Bosch GSR 120-LI - Manuals - manualsarea.com

Page 5 - Deutsch; Sicherheitshinweise

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 6 - Produkt- und Leistungsbeschreibung

6 | Deutsch 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem...

Page 7 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lö...

Page 8 - Montage; Inbetriebnahme

8 | Deutsch 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Montage Akku laden (siehe Bild A) Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufge...

Page 9 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Um das Elektrowerkzeug auszuschalten , lassen Sie den Ein-/Ausschalter 7 los. Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen. Drehzahl einstellen Sie können die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerk-zeug...

Page 10 - Transport; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

10 | English 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-den.Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Sp...

Page 11 - Safety Warnings for Drills and Screwdrivers

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) used for appropriate conditions will reduce personal inju-ries.  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power t...

Page 12 - Intended Use; Declaration of Conformity

12 | English 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools  Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.  The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally....

Page 13 - Assembly; Starting Operation

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60745+1, EN 60745+2+1, EN 60745+2+2, EN 50581. Technical file (2006/42/EC) at:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power...

Page 14 - Working Advice; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

14 | English 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools If the gear selector 3 cannot be pushed through to the stop, lightly turn the tool holder 1 with the insert tool. Switching On and Off To start the machine, press the On/Off switch 7 and keep it pressed. The power light 8 lights up when the On...

Page 15 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Republic of South AfricaCustomer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (011) 4930126E-Mail: [email protected] KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre14...

Page 17 - Utilisation conforme

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16)  Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide é...

Page 18 - Niveau sonore et vibrations; Déclaration de conformité

18 | Français 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1. Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 66 dB(A). Incertitude K = 3 dB.Lors du travail, le niveau sonore p...

Page 19 - Aspiration de poussières/de copeaux; Mise en marche; Mise en service

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Ouvrez le mandrin automatique 1 en le tournant dans le sens de rotation  jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettez en place l’outil. Tourner fortement à la main la douille du mandrin automa-tique 1 dans le sens de rotation  . Aspirat...

Page 20 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Service Après-Vente et Assistance

20 | Français 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Protection contre surcharge en fonction de la tempéra-ture Si l’outil électroportatif est utilisé de manière conforme, tout risque de surcharge est exclu. En cas de trop forte sollicitation de l’outil ou de surchauffe de l’accu, la vitesse de...

Page 21 - Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de : Suisse Batrec AG3752 Wimmis BE Batteries/piles : Lithium ion : Respectez les indications données dans le chapitre « Transport », page 20. Sous rés...

Page 23 - Utilización reglamentaria

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16)  No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor- tocircuito. Proteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosión.  Si el acumu...

Page 24 - Declaración de conformidad; Montaje; Aspiración de polvo y virutas; Operación; Puesta en marcha

24 | Español 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-servar calientes las manos, organización de las secuencias de ...

Page 25 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Giro a derechas: Para taladrar y enroscar tornillos presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 6 . Giro a izquierdas: Para aflojar o sacar tornillos y tuercas em- pujar hasta el tope hacia la derecha el selector ...

Page 26 - Transporte

26 | Español 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U.Departamento de ventas Herramientas Eléc...

Page 27 - Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen-tas elétricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode cau...

Page 28 - Descrição do produto e da potência

28 | Português 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools  Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do al-cance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas elétricas são per...

Page 29 - Utilização conforme as disposições; Declaração de conformidade

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Utilização conforme as disposições A ferramenta elétrica é destinada para apertar e soltar parafu-sos, assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e plástico. A luz desta ferramenta elétrica serve para iluminar a área de trabalho diret...

Page 30 - Montagem; Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Colocação em funcionamento

30 | Português 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Montagem Carregar o acumulador (veja figura A) Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa- ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula-dor deverá ser carregado completamente no carregador an-tes da primeira utili...

Page 31 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 7 e manter pressionado. A lâmpada 8 ilumina-se quando o interruptor de ligar-desligar 7 está parcialmente ou completa...

Page 32 - Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza; AVVERTENZA

32 | Italiano 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem.Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su-plementares. Eliminaç...

Page 33 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-ficarsi seri incidenti.  Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-zi di regolazione o la chiave inglese....

Page 34 - Uso conforme alle norme

34 | Italiano 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools  Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando l’utensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un con-traccolpo. L’utensile accessorio si blocca quando: – l’elettroutensile è sottoposto a ...

Page 35 - Dichiarazione di conformità; Montaggio; Aspirazione polvere/aspirazione trucioli; Uso; Messa in funzione

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Avvitamento: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Forature nel metallo: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-la norma E...

Page 36 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

36 | Italiano 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im- piego di batterie diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesione o d’incendio. Nota bene: L’utilizzo di batterie ricaricabili che non siano adatte all’elettrout...

Page 37 - Assistenza clienti e consulenza impieghi; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare, rivol-gersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato. Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande rela...

Page 39 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16)  Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, i...

Page 40 - Technische gegevens; Conformiteitsverklaring

40 | Nederlands 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools 3 Toerentalschakelaar 4 Accu-ontgrendelingsknop * 5 Accu * 6 Draairichtingschakelaar 7 Aan/uit-schakelaar 8 Lamp „PowerLight” 9 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) 10 Bit * 11 Universeelbithouder * * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren...

Page 41 - Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding B); Gebruik; Ingebruikneming

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Als u de accu 5 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelings- knoppen 4 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische gereedschap. Forceer daarbij niet. Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht. Inzetgereed...

Page 42 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Vervoer

42 | Nederlands 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Volautomatische blokkering van de uitgaande as (Auto-Lock) Als de aan/uit-schakelaar 7 niet is ingedrukt, wordt de uit- gaande as en daarmee de gereedschapopname geblokkeerd. Hierdoor kunnen schroeven ook als de accu leeg is worden in-gedra...

Page 43 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Li-ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina 42 en neem deze in acht. Wijzigingen voorbehouden. Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger. I tilfælde ...

Page 44 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

44 | Dansk 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.  El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik-ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi-get...

Page 45 - Tekniske data; Montering

Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) 7 Start-stop-kontakt 8 Lampe „PowerLight“ 9 Håndgreb (isoleret gribeflade) 10 Skruebit * 11 Universalbitholder * * Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i v...

Page 46 - Brug; Ibrugtagning

46 | Dansk 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Åbn hurtigspændeborepatronen 1 ved at dreje den i drejeret- ning  , til værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i. Drej kappen på hurtigspændeborepatronen 1 kraft i med hån- den i drejeretning  . Støv-/spånudsugning  Støv fra materialer som f.e...

Page 47 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring  Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-ring. Utilsigtet aktivering ...

Page 49 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

Svenska | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16)  Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt distribu-tionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo-sion. Borrning i vatte...

Page 50 - Försäkran om överensstämmelse; Drift; Driftstart

50 | Svenska 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-ningen för den totala arbetsperioden.Bestäm extra säkerhetsåtg...

Page 51 - Arbetsanvisningar; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Mekaniskt växelval  Påverka växellägesomkopplaren 3 endast på frånkopp-lat elverktyg. Med växellägesomkopplaren 3 kan 2 varvtalsområden förväl- jas. Växel I: Lågt varvtalsområde; för skruvdragning eller arbeten med stor borrdiameter. Växel II...

Page 52 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

52 | Norsk 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elverktyg och enligt euro-peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhän-dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. Se...

Page 53 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16)  Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy-et.  Elektr...

Page 54 - Illustrerte komponenter

54 | Norsk 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. 1 Verktøyfeste 2 Innstillingsring for dreiemomentforvalg 3 Girvalgbryter 4 Batteri-låsetast * 5 Batteri * 6 Høyre-...

Page 55 - Bruk; Igangsetting

Norsk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Verktøyskifte (se bilde B)  Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøy-skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker på på-/av-brytere...

Page 56 - Service og vedlikehold; Suomi; Turvallisuusohjeita; VAROITUS

56 | Suomi 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Arbeidshenvisninger  Sett elektroverktøyet bare på skruen når det er slått av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli. Etter lengre arbeid med lite turtall må du la elektroverktøyet gå med maksimalt turtall i tomgang i ca. 3 minutter til avkjø-...

Page 58 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

58 | Suomi 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Huolto  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Porakoneiden ja ruuvinvääntimien turvallisuus-ohjeet  P...

Page 59 - Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Pölyn ja lastun poistoimu

Suomi | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 66 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhte...

Page 60 - Käyttö; Käyttöönotto; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

60 | Suomi 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Käyttö Käyttöönotto Akun asennus  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa louk- kaantumiseen ja tulipaloon. Huomio: Sähkötyöka...

Page 61 - Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta; Kuljetus; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mie...

Page 63 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Service  Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι-στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι-κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη- χανήματος. Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια  Να κρατάτ...

Page 64 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις; Συναρμολόγηση

64 | Ελληνικά 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1. Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε 66 dB(A). Ανασφάλεια K = 3 dB.Όταν ε...

Page 65 - Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών; Λειτουργία; Εκκίνηση

Ελληνικά | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Όταν ο διακόπτης ON/OFF 7 δεν είναι πατημένος μανδαλώνει ο άξονας. Αυτό επιτρέπει τη γρήγορη και άνετη αντικατάσταση του εξαρτήματος στο τσοκ. Ανοίξτε το ταχυτσόκ 1 γυρίζοντάς το με φορά  , μέχρι να μπο- ρέσετε να τοποθετήσετε το εργαλείο. Τ...

Page 66 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Μεταφορά

66 | Ελληνικά 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Άμεσο φρένο Όταν αφήσετε το διακόπτη ON/OFF 7 ελεύθερο φρενάρεται το τσοκ διακόπτοντας έτσι άμεσα την κίνηση του τοποθετημένου εργαλείου. Κατά το βίδωμα να αφήνετε το διακόπτη ON/OFF 7 ελεύθερο μόλις η βίδα βιδωθεί «πρόσωπο» στο υλικό. Έτσι η...

Page 67 - Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümle- rine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmal...

Page 68 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

68 | Türkçe 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.  Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarını...

Page 69 - Teknik veriler; Uygunluk beyanı; Montaj

Türkçe | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) 10 Vidalama ucu* 11 Çok amaçlı vidalama ucu adaptörü * * Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap-samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu-labilirsiniz. Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü...

Page 70 - Toz ve talaş emme; İşletim; Çalıştırma

70 | Türkçe 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Anahtarsız uç takma mandrenini 1 kovanını  yönünde uç ta- kılabilicek ölçüde açın. Ucu takın. Anahtarsız uç takma mandreninin 1 kovanını elinizle  yö- nünde kuvvetlice sıkın. Toz ve talaş emme  Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mine...

Page 71 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik; Nakliye

Türkçe | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmiş HSS matkap uç-ları kullanın (HSS = Yüksek performans hızlı kesme çeliği). Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar programı sağlar. Büyük ve uzun vidaları sert malzemeye vidalamadan önce di-şin çekirdek ç...

Page 72 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

72 | Polski 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenir-ken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. Akül...

Page 74 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

74 | Polski 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe.  W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Należy być przygotowanym na wysokie momenty reakcji, które powodują odrzut. Narzędz...

Page 75 - Deklaracja zgodności; Montaż; Odsysanie pyłów/wiórów

Polski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) EN 60745-2-1 wynoszą: Wkręcanie: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Wiercenie w metalu: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo-ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro-cedury pomi...

Page 76 - Praca; Uruchamianie; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

76 | Polski 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Praca Uruchamianie Włożenie akumulatora  Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li-towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na tab-liczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie akumulatorów innego typu może spowodować obrażenia...

Page 77 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) portem i składowaniem należy wyjąć akumulator z elektronarzędzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obra-żeń.  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne na...

Page 79 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

Česky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky  Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací ná-stroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod napě...

Page 80 - Prohlášení o shodě; Montáž; Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu

80 | Česky 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Celkové hodnoty vibrací a h (vektorový součet tří os) a nepřes- nost K stanoveny podle EN 60745-2-1: Šroubování: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Vrtání do kovu: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byl...

Page 81 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění

Česky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Chod vpravo: Při vrtání a zašroubování šroubů stlačte přepí- nač směru otáčení 6 vlevo až na doraz. Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů a matic stlačte přepínač směru otáčení 6 vpravo až na doraz. Předvolba kroutícího momentu Pomocí...

Page 82 - Přeprava; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

82 | Slovensky 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav-kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká ...

Page 83 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače

Slovensky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16)  Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô- cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického ...

Page 84 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

84 | Slovensky 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools  Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s náradím. Strata kontroly nad náradím môže mať za násle- dok poranenie.  Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri uťa- hovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať ve...

Page 85 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Vyhlásenie o konformite; Odsávanie prachu a triesok

Slovensky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1. Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typic-ky 66 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pri práci dosahovať hodnotu nad 80 dB(A)...

Page 86 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Údržba a čistenie

86 | Slovensky 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools  Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť. Prevádzka Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátora  Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory Bosch s napätím, ktoré je uvedené ...

Page 87 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16)  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Keď akumulátor prestane správne fungovať, obráťte sa láska-vo na autorizované servisné stredisko ručného elektrického ná...

Page 89 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos ke-zelése és használata  Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akku-mulá...

Page 90 - Műszaki adatok; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát)

90 | Magyar 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools 8 „PowerLight” lámpa 9 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 10 Csavarozó betét (bit) * 11 Univerzális bittartó * * A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-la...

Page 91 - Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

Magyar | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Szerszámcsere (lásd a „B” ábrát)  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. E...

Page 92 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Szállítás

92 | Magyar 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Kifutó fék A 7 be-/kikapcsoló elengedésekor a fúrótokmány lefékeződik és ez meggátolja a betétszerszám utánfutását. A csavarok behajtásakor a 7 be-/kikapcsolót csak akkor en- gedje el, ha a csavar már egy síkban be van hajtva a munkada-rab felü...

Page 93 - Русский; Указания по безопасности

Русский | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о с...

Page 95 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Русский | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) щью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам. Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим о...

Page 96 - Данные по шуму и вибрации; Заявление о соответствии; Сборка

96 | Русский 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1. Измеренный A-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента составляет, как правило, 66 дБ(А). Недостоверность измерения К = 3 дБ.Уровень ш...

Page 97 - Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) струмента. При непреднамеренном включении возни- кает опасность травмирования. При отпущенном выключателе 7 шпиндель автоматически фиксируется. Это позволяет быстро, удобно и просто вы-полнять смену рабочего инструмента в сверлильном па-троне....

Page 98 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

98 | Русский 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Тормоз выбега При отпуске выключателя 7 сверлильный патрон заторма- живается и этим предотвращается выбег рабочего инстру-мента. При завинчивании шурупов отпускайте выключатель 7 только после того, как шуруп будет ввернут заподлицо в заготовку...

Page 99 - Транспортировка; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти-ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе-ревозиться самим пользователем автомобильным тран-спортом без необхо...

Page 101 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. Сервіс  Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечні...

Page 102 - Технічні дані; Монтаж

102 | Українська 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу становить, як правило 66 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при роботі може перев...

Page 103 - Робота; Початок роботи

Українська | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) чого інструмента тощо), а також при його транспор-туванні і зберіганні виймайте акумуляторну бата-рею з електроприладу. При ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека поранення. При ненатиснутому вимикачі 7 свердлильний шпиндель блок...

Page 104 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Транспортування

104 | Українська 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Гальмо інерційного вибігу При відпусканні вимикача 7 свердлильний патрон гальмується і цим запобігається інерційний вибіг робочого інструмента. При закручуванні гвинтів відпускайте вимикач 7 лише після того, як гвинт буде закручений врівен...

Page 105 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU електро- і електронні прилади, що вийшли з вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпра-цьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і ут...

Page 107 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

Қaзақша | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) зақымдалмаған болуына, электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады.  Кескіш аспаптарды өткір жә...

Page 108 - Бейнеленген құрамды бөлшектер; Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Аккумуляторды зарядтау (А суретін қараңыз)

108 | Қaзақша 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар беттегі электр құралының сипаттамасына сай. 1 Аспап пантроны 2 Айналдыру моментін орнату сақинасы 3 Беріліс ауыстырып-қосқышы 4 Аккумуляторды босату түймесі * 5 А...

Page 109 - Шаңды және жоңқаларды сору; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

Қaзақша | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Литий-иондық аккумулятор “Electronic Cell Protection (ECP)” арқылы терең заряд жоғалтудан қорғалған. Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс схемасы арқылы өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа қозғалмайды.  Электр құралы автомат...

Page 110 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Тасымалдау

110 | Қaзақша 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланарда қосыңыз. Айналу моментін орнату Қосқышты/өшіргішті 7 басу күшін өзгерте отырып, қосылған құралдың айналымдар санын біртіндеп реттеуге болады. Қосқышты/өшіргішті 7 жай басқанда, элект...

Page 111 - Кәдеге жарату; Română; AVERTISMENT

Română | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Кәдеге жарату Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек. Электр құралдарды және аккумуляторларды/бата-реяларды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елд...

Page 113 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16)  Apucaţi strâns scula electrică. În timpul înşurubării şi de- şurubării de şuruburi pentru scurt timp pot apărea reacţii puternice.  Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă ...

Page 114 - Declaraţie de conformitate; Montare; Încărcarea acumulatorului (vezi figura A)

114 | Română 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului. Purtaţi aparat de protecţie auditivă! Valorile totale ale vibraţiilor a h (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-1: Înşurubare: ...

Page 115 - Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Funcţionare Punere în funcţiune Montarea acumulatorului  Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi-nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice. Întrebuinţarea alt...

Page 116 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

116 | Български 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scu...

Page 119 - Предназначение на електроинструмента

Български | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Описание на продукта и възмож-ностите му Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука-зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-то ...

Page 120 - Декларация за съответствие; Монтиране; Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

120 | Български 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела „Технически данни“ съответства на всички валид-ни изисквания на директивите 2009/125/ЕО (Разпоредба 1194/2012), 2011/65/ЕС, до 19 април 2016: 2004/108/EО...

Page 121 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

Български | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Избор на посоката на въртене (вижте фиг. C) С помощта на превключвателя 6 можете да сменяте посо- ката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач 7 . Въртене надясно: За пробиване и завиване на ...

Page 122 - Сервиз и технически съвети; Транспортиране; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

122 | Македонски 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Ако акумулаторната батерия се повреди или изхаби, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструмен-ти на Бош. Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите ...

Page 124 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

124 | Македонски 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Користење и ракување на батерискиот апарат  Батериите полнете ги со полначи што се препорачани исклучиво од производителот. Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен вид батерии, го користите со други батерии, постои опасност од...

Page 125 - Технички податоци; Изјава за сообразност; Монтажа

Македонски | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) 1 Прифат на алатот 2 Прстен за подесување на вртежниот момент 3 Прекинувач за избор на брзина 4 Копче за отклучување на батеријата * 5 Батерија * 6 Прекинувач за менување на правецот на вртење 7 Прекинувач за вклучување/исклучување 8 Лампа...

Page 126 - Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба

126 | Македонски 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools се исклучи со помош на заштитно струјно коло: Електричниот апарат не се движи повеќе.  По автоматското исклучување на електричниот апарат, не притискајте на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети. За да ја из...

Page 127 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење; Транспорт

Македонски | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) притиснат и овозможува осветлување на работното поле при неповолни светлосни услови. За да го исклучите електричниот апарат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 7 . За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот ала...

Page 128 - Отстранување; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

128 | Srpski 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Отстранување Електричните апарати, батериите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според европската р...

Page 129 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače; Opis proizvoda i rada

Srpski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16)  Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim a...

Page 130 - Upotreba prema svrsi; Izjava o usaglašenosti

130 | Srpski 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad. Upotreba prema svrsi Električni alat je predvidjen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja kao i bušenje u drvetu, metalu, ker...

Page 131 - Montaža; Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A); Rad; Puštanje u rad

Srpski | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Montaža Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A) Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje. Li-jonski akumulator može da se puni u ...

Page 132 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

132 | Srpski 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje- isključivanje 7 . Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga koristite. Podešavanje broja obrtaja Možete broj obrtaja uključenog električnog alata regulisa...

Page 133 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Akku/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „Transport“, stranici 132. Zadržavamo pravo na promene. Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napoti...

Page 134 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

134 | Slovensko 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools  Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.  Električna orodja, ka...

Page 135 - Komponente na sliki; Izjava o skladnosti; Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A)

Slovensko | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Lučka na električnem orodju osvetljuje neposredno delovno območje električnega orodja in ni primerna za razsvetljavo v gospodinjstvu. Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega oro...

Page 136 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

136 | Slovensko 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools  Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pri-tiskajte vklopno/izklopnega stikala. Akumulatorska ba- terija se lahko poškoduje. Odstranitev akumulatorske baterije 5 pritisnite deblokirni tip- ki 4 in potegnite akumulator v smeri n...

Page 137 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) To omogoča privijanje vijakov tudi pri praznem akumulatorju, kar pomeni, da lahko električno orodje uporabljate kot običaj-ni izvijač. Zavora izteka Ko vklopno/izklopno stikalo 7 spustite, se vpenjalna glava ustavi, kar prepreči zaključni t...

Page 138 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

138 | Hrvatski 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede...

Page 139 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16)  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to prop...

Page 140 - Tehnički podaci; Izjava o usklađenosti

140 | Hrvatski 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1. Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 66 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). No...

Page 141 - Usisavanje prašine/strugotina

Hrvatski | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Usisavanje prašine/strugotina  Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo-že uzrokovati alergijske reakcij...

Page 142 - Održavanje i servisiranje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

142 | Eesti 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Kod bušenja metala koristite samo besprijekorna, naoštrena HSS-svrdla (HSS=brzorezni čelik). Odgovarajuću kvalitetu jamči program Bosch pribora. Prije uvijanja većih, duljih vijaka u tvrde materijale, trebate sa promjerom jezgre navoja predbuši...

Page 144 - Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

144 | Eesti 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate ka-sutamisel  Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi taba-da varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult iso-leeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva elektri- juhtmega võib pi...

Page 145 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Vastavus normidele; Montaaž; Tolmu/saepuru äratõmme

Eesti | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldju-hul 66 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kasutage kuulmiskai...

Page 146 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

146 | Eesti 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Kasutus Seadme kasutuselevõtt Aku paigaldamine  Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid, mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja põ-lengu ohtu. Märkus: Seadme jaoks...

Page 147 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

Latviešu | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Saue vald, LaagriTel.: 6549 568Faks: 679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-se ohtlike ainete ...

Page 149 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Drošības noteikumi ur...

Page 150 - Informācija par troksni un vibrāciju; Atbilstības deklarācija; Montāža; Putekļu un skaidu uzsūkšana

150 | Latviešu 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-ņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 66 dB(A). Izkliede K = 3 dB.Trokšņa l...

Page 151 - Lietošana; Uzsākot lietošanu

Latviešu | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu sa-slimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tu-vumā esošajām personām.Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var...

Page 152 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Transportēšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

152 | Lietuviškai 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Ja elektroinstruments tiek ilgstoši darbināts ar nelielu grieša-nās ātrumu, tas laiku pa laikam jāatdzesē, aptuveni 3 minūtes ļaujot darboties brīvgaitā ar maksimālo griešanās ātrumu. Metāla urbšanai izmantojiet tikai nevainojami asus HSS...

Page 154 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

154 | Lietuviškai 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools  Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku-muliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla susižalojimo ir gaisro pavojus.  Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištrauk...

Page 155 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Atitikties deklaracija; Montavimas; Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

Lietuviškai | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 66 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Triukšmo lygis dirbant su prietaisu gal...

Page 156 - Naudojimas; Paruošimas naudoti

156 | Lietuviškai 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Bosch Power Tools čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau-gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei-džiama apdoroti tik specialistams. – Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdi...

Page 157 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Transportavimas

Lietuviškai | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (5.10.16) Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas  Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t. t.), o taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-tina iš jo išimti ak...

Page 159 - لغش تاظحلام; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

عربي | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (30.9.16) لغش تاظحلام ◀ نوكت امدنع طقف بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر .قلزنت دق ةراودلا لغشلا ددي نإ .ةأفطم عغبني بيغص نارود ددعر ةليوط ةبتفل لاميلأا ذيفنت دعر ددعر اًبيبقت قئاقد ثلاث ةدمل عضافلا یلي زاهجلا ليغشت .هديببت لجأ نم یصقلأا نارودلا = HSS ( بيق...

Page 160 - ليغشتلا; ليغشتلا ءدب; ءافطلإاو ليغشتلا

160 | عربي 1 609 92A 3L7 | (30.9.16) Bosch Power Tools ّمتي 7 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلي طغضلا مدي دني ددي لادبتسار كلذ حمسيو .نارودلا روحم تيبثت .حيبمو لهسو عيبس لكشر باقثملا فبظر ليغشتلا هاجتار هلتف للاخ نم 1 دشلا عيبسلا باقثملا فبظ حتفا ةدي بكر .لغشلا ةدي بيكبتر حمسي نأ یلإ  نارودلا .لغشلا ديلا ...

Page 161 - ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; ةروصلا عجارت( مكرملا نحش; ةروصلا عجارت( ددعلا لادبتسا

عربي | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (30.9.16) وأ ةروصملا عباوتلا يدايتعلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا * .عباوتلل انجمانرب يف ةلماكلا عباوتلا یلع رثعي .ةفوصوملا ةينفلا تانايبلا مكرمب بلاول كفم/باقثم GSR 120-LI فنصلا مقر 3 601 JF7 0.. عمسلاا دهجلا = طلوف 12 علمحلالا نارودلا ددي − 1. ةيبسلا سبت − 2...

Page 162 - تاكفمو بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا

162 | عربي 1 609 92A 3L7 | (30.9.16) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

Page 163 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (30.9.16) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

Page 164 - هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

164 | فارسى 1 609 92A 3L7 | (30.9.16) Bosch Power Tools دیسب تروصنیا رد .دریگ رارق هجوت دروم یراذگتملاع لمح سسنشرسک هب یلسارا هعطق یزسا هدسمآ تهج سمتح .درک هعجارم رطخ رپ یسهلاسک بیاآ سهنآ هندب هک دینک لسارا یتروص رد طقى ار سهیرتسب ار یرتسب و دینسشوپب ار زسب )یسهتکستنک( تلاسصتا .دشسب هدیدن .دروخن نسک...

Page 165 - یلمع یاه یئامنهار; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

فارسى | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (30.9.16) .دشسب یمن لسعى ینمیا هجرد سی و دینك هدسفتاا یرتلاسب هجرد زا چیپ ندرك زسب تهج .دیهد رارق تملاع یور رب ار میظنت هدند یکیناکم باختنا ◀ و ندوب شوماخ ماگنه اهنت ار 3 هدند باختنا همکد .دینک لاعف یقرب رازبا لماک تسیا تلسح ود رد ار تعرا ناوتیم 3 هدند ب...

Page 166 - بصن; هب دوش عوجر( یرتاب ندرك ژراش هوحن; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

166 | فارسى 1 609 92A 3L7 | (30.9.16) Bosch Power Tools :طاوت (2006/42/EC) ینى کرادم Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS 70538 Stuttgart, GERmAny Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS Henk Becker Senior Vice President Engineering Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GE...

Page 167 - نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; تقباطم هیراهظا

فارسى | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (30.9.16) نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت ار سه یئسمنهار و ینمیا تاروتاد هیلک مدع زا یشسن تسهسبتشا .دینک هعلسطم تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب .دوش دیدش یسه تحارج ریوصت یوسح هک ار سمنهار هچرتىد نیا هدش ست هحفص اًفطل هچرتىد نی...

Page 168 - اه یتشوگ چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

168 | فارسى 1 609 92A 3L7 | (30.9.16) Bosch Power Tools یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا ر...

Page 169 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 3L7 | (30.9.16) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار سه یئسمنهار و ینمیا تاروتاد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه یئ...