opladen; Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A); Gebruik; Ingebruikneming

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Montage Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 (accessoire) plaatsen Lees voor informatie over de Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 de bijbehorende gebruiksaanwijzing. Accu opladen Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen gelever...

Page 54 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

54 | Nederlands 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools In- en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schakelaar 13 en houdt u deze ingedrukt. De LED 10 brandt als de aan/uit-schakelaar 13 half of volledig is ingedrukt. Met de LED kan de schroefplaat...

Page 55 - Klantenservice en gebruiksadviezen; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com ...

Page 57 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse; Illustrerede komponenter

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16)  Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsats-værktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen arbejder med høje reaktionsmomenter, da dette kan føre til til-bageslag. Indsatsværktøjet blokerer, hvis: – el-værktøjet overbelastes eller – det sætt...

Page 58 - Tekniske data

58 | Dansk 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 87 dB(A); lydeffektniveau 98 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Akku-skruetr...

Page 59 - Montering; Isæt; Opladning af akku; Brug; Ibrugtagning

Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-ningen....

Page 60 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

60 | Dansk 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools SkruningGSR 18V-60 C: Indstil indstillingsringen til forvalg af drejnings-moment 3 på symbolet „skruning“. GSB 18V-60 C: Indstil driftsmåde-valgknappen 4 på symbolet „skruning“. Slagboring (GSB 18V-60 C) Indstil driftsmåde-valgknappen 4 på symbol...

Page 61 - Kundeservice og brugerrådgivning; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også un-der: www.bosch-pt.com Bosch brugerrå...

Page 63 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning; Illustrerade komponenter

Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16)  Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget.  Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Skydda batteriet mot hög v...

Page 64 - Tekniska data

64 | Svenska 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 87 dB(A); ljudeffektnivå 98 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Sla...

Page 65 - Sätta in; Batteriets laddning

Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbe...

Page 66 - Drift; Driftstart

66 | Svenska 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Drift Driftstart Insättning av batteriAnvisning: Använd endast för elverktyget lämpliga batterier, i annat fall finns risk för felfunktion eller skador på elverkty-get. Ställ riktningsomkopplaren 12 i mittläge för att undvika oav- siktlig start...

Page 67 - Underhåll och service; Norsk; Sikkerhetsinformasjon

Norsk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Arbetsanvisningar  Elverktyget med Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 (tillbehör) har ett trådlöst gränssnitt. Lokala driftsbegränsningar, t. ex. i flygplan eller sjukhus, ska beaktas.  Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot skru...

Page 69 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk; Illustrerte komponenter

Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Sikkerhetsinformasjoner for boremaskiner og skrutrekkere GSB 18V-60 C  Bruk hørselvern ved slagboring. Innvirkning av støy kan føre til at man mister hørselen. GSR 18V-60 C / GSB 18V-60 C  Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis...

Page 71 - Sette inn; Opplading av batteriet

Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe-lastnin...

Page 72 - Bruk; Igangsetting

72 | Norsk 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Bruk Igangsetting Innsetting av batterietMerk: Bruk av batterier som ikke er egnet for dette verktøyet kan føre til feilfunksjoner eller til skader på elektroverktøyet. Sett høyre-/venstrebryteren 12 i midten, for å unngå en ufri- villig innkobli...

Page 73 - Service og vedlikehold; Suomi; Turvallisuusohjeita; VAROITUS

Suomi | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Arbeidshenvisninger  Elektroverktøyet med montert Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 (tilbehør) er utstyrt med et trådløst grensesnitt. Lokale restriksjoner for bruk av dette, for eksempel om bord på fly eller på sykehus, må overhol-des.  S...

Page 75 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Huolto  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Porakoneiden ja ruuvinvääntimien turvallisuus-ohjeet GSB ...

Page 76 - Kuvassa olevat osat; Tekniset tiedot

76 | Suomi 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-vaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Työkalunpidin 2 Pikaistukka 3 Vääntömomenttiasetuksen säätöpyörä 4 Toimintamuodon valitsin (GSB 18V-60 C) 5 Vaihteenvalitsin 6 Vyöpidin...

Page 77 - Asennus; Akun lataus; Pölyn ja lastun poistoimu

Suomi | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 87 dB(A); äänen tehotaso 98 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Näissä ohj...

Page 78 - Käyttö; Käyttöönotto

78 | Suomi 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-tyssuojanaamaria. Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-en käsiteltäviä materiaaleja.  Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa ...

Page 79 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Kuljetus

Suomi | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16)  Toiminnan pikakatkaisu voi laueta vain, jos sähkötyö-kalu käy suurimmalla käyttökierrosluvulla ja voi pyöriä vapaasti poranterän akselin ympäri. Valitse tätä varten sopiva työasento. Muuten toiminnan pikakatkaisu ei ole taattua. Langattoman yht...

Page 80 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

80 | Eλληνικά 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,...

Page 81 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια

Eλληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16)  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.  Βγάλτε το φις από την πρίζα κ...

Page 82 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό; Απεικονιζόμενα στοιχεία

82 | Eλληνικά 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ-φόρτιση.  H μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από αιχμηρά αντι-κείμενα, όπως π. χ. ...

Page 83 - Τεχνικά χαρακτηριστικά

Eλληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στ...

Page 84 - Συναρμολόγηση; Τοποθέτηση; Φόρτιση μπαταρίας; Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

84 | Eλληνικά 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύ-γκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης κατάλλη-λη για ...

Page 85 - Λειτουργία; Εκκίνηση

Eλληνικά | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) σει αλλεργικές αντιδράσεις, ασθένειες των αναπνευστι-κών οδών και/ή καρκίνο. Η κατεργασία αμιαντούχων υλι- κών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα. – Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας. – Σας συμβουλεύουμε να φοράτ...

Page 86 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

86 | Eλληνικά 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Ταχεία διακοπή λειτουργίας Η ταχεία διακοπή λειτουργίας συμβάλλει στον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου. Η συσκευή απενεργοποιείται αυτό-ματα όταν το λεκτρικό εργαλείο αρχίσει απροσδόκητα να περι-στρέφεται γύρω από τον άξονα τρυπήματος...

Page 87 - Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

Türkçe | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Li-Ion: Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά», σελίδα 86. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıla...

Page 89 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım; Şekli gösterilen elemanlar; Teknik veriler

Türkçe | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16)  Dikkat! Elektrikli el aleti Bluetooth ® ile kullanılırken di- ğer cihazlarlar ve sistemlerde, uçaklarda ve tıbbi cihaz-larda (örneğin kalp pilleri, işitme cihazları) arızalar or-taya çıkabilir. Yine aynı şekilde cihaz yakınında bulu-nan kişile...

Page 90 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Montaj; Akünün şarjı

90 | Türkçe 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 uyarınca belirlenmektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 87 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 98 dB(A). T...

Page 91 - Toz ve talaş emme; İşletim; Çalıştırma

Türkçe | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16)  Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandığında artık açma/kapama şalterine basmayın. Aksi takdirde akü ha- sar görebilir. Akünün çıkarılması Akünün 7 iki kilitlenme kademesi vardır ve bunlar akü boşa al- ma düğmesine 8 yanlışlıkla basıldı...

Page 92 - Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

92 | Türkçe 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Mekanik vites seçimi  Vites seçme şalterini 5 elektrikli el aleti dururken veya çalışırken kullanabilirsiniz. Ancak bunu tam yük altında veya maksimum devir sayısında yapmayın. Vites 1: Düşük devir sayısı alanı; büyük delik çapları için . Vites...

Page 93 - Nakliye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Faz Makine BobinajSanayi Sit. 663 Sok. No: 18AntalyaTel.: 0242 3465876Tel.: 0242 3462885 Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 DenizliTel.: 0258 2620666 Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşısıElazığTel.: 0424 2183559 K...

Page 96 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem; Przedstawione graficznie komponenty; Dane techniczne

96 | Polski 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools  Zmiany biegów za pomocą przełącznika biegów doko-nywać wolno wyłącznie przy nieruchomym elektrona-rzędziu.  Przełącznik biegów należy przesuwać, a przełącznik trybów pracy obracać – zawsze do oporu. W przeciw- nym wypadku elektronarzędzie moż...

Page 97 - Informacja na temat hałasu i wibracji

Polski | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 87 dB(A); poziom mocy a...

Page 98 - Montaż; Montaż modułu; Ładowanie akumulatora; Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Uruchamianie

98 | Polski 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo-ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro-cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro-narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.Podany pozi...

Page 100 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

100 | Polski 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools – Ogólne informacje i ustawienia – Zarządzanie Dokładnych informacji dotyczących modułu Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 można uzyskać w odpowiedniej in-strukcji obsługi. Wskazówki dotyczące pracy  Elektronarzędzie wyposażone w moduł Blu...

Page 101 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká ...

Page 102 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky

102 | Česky 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-pečným situacím. Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí  Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do-poruče...

Page 103 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití; Zobrazené komponenty; Technická data

Česky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky-ny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-ranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zo...

Page 104 - Informace o hluku a vibracích; Montáž; Nasazení; Nabíjení akumulátoru

104 | Česky 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 87 dB(A); hladina akustického výkonu 98 dB(A). Ne-přesnost K = 3 dB. Noste chráni...

Page 105 - Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Odejmutí akumulátoru Akumulátor 7 je opatřen dvěma stupni zajištění, jež mají za- bránit tomu, aby akumulátor při neúmyslném stlačení odjišťo-vacího tlačítka 8 vypadl ven. Pokud je akumulátor nasazený do elektronářadí, je držen ve své poloze pru...

Page 106 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění

106 | Česky 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Pokud se nářadí používá v souladu s určeným účelem, nemů-že dojít k jeho přetížení. Při příliš velkém přetížení nebo pře-kročení přípustného rozsahu provozní teploty se sníží otáčky. Elektronářadí se na...

Page 107 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU musí být neupotřebitelné elektronářadí a podle ev-ropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebra-né shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozuj...

Page 108 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače

108 | Slovensky 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools  Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zac...

Page 109 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia; Vyobrazené komponenty

Slovensky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16)  Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína- cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.  Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za-...

Page 110 - Technické údaje

110 | Slovensky 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 87 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 98 dB(A). Ne...

Page 111 - Vloženie; Nabíjanie akumulátorov; Odsávanie prachu a triesok

Slovensky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára-dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.Uvedená hladina vibráci...

Page 112 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

112 | Slovensky 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon-krétneho obrábaného materiálu.  Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť. Prevádzka Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátoraU...

Page 113 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

Slovensky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Funkcie konektivity V spojení s Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 (príslu- šenstvo) sú k dispozícii nasledujúce funkcie konektivity pre elektrické náradie: – Zaregistrovanie a personalizácia – Kontrola stavu, poskytovanie výstražných hl...

Page 114 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

114 | Magyar 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy...

Page 116 - Rendeltetésszerű használat; Az ábrázolásra kerülő komponensek

116 | Magyar 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools  Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut-tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van-nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat.  Az akkumulátort csa...

Page 117 - Műszaki adatok

Magyar | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 87 dB(A); hangteljesítményszint ...

Page 118 - Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése; Por- és forgácselszívás

118 | Magyar 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-nes becsl...

Page 119 - Üzemeltetés; Üzembe helyezés

Magyar | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-védő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.  Gondoskodjon arról,...

Page 120 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Szállítás

120 | Magyar 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools  A gyors lekapcsolás csak akkor tud kioldani, ha az elektromos kéziszerszám maximális üzemi fordulat-számmal működik és a fúrótengely körül szabadon fo-roghat. Válasszon ehhez ki egy megfelelő munkavégzési helyzetet. Ellenkező esetben a gyors ...

Page 121 - Русский; Указания по безопасности

Русский | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о с...

Page 124 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению; Изображенные составные части; Технические данные

124 | Русский 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools боты. Не пользуйтесь электроинструментом с Bluetooth ® в самолетах. Старайтесь не включать его на продолжительное время вблизи корпуса тела. Словесный торговый знак Bluetooth ® и графический знак (логотип) являются зарегистрированным товар-ным...

Page 125 - Данные по шуму и вибрации

Русский | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 87 дБ(А); уровень звуковой мощности 98 дБ...

Page 126 - Сборка; Монтаж; Зарядка аккумулятора; Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

126 | Русский 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабо-чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор-ганизация технологических процессов...

Page 127 - Указания по применению

Русский | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) ЗавинчиваниеGSR 18V-60 C: Установите установочное кольцо крутящего момента 3 на символ «Закручивание/откручи- вание винтов». GSB 18V-60 C: Установите переключатель режимов 4 на сим- вол «Закручивание/откручивание винтов». Ударное сверление (GS...

Page 128 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Транспортировка

128 | Русский 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Пружинный зажим для пояса С помощью зажима для пояса 6 Вы можете повесить элек- троинструмент, например, на пояс. При этом освобожда-ются обе руки и электроинструмент в любое время под ру-кой. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка...

Page 129 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU отслужившие электро-инструменты и в соответствии с европей-ской директивой 2006/66/ЕС поврежден-ные либо использованные аккумуляторы/ батарейки нужно собирать от...

Page 132 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу; Зображені компоненти; Технічні дані

132 | Українська 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і трима...

Page 133 - Інформація щодо шуму і вібрації

Українська | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 87 дБ(A); звукова потужність 98 дБ(A)....

Page 134 - Заряджання акумуляторної батареї; Робота; Початок роботи

134 | Українська 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Заряджання акумуляторної батареї Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристро...

Page 135 - Вказівки щодо роботи

Українська | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Ударне свердлення (GSB 18V-60 C) Встановіть перемикач режимів роботи 4 на символ «Ударне свердлення». Вмикання/вимикання Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 13 і тримайте його натиснутим. Світлодіод 10 загоряється при наполови...

Page 136 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Транспортування

136 | Українська 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення  Перед усіма маніпуляціями з електроприладом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робо-чого інструмента тощо), а також при його транспор-туванні і зберіганні виймайт...

Page 137 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қазақша | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнім...

Page 139 - Өнім және қызмет сипаттамасы

Қазақша | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Қызмет  Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз. Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары GSB 18V-60 C  Перфораторме...

Page 140 - Тағайындалу бойынша қолдану; Бейнеленген құрамды бөлшектер; Техникалық мәліметтер

140 | Қазақша 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Тағайындалу бойынша қолдану Бұл электр құралын шуруптарды бұрап бекіту және бұрап босату, сондай-ақ, ағаш, металл, сонымен бірге, синтетикалық материалдарды бұрғылауға арналған. GSB қосымша кірпіште, құрылыста және таста перфоратормен жұмыс іс...

Page 141 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Жинау; Аккумуляторды зарядтау

Қазақша | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 бойынша есептелген. A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте төмендегіге тең: дыбыс күші 87 дБ(A); дыбыс қуаты 98 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ...

Page 142 - Шаңды және жоңқаларды сору; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

142 | Қазақша 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools  Электр құралы автоматты ретте өшкеннен соң қосқыш/өшіргішті басқа баспаңыз. Әйтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін. Аккумуляторды шешу Аккумулятордың 7 екі бекіту басқышы бар, олар аккумудяторды ашу пернесі 8 кездейсоқ басылып аккумулятор түс...

Page 143 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

Қазақша | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Қосқышты/өшіргішті 13 жай басқанда, электр құрал төменірек айналымдар санымен жұмыс істейді. Басу күші артқанда айналымдар саны артады. Айналдыру моментін орнату Айналдыру моментін орнату сақинасының 3 көмегімен 20 деңгей ішінен қажет айналдыр...

Page 144 - Тасымалдау; Română; AVERTISMENT

144 | Română 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады.ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бо...

Page 146 - Utilizare conform destinaţiei

146 | Română 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools GSR 18V-60 C / GSB 18V-60 C  Apucaţi scula electrică de suprafeţele de prindere izo-late atunci când executaţi lucrări la care capul de şuru-belniţă sau şurubul poate atinge fire electrice ascunse. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poat...

Page 147 - Elemente componente; Date tehnice

Română | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-lei electrice de pe pagina grafică. 1 Sistem de prindere accesorii 2 Mandrină rapidă 3 Inel de reglare pentru preselecţia momentului de torsiune 4 Comutator de selec...

Page 148 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Montare; Montarea modulului; Încărcarea acumulatorului

148 | Română 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 87 dB(A); nivel putere sono...

Page 149 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Deschideţi mandrina rapidă 2 învârtind-o în direcţia de rotaţie  , până când accesoriul poate fi introdus. Introduceţi acce- soriul. Învârtiţi puternic cu mâna bucşa mandrinei rapide 2 în direc- ţia de rotaţie  . Astfel mandrina se va bloca a...

Page 150 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

150 | Română 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Protecţia la suprasarcină dependentă de temperatură este semnalizată prin lumina roşie emisă de LED-ul 10 de la scula electrică. Pentru a reveni în domeniul temperaturilor de lucru admise, aduceţi comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie ...

Page 151 - Eliminare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Eliminare Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifica-re ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în guno-iul menajer! Numai pentru ţările UE: Conf...

Page 153 - Предназначение на електроинструмента

Български | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) под напрежение то може да се предаде на металните елементи на електроинструмента и да предизвика то-ков удар.  Използвайте спомагателните ръкохватки, ако са включени в окомплектовката на електроинструмен-та. При загуба на контрол над електр...

Page 154 - Изобразени елементи; Технически данни

154 | Български 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools рамични материали и пластмаси. Моделът GSB освен това е подходящ и за ударно пробиване в тухли, зидария и ка-менни материали. Лампата на този електроинструмент е предназначена за непосредствено осветяване на зоната на работа и не е подходяща...

Page 155 - Информация за излъчван шум и вибрации; Монтиране; Ползване на; Зареждане на акумулаторната батерия

Български | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 87 dB(A); мощност на звука 98 dB(A). Неопределе...

Page 156 - Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

156 | Български 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools  След автоматичното изключване на електроинстру-мента не продължавайте да натискате пусковия пре-късвач. Акумулаторната батерия може да бъде повре- дена. Изваждане на акумулаторната батерия Акумулаторната батерия 7 е с две степени на захващ...

Page 157 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

Български | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Регулиране на скоростта на въртене Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене на електроинструмента по време на работа в зависимост от силата на натиска върху пусковия прекъсвач 13 . По-лек натиск върху пусковия прекъсвач 13 води ...

Page 158 - Сервиз и технически съвети; Транспортиране; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

158 | Македонски 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-ти можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt.c...

Page 161 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена; Илустрација на компоненти; Технички податоци

Македонски | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bluetooth ® -ознаката со зборови, како и сликите (логоата) се регистрирани трговски марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH. Опис на п...

Page 162 - Информации за бучава/вибрации

162 | Македонски 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на звучна јачина 98 dB(A)....

Page 163 - Монтажа; Активирање на; Полнење на батеријата; Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Монтажа Активирање на Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 (опрема) За информации за Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 прочитајте го соодветното упатство за употреба. Полнење на батеријата Напомена: Батеријата се испорачува полу-напо...

Page 164 - Совети при работењето

164 | Македонски 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools ЗавртувањеGSR 18V-60 C: Прстенот во претходно избраниот вртежен момент 3 поставете го на ознаката „Завртување“. GSB 18V-60 C: Прекинувачот за избор на начинот на работа 4 поставете го на ознаката „Завртување“. Ударно дупчење (GSB 18V-60 C) ...

Page 165 - Одржување и сервис; Одржување и чистење; Сервисна служба и совети при користење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16)  Електричниот апарат ставете го на шрафот само доколку е исклучен. Доколку апаратот е вклучен и се врти, тој може да се преврти и падне. За да го извадите битот за одвртувачот или универзалниот држач за битови, може да користите помошен алат. ...

Page 167 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

Srpski | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Servisi  Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost aparata. Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače GSB 18V-60 C  Nosite zaš...

Page 168 - Komponente sa slike; Tehnički podaci

168 | Srpski 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 Prihvat za alat 2 Stezna glava sa brzim stezanjem 3 Prsten za podešavanje biranja obrtnog momenta 4 Prekidač za biranje v...

Page 169 - Informacije o šumovima/vibracijama; Montaža; Ubacivanje modula; Punjenje akumulatora; Usisavanje prašine/piljevine

Srpski | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 87 dB(A); Nivo snage zvuka 98 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. N...

Page 170 - Rad; Puštanje u rad

170 | Srpski 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools obolenja disajnih organa i/ili na rad. Materijal koji sadrži azbest smeju da rade samo stručnjaci. – Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. – Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2. Obratite pažnju ...

Page 171 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16)  Brzo isključivanje može da se aktivira samo ako električni alat radi na maksimalnom broju obrtaja za rad i ako može slobodno da se obrće oko ose burgije. Za to izaberite odgovarajuću radnu poziciju. U suprotnom brzo isključivanje ne može da b...

Page 172 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

172 | Slovensko 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne p...

Page 173 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike

Slovensko | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana re...

Page 174 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom; Komponente na sliki; Tehnični podatki

174 | Slovensko 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools  Previdno! Pri uporabi električnega orodja s funkcijo Bluetooth ® lahko pride do motenja drugih naprav in in- stalacij, letal in medicinskih naprav ter aparatov (npr. srčni spodbujevalnik, slušni aparati). Prav tako ni mo-goče povsem izklju...

Page 175 - Podatki o hrupu/vibracijah

Slovensko | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 87 dB(A); nivo jakosti hrupa 98 dB(A). Nezanesljivost meritve K = 3 d...

Page 176 - Namestitev modula; Polnjenje akumulatorske baterije; Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

176 | Slovensko 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Montaža Namestitev modula Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 (pribor) Za več informacij o modulu Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 si preberite pripadajoča navodila za uporabo. Polnjenje akumulatorske baterije Opozorilo: Akumulators...

Page 177 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Vklop/izklop Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno sti- kalo 13 in ga držite pritisnjenega. LED 10 sveti pri delno ali v celoti pritisnjenem vklopno-/izklo- pnem stikalu 13 in omogoča osvetlitev vijačnega mesta pri ne- ugo...

Page 178 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

178 | Hrvatski 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaTel.: (01) 519 4225Tel.: (01) 519 4205Fax: (01) 519 3407 Transport Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu-lator...

Page 179 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače

Hrvatski | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog ala...

Page 180 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu; Prikazani dijelovi uređaja

180 | Hrvatski 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools  Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: – električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti.  Elektr...

Page 182 - Umetanje modula; Punjenje aku-baterije; Usisavanje prašine/strugotina

182 | Hrvatski 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za pri-vremenu procjenu opterećenja od vibracija.Navedeni prag vibracij...

Page 184 - Održavanje i servisiranje; Eesti; Ohutusnõuded; TÄHELEPANU

184 | Eesti 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Funkcije Connectivity Zajedno s modulom Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 (pribor) raspoložive su sljedeće funkcije Connecti-vity električnog alata: – registracija i personalizacija – provjera statusa, javljanje upozornih dojava – opće info...

Page 187 - Nõuetekohane kasutamine; Seadme osad; Tehnilised andmed

Eesti | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Nõuetekohane kasutamine Elektriline tööriist on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeera-miseks ning puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja plastma-terjalide puurimiseks. GSB on lisaks ette nähtud tellise, müü-ritise ja kivi löökpuurimiseks. E...

Page 188 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Montaaž; Low Energy mooduli GCY 30-4; Aku laadimine

188 | Eesti 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 87 dB(A); müravõimsuse tase 98 dB(A). Mõõtemää-ramatus K = 3 dB. Kasutage k...

Page 189 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

Eesti | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Aku eemaldamine Aku 7 on varustatud kahe lukustusastmega, mis takistab aku väljakukkumist juhul, kui kogemata vajutatakse aku vabastus-klahvile 8 . Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges asendis vedru. Aku 7 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvi...

Page 190 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

190 | Eesti 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse Nõuetekohasel kasutamisel ei rakendu elektrilisele tööriistale ülekoormust. Liiga suure koormuse korral või juhul, kui tem-peratuur on lubatust kõrgem või madalam, väheneb pöörete arv. Elektriline tööriist ...

Page 191 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

Latviešu | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Akud/patareid: Li-ioon: Järgige palun juhiseid punktis „Trans-port“, lk 190. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus dr...

Page 193 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums; Attēlotās sastāvdaļas

Latviešu | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16)  Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu. Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. Tas var iz- raisīt sprādzienu.  Bojājuma vai nepareizas lietoš...

Page 194 - Tehniskie parametri

194 | Latviešu 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokš...

Page 195 - Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce; Putekļu un skaidu uzsūkšana

Latviešu | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbil-stoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšē...

Page 196 - Lietošana; Uzsākot lietošanu

196 | Latviešu 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attie-cas uz apstrādājamo materiālu.  Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var...

Page 197 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16)  Ātrās izslēgšanās funkcija var iedarboties tikai tad, ja elektroinstruments darbojas ar maksimālo griešanās ātrumu un var brīvi griezties ap urbja asi. Šim nolūkam izvēlieties piemērotu darba pozīciju. Pretējā gadījumā ātrā izslēgšanās var ...

Page 198 - Lietuviškai; Saugos nuorodos

198 | Lietuviškai 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuoro-das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že- miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-tros smūgi...

Page 200 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis; Pavaizduoti prietaiso elementai; Techniniai duomenys

200 | Lietuviškai 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools dėtį. Iškyla pavojus susižeisti netyčia nuspaudus įjungimo- išjungimo jungiklį ir elektriniam įrankiui ėmus veikti.  Atsargiai! Naudojantis elektriniu įrankiu su „ Blue- tooth ® “ gali būti trikdomas kitų prietaisų ir įrenginių, lėktuvų, ...

Page 201 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Montavimas; Low Energy“ modulio GCY 30-4

Lietuviškai | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 87 dB(A); garso galios lygis ...

Page 202 - Akumuliatoriaus įkrovimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

202 | Lietuviškai 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Akumuliatoriaus įkrovimas Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku-muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, ...

Page 203 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Sukimo momento pasirinkimas Sukimo momento nustatymo žiedu 3 galite pasirinkti vieną iš 20 sukimo momento pakopų. Kai tik pasiekiamas nustatytas sukimo momentas, darbo įrankis sustabdomas. Mechaninis greičių perjungimas  Greičių perjungik...

Page 204 - Šalinimas; 한국어; 안전 수칙

204 | 한국어 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpor-tas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir žen-klinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad ren-giant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialis-...

Page 206 - 제품 및 성능 소개

206 | 한국어 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools  작업물을 잘 고정하십시오 . 고정장치나 기계 바이스 에 끼워서 작업하면 손으로 잡는 것보다 더 안전합니다 .  전동공구를 내려놓기 전에 기기가 완전히 멈추었는지를 확인하십시오 . 벨트가 걸려 전동공구에 대한 통제가 어려워질 수 있습니다 .  배터리를 분해하지 마십시오 . 단락이 발생할 위험이 있습니다 . 배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노출되지 않도록 하고 불과 물 , 수분이 있는 곳에 두지 마십시오 . 폭발할 위험이 있습니다...

Page 208 - 조립

208 | 한국어 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools 지침서에 제시된 진동레벨은 유럽 표준 EN 60745 에서 지정한 절차에 따라 측정되었으며 , 전동공구를 서로 비교할 때 활용할 수 있습니다 . 진동하중을 임의로 평가할 때도 사용할 수 있습니다 .제시된 진동레벨은 전동공구의 주된 용도를 나타냅니다 . 하지만 전동공구를 여러 액세서리와 함께 또는 차이가 나는 삽입공구와 함께 다른 용도로 사용하는 경우 혹은 충분히 정비하지 않은 채로 사용하는 경우 , 진동레벨에 차이가 있을 수 있습니다 . ...

Page 209 - 작동

한국어 | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16)  작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오 . 분진이 쉽 게 발화할 수 있습니다 . 작동 기계 시동 배터리 장착하기 주의 : 귀하의 전동공구에 적당하지 않은 배터리를 사 용하면 전동공구에 기능 장애가 생겨 기기가 손상될 수 있습니다 . 기기가 실수로 작동하는 것을 방지하기 위해 회전방향 선택 스위치 12 를 중간 위치에 두십시오 . 충전된 배터 리 7 을 걸리는 소리가 분명히 날 때까지 손잡이 쪽으 로 끼워 손잡이와 일직선이 되도록 하십시...

Page 210 - 보수 정비 및 서비스

210 | 한국어 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools 연결 기능 Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30 - 4 ( 액 세서리 ) 를 결합하면 전동공구에 다음과 같은 연결 기능이 제공됩니다 : – 등록 및 사용자 개별화 – 상태 점검 , 경고 메시지 출력 – 일반 정보 및 설정 내역 – 관리 Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30 - 4 관 련 정보는 해당 사용 설명서를 참조하십시오 . 사용방법  Bluetooth ® Low Energy ...

Page 211 - لقنلا

عربي | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) رصم رامينوي تامدخلا زكبم 20 مقر بصم - ةديدجلا ةبهاقلا - لولاا عمجتلا + 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 : فتاهلا + 2 022 2478075 : سكافل [email protected] : عنوبتكللاا ديببلا لقنلا داوملا نوناق ماكحلأ ةبكبملا مويثيللا تانويإ مكابم عضخت...

Page 212 - لغش تاظحلام; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

212 | عربي 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools : 1 ةعرسلا سرت .بيبك بقث بطقر لمعلل ،ضفخنم تافل ددي قاطن : 2 ةعرسلا سرت .بيغض بقث بطقر بقثلل عفتبم نارود ددي لاجم ةرارحلاب ةقلعتملا ليمحتلا طرف ةيقاو ضبعتت نأ نكمي لا تاميلعتلل قراطملا لامعتسلاا ةلاح عف ديدشلا ليمحتلا ةلاح عف .دئازلا ليمحتلل ةيئا...

Page 213 - ةروصلا عجارت( ددعلا لادبتسا; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

عربي | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) مكرملا عزن عنمت نأ اهيلي عتلاو نيتنثا لافقإ عتجردر 7 مكبملا زاتمي مكبملا لافقإ كف رز سبك لاح عف جراخلل مكبملا طوقس ةطساور مكبملا زاكترا یلي ظفاحي .دوصقم بيغ لكشر 8 .ةيئاربهكلا ةدعلا عف ابكبم مادام ضران بحسيو 8 لافقلإا كف رز طغضي 7 مكبملا عزن لجأ ...

Page 214 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; لويدوملا مادختسا; مكرملا نحش

214 | عربي 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools مكرمب يغارب كفم GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C اهر ىصوملا نحشلا ةزهجأ AL 18.. GAL 3680 AL 18.. GAL 3680 ةيثحلا مكابملل اهر ىصوملا نحشلا ةزهجأ GAL 18... W GAL 18... W تانايبلا لقن Bluetooth ® Bluetooth ® 4.1 A) (Low Energy) Bluetooth ® 4.1 A) (Low Ener...

Page 215 - ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةروصملا ءازجلأا; ةينفلا تانايبلا

عربي | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) لا .راجفنلاا رطخ اهددهتي يتلا قطانملاو تايواميكلا Bluetooth ® ةينقتب ةدوزملا ةيئابرهكلا ةدعلا مدختست ددمل سايقلا ةدع ليغشت بنجت .تارئاطلا يف .مسجلا نم ةبيرق ةفاسم ىلع ةليوط ةيراجت تاملاع يه اهتاراعشو Bluetooth ® ةكرام مسا يأ ، Bluetooth SIG, Inc....

Page 216 - تاكفمو بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت

216 | عربي 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ....

Page 217 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ة...

Page 218 - سیورس و تبقارم

218 | فارسى 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools عیرس عطق متسیس یقرب رازبا یور رتهب لرتنک نتشاد ثعسب عیرا عطق متسیا یقرب رازبا هتااوخسن شخرچ دسجیا تروص رد .دوش یم .دوش یم شومسخ رازبا ،هتم روحم لوح یقرب رازبا یور LED ندز کمشچ طاوت عیرا عطق متسیا .دوش یم هداد نسشن و دینک سهر ار لصو و عطق دیلک هر...

Page 219 - هشارت و هدارب ،درگ شکم; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

فارسى | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) هشارت و هدارب ،درگ شکم ◀ و اه گنر دننام یحلاصم و داوم رابغ و درگ یندعم داوم ،اه بوچ زا یخرب ،برس یواح یاهراکور نکمم و دنشاب رضم یتملاس یارب دنناوتیم تازلف و یراجم یاه یرامیب ببس ای و یژرلآ زورب ثعاب تسا یوسح داوم سب رسک .دنشاب از ناطرس ای و هدش ...

Page 220 - بصن; یرتاب ندرك ژراش هوحن

220 | فارسى 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C سطخ بیرض و )تهج ها یسهرادرب عمج( a h تسشسعترا لک نازیم . EN 60745-2-2 دنوش یم هباسحم درادنستاا یسنبم رب K :زلى یرسکخاروا a h K :نتب رد یشکچ یرسکخاروا a h K :سهجیپ a h K m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 m/s 2 <2,5 1,5 – ...

Page 221 - ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

فارسى | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) ینف تاصخشم یژراش یتشوگچیپ GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C ینى هرسمش 3 601 JG1 1.. 3 601 JG2 1.. یمسن ژستلو V= 18 18 دازآ تلسح رد تعرا − 1 هدند − 2 هدند min -1 min -1 0 – 600 0 – 1900 0 – 600 0 – 1900 هبرض دادعت min -1 – 0 – 28 500 ISO 5393 سساا رب مرن...

Page 222 - نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; هاگتسد ءازجا

222 | فارسى 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools ◀ ریثأت ای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ءایشا ی هلیسوب نکمم .دنیبب بیسآ یرتاب تسا نکمم یجراخ یورین دود ،دریگ شتآ یرتسب و دهد خر یلخاد یلسصتا تاا .ددرگ غاد دح زا شیب سی دوش رجفنم ،دنک ◀ یارب .دوش یم لاسرا هیلوا ژراش اب هاگتسد یرتاب ار یرتاب یتسیاب ،...

Page 223 - اه یتشوگ چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

فارسى | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا...

Page 224 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

224 | فارسى 1 609 92A 2SJ | (3.8.16) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه یئا...