Bosch GSR 1000 - Manuals - manualsarea.com

Page 6 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi; Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy.; OSTRZEZENIE

6 | Polski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błę- dy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowo- dować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ...

Page 7 - Bezpieczeństwo osób

Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy no-sić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociąga-jąc za przewód. Przewód n...

Page 8 - Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

8 | Polski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżu-terii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.  ...

Page 9 - Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatorowych; Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrętarek

Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatorowych  Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, zalecanych przez produ-centa. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezg...

Page 10 - Trzymać mocno elektronarzędzie.; Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

10 | Polski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Należy być przygotowanym na wysokie momenty reakcji, które powodują odrzut. Narzędzie robocze może się zablokować, gdy: – elektronarzędzie jest przecią...

Page 11 - W przeciwnym wypadku istnieje; Podczas użytkowania, czyszczenia lub konserwa-; Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.; Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

Polski | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) teczną wiedzą tylko w przypadku, gdy dzieci lub osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpo-wiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub gdy zostały one poinstruowane, jak w bezpieczny sposób po-sługiwać się niniejszą ładowarką i jakie ewentual-ne n...

Page 12 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

12 | Polski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools miennych. Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia elektrycznego.  Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na wz...

Page 13 - Dane techniczne; Należy stosować środki ochrony słuchu!

Polski | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1. Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia akustycznego skorygowane-go charakterystyką częstotliwościową A są mniejsze niż ...

Page 14 - Montaż; Nie używać żadnej innej ładowarki.

14 | Polski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Wartości łączne drgań a h i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745-2-1 wynoszą:Wiercenie w metalu: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Wkręcanie: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Poziom drgań podany w tych wskazówkach został p...

Page 15 - miga

Polski | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora. Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – »Elec...

Page 16 - Odsysanie pyłów/wiórów; Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy.; Praca; Uruchamianie; włączenia

16 | Polski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Aby zwolnić blokadę w celu wyjęcia narzędzia, należy obracać tulejkę w przeciwnym kierunku. Odsysanie pyłów/wiórów  Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niekt...

Page 17 - Ustawianie prędkości obrotowej; Wskazówki dotyczące pracy; Wskaźnik LED

Polski | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie należy włączać tylko wów-czas, gdy jest ono używane. Ustawianie prędkości obrotowej Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być regulowana bezstopnio-wo, w zależności od siły nac...

Page 18 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

18 | Polski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Do wiercenia w metalu należy używać tylko ostrych wierteł HSS, znajdujących się w doskonałym stanie technicznym (HSS = stal szybkotnąca o podwyższonej wydajności skrawania). Odpowiednią jakość gwarantuje program części zamiennych firmy Bosch. P...

Page 19 - Polska; Transport

Polski | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Polska Robert Bosch Sp. z o.o.BSCUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaNa www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwiso-wych online.Tel.: +48 227 154460Faks: +48 227 154441E-Mail: [email protected]www.bosch-pt.pl Transp...

Page 20 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.; VAROVÁNÍ

20 | Česky 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Aby wyjąć akumulator z elektronarzędzia, należy wielokrotnie uruchamiać włącznik/ wyłącznik 4 , aby spowodować całkowite wyładowanie się akumulatora. Wykręcić śruby z obudowy i zdjąć skorupę obudowy, aby wyjąć akumulator. Aby uniknąć zwar-cia we...

Page 21 - Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Česky | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.  Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí z...

Page 22 - Svědomité zacházení a používání elektronářadí

22 | Česky 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení pra- chem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci...

Page 23 - Servis; Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky; Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářadím.

Česky | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Servis  Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personá-lem a pouze s originálními náhradními díly. Tí...

Page 24 - Bezpečnostní upozornění pro nabíječky; padě hrozí nebezpečí nesprávné obsluhy a zranění.; Při používání, čištění a údržbě na děti dohlížejte.; Jinak hrozí nebezpečí; Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.; Elektrické nářadí nabíjejte pouze společně dodanou nabíječkou.

24 | Česky 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Bezpečnostní upozornění pro nabíječky  Tato nabíječka není určená k tomu, aby ji používa- ly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslový-mi nebo duševními schopnostmi nebo nedosta-tečnými zkušenostmi a vědomostmi. Tuto nabíječku mohou používat...

Page 25 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití

Česky | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a originálními náhradní-mi díly. Poškoze...

Page 26 - Technická data; Noste chrániče sluchu!

26 | Česky 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1. Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky menší než 70 dB(A). Ne-přesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). No...

Page 27 - Montáž; Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku.

Česky | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Celkové hodnoty vibrací a h a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-1: Vrtání do kovu: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Šroubování: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod...

Page 28 - ká; Odsávání prachu/třísek; Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti.

28 | Česky 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Ukazatel stavu nabití akumulátoru 5 indikuje postup nabíjení. Při procesu nabíjení bli- ká ukazatel zeleně . Svítí-li ukazatel stavu nabití akumulátoru 5 trvale zeleně , je aku- mulátor plně nabitý. Při procesu nabíjení se zahřívá držadlo elektr...

Page 29 - Provoz; Uvedení do provozu; LED

Česky | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Provoz Uvedení do provozu Nastavení směru otáčení (viz obr. C) Pomocí přepínače směru otáčení 2 můžete změnit směr otáčení elektronářadí. Při stlačeném spínači 4 to však není možné. Chod vpravo: Při vrtání a zašroubování šroubů stlačte přepínač ...

Page 30 - Ochrana proti přetížení závislá na teplotě; Pracovní pokyny; Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí.; Údržba a servis; Údržba a čištění; Zákaznická a poradenská služba

30 | Česky 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Pokud se nářadí používá v souladu s určeným účelem, nemůže dojít k jeho přetížení. Při příliš velkém zatížení nebo překročení přípustné teploty akumulátoru elektronika vypne elektronářadí, dokud nebude ...

Page 31 - Czech Republic; Přeprava

Česky | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovNa www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.Tel.: +420 519 305700Fax: +420 519 305705E-Mail: [email prot...

Page 32 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; Preberite vsa opozorila in napotila.; OPOZORILO

32 | Slovensko 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupošte- vanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo ele- ktrični udar, požar in/ali težke teles...

Page 33 - Osebna varnost

Slovensko | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske po-daljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.  Če je uporaba el...

Page 34 - Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom.

34 | Slovensko 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.  Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem napra-ve iz...

Page 35 - Servisiranje; Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike; Trdno držite električno orodje.

Slovensko | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Servisiranje  Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave. Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike  Nap...

Page 36 - Varnostna opozorila za polnilne naprave; Poskrbite, da se otroci ne bodo; Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije s; Drugače obstaja nevarnost požara in ek-; Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago.; Električno orodje polnite smo s priloženim polnilnikom.

36 | Slovensko 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Varnostna opozorila za polnilne naprave  Tega polnilnika ne smejo uporabljati otroci in ose- be z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali dušev-nimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem. Ta polnilnik lahko otro-...

Page 37 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vtikač preizkusiti. Če ugo-tovite poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomočjo originalnih nado-mest...

Page 38 - Tehnični podatki; Nosite zaščitne glušnike!

38 | Slovensko 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično manjši od 70 dB(A). Netoč-nost K = 3 dB.Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A...

Page 39 - Montaža; Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A); Ne uporabljajte nobenega drugega polnilnika.; Upoštevajte omrežno napetost!

Slovensko | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Skupne vrednosti vibracij a h in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745-2-1: Vrtanje v kovino: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Vijaki: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izm...

Page 40 - utripa; Odsesavanje prahu/ostružkov

40 | Slovensko 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Protection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri izpraznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo zaščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.  Po...

Page 41 - Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu.; Delovanje; Zagon; Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko C)

Slovensko | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sred-stvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki....

Page 42 - Zavora izteka; Navodila za delo; Električno orodje postavite na vijak samo v izklopljenem stanju.; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

42 | Slovensko 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools To omogoča privijanje vijakov tudi pri praznem akumulatorju, kar pomeni, da lahko električno orodje uporabljate kot običajni izvijač. Zavora izteka Ko vklopno/izklopno stikalo 4 spustite, se vpenjalna glava ustavi, kar prepreči zaključ- ni t...

Page 43 - premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino.; Servis in svetovanje o uporabi

Slovensko | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino. Nenameren vklop vklo- pno/izklopnega stikala lahko povzroči telesne poškodbe.  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovi-lo dobro in varno delo. Če a...

Page 44 - Odlaganje; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

44 | Magyar 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Odlaganje Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate recikli-rati v skladu z varstvom okolja. Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke! Akumulatorji/baterije:Li-Ion: Prosimo upoštevajte navodil...

Page 45 - Munkahelyi biztonság

Magyar | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Munkahelyi biztonság  Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.  Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyad...

Page 46 - Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

46 | Magyar 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools zést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülé- sekhez vezethet.  Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő,...

Page 47 - Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Magyar | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) lásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.  A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan szemé...

Page 48 - Biztonsági előírások fúrógépekhez és csavarozógépekhez; Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot.

48 | Magyar 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Szervíz-ellenőrzés  Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. Biztonsági előírások fúrógépekhez és csa...

Page 49 - Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára; Ellenkező esetben fenn-; Tartsa a gyerekeket a használat, tisztítás és kar-; hogy gyerekek ne játsszanak a töltőkészülékkel.

Magyar | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Ellenkező esetben robbanásveszély áll fenn.  Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőz...

Page 50 - Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől.; A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása; Rendeltetésszerű használat

50 | Magyar 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools szültségével. Ne töltsön fel nem újrafeltölthető elemeket. Ellenkező esetben tűz- és robbanásve- szély áll fenn. Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be A töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét. ...

Page 51 - Műszaki adatok; Akkumulátoros fúró- és csavarozógép

Magyar | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) 1 Gyorsbefogó fúrótokmány 2 Forgásirány-átkapcsoló 3 Hüvely a töltőkészülék csatlakozódugójához 4 Be-/kikapcsoló 5 Akkumulátor feltöltési szintjelző 6 „PowerLight” lámpa 7 Töltőkészülék 8 Töltőcsatlakozó 9 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) ...

Page 52 - Zaj és vibráció értékek; Töltőkészülék

52 | Magyar 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1 szabványnak megfelelően kerültek meg-határozásra. A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacsonyabb, mint 70 dB(A). Bi-zonytalanság K = 3 dB.A zajszint munka közben...

Page 53 - Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát); Ne használjon más töltőkészüléket.

Magyar | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Összeszerelés  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantar-tás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tárolás-hoz kapcsolja át a forgásirány-átkapcsolót a középállásba. Ellenkező esetben a be...

Page 54 - Por- és forgácselszívás; Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen össze por.

54 | Magyar 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Szerszámcsere (lásd a „B” ábrát)  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantar-tás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tárolás-hoz kapcsolja át a forgásirány-átkapcsolót a középállásba. Ell...

Page 55 - Üzemeltetés; Üzembe helyezés; Forgásirány beállítása (lásd a „C” ábrát)

Magyar | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Üzemeltetés Üzembe helyezés Forgásirány beállítása (lásd a „C” ábrát) A 2 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám forgásirányának megváltozta- tására szolgál. Ha a 4 be-/kikapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet átkapcs...

Page 56 - Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem; Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

56 | Magyar 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszerszámot nem lehet túlterhel-ni. Túl erős terhelés, vagy az akkumulátor megengedett legmagasabb hőmérsékleté-nek a túllépése esetén az elektronika kikapcs...

Page 57 - Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Magyarország; Szállítás

Magyar | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch cé-get, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad meg-bízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel. Vevőszolgálat és ha...

Page 58 - Hulladékkezelés

58 | Magyar 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Hulladékkezelés Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafel-használásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátor...

Page 59 - Русский; Срок службы изделия; Критерии предельных состояний

Русский | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также при-ложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ст...

Page 60 - Хранение; Указания по безопасности; Безопасность рабочего места

60 | Русский 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Хранение – необходимо хранить в сухом месте– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур– хранение без упаковки не допускается– под...

Page 61 - Электробезопасность

Русский | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете поте- рять контроль над электроинструментом. Электробезопасность  Штепсельная вилка электроинструмента должна ...

Page 62 - Применение электроинструмента и обращение с ним

62 | Русский 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, об-уви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты орга-нов слуха, – в зависимости от вида...

Page 63 - Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии.

Русский | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опа-сен и должен быть отремонтирован.  До начала наладки электроинструмента, перед заменой принадлежно-стей и ...

Page 64 - Сервис

64 | Русский 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жид-кость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте про-мойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к...

Page 65 - Это зарядное устройство не предназначено; Иначе существует

Русский | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого вы-пускайте его из рук. Рабочий инструмент может заесть, и это может привести к потере контроля над электроинструментом.  До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента...

Page 66 - Смотрите за детьми при пользовании, очистке; Дети не должны; Заряжайте только литиево-ионные аккумуля-; Иначе существует опасность; Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости.

66 | Русский 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools опасность неправильного использования и полу-чения травм.  Смотрите за детьми при пользовании, очистке и техническом обслуживании. Дети не должны играть с зарядным устройством.  Заряжайте только литиево-ионные аккумуля- торы Bosch емкостью о...

Page 67 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Русский | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике без-опасности. Упущения в отношении указаний и инструк- ций по технике безопасности могут стать причиной пора-жения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Применение...

Page 68 - Технические данные; Применяйте средства защиты органов слуха!

68 | Русский 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Технические данные Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1. А-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента обычно ниже 70 дБ(A). Недостоверность измерения К = 3 дБ.Во время работ...

Page 69 - Сборка; Учитывайте напряжение сети!

Русский | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Суммарная вибрация a h и погрешность K определены в соответствии с EN 60745-2-1:Сверление металла: a h < 2,5 м/с 2 , K = 1,5 м/с 2 Завинчивание/отвинчивание винтов: a h < 2,5 м/с 2 , K = 1,5 м/с 2 Указанный в этих инструкциях уровень виб...

Page 70 - мигает

70 | Русский 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Указание: Аккумулятор поставляется не полностью заряженным. Для обеспече- ния полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым при-менением. Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы....

Page 71 - Отсос пыли и стружки; Избегайте скопления пыли на рабочем месте.; Работа с инструментом; Включение электроинструмента; Правое направление вращения:

Русский | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Поверните рукой с усилием гильзу быстрозажимного сверлильного патрона 1 в направлении  до возникновения щелчков. Сверлильный патрон автоматиче- ски блокируется. Фиксация снимается при вращении гильзы в противоположном направлении для изъятия ...

Page 72 - включения

72 | Русский 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Включение/выключение Для включения электроинструмента нажмите на выключатель 4 и держите его нажатым. Лампа 6 загорается при слегка или полностью вжатом выключателе 4 и освещает место расположения шурупа при недостаточном общем освещении. Для ...

Page 73 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Указания по применению  Устанавливайте электроинструмент на шуруп только в выключенном со-стоянии. Вращающиеся рабочие инструменты могут соскользнуть. После продолжительной работы с низким числом оборотов электроинструмент следует включить пр...

Page 74 - Россия

74 | Русский 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением тре-бований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах...

Page 75 - Казахстан; Транспортировка

Русский | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Казахстан Центр консультирования и приема претензийТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)г. Алматы,Республика Казахстан050012ул. Муратбаева, д. 180БЦ «Гермес», 7й этажТел.: +7 (727) 331 31 00Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Полную и а...

Page 76 - Утилизация

76 | Русский 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Утилизация Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упа-ковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию. Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/ба-тарейки в бытовой мусор! Аккумуляторы, батареи:L...

Page 77 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів; Прочитайте всі застереження і вказівки.

Українська | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Доб...

Page 78 - Безпека людей

78 | Українська 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик у...

Page 79 - Правильне поводження та користування електроприладами

Українська | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.  Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно викор...

Page 80 - Сервіс; Вказівки з техніки безпеки для електродрилів і шуруповертів

80 | Українська 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуляторних батареях  Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання заряджувального при- строю для акумуляторни...

Page 81 - Добре тримайте електроприлад.; Цей зарядний пристрій не передбачений для

Українська | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Зачеплення водопровідної труби може завдати шкоду матеріальним ціннос-тям.  Негайно вимкніть електроприлад, якщо робочий інструмент застряне. Будьте готові до високих реактивних моментів, що призводять до сіпання. Робочий інструмент застря...

Page 82 - В іншому; Доглядайте за дітьми під час користування,; Діти не; Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори; В іншому випадку; Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи.; Тримайте зарядний пристрій в чистоті.

82 | Українська 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools розумовими можливостями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється користуватися цим зарядним пристроєем лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання цього зарядного пристрою і розуміють, ...

Page 83 - використанням оригінальних запчастин.; Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) використанням оригінальних запчастин. Пошкоджений зарядний пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик ураження електричним струмом.  Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що може легко займатися, (напр., на папері, текстильних мате...

Page 84 - Технічні дані; Акумуляторний дриль-шуруповерт

84 | Українська 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1. Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при роботі може перевищ...

Page 85 - Монтаж; Не користуйтеся іншими зарядними пристроями.

Українська | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Сумарна вібрація a h та похибка K визначені відповідно до EN 60745-2-1: Свердлення в металі: a h < 2,5 м/с 2 , K = 1,5 м/с 2 Закручування/розкручування гвинтів: a h < 2,5 м/с 2 , K = 1,5 м/с 2 Зазначений в цих вказівках рівень вібраці...

Page 86 - мигаєз еленим кольором

86 | Українська 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор. Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою системи ...

Page 87 - Уникайте накопичення пилу на робочому місці.; Робота; Початок роботи; увімкнути

Українська | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Відсмоктування пилу/тирси/стружки  Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або...

Page 88 - Регулювання кількості обертів; Вказівки щодо роботи; Приставляйте електроприлад до гвинта лише у вимкнутому стані.

88 | Українська 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Регулювання кількості обертів Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач 4 . При легкому натисканні на вимикач 4 прилад працює з малою кількістю обертів. Із збільшенням сили...

Page 89 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції

Українська | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Використовуйте при свердленні в металі лише бездоганні, заточені свердла з високолегованої швидкорізальної сталі. Відповідну якість гарантує оригінальне приладдя Bosch. При закручуванні товстих і довгих гвинтів у твердий матеріал рекомендує...

Page 90 - Україна; Транспортування

90 | Українська 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафакт...

Page 92 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Сақтау

92 | Қaзақша 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнім...

Page 93 - Тасымалдау; Қауіпсіздік нұсқаулары; Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары; Жұмыс орнының қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шар...

Page 94 - Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз.

94 | Қaзақша 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады.  Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе айырын розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан...

Page 95 - Электр құралдарын пайдалану және күту

Қaзақша | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады.  НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтаудың толықтай не жекелей тоқ...

Page 96 - Аккумуляторды пайдалану және күту

96 | Қaзақша 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Аккумуляторды пайдалану және күту  Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін ...

Page 97 - Электр құралын берік ұстаңыз.; Бұл зарядтау құралы балалардың, дене; Кері жағдайда дұрыс пайдаланбаудан

Қaзақша | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Электр құралын берік ұстаңыз. Шуруптарды бұрап бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғары мезеттер пайда болуы мүмкін.  Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда, берік ұсталады....

Page 98 - Пайдалану, тазалау және қызмет көрсету; Осылайша; Тек қуаты 1,5 Аh бастап Bosch литий-иондық; Кері жағдайда өрт немесе; Зарядтау құралын жаңбырдан, сыздан қорғаңыз.

98 | Қaзақша 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Пайдалану, тазалау және қызмет көрсету кезінде балаларға мұқият болыңыз. Осылайша балалардың зарядтау құралымен ойнамауын қамтамасыз етесіз.  Тек қуаты 1,5 Аh бастап Bosch литий-иондық аккумуляторлерді зарядтаңыз (3 аккумулятор элементтерін...

Page 99 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға апаруы мүмкін. Тағайындалу бойынш...

Page 100 - Техникалық мәліметтер; Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

100 | Қaзақша 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1 бойынша есептелген. A-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте 70 дБ(A)-ден аз болады. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.Шуыл күші жұмыс істеуде 80...

Page 101 - Жинау; Аккумуляторды зарядтау (А суретін қараңыз); Басқа зарядтау құралын пайдаланбаңыз.; Желі қуатына назар аударыңыз!

Қaзақша | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Жалпы тербеліс жиілігі a h және қауіп K EN 60745-2-1 стандартына сай анықталады:Металды бұрғылау: a h < 2,5 м/с 2 , K = 1,5 м/с 2 Бұрандалар: a h < 2,5 м/с 2 , K = 1,5 м/с 2 Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінд...

Page 102 - жасыл; Жұмыс құралын ауыстыру (В суретін қараңыз)

102 | Қaзақша 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Литий-иондық аккумулятор “Electronic Cell Protection (ECP)” арқылы терең заряд жоғалтудан қорғалған. Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс схемасы арқылы өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа қозғалмайды.  Электр құралы автомат...

Page 103 - Пайдалану; Пайдалануға ендіру

Қaзақша | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал тек қана мамандармен өңделуі керек.– Жұмыс орнының жақсы желд...

Page 104 - Жүріс тежегіші; Пайдалану нұсқаулары; Электр құралды шурупқа тек өшірілген күйде қойыңыз.; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Жарық диоды

104 | Қaзақша 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Жүріс тежегіші Қосқышты/өшіргішті 4 жібергенде, бұрғылау патроны тежеледі және осылай жұмыс құралының жүрісі тоқтатылады. Шуруптарды бұрап бекіткенде қосқышты/өшіргішті 4 шуруп дайындамаға біртегіс бұрап бекітілгенде ғана жіберіңіз. Бұл жағда...

Page 105 - Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері; Қазақстан

Қaзақша | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Батарея жұмыс істемей жатса, Bosch электр құралдарының өкілетті сервистік орталығына барыңыз. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуін...

Page 107 - Română; Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii; Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice; Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile.; AVERTISMENT

Română | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Ne- respectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poa- te...

Page 108 - Siguranţa persoanelor

108 | Română 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelun- gitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.  Atunci câ...

Page 109 - Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

Română | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice  Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea lucrării dv. scula electri-că destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere ...

Page 110 - Service

110 | Română 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitaţi con-tactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumulator poate d...

Page 111 - Instrucţiuni privind siguranţa pentru încărcătoare

Română | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Protejaţi scula electrică împotriva căldurii, de exemplu şi împotriva expunerii îndelungate la radiaţii solare, împotriva focului, apei şi ume-zelii. Există pericol de explozie.  În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumul...

Page 112 - Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală.; Descrierea produsului şi a performanţelor; Utilizare conform destinaţiei

112 | Română 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pătrunderea apei în încăr- cător măreşte riscul de electrocutare.  Încărcaţi scula electrică cu încărcătorul din setul de livrare.  Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte pericolul de ...

Page 113 - Date tehnice; Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator

Română | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) 8 Conector de încărcare 9 Mâner (suprafaţă de prindere izolată) * Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Date tehnice Maşină de găuri...

Page 114 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Purtaţi aparat de protecţie auditivă!; Montare; Încărcarea acumulatorului (vezi figura A); Nu folosiţi un alt încărcător.

114 | Română 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1. Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.Nivelul de zgomot...

Page 115 - Respectaţi tensiunea de alimentare!

Română | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coin- cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele in-scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V. Indicaţie: Acumulatorul se ...

Page 116 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă.; Funcţionare; Punere în funcţiune; Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura C)

116 | Română 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Deschideţi mandrina rapidă 1 învârtind-o în direcţia de rotaţie  , până când acceso- riul poate fi introdus. Introduceţi accesoriul. Răsuciţi puternic cu mâna bucşa mandrinei rapide 1 în direcţia de rotaţie  , până când veţi auzi un zgomot s...

Page 117 - punerea în funcţiune

Română | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Pornire/oprire Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice întrerupătorul pornit/oprit 4 şi ţineţi-l apăsat. Lampa 6 se aprinde atunci când întrerupătorul pornit/oprit 4 este apăsat puţin sau la maximum şi face posibilă iluminarea s...

Page 118 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

118 | Română 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Instrucţiuni de lucru  Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în prealabil aţi oprit-o. Acceso- riile care se rotesc pot aluneca. După ce aţi lucrat un timp mai îndelungat cu o turaţie redusă, lăsaţi scula electrică să meargă în gol la...

Page 119 - România

Română | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) România Robert Bosch SRLPT/MKV1-EAService scule electriceStrada Horia Măcelariu Nr. 30 – 34, sector 1013937 BucureştiTel.: +40 21 405 7541Fax: +40 21 233 1313E-Mail: [email protected]www.bosch-pt.ro Moldova RIALTO-STUDIO S.R.L. Piata Cantemir ...

Page 120 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа; Прочетете внимателно всички указания.

120 | Български 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Pentru a extrage acumulatorul din scula electrică, acţionaţi întrerupătorul pornit-oprit 4 până când acumulatorul se descarcă complet. Pentru a extrage acumulatorul, deşu- rubaţi şuruburile de la carcasă şi scoateţi capacul carcasei. În sco...

Page 121 - Безопасност при работа с електрически ток

Български | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Безопасност при работа с електрически ток  Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използв...

Page 122 - положение „изключено“.

122 | Български 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools положение „изключено“. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напреже-ние на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от въз-никване на трудова злополу...

Page 123 - Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти.; Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти; Поддържане

Български | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функ-циите на електроинструмента. Преди да изп...

Page 124 - Указания за безопасна работа за бормашини и винтоверти; Дръжте електроинструмента здраво.

124 | Български 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Указания за безопасна работа за бормашини и винтоверти  Когато изпълнявате дейности, при които работният инструмент или винта може да попадне на скрити под повърхността проводници под напреже-ние, внимавайте да допирате електроинструмента ...

Page 125 - Това зарядно устройство не е предназначено; В противен случай съществува; Контролирайте деца при ползването, почист-; Така се гарантира, че

Български | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Предпазвайте електроинструмента от нагорещяване, напр. също и от продължително въздействие на пряка слънчева светлина и от огън; предпазвайте го също от овлажняване и намокряне. Същест- вува опасност от експлозии.  При повреждане и неправи...

Page 126 - Зареждайте само литиево-йонни акумулатор-; В противен случай съществува опасност; Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване.; Описание на продукта и възможностите му

126 | Български 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Зареждайте само литиево-йонни акумулатор- ни батерии на Бош с капацитет не по-малък от 1,5 Ah (3 или повече акумулаторни клетки). Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на зарядното напреже-ние на зарядното устройств...

Page 127 - Предназначение на електроинструмента; Акумулаторен винтоверт

Български | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване в дърво, метали, керамични материали и пластмаси. Лампата на този електроинструмент е предназначена за непосред...

Page 128 - Информация за излъчван шум и вибрации; Акумулаторна батерия

128 | Български 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1. Равнището А на звуковото налягане на електроинструмента обикновено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.По време на работа р...

Page 129 - Монтиране; Не използвайте различно зарядно устройство.; Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа!

Български | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) ходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите може да се различава. Това би могло да увеличи значително сумарното натоварване от вибрации в про-цеса на работа.За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани п...

Page 130 - мига

130 | Български 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  След автоматичното изключване на електроинструмента не продължа-вайте да натискате пусковия прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена. Процесът на зареждане започва когато включите щепсела на зарядното устрой-ство в контакт...

Page 131 - Система за прахоулавяне; Избягвайте натрупване на прах на работното място.; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Включване и изключване

Български | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Система за прахоулавяне  Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи оло-во бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат...

Page 132 - Регулиране на скоростта на въртене; Указания за работа; Допирайте електроинструмента до винта само когато е изключен.

132 | Български 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Регулиране на скоростта на въртене Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене на електроинструмента по време на работа в зависимост от силата на натиска върху пусковия прекъсвач 4 . По-лек натиск върху пусковия прекъсвач 4 води д...

Page 133 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети

Български | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) При пробиване на метал използвайте само отлично заточени свредла в безукор-но състояние от бързорезна стомана (обозначени с HSS = High Speed Steel). Под-ходящи свредла можете да намерите в богатата производствена гама на Бош за допълнителни...

Page 134 - България; Транспортиране

134 | Български 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools България Robert Bosch SRLService scule electriceStrada Horia Măcelariu Nr. 30 – 34, sector 1013937 Bucureşti, RomâniaТел.: +359(0)700 13 667 (Български)Факс: +40 212 331 313Email: [email protected]www.bosch-pt.com/bg/bg/ Транспортиране Вклю...

Page 135 - Македонски; Безбедносни напомени; Општи напомени за безбедност за електричните апарати; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да преди...

Page 136 - Безбедност на лица

136 | Македонски 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Не го користите кабелот за друга намена, за да го носите електричниот апарат, за да го закачите или да го влечете приклучокот од ѕидната дозна. Држете го кабелот понастрана од топлина, масло, остри рабови или подвижните компоненти на уре...

Page 137 - Користење и ракување со електричниот апарат

Македонски | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Доколку треба да се инсталираат уреди за вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно се приклучени и прикладно се користат. Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува опасноста од прав. Користење и ракување со електричниот апара...

Page 138 - Безбедносни напомени за дупчалки и одвртувачи

138 | Македонски 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Затоа користете батерии кои се предвидени за електричниот апарат. Користењето друг вид батерии може да доведе до повреди и опасност од пожар.  Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари,...

Page 139 - Цврсто држете го електричниот апарат.; Безбедносни напомени за полначи

Македонски | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Цврсто држете го електричниот апарат. При зацврстување и одвртување на шрафови може да настанат краткотрајни високи реактивни моменти.  Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, т...

Page 140 - произлезат поради тоа.; Инаку постои опасност; Надгледувајте ги децата за време на; Така; Полнете само Bosch литиум-јонски; Инаку постои опасност од; Полначот држете го подалеку од дожд и влага.; Полнете го електричниот апарат само со испорачаниот полнач.

140 | Македонски 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools произлезат поради тоа. Инаку постои опасност од погрешна употреба и повреди.  Надгледувајте ги децата за време на користењето, чистењето и одржувањето. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со полначот.  Полнете само Bosch л...

Page 141 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Опис на производот и моќноста Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Упо...

Page 142 - Технички податоци; Носете заштита за слухот!

142 | Македонски 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Технички податоци Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1. Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично е помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.Нивото на звуч...

Page 143 - Монтажа; Не користете друг полнач.

Македонски | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Максималните вредности на осцилација a h и несигурност K се дадени според EN 60745-2-1:Дупчење во метал: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Зашрафување: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Нивото на вибрации наведено во овие упатства е изме...

Page 144 - трепка

144 | Македонски 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно. Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое време, без да се намали ...

Page 145 - Вшмукување на прав/струготини; Избегнувајте собирање прав на работното место.; Употреба; Ставање во употреба; Поставете го правецот на вртење (види слика C)

Македонски | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Чаурата на брзозатезната глава за дупчење 1 свртете ја цврсто со рака во правец  , додека не слушнете како кликнува. Со тоа, главата автоматски се заклучува. Блокадата се отклучува, откако ќе ја свртите чаурата во спротивен правец за да г...

Page 146 - Вклучување/исклучување

146 | Македонски 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Вклучување/исклучување За ставање во употреба на електричниот апарат притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 4 и држете го притиснат. Лампата 6 свети доколку прекинувачот за вклучување/исклучување 4 е напола или целосно притис...

Page 147 - Заштита од преоптоварување во зависност од температурата; Совети при работењето; Електричниот апарат ставете го на шрафот само доколку е исклучен.; Одржување и сервис; Одржување и чистење

Македонски | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Заштита од преоптоварување во зависност од температурата Правилната употреба не може да го преоптовари електричниот апарат. При големо оптоварување или пречекорување на дозволената температура акумулаторот електрониката го исклучува електр...

Page 148 - Сервисна служба и совети при користење; Македонија; Транспорт

148 | Македонски 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.b...

Page 149 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; Čitajte sva upozorenja i uputstva.; UPOZORENJE

Srpski | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  При одложување, вградената батерија смее да се извади само од страна на стручен персонал. Со отворање на обвивката на куќиштето, електричниот апарат може да се уништи. За да ја извадите батеријата од електричниот апарат, активирајте го преки...

Page 150 - Električna sigurnost

150 | Srpski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Električna sigurnost  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i odgovaraju...

Page 151 - Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

Srpski | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek- trični alat u neočekivanim situacijama.  Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku ode...

Page 152 - Servisi; Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače; Dobro i čvrsto držite električni alat.

152 | Srpski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u električnim alatima. Upotreba drugih baterija može voditi povredama i požaru.  Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih m...

Page 153 - Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje; U suprotnom; Prilikom korišćenja, čišćenja i održavanja; Na taj način se uveravate da se deca; Punite samo Bosch litijum-jonske akumulatorske

Srpski | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju. Kod nenameravanog aktiviranja prekidača za uključivanje-isključiva...

Page 154 - punite baterije koje nisu za ponovno punjenje.; suprotnom postoji opasnost od požara i eksplozije.; Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage.; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

154 | Srpski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools punite baterije koje nisu za ponovno punjenje. U suprotnom postoji opasnost od požara i eksplozije. Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u aparat za punjenje povećava rizik od električnog udara.  Električni ala...

Page 155 - Tehnički podaci; Baterija

Srpski | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) 6 Lampa „PowerLight“ 7 Uredjaj za punjenje 8 Utikač za punjenje 9 Drška (izolovana površina za prihvat) * Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci...

Page 156 - Informacije o šumovima/vibracijama; Nosite zaštitu za sluh!; Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A); Ne koristite neki drugi aparat za punjenje.

156 | Srpski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1. Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo zvuka pri radu može prekoračiti 80 dB(A). N...

Page 157 - treperi; Usisavanje prašine/piljevine

Srpski | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti akumulatoru. Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa „Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjen...

Page 158 - Rad; Puštanje u rad

158 | Srpski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka, posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta (hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci.– Pobrinite se za dobro provetra...

Page 159 - Inerciona kočnica; Uputstva za rad; Stavljajte električni alat samo isključen na zavrtanj.; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Inerciona kočnica Pri puštanju prekidača za uključivanje-isključivanje 4 koči se stezna glava i tako sprečava dalje okretanje upotrebljenog alata. Pustite pri uvrtanju zavrtanja tek onda prekidač za uključivanje-isključivanje 4 , kada zavrtanj...

Page 160 - Servisna služba i savetovanje o upotrebi

160 | Srpski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Ako akumulator više ne funkcioniše, obratite se jednom ovlašćenom servisu za Bosch-električne alate. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle opasnosti p...

Page 162 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny; Bezpečnosť na pracovisku; POZOR

162 | Slovensky 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné poky-ny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uve- dených v nasledujúcom texte...

Page 163 - Bezpečnosť osôb

Slovensky | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektric-kého náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťaha-ním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra nedostala do blíz-kosti horúceho t...

Page 164 - Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

164 | Slovensky 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na se-be šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky mô- žu byť ...

Page 165 - Servisné práce; Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače; Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s náradím.

Slovensky | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického náradia a manipulácia s ním  Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca aku-mulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu akumu...

Page 166 - Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte.; Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

166 | Slovensky 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné elektrické náradie okamžite vypni-te. Buďte pripravený na vznik intenzívnych reakčných momentov, ktoré spô-sobia spätný ráz náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v takom prípade, keď: – ručné elek...

Page 167 - V opačnom prípade; Pri používaní, čistení a údržbe dávajte na deti po-; Zabezpečí sa tým, že sa deti nebudú; Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory Bosch; Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru; Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti.; Udržiavajte nabíjačku v čistote.

Slovensky | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) alebo ak ich táto osoba poučila o bezpečnom za-obchádzaní s nabíjačkou a chápu nebezpečen-stvá, ktoré sú s tým spojené. V opačnom prípade existuje riziko chybnej obsluhy a vzniku poranení.  Pri používaní, čistení a údržbe dávajte na deti p...

Page 168 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

168 | Slovensky 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpeč-nostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upo- zornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť pož...

Page 169 - Technické údaje; Používajte chrániče sluchu!

Slovensky | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1. Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je typicky nižšia ako 70 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pri práci pre...

Page 170 - Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku.

170 | Slovensky 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Celkové hodnoty vibrácií a h a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745-2-1:Vŕtanie do kovu: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Skrutkovanie: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameran...

Page 171 - bliká; Odsávanie prachu a triesok

Slovensky | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell Protection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, elektric-ké náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už n...

Page 172 - Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovisku.; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázok C)

172 | Slovensky 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa použí-vajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). ...

Page 173 - Dobehová brzda; Pokyny na používanie

Slovensky | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Plnoautomatická aretácia vretena (Auto-Lock) Ak nie je stlačený vypínač 4 vŕtacie vreteno je zaaretované, a tým aj upínací mechaniz- mus (skľučovadlo). To umožňuje zaskrutkovanie skrutiek aj vtedy, keď je batéria vybitá, resp. používanie to...

Page 174 - Údržba a čistenie; Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Slovakia

174 | Slovensky 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čistenie  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údržba, výmena ná-stroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej polohy. V prípade neúmyselného náh...

Page 175 - Likvidácia; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate; Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute.; Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.

Hrvatski | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedí-cie) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre prep...

Page 177 - Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

Hrvatski | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj ...

Page 178 - uvjete i izvođene radove.; Upute za sigurnost za bušilice i odvijače; Koristite pomoćne ručke ako su isporučene s električnim alatom.

178 | Hrvatski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih situacija. Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata  Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporučuje pr...

Page 179 - Električni alat držite čvrsto.; Upute za sigurnost za punjače; U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog ru-; Djeca moraju biti pod nadzorom prilikom korište-; Na taj način ćete osigura-

Hrvatski | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Električni alat držite čvrsto. Kod stezanja i otpuštanja vijaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakcije.  Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.  Prije ...

Page 180 - U suprotnom postoji opasnost od požara i ek-; Punjač držite dalje od kiše ili vlage.; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

180 | Hrvatski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Punite samo Bosch litij-ionske aku-baterije kapa- citeta od 1,5 Ah (od 3 aku-ćelije). Napon aku-ba-terije mora odgovarati naponu punjača aku-bate-rija. Ne punite baterije koje se ponovno mogu puniti. U suprotnom postoji opasnost od požara ...

Page 181 - Aku bušilica i odvijač

Hrvatski | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) 1 Brzostežuća stezna glava 2 Preklopka smjera rotacije 3 Utičnica za utikač punjenja 4 Prekidač za uključivanje/isključivanje 5 Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije 6 Svjetiljka »PowerLight« 7 Punjač 8 Utikač za punjenje 9 Ručka (izoli...

Page 182 - Informacije o buci i vibracijama; Nositi štitnike za sluh!; Punjač

182 | Hrvatski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1. Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za...

Page 183 - Ne koristite neki drugi punjač.

Hrvatski | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Punjenje aku-baterije (vidjeti sliku A)  Ne koristite neki drugi punjač. Isporučeni punjač je usklađen s Li-Ionen aku-ba- terijom ugrađenom u vaš električni alat.  Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s po...

Page 184 - Usisavanje prašine/strugotina; Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.; Namještanje smjera rotacije (vidjeti sliku C)

184 | Hrvatski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Snažno rukom okrenite čahuru brzostežuće stezne glave 1 u smjeru rotacije  , dok se ne čuje klik. Stezna glava će se time automatski zabraviti. Zabrava će se ponovno osloboditi kada za uklanjanje alata čahuru okrenete u suprot-nom smjeru. U...

Page 185 - isključivanje; Upute za rad; Električni alat stavite na vijak samo u isključenom stanju.

Hrvatski | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje 4 . Za štednju električne energije, električni alat uključite samo ako ćete ga koristiti. Reguliranje broja okretaja Broj okretaja uključenog električnog ala...

Page 186 - Održavanje i servisiranje; Servisiranje i savjetovanje o primjeni

186 | Hrvatski 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Prije uvijanja većih, duljih vijaka u tvrde materijale, trebate sa promjerom jezgre navo-ja predbušiti na cca. 2 / 3 dužine vijka. Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje (zam...

Page 187 - Bosnia

Hrvatski | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosnia Elektro-Servis Vl. Mehmed NalićDzemala Bijedića bb71000 SarajevoTel./Fax: +387 33454089E-Mail: [email protected] Transport Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije k...

Page 188 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda.; TÄHELEPANU

188 | Eesti 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutus- nõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tu- lekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks k...

Page 189 - Inimeste turvalisus

Eesti | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka välistingimustes. Välistingi- mustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.  Kui elekt...

Page 190 - Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

190 | Eesti 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.  Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku ...

Page 191 - Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate kasutamisel; Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisakäepidemeid.; Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel

Eesti | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate kasutamisel  Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi tabada varjatud elektrijuht-meid, hoidke seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib pinges...

Page 192 - Vastasel korral tekib valest käsit-; Ärge jätke lapsi seadme kasutamise, puhastami-; lapsed ei hakka laadimisseadmega mängima.; Laadige üksnes Boschi liitiumioon-akusid, mille; Vastasel juhul tekib tulekahju ja; Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte.; Hoidke akulaadija puhas.

192 | Eesti 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajali-kud teadmised ja kogemused. Üle 8 aasta vanu-sed lapsed ja isikud, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad ...

Page 193 - Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija, toitejuhe ja pistik. Vigastus-te tuvastamisel ärge akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaru-osi. V...

Page 194 - Tehnilised andmed; Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

194 | Eesti 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on väiksem kui 70 dB(A). Mõõte-määramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A)...

Page 195 - Montaaž; Teiste akulaadijate kasutamine on keelatud.

Eesti | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Vibratsioonitase a h ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1.Metalli puurimisel: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Kruvikeeramine: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitas...

Page 196 - vilgub; Tolmu/saepuru äratõmme

196 | Eesti 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist ärge vajutage enam lü-litile (sisse/välja). Aku võib kahjustuda. Laadimine algab kohe, kui olete ühendanud laadija võrgupistiku pistikupessa ja laadi-mispistiku 8 käepideme alumisel kül...

Page 197 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

Eesti | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.  Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida. Kasutus Seadme kasutuselevõtt Pöörlemissuuna ümberlülitamine (vt joonist C) Reverslülitiga 2 saa...

Page 198 - Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse; Tööjuhised; Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud.; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

198 | Eesti 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse Nõuetekohasel kasutamisel ei rakendu elektrilisele tööriistale ülekoormust. Liiga suu-re koormuse või aku lubatud temperatuuri ületamise korral lülitab elektroonika elekt-rilise tööriista välja seniks, kun...

Page 199 - Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine; Eesti Vabariik

Eesti | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esi-tatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutava...

Page 200 - Latviešu; Drošības noteikumi; Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem; Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus.; BRIDINAJUMS

200 | Latviešu 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Aku eemaldamiseks elektrilisest tööriistast vajutage lülitile (sisse/välja) 4 seni, kuni aku on täiesti tühi. Keerake kruvid korpusest välja ja aku väljavõtmiseks eemaldage korpuse kate. Lühise vältimiseks lahutage aku kontaktid ükshaaval ja...

Page 201 - Personiskā drošība

Latviešu | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pie- aug risks saņemt elektrisko triecienu.  Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, netu...

Page 202 - Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

202 | Latviešu 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektro-instrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas ...

Page 203 - Apkalpošana; Drošības noteikumi urbjmašīnām un skrūvgriežiem

Latviešu | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem  Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektro-instrumenta ražotājfirma. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram...

Page 204 - Darba laikā stingri turiet instrumentu.; Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm

204 | Latviešu 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Darba laikā stingri turiet instrumentu. Skrūvju pieskrūvēšanas vai atskrūvēša- nas laikā uz rokām var īslaicīgi iedarboties ievērojams reaktīvais moments.  Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspī...

Page 205 - kas saistītas ar tās lietošanu.; Tas ļaus nodrošināt, lai; Uzlādējiet tikai Bosch litija-jonu akumulatorus,; Pretējā gadījumā var notikt; Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma.

Latviešu | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) kas saistītas ar tās lietošanu. Pretējā gadījumā pa- stāv savainošanās briesmas elektroinstrumenta ne-pareizas lietošanas dēļ.  Bērni drīkst lietot, tīrīt un apkalpot uzlādes ierīci tikai pieaugušo uzraudzībā. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni...

Page 206 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

206 | Latviešu 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Izstrādājuma un tā darbības apraksts Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Piel...

Page 207 - Tehniskie parametri; Nēsājiet ausu aizsargus!

Latviešu | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1. Instrumenta radītā trokšņa spiediena pēc raksturlīknes A izsvērtā tipiskā vērtība ne-pārsniedz 70 dB(A). Izkliede K = 3...

Page 208 - Montāža; Nelietojiet citas uzlādes ierīces.

208 | Latviešu 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a h un izkliede K ir noteikta atbilstoši standar- tam EN 60745-2-1.Urbšana metālā: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Skrūvēšana: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Šajā pamācībā norādītais vibrācijas l...

Page 209 - mirgo

Latviešu | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties samazināt tā kalpoša-nas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā. Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aizsardzība („Electronic Cell Pr...

Page 210 - Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu

210 | Latviešu 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Putekļu un skaidu uzsūkšana  Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieel-pošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai e...

Page 211 - Izskrējiena bremze; Norādījumi darbam; Mirdzdiode

Latviešu | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Viegli nospiežot ieslēdzēju 4 , darbvārpsta sāk griezties ar nelielu ātrumu. Palielinot spiedienu, pieaug arī griešanās ātrums. Pilnīgi automātiska darbvārpstas fiksēšana (Auto-Lock) Ja ieslēdzējs 4 nav nospiests, instrumenta darbvārpsta un ...

Page 212 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu; Latvijas Republika

212 | Latviešu 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana  Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbības (pie-mēram, pirms apkopes, darbinstrumenta nomaiņas u. t. t.), kā arī pirms elektroinstrumenta transportēšanas vai uzglabāšan...

Page 213 - Transportēšana

Latviešu | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem.Pārsūtot tos ar trešo personu s...

Page 214 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos; Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus.

214 | Lietuviškai 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, ...

Page 215 - Žmonių sauga

Lietuviškai | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.  Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius lai-dus, ...

Page 216 - Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

216 | Lietuviškai 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.  Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prie-tais...

Page 217 - Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomis ir gręžtuvais; Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas rankenas.

Lietuviškai | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomis ir gręžtuvais  Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis arba varžtas gali kliudyti pa-slėptus elektros laidus, tai elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų. Pa- lietus laidą, ...

Page 218 - Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais; Priešingu atveju; Prižiūrėkite vaikus prietaisą naudodami, valyda-; krinama, kad vaikai su krovikliu nežaistų.; Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius, ku-; gu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.; Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės.; Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus.

218 | Lietuviškai 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais  Šis kroviklis nėra skirtas, kad juo dirbtų vaikai ar asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patir-ties arba žinių. Šį kroviklį gali naudoti 8 m...

Page 219 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite kroviklį, laidą ir kištu-ką. Jei bus nustatyta gedimų, kroviklį toliau naudoti draudžiama. Neardykite kroviklio patys – jį gali remontuoti tik kvalifikuotas specialistas, naudodamas t...

Page 220 - Techniniai duomenys; Reikia naudoti klausos apsaugos priemones!

220 | Lietuviškai 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1. Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A skalę, tipiniu atveju yra mažesnis nei 70 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Dirbant tri...

Page 221 - Montavimas; Nenaudokite kitokio akumuliatorių kroviklio.; Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą!

Lietuviškai | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Vibracijos bendroji vertė a h ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745-2-1: Gręžimas į metalą: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Sukimas: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pa...

Page 222 - mirksi; Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

222 | Lietuviškai 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools  Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai, nebandykite vėl spausti įjun-gimo-išjungimo jungiklio. Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių. Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas įkišamas į kištukinį lizdą ...

Page 223 - Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių.; Naudojimas; Paruošimas naudoti; Įjungimas ir išjungimas

Lietuviškai | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) – Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru.Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių.  Saugokite, kad darbo vietoje nesusikaupt...

Page 224 - Inercinis stabdys; Darbo patarimai; Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį.; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šviesos diodai

224 | Lietuviškai 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) Bosch Power Tools Inercinis stabdys Atleidus įjungimo-išjungimo jungiklį 4 , griebtuvas yra stabdomas ir darbo įrankiui ne- leidžiama toliau suktis. Įsukdami varžtus įjungimo-išjungimo jungiklį 4 atleiskite tik tada, kai varžtas tvirtai įsi- suka į ruošinį...

Page 225 - Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba; Lietuva; Transportavimas

Lietuviškai | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17)  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai. Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą. Jei reikia pakeisti mai...

Page 231 - Izjava o skladnosti EU; EU izjava o sukladnosti; ES atitikties deklaracija

V Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZV | (24.7.17) sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevan-tnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.Tehnična dokumentacija pri: * Akumulatorski vrtalni vijačnik Številka arti...