Bosch GSR 1080-2-LI - Manuals

Page 2 - Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 StuttgartGERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 2EY (2015.06) AS / 174 EURO GSR 1080-2-LI Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaa...

Page 7 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 8 - Produkt- und Leistungsbeschreibung

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem...

Page 9 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8 | Deutsch 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf ...

Page 10 - Montage; Bohrfutter wechseln; Betrieb; Inbetriebnahme

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montage Akku entnehmen (siehe Bild A)  Benutzen Sie nur die auf de...

Page 11 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

10 | Deutsch 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools den geladenen Akku 7 in den Griff ein, bis dieser spürbar ein- rastet und bündig am Griff anliegt. Drehrichtung einstellen (siehe Bild F) Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 können Sie die Drehrich- tung des Elektrowerkzeuges ändern. Bei gedrück...

Page 12 - Transport; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480Fax: ...

Page 13 - Safety Warnings for Drills and Screwdrivers

12 | English 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Electrical safety  Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.  Avoid b...

Page 14 - Intended Use

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16)  Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.  Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact wi...

Page 15 - Declaration of Conformity; Assembly; Replacing the Drill Chuck

14 | English 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.The decla...

Page 16 - Operation; Starting Operation; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16)  Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite. Operation Starting Operation Inserting the batteryNote: Use of batteries not suitable for the machine can lead to malfunctions of or cause damage to the power tool. Set the...

Page 18 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique...

Page 19 - Utilisation conforme

18 | Français 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.  Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-per. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièce...

Page 20 - Caractéristiques techniques; Déclaration de conformité

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) 4 Bague de présélection du couple 5 Commutateur de vitesse 6 Touche de déverrouillage de l’accumulateur 7 Accu * 8 Commutateur du sens de rotation 9 Interrupteur Marche/Arrêt 10 Poignée (surface de préhension isolante) 11 Embout de réglage * ...

Page 21 - Changement du mandrin de perçage; Aspiration de poussières/de copeaux; Mise en marche; Mise en service

20 | Français 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garan- tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement l’accu dans le chargeur avant la première mise en service. La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment, ...

Page 22 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Sélection mécanique de la vitesse  N’actionnez le commutateur de vitesse 5 qu’à l’arrêt to-tal de l’appareil électroportatif. Le commutateur de vitesse 5 permet de présélectionner deux plages de vitesse de rotation. Vitesse I : Faible plage ...

Page 23 - Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

22 | Español 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.Tel. : (044) 8471512Fax : (044) 8471552E-Mail : [email protected] Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de t...

Page 25 - Utilización reglamentaria

24 | Español 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Servicio  Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri- dad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad para talad...

Page 26 - Información sobre ruidos y vibraciones; Declaración de conformidad; Montaje

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 70 dB(A). Tolerancia K = 3 dB.El nivel de ruido al trabajar ...

Page 27 - Cambio del portabrocas; Operación; Puesta en marcha

26 | Español 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Sujete el casquillo posterior 3 del portabrocas de sujeción rá- pida 1 y gire firmemente a mano el casquillo anterior 2 en el sentido  . Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el portabrocas girando el casquillo anterior 2 en sentido ...

Page 28 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Ajuste de las revoluciones Variando la presión ejercida sobre el interruptor de co-nexión/desconexión 9 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones de la herramienta eléctrica. Apretando levemente el interruptor de conexión/desco-nexi...

Page 29 - Transporte; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

28 | Português 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-portados por carretera por el usuario sin más imposic...

Page 31 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

30 | Português 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um choque eléctrico.  Utilizar os punhos adicionais, se tiverem sido forneci-dos com a ferramenta eléctrica. A perda de controlo po- de provocar lesões.  Utilizar detectores aprop...

Page 32 - Informação sobre ruídos/vibrações; Declaração de conformidade; Montagem; Trocar o mandril de brocas

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é ti-picamente 70 dB(A). Incerteza K = 3 dB.O nível de ruído durante o trabalho...

Page 33 - Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Colocação em funcionamento

32 | Português 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools ve de sextavado interior do mandril de brocas de aperto rápi-do e desaparafusá-lo completamente. Montar o mandril de brocas (veja figura E) A montagem do mandril de brocas de coroa de aperto rápido é realizada em sequência invertida. O mandr...

Page 34 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Indicações de trabalho  A ferramenta eléctrica só deve ser colocada sobre o pa-rafuso quando estiver desligada. Ferramentas de traba- lho em rotação podem escorregar. Após prolongado trabalho com baixo n° de rotações, deveria permitir que a...

Page 35 - Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

34 | Italiano 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà...

Page 36 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-lontariamente. ...

Page 37 - Uso conforme alle norme; Dichiarazione di conformità

36 | Italiano 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Descrizione del prodotto e caratteri-stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istru-zioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elet...

Page 38 - Montaggio; Sostituzione del mandrino; Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montaggio Rimozione della batteria ricaricabile (vedi figura A)  ...

Page 39 - Uso; Messa in funzione; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

38 | Italiano 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabileNota bene: L’utilizzo di batterie ricaricabili che non siano adatte all’elettroutensile in dotazione può provocare disfun-zioni oppure arrecare danni all’elettroutensile. Mettere i...

Page 40 - Trasporto; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori...

Page 42 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Gebruik en onderhoud van accugereedschappen  Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa- raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met ander...

Page 43 - Technische gegevens; Conformiteitsverklaring

42 | Nederlands 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-1. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap bet-draagt kenmerkend 70 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.Het geluidsniveau tijd...

Page 44 - Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding B); Gebruik; Ingebruikneming

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding B) Houd de achterste huls 3 van de snelspanboorhouder 1 vast en draai de voorste huls 2 in draairichting  tot het inzetge- reedschap kan worden aangebracht. Zet het gereedschap in. Houd de achterst...

Page 45 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

44 | Nederlands 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische ge-reedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 9 indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 9 heeft een lager toerental tot gevolg. Met toenemende...

Page 46 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Accu’s en batterijen: Li-ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina 44 en neem deze in acht. Wijzigingen voorbehouden. Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-...

Page 47 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

46 | Dansk 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.  El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik-ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi-get...

Page 48 - Tekniske data; Montering

Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) 13 Sikringsskrue til hurtigspændeborepatron 14 Sekskantnøgle ** * Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-res tilbehørsprogram. ** almindelig (følger ikk...

Page 49 - Skift borepatron; Brug; Ibrugtagning

48 | Dansk 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Hold den bageste kappe 3 på hurtigspændeborepatronen 1 fast og drej den forreste kappe 2 kraftigt fast med hånden i drejeretning  . Låsen løsner sig igen ved at dreje den forreste kappe 2 til ven- stre, hvorefter værktøjet kan fjernes. Skift bo...

Page 50 - Vedligeholdelse og service; Svenska; Säkerhetsanvisningar; VARNING

Svenska | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Slip først under iskruning af skruer start-stop-kontakten 9 , når skruen er skruet helt ind i flugt med emnet. Skruehovedet trænger så ikke ind i emnet. Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse Ved korrekt brug kan el-værktøjet ikke blive...

Page 52 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

Svenska | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. Service  Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhets...

Page 53 - Försäkran om överensstämmelse; Byte av borrchuck

52 | Svenska 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 70 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrations...

Page 54 - Drift; Driftstart; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-soner som uppehåller sig i närheten.Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-ciellt då i förbindelse med tillsat...

Page 55 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

54 | Norsk 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: (08) 7501820 (inom Sverige)Fax: (011) 187691 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser tran...

Page 57 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

56 | Norsk 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools  Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.  Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til ...

Page 58 - Samsvarserklæring; Chuckbytte; Bruk; Igangsetting

Norsk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele-vante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU, til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2...

Page 59 - Arbeidshenvisninger; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

58 | Norsk 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Innstilling av rotasjonsretningen (se bilde F) Med høyre-/venstrebryteren 8 kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet. Ved trykt på-/av-bryter 9 er dette ikke mulig. Høyregang: Ved boring og innskruing av skruer trykker du høyre-/venstreb...

Page 60 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må de-fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare ba...

Page 61 - Tuotekuvaus

60 | Suomi 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools  Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.  Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen...

Page 62 - Määräyksenmukainen käyttö; Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus

Suomi | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-vaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Pikais...

Page 63 - Poraistukan vaihto; Käyttö; Käyttöönotto

62 | Suomi 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöön-ottoa ladata täyteen latauslaitteessa. Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä akun elinikää. Latauksen k...

Page 64 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

Suomi | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Sähkötyökalu pysähtyy , kun päästät käynnistyskytkimen 9 vapaaksi. Kierrosluvun asetus Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua por-taattomasti, riippuen siitä miten syvälle painat käynnistyskyt-kintä 9 . Käynnistyskytkimen 9 kevy...

Page 65 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

64 | Ελληνικά 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξί...

Page 66 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια

Ελληνικά | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16)  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.  Βγάλτε το φις από την πρίζα ...

Page 67 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

66 | Ελληνικά 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools άσκηση δύναμης. Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας. Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και...

Page 68 - Δήλωση συμβατότητας; Συναρμολόγηση; Αντικατάσταση του τσοκ; Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

Ελληνικά | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν π...

Page 69 - Λειτουργία; Εκκίνηση; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

68 | Ελληνικά 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Λειτουργία Εκκίνηση Τοποθέτηση της μπαταρίαςΥπόδειξη: Η χρήση μπαταριών ακατάλληλων για το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να οδηγήσει σε λάθος λειτουργίες ή σε βλάβη του ηλεκτρικού εργαλείου. Θέστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8 στη μεσαί...

Page 70 - Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Μεταφορά; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

Türkçe | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ...

Page 72 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

Türkçe | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16)  Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun ta-rama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla kontak yangına veya elek- trik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uğraması patlama...

Page 73 - Uygunluk beyanı; Montaj; Mandrenin değiştirilmesi; Toz ve talaş emme

72 | Türkçe 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında, farklı aksesuarla, farklı uçlarla kullanılır...

Page 74 - İşletim; Çalıştırma; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

Türkçe | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hü-kümlerine uyun.  Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar ko- layca alevlenebilir. İşletim Çalıştırma Akünün yerleştirilmesiNot: Elektrikli el aletinize uygun olmayan aküler...

Page 75 - Nakliye

74 | Türkçe 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20Ofis Park A Blok34854 Kucukyali/MaltepeTel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-Mail: [email protected] İdeal Eletronik BobinajYeni San. Sit. Cami arkası No: 67AksarayTel.: 0382...

Page 76 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ci...

Page 78 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania. Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować poraże...

Page 79 - Deklaracja zgodności; Montaż; Wymiana uchwytu wiertarskiego; Odsysanie pyłów/wiórów

78 | Polski 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przed-stawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada wymaga-niom następujących dyrektyw: 2011/65/UE, do 19. kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20. kwietnia 2016: 2014/30/UE, ...

Page 80 - Praca; Uruchamianie; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z ma-teriałami przeznaczonymi do obróbki.  Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra-cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić....

Page 81 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

80 | Česky 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-kowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dot...

Page 82 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky

Česky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.  Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-dem.  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-šen...

Page 83 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití

82 | Česky 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools  Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel-skou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového vedení může vést k explozi. Pron...

Page 84 - Prohlášení o shodě; Montáž; Výměna sklíčidla; Odsávání prachu/třísek

Česky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná-řadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenství...

Page 85 - Provoz; Uvedení do provozu; Údržba a servis; Údržba a čištění

84 | Česky 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Provoz Uvedení do provozu Nasazení akumulátoruUpozornění: Používání akumulátorů nevhodných pro Vaše elektronářadí může vést k chybným funkcím nebo k poškození elektronářadí. Nastavte přepínač směru otáčení 8 na střed, aby se zabránilo neúmyslném...

Page 86 - Přeprava; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav-kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká ...

Page 87 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače

86 | Slovensky 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools  Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô- cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického ...

Page 88 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16)  Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s náradím. Strata kontroly nad náradím môže mať za násle- dok poranenie.  Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo...

Page 89 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Vyhlásenie o konformite

88 | Slovensky 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1. Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typic-ky 70 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pri práci dosahovať hodnotu nad 80 dB(A)...

Page 90 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Upínacia hlava sa musí utiahnuť uťahovacím mo-mentom cca 1,5 – 2,0 Nm. Poistnú skrutku 13 zaskrutkujte proti smeru pohybu hodino- vých ručičiek do otvoreného rýchloupínacieho skľučovadla. Každý raz použite novú poistnú skrutku, pretože na je...

Page 91 - Údržba a čistenie; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

90 | Magyar 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čistenie  Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-kom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri preprave a úschove ručného elektrického nára-dia. V prípade neúmyselného zapnutia vypínača hrozí ...

Page 93 - Rendeltetésszerű használat

92 | Magyar 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos ke-zelése és használata  Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akku-mulá...

Page 94 - Műszaki adatok; Összeszerelés; Az akkumulátor kivétele (lásd az „A” ábrát)

Magyar | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) 12 Univerzális bittartó * 13 Gyorsbefogó fúrótokmány biztosító csavar 14 Imbuszkulcs ** * A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-lamennyi tartozék megtalálha...

Page 95 - A fúrótokmány cseréje; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

94 | Magyar 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools  Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongál- hatja az akkumulátort. A 7 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 6 reteszelésfelol- dó gombokat és húzza ki lefelé az akkumulátort az el...

Page 96 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

Magyar | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a 9 be-/kikapcsolót. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 9 be-/kikapcsolót. A fordulatszám beállítása A bekapcsolt elektromos kéz...

Page 97 - Русский

96 | Русский 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 95 oldalon leírtakat. A változtatások joga fenntartva. Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить...

Page 98 - Указания по безопасности

Русский | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения элект...

Page 100 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Русский | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16)  Острыми предметами, как напр., гвоздем или от-верткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это мо- жет привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву ак-кум...

Page 101 - Заявление о соответствии; Сборка; Смена сверлильного патрона; Отсос пыли и стружки

100 | Русский 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значитель-но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра-бочее время.Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты операто...

Page 102 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) – Рекомендуется пользоваться респираторной ма- ской с фильтром класса Р2. Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов.  Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламеняться. Работа с ...

Page 103 - Транспортировка

102 | Русский 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Если аккумулятор больше не работает, то обратитесь, по-жалуйста, в авторизованную сервисную мастерскую для эле...

Page 104 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. ...

Page 106 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16)  Використовуйте акумулятор лише з Вашим електроприладом Bosch. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.  Гострими предметами, як напр., гвіздками чи викрутками, а також зовнішніми силовими діями можна...

Page 107 - Заява про відповідність; Монтаж; Заміна свердлильного патрона

106 | Українська 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний ...

Page 108 - Робота; Початок роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

Українська | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16)  Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися. Робота Початок роботи Встромляння акумуляторної батареїВказівка: Експлуатація електроприладу з непридатними для нього акумуляторними батареями може призводити до збої...

Page 109 - Транспортування

108 | Українська 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Якщо акумуляторна батарея більше не працює, будь ласка, зверніться в авторизовану сервісну майстерню електроприладів Bosch. Сервіс та надання к...

Page 110 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өні...

Page 112 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

Қaзақша | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16)  Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып жасырынған қорек сымдарын табыңыз немесе жергілікті қорек үйымдарын шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі мүмкін. Су құбырын з...

Page 113 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау

112 | Қaзақша 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1 бойынша есептелген. Өлшенген A-өлшенген дыбыстық қысым деңгейі әдетте 70 дБ(A) құрайды. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.Жұмыс орнындағы шу деңгейі 80 дБ(A) мәнінен асуы мүмкін. ...

Page 114 - Бұрғылау патронын ауыстыру; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

Қaзақша | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Бұрғылау патронын ауыстыру Бекіту бұрандасын алып қою (C суретін қараңыз) Жылдам тарту бұрғы патроны 1 бұрғылау шпинделінен кездейсоқ босап кетпеуі үшін бекіту бұрандасымен 13 бекітілген. Жылдам тарту бұрғы патронын 1 толық ашып бекіту бұранд...

Page 115 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Тасымалдау

114 | Қaзақша 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Айналу моментін орнату Қосқышты/өшіргішті 9 басу күшін өзгерте отырып, қосылған құралдың айналымдар санын біртіндеп реттеуге болады. Қосқышты/өшіргішті 9 жай басқанда, электр құрал төменірек айналымдар санымен жұмыс істейді. Басу күші артқанд...

Page 116 - Română; AVERTISMENT

Română | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Тек қана ЕО елдері үшін: Электр және электрондық ескі құралдар бойынша 2012/19/EU директивасына және 2006/66/EC нормасына сай жарамсыз электр құралдарды, ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинау керек және экология...

Page 118 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) trocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pa-gube materiale.  Opriţi imediat scula electrică dacă dispozitivul de lucru se blochează. Fiţi pregătiţi la reculul generat de a...

Page 119 - Declaraţie de conformitate; Montare; Extragerea acumulatorului (vezi figura A)

118 | Română 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Valorile totale ale vibraţiilor a h (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-1: Găurire în metal: a h < 2,5 m/s 2 , K =1,5 m/s 2 Înşurubare: a h < 2,5 m/s 2 , K =1,5 m/s 2 . Nivelul vib...

Page 120 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Înşurubaţi şurubul de siguranţă 13 în sens contrar mişcării acelor de ceasornic, în mandrina rapidă deschisă. Folosiţi de fiecare dată un şurub de siguranţă nou, deoarece filetul aces-tuia este acoperit cu o substanţă adezivă pentru asigurarea...

Page 121 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

120 | Български 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Pentru găurirea metalului folosiţi numai burghie HSS impecabi-le, ascuţite (HSS = lb. germ: oţel de înaltă performanţă). Gama de accesorii Bosch vă garantează calitatea corespunzătoare. Înaintea înşurubării de şuruburi mai mari, mai lungi, ...

Page 124 - Предназначение на електроинструмента

Български | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Описание на продукта и възмож-ностите му Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука-зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е ...

Page 125 - Декларация за съответствие; Монтиране; Смяна на патронника; Система за прахоулавяне

124 | Български 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-брациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържа-не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-ните стъпки. Декларация за съответс...

Page 126 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

Български | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо-редби, валидни при обработване на съответните материа-ли.  Избя...

Page 127 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети; Транспортиране; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

126 | Македонски 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва-не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте ак...

Page 129 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

128 | Македонски 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools  Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши. Користењето на електрични апарати за друга употреба осве...

Page 130 - Технички податоци; Изјава за сообразност; Монтажа

Македонски | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) 1 Брзозатегачка глава 2 Предна чаура 3 Задна чаура 4 Прстен за подесување на вртежниот момент 5 Прекинувач за избор на брзина 6 Копче за отклучување на батеријата 7 Батерија * 8 Прекинувач за менување на правецот на вртење 9 Прекинувач за ...

Page 131 - Менување на главата за дупчење; Употреба; Ставање во употреба

130 | Македонски 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools за литиум-јонската батерија за Вашиот електричен апарат. Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно. Литиум-јонските бате...

Page 132 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење

Македонски | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Тек на лево: За одвртување одн. отшрафување на шрафови и мутери притиснете го прекинувачот за менување на правецот на вртење 8 на десно до крај. Избирање на вртежниот момент Со прстенот за подесување на вртежниот момент 4 може да го избере...

Page 133 - Транспорт; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

132 | Srpski 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [email protected]Интернет: www.servis-bosch.mkТел./факс: 02/ 246 76 10Моб.: 070 595 888 Транспорт Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали...

Page 134 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače

Srpski | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek- tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.  Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne oprem...

Page 135 - Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

134 | Srpski 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools  Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom.  Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole...

Page 136 - Izjava o usaglašenosti; Montaža; Promena stezne glave; Rad; Puštanje u rad

Srpski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja posla. Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo pod punom krivičnom i materijalnom odgovorno-sti da pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod odgovara svim dotičnim odredbama i...

Page 137 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

136 | Srpski 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Postavite preklopnik za smer okretanja 8 na sredinu, da bi sprečili nenameravano uključivanje. Ubacite napunjenu bateriju 7 u dršku sve dok ne uskoči čujno i naleže ravno na dršci. Podešavanje smera okretanja (pogledajte sliku F) Sa preklopnik...

Page 138 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) E-Mail: [email protected] Keller d.o.o.Ljubomira Nikolica 2918000 NisTel./Fax: (018) 274030Tel./Fax: (018) 531798Web: www.keller-nis.comE-Mail: [email protected] Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasni...

Page 139 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike

138 | Slovensko 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti me...

Page 140 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) ske momente, ki povzročijo nasprotni udarec. Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih:– če je električno orodje preobremenjeno ali– če se zagozdi v obdelovanec.  Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju ali odvija- nju vijakov l...

Page 141 - Izjava o skladnosti; Zamenjava vpenjalne glave; Odsesavanje prahu/ostružkov

140 | Slovensko 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdo-bjem uporabe občutno poveča.Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je nap...

Page 142 - Delovanje; Zagon; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Delovanje Zagon Namestitev akumulatorske baterijeOpozorilo: Uporaba akumulatorjev, ki niso primerni za Vaše električno orodje, lahko povzroči nepravilno delovanje ali pa poškodbe na električnem orodju. Postavite preklopno stikalo smeri vrte...

Page 143 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

142 | Hrvatski 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici naprave. Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaTel.: (01) 519 4225Tel.: (01) 51...

Page 144 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače

Hrvatski | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog al...

Page 145 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

144 | Hrvatski 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools  Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na- prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.  Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može zaglaviti,...

Page 146 - Izjava o usklađenosti; Zamjena stezne glave; Usisavanje prašine/strugotina

Hrvatski | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Izjava o usklađenosti Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan pod „Tehnički podaci“ odgovara svim relevantnim odredbama smjernica 2011/65/EU, do 19. travnja 2016.: 2004/108/EZ, a od 20. travnja 2016.: 2014/30/EU, 2006/42/E...

Page 147 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

146 | Hrvatski 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools bateriju 7 u ručku, sve dok osjetno ne preskoči i dok ne sjedne do kraja u ručku. Namještanje smjera rotacije (vidjeti sliku F) S preklopkom smjera rotacije 8 možete promijeniti smjer ro- tacije električnog alata. Kod pritisnutog prekidača z...

Page 148 - Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč-njakom za transport opasnih tvari. Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neoštećeno. Obl...

Page 150 - Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine; Vastavus normidele

Eesti | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga- järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud kruv...

Page 151 - Montaaž; Padruni vahetus; Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

150 | Eesti 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montaaž Aku eemaldamine (vt joonist A)  Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid. Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud Li-ioon-aku laadimise...

Page 152 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

Eesti | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Kruvide väljakeeramisel valige vajaduse korral kõrgem aste või seadke sümbolile „ “. Mehaaniline käiguvalik  Käiguvaliku lülitit 5 käsitsege ainult siis, kui seadme spindel ei pöörle. Käiguvaliku lülitiga 5 saab valida 2 pöörete vahemikku. 1. ...

Page 153 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

152 | Latviešu 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Li-ioon: Järgige palun juhiseid punktis „Trans-port“, lk 151. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku...

Page 155 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

154 | Latviešu 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools vēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins-trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām pārslodzēm.  As...

Page 156 - Atbilstības deklarācija; Montāža; Urbjpatronas nomaiņa; Putekļu un skaidu uzsūkšana

Latviešu | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) dīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski netiek izman-tots par...

Page 157 - Lietošana; Uzsākot lietošanu; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

156 | Latviešu 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools – Darba vietai jābūt labi ventilējamai.– Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz apstrādājamo materiālu.  Nepieļaujiet pute...

Page 158 - Transportēšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāci...

Page 160 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) nių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujo-tiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių.  Jei darbo įrankis ...

Page 161 - Atitikties deklaracija; Montavimas; Griebtuvo keitimas; Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

160 | Lietuviškai 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vib...

Page 162 - Naudojimas; Paruošimas naudoti; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (5.10.16) – Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių.  Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- kės lengvai užsidega. Naudo...

Page 163 - Transportavimas

162 | Lietuviškai 1 609 92A 2EY | (5.10.16) Bosch Power Tools Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį. Lietuva Bosch ...

Page 164 - ةمدخلاو ةنايصلا

عربي | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (28.9.16) نارودلا ددع طبض ديق ةيئاربهكلا ةدعلا نارود ددعر مكحتت نأ كنكمي حاتفم یلي طغضلا یدم بسح ،جيردت نود ليغشتلا . 9 ءافطلإاو ليغشتلا ىلإ 9 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم ىلي فيفخلا طغضلا يدؤي .طغضلا ةدايزر نارودلا ددي دادزي .ضفخنم نارود ددي نارودلا ءاهنإ حباك...

Page 165 - ةروصلا عجارت( ددعلا لادبتسا; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

164 | عربي 1 609 92A 2EY | (28.9.16) Bosch Power Tools ) B ةروصلا عجارت( ددعلا لادبتسا 1 دشلا عيبسلا باقثملا فبظر 3 ةيفلخلا ةسيبللا كسما یلإ  نارودلا هاجتا وحن 2 ةيماملأا ةسيبللا لتفاو ماكحإر .ةدعلا بكر .ةدعلا بيكبتر حمسي يذلا دحلا دشلا عيبسلا باقثملا فبظر 3 ةيفلخلا ةسيبللا یلي ضبقا نارودلا هاجتار ...

Page 166 - ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; ةروصلا عجارت( مكرملا كف

عربي | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (28.9.16) ةينفلا تانايبلا مكرمب بلاول كفم/باقثم GSR 1080-2-LI فنصلا مقر 3 601 JE2 0.. عمسلاا دهجلا = طلوف 10,8 علمحلالا نارودلا ددي − . 1 ةيبسلا سبت − . 2 ةيبسلا سبت ١ - ةقيقد ١ - ةقيقد 0 – 4300 – 1600 ةلاحر یصقلأا نارودلا مزي بسح ةيساق/ةنيل بلاول طرر ISO...

Page 167 - تاكفمو بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا

166 | عربي 1 609 92A 2EY | (28.9.16) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

Page 168 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY | (28.9.16) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

Page 169 - اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ

168 | فارسى 1 609 92A 2EY| (28.9.16) Bosch Power Tools اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت تسعطق هرسب رد تسعلاطا و ریوسصت .داد دهاوخ خاسپ وجتسج ریز هدربمسن تیسا رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی :دییسمن www.bosch-...

Page 170 - هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار; یلمع یاه یئامنهار; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

فارسى | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY| (28.9.16) هاگتسد اب راک زرط هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار یرتاب یراذگاج باسنم سمش هسگتاد یارب هک ییسه یرتسب یریگرسکب :ركذت رازبا هب سی و هدش رسک رد للاتخا ثعسب تاا نکمم ،دنتسین .دننزب همدص یقرب ست دیهد رارق هنسیم تلسح رد ار 8 شخرچ تهج رییغت دیلك .دیروآ ...

Page 171 - بصن; ریوصت هب دوش عوجر( یرتاب نتشادرب

170 | فارسى 1 609 92A 2EY| (28.9.16) Bosch Power Tools :طاوت (2006/42/EC) ینى کرادم Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS 70538 Stuttgart, GERmAnY Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS Henk Becker Senior Vice President Engineering Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GER...

Page 172 - نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; تقباطم هیراهظا

فارسى | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY| (28.9.16) نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک مدع زا یشسن تسهسبتشا .دینک هعلاطم تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب .دوش دیدش یسه تحارج هاگتسد زا هدافتسا دراوم نینچمه و سه چیپ ندرك زسب و نتسب یارب یق...

Page 173 - اه یتشوگ چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

172 | فارسى 1 609 92A 2EY| (28.9.16) Bosch Power Tools یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ سرتسد زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا دراوان دارفا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک ،دنا هدناوخن ار امنهار هچرتفد نیا هک ی...

Page 174 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 2EY| (28.9.16) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئا...

Page 175 - СТАРАЕТСЯ ДЛЯ МЕНЯ

СТАРАЕТСЯ ДЛЯ МЕНЯ Дрели Краскопульты Перфораторы Точильные станки Фрезеры Электролобзики