Bosch GSB 180-Li - Manuals

10 | Deutsch 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Akku entnehmen Der Akku 7 verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die verhin- dern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entriegelungstaste 8 herausfällt. Solange der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch ...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Mechanische Gangwahl  Sie können den Gangwahlschalter 5 bei Stillstand oder bei laufendem Elektrowerkzeug betätigen. Dies sollte jedoch nicht bei voller Belastung oder maximaler Dreh-zahl erfolgen. Gang 1: Niedriger Drehzahlbereich; zum Arbei...

12 | English 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-len.Tel.: (01) 797222010Fax: (01) 797222011E-Mail: [email protected] Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (0...

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)  If operating a power tool in a damp location is unavoid-able, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety  Stay alert, watch what you are doing and use common sense...

14 | English 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools  Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws.  Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp- ing devices or in a vice is held more secure than by hand.  Always wait...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 89 dB(A); Sound power level 100 dB(A)....

16 | English 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-terns. Assembly Battery Charging Note: The battery supplied...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Adjusting the Speed The speed of the switched-on power tool can be variably ad-justed, depending on how far the On/Off switch 11 is pressed. Light pressure on the On/Off switch 11 results in a low rota- tional speed. Further pressure on the sw...

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique...

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Utilisation conforme L’outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévissage des vis ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, le cé-ramique et les matières plastiques. La GSB est également conçue pour le perçage à percussio...

22 | Français 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 89 dB(A) ; n...

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Changement d’outil (voir figure A)  Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. tra-vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le transporter ou le stocker, retirez l’accu de l’appareil électroportatif. Il y a risque de bl...

24 | Français 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Protection contre surcharge en fonction de la tempéra-ture Si l’outil électroportatif est utilisé de manière conforme, tout risque de surcharge est exclu. En cas de trop forte sollicitation de l’outil ou de surchauffe de l’accu, l’outil élect...

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-mentaires.Lors d’une expédition par tiers (par ex. : tr...

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Instrucciones de seguridad para taladradoras y atornilladoras GSB 140-LI/ GSB 180-LI  Colóquese unos protectores auditivos al taladrar con percusión. El ruido intenso puede provocar sordera. GSR 140-LI/ GSR 180-LI / GSB 140-LI/ GSB 180-LI  S...

28 | Español 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: N...

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para esti...

30 | Español 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.  Evite acumulaciones de polvo en e...

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)  La desconexión rápida solamente se puede activar, si la herramienta eléctrica funciona con el máximo número de revoluciones de trabajo y puede girar libremente al-rededor del eje de la broca. Seleccione para ello una po- sición de trabajo ad...

32 | Português 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-portados por carretera por el usuario sin más imposic...

34 | Português 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools GSR 140-LI/ GSR 180-LI / GSB 140-LI/ GSB 180-LI  Segurar o aparelho pelas superfícies isoladas ao execu-tar trabalhos durante os quais a ferramenta de trabalho ou o parafuso possam atingir cabos elétricos escondi-dos. O contacto com um cabo...

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acúst...

36 | Português 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela nor-ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer-ramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avalia-ção pr...

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Observe as diretivas para os materiais a serem trabalha-dos, vigentes no seu país.  Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem entrar levemente em ignição. Funcionamento Colocação em funcionamento Colocar o acumuladorNota: A util...

38 | Português 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Indicações de trabalho  Sempre deslocar o seletor de marcha ou ou girar o sele-tor de tipo de funcionamento até o fim. Caso contrário, é possível que a ferramenta elétrica seja danificada.  A ferramenta elétrica só deve ser colocada sobre ...

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà...

40 | Italiano 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ri...

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo-so.  Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un cacci...

42 | Italiano 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di r...

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec-tronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento comple-to. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attra-verso un interruttore automatico: Il portautensil...

44 | Italiano 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Regolazione del numero di giri È possibile regolare la velocità dell’elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull’interruttore avvio/arresto 11 . Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di avvio/ arre...

Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Italia Officina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa 2/A20020 LAINATE (MI)Tel.: (02) 3696 2663Fax: (02) 3696 2662Fax: (02) 3696 8677E-Mail: [email protected] Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-men...

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)  Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elek-trische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.  Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-perclips, munten, sleutels, spij...

48 | Nederlands 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools 7 Accu 8 Accu-ontgrendelingsknop 9 Werklamp 10 Draairichtingschakelaar 11 Aan/uit-schakelaar 12 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) 13 Universeelbithouder * 14 Koolborstels * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegelev...

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-pige i...

50 | Nederlands 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-werken materialen in acht.  Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden. Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsenOpmerking: Het gebruik van niet voor uw ele...

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Tips voor de werkzaamheden  Duw de toerentalschakelaar of draai de functieschake-laar altijd tot deze niet meer verder kan. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken.  Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-keld...

52 | Dansk 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/...

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)  Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.  Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-se instrukser. T...

54 | Dansk 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. 1 Værktøjsholder 2 Hurtigspændende borepatron 3 Ring til indstilling af omdrejningsmoment 4 Driftsform-valg...

Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-ningen...

56 | Dansk 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Brug Ibrugtagning Isæt akkuBemærk: Brug af akkuer, der ikke er egnet til dit el-værktøj, kan føre til fejlfunktioner eller beskadigelser på el-værktøjet. Stil retningsomskifteren 10 i midten for at forhindre en util- sigtet start. Sæt den oplade...

Svenska | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring  Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-ring. Utilsigtet aktivering ...

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) spänningsförande ledning kan sätta elverktygets metallde-lar under spänning och leda till elstöt.  Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag. Risk finns för personskada om du förlorar kontrollen över elverktyget.  Använd lämpliga dete...

Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Montage Batteriets laddning Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren. Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livs...

62 | Svenska 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Förval av vridmoment Med ställringen för vridmomentförval 3 kan det vridmoment som behövs väljas i 20 steg. När det inställda vridmomentet uppnås stoppas insatsverktyget. Mekaniskt växelval  Växellägesomkopplaren 5 kan manövreras både på från...

Norsk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elverktyg och enligt euro-peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvin-ning. Se...

64 | Norsk 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools  Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy-et.  Elektr...

Norsk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til innskruing og løsning av skru-er pluss til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff. GSB er i tillegg beregnet til slagboring i murstein, murverk og stein. Lyset til dette elektroverktøyet ...

66 | Norsk 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe-lastni...

Norsk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bruk Igangsetting Innsetting av batterietMerk: Bruk av batterier som ikke er egnet for dette verktøyet kan føre til feilfunksjoner eller til skader på elektroverktøyet. Sett høyre-/venstrebryteren 10 i midten, for å unngå en ufri- villig innkobl...

68 | Suomi 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring  Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøy-skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du try...

70 | Suomi 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Huolto  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Porakoneiden ja ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet GSB ...

Suomi | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 mukaan. GSR 140-LI / GSB 140-LI Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 89 dB(A); äänen tehotaso 100 dB(A). Epävarmuus K...

72 | Suomi 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin-tiin.Ilmoi...

Suomi | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Käyttö Käyttöönotto Akun asennusHuomio: Sähkötyökaluusi sopimattomien akkujen käyttö saattaa johtaa vikatoimintoihin tai sähkötyökalun vaurioitumi-seen. Aseta suunnanvaihtokytkin 10 keskiasentoon, tahattoman käynnistyksen estämiseksi. Työnnä lad...

74 | Eλληνικά 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus  Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-seen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu- toin käynnistyskytkimen tahaton pain...

76 | Eλληνικά 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools  Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, πα-ρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συν-θήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασ...

Eλληνικά | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωμα και τη λύση βιδών καθώς και για το τρύπημα σε ξύλα, μέταλλα και σε κερα-μικά και πλαστικά υλικά. Το GSB προορίζεται επίσης και για τρύ-πημα με κρούση σε τούβλα, το...

78 | Eλληνικά 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: ...

Eλληνικά | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 7 πατήστε το πλήκτρο απομαν- δάλωσης 8 και αφαιρέστε την μπαταρία από το μπροστινό μέ- ρος του ηλεκτρικού εργαλείου. Μην εφαρμόσετε βία. Αντικατάσταση εργαλείου (βλέπε εικόνα A)  Αφαιρείτε την μπαταρία από το η...

80 | Eλληνικά 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Μηχανική επιλογή ταχυτήτων  Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το διακόπτη ταχυτήτων 5 όχι μόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι ακίνητο αλλά και όταν αυτό κινείται. Καλό θα ήταν όμως, όχι όταν αυ-τό βρίσκεται υπό φορτίο ή όταν εργάζεται με το μέγισ...

Türkçe | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι-τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με-ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αε-ροπορι...

Türkçe | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin sü-rekli güneş ışınına karşı ve ayrıca, ateşe, suya ve neme karşı koruyun. Patlama tehlikesi vardır.  Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma-dıklarında aküler buhar çıkarabilir. Çalıştığını...

84 | Türkçe 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 uyarınca belirlenmektedir. GSR 140-LI / GSB 140-LI Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 89 dB(A); gürültü emis...

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Akünün çıkarılması Akünün 7 iki kilitlenme kademesi vardır ve bunlar akü boşa al- ma düğmesine 8 yanlışlıkla basıldığında akünün aletten çıka- rak düşmesini önler. Akü elektrikli el aleti içinde bulunduğu sürece bir yay yardımıyla bu pozisyonda...

86 | Türkçe 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Vites 1: Düşük devir sayısı alanı; büyük delik çapları için . Vites 2: Yüksek devir sayısı aralığı; küçük çaplı deliklerin açılması için. Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti Usulüne uygun olarak kullanıldığında elektrikli el aleti aşırı öl-...

Polski | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Körfez ElektrikSanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71ErzincanTel.: 0446 2230959 Ege Elektrikİnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası FethiyeFethiyeTel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C ŞahinbeyGaziantepTel.: 0342 ...

Polski | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatoro-wych  Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, za-lecanych przez producenta. W przypadku użycia łado- warki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób n...

90 | Polski 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych. 1 Uchwyt narzędziowy 2 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 3 Pierścień wstępnego wyboru momentu ...

Polski | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustyczneg...

92 | Polski 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Wymiana narzędzi (zob. rys. A)  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego trans-portem i składowaniem należy wyjąć akumulator z elektronarzędzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu włączn...

Polski | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Zabezpieczenie przed przegrzaniem Nie jest możliwe przeciążenie elektronarzędzia, gdy jest ono stosowane zgodnie z przeznaczeniem. Jeżeli obciążenie jest zbyt duże lub jeżeli przekroczony zostanie dopuszczalny za-kres temperatur akumulatora, el...

94 | Česky 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu-lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu.Należy wziąć też pod uwagę ewentualne prz...

Česky | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)  Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla- sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.  Lze-li namontovat odsávací či zachycují...

96 | Česky 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, mů-že vybouchnout nebo se přehřát. Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky-ny. Zanedbání při dodržování varov...

Česky | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 89 dB(A); hladina akustického výkonu 100 dB(A). Nepřesnos...

98 | Česky 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Odsávání prachu/třísek  Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova, ně-které druhy dřeva, nerostů a kovů mohou být zdraví škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím, onemoc-něním dýchacích cest a/nebo k rakovině. Materiál s ob- sahem azbe...

Slovensky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Pracovní pokyny  Přepínač volby chodu posuňte resp. přepínač volby druhu provozu otočte vždy až na doraz. Elektronářadí se jinak může poškodit.  Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáče- jící se nasazovací nástroje mohou sklouzn...

Slovensky | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)  Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručn...

102 | Slovensky 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spô-sobiť pož...

Slovensky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 89 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 100...

104 | Slovensky 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Demontáž akumulátora Použitý akumulátor 7 je vybavený dvoma blokovacími stupňa- mi, ktoré majú zabrániť tomu, aby pri náhodnom neúmysel-nom stlačení uvoľňovacieho tlačidla akumulátora 8 akumulá- tor vypadol. Kým sa akumulátor nachádza v ruč...

Slovensky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov  Prepínač rýchlostných (prevodových) stupňov 5 môže-te prepínať pri zastavenom motore alebo aj vtedy, keď ručné elektrické náradie beží. Nemalo by sa to však ro-biť vtedy, keď je náradie úplne zať...

106 | Magyar 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať.Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy. Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušen...

108 | Magyar 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools  A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener-giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez ve-zethet. Egy gázvezeték me...

Magyar | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. GSR 140-LI / GSB 140-LI A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 89 dB(A); hangteljesít...

110 | Magyar 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-nes becs...

Magyar | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Az üzemmód beállítása FúrásGSR 140-LI, GSR 180-LI: Állítsa be a 3 forgatható kapcsolóval a kívánt for- gatónyomatékot. GSB 140-LI, GSB 180-LI: Állítsa be a 4 üzemmód beállító kapcsolót a „Fú- rás” jelére. CsavarokGSR 140-LI, GSR 180-LI: Állíts...

112 | Magyar 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. A szénkefék kicserélése (lásd a „C” ábrát) 2 – 3 havonta ellenőrizze a szénkefék hosszát – és szükség esetén cserélje ki ...

Русский | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ...

Русский | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, кото-рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или ...

116 | Русский 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями. 1 Патрон 2 Быстрозажимной сверлильный патрон 3 Установочное кольцо крутящего момента 4 Переключатель режимов (GSB 140-LI, ...

Русский | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 89 дБ(А); уровен...

118 | Русский 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Для изъятия аккумулятора 7 нажмите кнопку разблоки- ровки 8 и вытяните аккумулятор вперед из электроинстру- мента. Не применяйте при этом силы. Замена рабочего инструмента (см. рис. А)  До начала работ по техобслуживанию, смене ин-струмента ...

Русский | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Механический выбор передачи  Переключатель передач 5 Вы можете приводить в действие как в состоянии покоя, так и при включен-ном электроинструменте. Однако, это не следует выполнять под полной нагрузкой или при макси-мальном числе оборотов. ...

120 | Русский 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Россия Уполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Вашутинское шоссе, вл. 24141400, г.Химки, Московская обл.РоссияТел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)E-Mail: [email protected] Полную и актуальную информацию о распол...

Українська | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. ...

Українська | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.  При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря...

124 | Українська 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 89 дБ(A); зву...

Українська | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Монтаж Заряджання акумуляторної батареї Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному...

126 | Українська 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Закручування гвинтівGSR 140-LI, GSR 180-LI: Встановіть кільце для встановлення обертального моменту 3 на символ «Закручування/відкручування гвинтів». GSB 140-LI, GSB 180-LI: Встановіть перемикач режимів роботи 4 на символ «Закручування/від...

Українська | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Заміна вугляних щіток (див. мал. C) Перевіряйте довжину вугляних щіток прибл. кожні 2 – 3 місяці і при необхідності міняйте обидві вугляні щітки. Ніколи не замінюйте лише одну вугляну щітку окремо! Вказівка: Використовуйте лише придбані на...

128 | Қазақша 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өні...

130 | Қазақша 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools  Дұрыс пайдаланбағандықтан, аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін. Қ...

Қазақша | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 бойынша есептелген. GSR 140-LI / GSB 140-LI A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте төмендегіге тең: дыбыс күші 89 дБ(A); ...

132 | Қазақша 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын шамалап өлшеу үшін де жарамды.Берілген дірі...

Қазақша | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Шаңды және жоңқаларды сору  Қорғасын бояу, ағаш, минерал және металдың кейбір түрлерінің шаңы денсаулыққа зиян болып, аллергиялық реакция, тыныс алу жолдары ауруларына және рак ауруына алып келуі мүмкін. Асбестік материал тек қана мамандар а...

134 | Қазақша 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Жылдам өшіру Жылдам өшіру электр құралының дұрыс басқарылуына мүмкіндік береді. Кездейсоқ және күтілмеген ретте электр құралы бұрғы айналасында айналса электр құралы өшеді. Жылдам өшіру электр құралында жарық диод жыпылықтауы арқылы көрсетіле...

Română | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Кәдеге жарату Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек. Электр құралдарды және аккумуляторларды/бата-реяларды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елд...

Română | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) GSR 140-LI/ GSR 180-LI / GSB 140-LI/ GSB 180-LI  Apucaţi scula electrică de suprafeţele de prindere izo-late atunci când executaţi lucrări la care capul de şuru-belniţă sau şurubul poate atinge fire electrice ascunse. Contactul cu un cablu af...

138 | Română 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presi...

Română | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provi...

140 | Română 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoa-re la materialele de prelucrat.  Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă. Funcţionare Punere în funcţiune Montarea acumulatoru...

Română | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Instrucţiuni de lucru  Împingeţi respectiv rotiţi întotdeauna până la punctul de oprire comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie. Altfel scula electrică se poate defecta.  Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în prea-labil aţi...

142 | Български 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указани...

144 | Български 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools  Ако работният инструмент се заклини, незабавно изключете електроинструмента. Бъдете подготвени за възникването на големи реакционни моменти, които предизвикват откат. Електроинструментът бло- кира, ако:– бъде претоварен или– се заклини в ...

Български | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 89 dB...

146 | Български 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду-ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав-няване на електроинструменти един с друг. То е подходя-що също и за предварит...

Български | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Система за прахоулавяне  Праховете на материали като съдържащи олово бои, някои дървесни видове, минерални материали и ме-тали могат да са опасни за здравето и да предизви-кат алергични реакции, заболяване на дихателните пътища и/или раков...

148 | Български 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Защита срещу пълно разреждане Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу пълно разреждане от електронния модул „Electronic Cell Protection (ECP)“. При разреждане на акумулаторната ба-терия електроинструментът се изключва от предп...

Македонски | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Бракуване Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии п...

Македонски | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)  Доколку се блокира алатот што се вметнува, исклучете го електричниот апарат. Бидете претпазливи со високите реакциски моменти, што може да предизвикаат повратен удар. Алатот што се вметнува се блокира, доколку:– се преоптовари електрични...

152 | Македонски 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Технички податоци Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисо...

Македонски | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со ви...

154 | Македонски 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools – Погрижете се за добра проветреност на работното место. – Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2. Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за материјалот кој го обработувате.  Избегнувајте ...

Македонски | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Брзо исклучување Брзото исклучување овозможува подобра контрола на електричниот апарат. При ненадејна и непредвидена ротација на електричниот апарат околу оската за дупчење, електричниот апарат се исклучува. Брзото исклучување е прикажано ...

156 | Srpski 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Батерии: Литиум-јонски: Ве молиме внимавајте на напомените во дел „Транспорт“, cтрана 155. Се задржува правото на промена. Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridrž...

Srpski | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)  Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.  Održavajte brižljivo e...

158 | Srpski 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno za osvetljenje prostorije u domaćinstvu. Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električn...

Srpski | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 89 dB(A); Nivo snage zvuka 100 dB(A...

160 | Srpski 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Usisavanje prašine/piljevine  Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, nekoliko vrsta drveta, minerala i metala mogu biti štetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije, obolenja disajnih organa i/ili na rad. Materijal ...

Srpski | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)  Brzo isključivanje može da se aktivira samo ako električni alat radi na maksimalnom broju obrtaja za rad i ako može slobodno da se obrće oko ose burgije. Za to izaberite odgovarajuću radnu poziciju. U suprotnom brzo isključivanje ne može da ...

162 | Slovensko 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne ...

Slovensko | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so l...

164 | Slovensko 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko. 1 Prijemalo za orodje 2 Hitrovpenjalna glava 3 Prstan za prednastavitev vrtilnega momenta 4 Izbirno stikalo z...

Slovensko | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer-jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-njen...

166 | Slovensko 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Delovanje Zagon Namestitev akumulatorske baterijeOpozorilo: Uporaba akumulatorjev, ki niso primerni za Vaše električno orodje, lahko povzroči nepravilno delovanje ali pa poškodbe na električnem orodju. Postavite preklopno stikalo smeri vrte...

Hrvatski | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje  Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja ...

Hrvatski | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Servisiranje  Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. Upute za sigurn...

170 | Hrvatski 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 89 dB(A); prag učinka buke 10...

Hrvatski | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za pri-vremenu procjenu opterećenja od vibracija.Navedeni prag vibraci...

Eesti | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktivi...

Eesti | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate kasutamisel GSB 140-LI/ GSB 180-LI  Löökpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada kuulmist. GSR 140-LI/ GSR 180-LI / GSB 140-LI/ GSB 180-LI  Kui teostate töid, mille puhul võib ...

176 | Eesti 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 140-LI / GSB 140-LI Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 89 dB(A); müravõimsuse tase 100 ...

Eesti | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi-seks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.Toodud vibratsio...

178 | Eesti 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Kasutus Seadme kasutuselevõtt Aku paigaldamineMärkus: Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine võib põhjustada häireid seadme töös või seadet kahjustada. Seadke reverslüliti 10 keskasendisse, vältimaks seadme taht- matut sisselülitamist. Aseta...

Latviešu | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus  Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sis- se/välja) soovimatul käsitsemisel esine...

Latviešu | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)  Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumula-toru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.  Laikā, kad akumulat...

182 | Latviešu 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools 8 Akumulatora fiksatora taustiņš 9 Apgaismojošā mirdzdiode 10 Griešanās virziena pārslēdzējs 11 Ieslēdzējs 12 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) 13 Universālais turētājs * 14 Kolektora ogles sukas * Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi ne...

Latviešu | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbil-stoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekš...

184 | Latviešu 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attie-cas uz apstrādājamo materiālu.  Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var viegli aizdegties. Lietošana Uzsākot lietošanu Akumulatora ievietošanaPiezīme. Ja elektroi...

Lietuviškai | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16)  Kontaktējiet darbinstrumentu ar skrūves galvu tikai tad, ja elektroinstruments ir izslēgts. Rotējošs darbins- truments var noslīdēt no skrūves galvas. Lai izņemtu skrūvgrieža uzgali vai universālo turētāju, drīkst lietot palīgrīkus.  D...

Lietuviškai | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas  Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio ti- po akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.  Su el...

188 | Lietuviškai 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools 9 Darbinė lemputė 10 Sukimosi krypties perjungiklis 11 Įjungimo-išjungimo jungiklis 12 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) 13 Universalus suktuvo antgalių laikiklis * 14 Angliniai šepetėliai * Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiam...

Lietuviškai | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vib...

190 | Lietuviškai 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools Naudojimas Paruošimas naudoti Akumuliatoriaus įdėjimasNuoroda: Naudojant šiam prietaisui netinkamą akumuliato- rių, elektrinis prietaisas gali netinkamai veikti ar sugesti. Sukimosi krypties perjungiklį 10 perstatykite į vidurinę padė- tį...

Lietuviškai | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas  Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t. t.), o taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-tina iš jo išimti ak...

192 | عربي 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا عراوتلاو مكبملاو ةيئاربهكلا ةدعلا نم صلختلا بجي تايافنلا قيبط ني ةئيبلار ةفصنم ةقيبطر فيلغتلاو .عينصتلا ةدايلإ ةلراقلا تايافنلا عف تايراطبلا/مكابملاو ةيئاربهكلا ددعلا مبت لا !ةيلزنملا :طقف يبورولأا داحتلاا لودل ددصر 20...

عربي | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) قيمعلا غيرفتلا ةيقاو غيبفتلا نم مويثيللا تانويإ مكبم ةياقو ّمت دقل ةينوبتكللاا ايلاخلا ةيقاو ةطساور قيمعلا ةيئاربهكلا ةدعلا ءافطإ ّمتي . “Electronic Cell Protection (ECP)” ةدي كبحتت نل :مكبملا غبفي امدني ةيئاقو ةنراق ةطساور .ذئدني لغشلا عيرسلا ء...

194 | عربي 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools نارودلا هاجتار 2 دشلا عيبسلا باقثملا فبظ ةسيبل لتفا كلذر باقثملا فبظ لافقا متي .ةوقر ديلا ةطساور  .علآ لكشر ةراشنلا/رابغلا طفش ◀ یلع يوتحي يذلا ءلاطلاك داوملا ضعب ةربغأ نإ تازلفلاو نداعملاو بشخلا عاونأ ضعبو صاصرلا لعفلا دودر ببستف ،ةحصلاب ةرضم ...

عربي | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم . EN 60745-2-2 ، EN 60745-2-1 رايعملل اعبت ةبستحم ءاضوضلا ثاعبنا ميق GSR 140-LI / GSB 140-LI لبيسيد 100 توصلا ةردق یوتسم .) A عون( لبيسيد 89 توصلا طغض یوتسم :ةداي ) A عون( زاهجلا جيجض یوتسم ةميق غلبت .لبيسيد 3 = K س...

196 | عربي 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools ةروصملا ءازجلأا ةيئاربهكلا ةدعلا موسر یلإ ةروصملا ءازجلأا ميقبت دنتسي .ةيطيطختلا موسبلا ةحفص عف ةدوجوملا ةدعلا نضاح 1 دشلا عيبسلا باقثملا فبظ 2 اًقبسم نارودلا مزي رايتخا طبض ةقلح 3 (GSB 140-LI, GSB 180-LI) ليغشتلا عاونأ رايتخا حاتفم 4 ةيبسلا سبت...

عربي | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

198 | عربي 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

فارسى | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) هب اًفطل ،دشسبن هدسفتاا لبسق رگید یرتسب هکیتروص رد یقرب تلاآ رازبا شورى زا سپ تسمدخ و زسجم یگدنیسمن .دیئسمن هعجارم شوب اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمع...

200 | فارسى 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools یراکچیپ : GSR 140-LI, GSR 180-LI یور ار 3 روستشگ شیپ زا بسختنا میظنت گنیر .دیهد رارق »یرسکچیپ« تملاع : GSB 140-LI, GSB 180-LI تملاع یور ار 4 درکلمع عون بسختنا دیلک .دیهد رارق »یرسکچیپ« یا هبرض یراك لیرد (GSB 140-LI, GSB 180-LI) تملاع یور ار 4 د...

فارسى | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) بصن یرتاب ندرك ژراش هوحن یارب .دوشیم لسارا هیلوا ژرسش سب هسگتاد یرتسب :هجوت نآ یریگ رسکب زا لبق ،یرتسب لمسک ناوت هب نتىسی تاد ژرسش هسگتاد رد لمسک روطب یرتسب ژرسش دیسب رسب نیلوا یارب .دوش لیمکت ژرسش تقو همه ناوتیم ار (Li-Ion) ینوی-مویتیل یسه یرت...

202 | فارسى 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools یژراش یتشوگچیپ GSR 140-LI GSR 180-LI GSB 140-LI GSB 180-LI طیحم زسجم یسمد − ژرسش مسگنه − مسگنه و ** درکلمع مسگنه یرادهگن °C °C -15... +50 -20... +50 -15... +50 -20... +50 -15... +50 -20... +50 -15... +50 -20... +50 هیصوت دروم یسه یرتسب GBA 14,4...

فارسى | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) ◀ تخاس یقرب رازبا اب هارمه و هطبار رد طقف یرتاب زا ربارب رد یرتسب تروصنیا رد طقى .دینک هدافتسا شوب .دوشیم تظىسحم دح زا شیب رسشى لسمعِا رطخ ◀ ریثأت ای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ءایشا ی هلیسوب نکمم .دنیبب بیسآ یرتاب تسا نکمم یجراخ یورین دود ،دریگ...

204 | فارسى 1 609 92A 34L | (15.9.16) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

فارسى | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 34L | (15.9.16) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه یئ...

128 | Русский Светодиод Емкость Непрерывный свет 4 зеленыхсветодиодов 60–80 % Непрерывный свет 3 зеленыхсветодиодов 40–60 % Непрерывный свет 2 зеленыхсветодиодов 20–40 % Непрерывный свет 1 зеленогосветодиода 5–20 % Мигающий свет 1 зеленогосветодиода 0–5 % Указания по оптимальному обращению саккумуля...

Русский | 129 Установите установочное кольцо крутящегомомента  (3) на нужный крутящий момент. Сверление с ударомGSB 180-LI Установите установочное кольцо режима ра-боты (4) на символ «Cверление c ударом». Включение/выключение Для включения электроинструмента нажмите на выклю- чатель (11) и удерживай...

130 | Русский ции (руководства) по эксплуатации, обязательногосертификата соответствия либо знака соответствия. Смена угольных щеток (см. рис. C) Проверяйте каждые 2–3 месяца длину угольных щеток ипри необходимости заменяйте их.Никогда не меняйте только одну угольную щетку! Указание: Применяйте толь...

Українська | 131 Не выбрасывайте электроинструменты и ак-кумуляторные батареи/батарейки в бытовоймусор! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕUоб отработанных электрических и электронных приборахи ее преобразованием в национальное законодательствовышедшие из уп...

Українська | 133 неочікувано, що може призвести до пожежі, вибухуабо ризику травми. u Не піддавайте акумулятор або електроінструментдії вогню або високих температур. Вогонь або температури вищі за 130 °C можуть призвести довибуху. u Виконуйте всі вказівки із заряджання і незаряджайте акумулятор або ...

Українська | 135 Акумуляторний дриль-шуруповерт GSR 180-LI GSB 180-LI Рекомендовані зарядні пристрої GAL 18... GAX 18... GAL 36... GAL 18... GAX 18... GAL 36... A) в залежності від використовуваної акумуляторної батареїB) Виміряно за температури 20−25 °C з акумулятором  GBA 18V 2.0Ah . C) Обмежена п...

136 | Українська Індикатор зарядженості акумуляторноїбатареї Примітка: Не всі типи акумуляторних батарей маютьіндикатор рівня заряду.Зелені світлодіоди індикатора зарядженостіакумуляторної батареї показують ступінь зарядженостіакумулятора. З міркувань техніки безпеки опитувати станзарядженості акуму...

Українська | 137 вмиканню. Встроміть заряджену акумуляторну батарею (7) у рукоятку, поки вона не зайде відчутно у зачеплення та не буде знаходитися врівень з рукояткою. Встановлення напрямку обертання (див. мал. B) За допомогою перемикача напрямку обертання (10) можна міняти напрямок обертання інстр...

138 | Қазақ u Для якісної і безпечної роботи тримайтеелектроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Заміна вугляних щіток (див. мал. C) Перевіряйте довжину вугляних щіток прибл. кожні 2–3місяці і за потреби міняйте обидві вугляні щітки.Ніколи не замінюйте лише одну вугляну щітку окремо! Вказівка: Ви...

Қазақ | 139 Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғыбетінде көрсетілген.Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнімқаптамасында көрсетілген. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімненбастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)істетпей 5 жыл сақтағаннан с...

142 | Қазақ u Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесесыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануымүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесеқызып кетуі мүмкін. u Бұл аккумуляторды тек қана осы өндірушіөнімдерінде пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумулято...

Қазақ | 143 Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш GSR 180-LI GSB 180-LI Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршағанорта температурасы °C 0 ... +35 0 ... +35 Жұмыс кезіндегі C) және сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған ортатемпературасы °C –20 ... +50 –20 ... +50 Ұсынылатын аккумуляторлар GBA 18V... ProC...

144 | Қазақ Аккумуляторды шығару Аккумуляторды шығару үшін аккумуляторды босатутүймесін басыңыз және аккумуляторды электрқұралынан тартып шығарыңыз. Бұл ретте күш салмаңыз. Аккумуляторда, аккумуляторды босату түймесібайқаусызда басылып кеткенде, оның түсіп кетуіненқорғайтын 2 құлыптау деңгейі бар. А...

Қазақ | 145 Пайдалану Пайдалануға ендіру Аккумуляторды орнатуНұсқау: Электр құралыңызға арналмаған аккумуляторды пайдалану қате жұмыс істеуіне немесе электр құралыныңзақымдануына алып келуі мүмкін.Айналу бағытының ауыстырып-қосқышын (10) ұяшыққа бекітілгенін және ұяшыққа берік тиіп тұрғанын сезгенше...

146 | Қазақ Бұрауыш биттерді немесе әмбебап бит ұстағышын алыптастау үшін көмекші құралды пайдалануға болады. Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау u Аккумуляторды электр құралмен кез келгенжұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету,т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралдыт...

Română | 147 – пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу белгілерінің жоқтығы; – пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасыныңбар болуы; – электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі; – біліксіз жөндеу ...

Română | 151 Maşină de găurit şi înşurubat cuacumulator GSR 180-LI GSB 180-LI Încărcătoare recomandate GAL 18... GAX 18... GAL 36... GAL 18... GAX 18... GAL 36... A) În funcţie de acumulatorul folositB) Măsurat la 20−25 °C cu acumulatorul  GBA 18V 2.0Ah . C) putere mai redusă la temperaturi < 0 °...

152 | Română Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului Observaţie: Nu orice tip de acumulator dispune de unindicator al nivelului de încărcare.LED-urile verzi ale indicatorului stării de încărcare aacumulatorului indică starea de încărcare a acumulatorului.Din considerente legate de siguranţă...

Română | 153 Funcţionare spre stânga: Pentru slăbirea, respectiv deşurubarea şuruburilor şi piuliţelor, apăsaţi spre dreaptacomutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie (10) , până la opritor. Reglarea modului de funcţionare GăurireGSR 180-LI Poziţionează inelul de reglare pentrupreselectarea cup...

154 | Български Observaţie: Foloseşte numai perii de cărbune achiziţionate de la reprezentanţele Bosch şi care sunt destinate utilizăriicu această sculă electrică.– Desfiletează capacele (6) cu ajutorul unei şurubelniţe adecvate. – Înlocuieşte periile de cărbune fixate cu arcuri (14) şi înfiletează ...

Български | 157 u Прилагайте натиск само по права линия към бурги-ята и не натискайте твърде много. Бургиите могат да се огънат и това да доведе до счупване или загуба наконтрол, водещо до персонално нараняване. Допълнителни указания за безопасност u Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и ...

158 | Български Акумулаторен винтоверт GSR 180-LI GSB 180-LI Скорост на въртене на празен ход A) – 1. предавка min -1 0–500 0–500 – 2. предавка min -1 0–1 900 0–1 900 Честота на ударите A) min -1 – 0–27 000 макс. въртящ момент твърдо/меко завинт-ване съгласно ISO 5393 B) Nm 54/21 54/21 Макс. диаметъ...

Български | 159 же да се различават. Това би могло значително да увели-чи вибрациите и шума през периода на ползване на елек-троинструмента.За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва дасе отчитат и периодите, в които електроинструментът еизключен или работи на празен ход. Това би могло знач...

160 | Български Смяна на инструмент (вж. фиг. A) u Преди да извършвате каквито и да е дейности поелектроинструмента (напр. техническо обслужва-не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато готранспортирате или съхранявате, демонтирайтеакумулаторната батерия. Съществува опасност от на- раняване п...

Български | 161 Регулиране на въртящия момент С помощта на пръстена за настройка на въртящия момент (3) можете да настроите предварително необходимия въртящ момент на 20 степени. При достигането на избра-ния въртящ момент работният инструмент спира. Механичен редуктор u Можете да превключвате предав...

162 | Македонски Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът имне е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така,че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля,спазвайте също и допълнителни национални предписа-ния. Бракуване Електр...

Македонски | 165 (3) Прстен за подесување во претходно избранвртежен момент (4) Прстен за претходно подесување на видот нарежим( GSB 180-LI ) (5) Прекинувач за избор на брзина (6) Капаче за затворање (7) Батерија (8) Копче за отворање на батеријата (9) Работно светло (10) Прекинувач за менување на п...

166 | Македонски GSR 180-LI GSB 180-LI Вкупните вредности на вибрации a h (векторски збир на три насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 62841-2-1 . Дупчење во метал: a h K m/s 2 m/s 2 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Ударно дупчење во бетон: a h K m/s 2 m/s 2 – – 11,0 1,5 Нивото на вибрации на...

Македонски | 167 Тип на батерија ProCORE18V... LED-светилки Капацитет Трајно светло 5 × зелено 80–100 % Трајно светло 4 × зелено 60–80 % Трајно светло 3 × зелено 40–60 % Трајно светло 2 × зелено 20–40 % Трајно светло 1 × зелено 5–20 % Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % Напомени за оптимално користење ...

168 | Македонски претходно избраниот вртежен момент  (3) на саканиот вртежен момент. GSB 180-LI Поставете го прстенот за претходноподесување на видот на режим  (4) на ознаката „Завртување“.Поставете го прстенот во претходноизбраниот вртежен момент  (3) на саканиот вртежен момент. Ударно дупчењеGSB 1...

Srpski | 169 Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања воврска со поправката и одржувањето на Вашиот производкако и резервните делови. Ознаки за експлозија иинформации за резервните делови исто така ќе најдетена: www.bosch-pt.com Тимот за советување при к...

Srpski | 171 između baterijskih terminala može prouzrokovatiopekotine ili požar. u Kod pogrešne primene iz akumulatorske baterijemože biti izbačena tečnost. Izbegavajte kontakt sanjom . Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, potražite i dodatnu lekarskupomoć. Tečnost iz a...

172 | Srpski Prikazane komponente Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se naprikaz električnog alata na grafičkoj strani. (1) Prihvat za alat (2) Brzostezna glava (3) Prsten za podešavanje izbora obrtnog momenta (4) Prsten za podešavanje izbora režima rada( GSB 180-LI ) (5) Prekidač za i...

Srpski | 173 GSR 180-LI GSB 180-LI Ukupne vrednosti vibracije a h (vektorski zbir tri pravca) i nesigurnost K utvrđeni u skladu sa EN 62841-2-1 . Bušenje u metalu: a h K m/s 2 m/s 2 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Udarno bušenje u betonu: a h K m/s 2 m/s 2 – – 11,0 1,5 Nivo vibracija i vrednosti emisije buk...

174 | Srpski Uputstva za optimalno ophodjenje saakumulatorom Zaštitite akumulator od vlade i vode.Lagerujte akumulator samo u području temperature od−20 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u autu.Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora samekom, čistom i suvom četkicom.Bitno...

Srpski | 175 Podešavanje broja obrtaja Broj obrtaja uključenog električnog alata možete regulisatikontinuirano, zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekidač zauključivanje/isključivanje (11) . Lagani pritisak na prekidač za uključivanje/isključivanje (11) rezultira niskim brojem obrtaja. Ako se po...

176 | Slovenščina Uklanjanje đubreta Električne alate, akumulacione baterije, pribor ipakovanja treba predati na reciklažu koja je uskladu sa zaštitom životne sredine. Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre! Samo za EU‑zemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim ...

Slovenščina | 177 u Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele. u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prahali zbiralnih posod, se pr...

178 | Slovenščina če se vrti prosto, ne da bi se pri tem dotikal obdelovanca,in tako povzroči telesne poškodbe. u Z vrtanjem začnite pri nižji hitrosti, konica svedra panaj se dotika obdelovanca. Pri višji hitrosti se lahko sveder upogne, če se vrti prosto, ne da bi se dotikalobdelovanca, in tako po...

Slovenščina | 179 Akumulatorski vrtalni vijačnik GSR 180-LI GSB 180-LI Število udarcev A) min –1 – 0–27 000 Najv. vrtilni moment pri trdem/mehkemvijačenju po ISO 5393 B) Nm 54/21 54/21 Najv. premer vrtanja (1. in 2. stopnja) – Les mm 35 35 – Jeklo mm 10 10 – Zid mm – 10 Vpenjalni sistem 1,5–13 1,5–1...

180 | Slovenščina Akumulatorska baterija Podjetje  Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobavevključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno naembalaži. Polnjenje akumulatorske baterije u Uporabljajte samo polnilnike, ki so nave...

Slovenščina | 181 Določene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine alibukovja, so rakotvorne, še posebej skupaj z dodatnimisnovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les).Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati lestrokovnjaki.– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.– Priporo...

182 | Hrvatski u Pri delu v zelo prašnem okolju se lahko zgodi, daelektrično orodje preneha delovati. Če električnoorodje nenadoma preneha delovati, odstranite ogleneščetke in jih preverite (glejte odstavek „Menjavagrafitnih krtačk“). Za odstranitev vijačnega nastavka ali univerzalnega držalalahko u...

184 | Hrvatski u Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će sezaglavljivati i lakše se s njima radi. u Električni alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajteprema ovim uputama i na način kako je to propisano zaodređenu vrstu uređaja. Pritom...

Hrvatski | 185 Zaštitite aku-bateriju od vrućine, npr.također od stalnog sunčevog zračenja,vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja. u Odmah isključite električni alat ako se blokira radnialat. Budite pripravni na visoke reakcijske momentekoji uzrokuju povratn...

186 | Hrvatski Aku bušilica i odvijač GSR 180-LI GSB 180-LI Preporučeni punjači GAL 18... GAX 18... GAL 36... GAL 18... GAX 18... GAL 36... A) Ovisno o korištenoj aku-baterijiB) Izmjereno na 20−25 °C s aku-baterijom  GBA 18V 2.0Ah . C) Ograničeni učinak kod temperatura <0 °C. Vrijednosti se mogu ...

Hrvatski | 187 napunjenosti iz sigurnosnih razloga moguć je samo u stanjumirovanja električnog alata.Pritisnite tipku za prikaz stanja napunjenosti ili za prikaz stanja napunjenosti. To je također moguće i kodizvađene aku-baterije.Ako nakon pritiska na tipku za prikaz stanja napunjenosti nesvijetli ...

188 | Hrvatski Uvrtanje vijakaGSR 180-LI Namjestite prsten za namještanje predbiranjazakretnog momenta  (3) na željeni zakretni moment. GSB 180-LI Prsten za prethodno biranje načina rada  (4) stavite na simbol „Uvrtanje vijaka“.Namjestite prsten za namještanje predbiranjazakretnog momenta  (3) na že...

Eesti | 189 Ostale adrese servisa možete pronaći na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu otransportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjetamože transportirati aku-baterije cestovnim transportom.Ako transport obavlja treća strana ...

Eesti | 191 Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajatekasutamisel Ohutusnõuded mis tahes tööde tegemisel u Löökpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada kuulmist. u Tehes töid, mille puhul lõiketarvik võikinnitusvahendid võivad tabada varjatudelektrijuhtmeid, hoidke elektrilist...

192 | Eesti Tehnilised andmed Akutrell-kruvikeeraja GSR 180-LI GSB 180-LI Tootenumber 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Nimipinge V= 18 18 Tühikäigu-pöörlemiskiirus A) – 1. käik min ‒1 0–500 0–500 – 2. käik min ‒1 0–1900 0–1900 Löögisagedus A) min ‒1 – 0–27 000 Max pöördemoment kõva/pehme materjalikorral ...

Eesti | 193 Toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused oniseloomulikud elektrilise tööriista põhiliste rakendustekorral. Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudesrakendustes, muude vahetatavate tööriistadega võiebapiisavalt hooldades, võivad vibratsioonitaseme jamürapäästu väärtused ne...

194 | Eesti või tolmu sissehingamine võib põhjustada kasutajal võiläheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/võihingamisteede haigusi.Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähki tekitavatoimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemiselkasutatavate lisaainetega (kromaat, puidu...

Latviešu | 195 Elektrilise tööriista äkkväljalangemise korraleemaldage süsiharjad ja kontrollige neid (vt lõiku„Süsiharjade vahetamine“). Kruvitsaotsaku või universaalse otsakuhoidikueemaldamiseks võib kasutada abitööriista. Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine u Eemaldage aku seadmest enne ...

198 | Latviešu stiprinājuma ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiekturēts ar rokām. u Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vaiapstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādeslīnijas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējākomunālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta saskar...

Latviešu | 199 Akumulatora urbjmašīna – skrūvgriezis GSR 180-LI GSB 180-LI – Kokā mm 35 35 – Tēraudā mm 10 10 – Mūrī mm – 10 Darbinstrumenta turētājs 1,5–13 1,5–13 Maks. skrūvju Ø mm 10 10 Svars atbilstīgi EPTA-Procedure 01:2014 A) kg 1,6–2,6 1,7–2,7 Ieteicamā apkārtējā gaisa temperatūrauzlādes laik...

200 | Latviešu Akumulators Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumentapiegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādītsuz iesaiņojuma. Akumulatora uzlāde u Izmantojiet vienīgi tehniskajos datos norādītāsuzlādes ierīces...

Latviešu | 201 Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas,zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpašitad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (arhromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestusaturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas a...

202 | Lietuvių k. u Darbs īpaši putekļainos apstākļos var izraisītelektroinstrumenta atteikumu. Ja elektroinstrumentspēkšņi pārtrauc darboties, izņemiet no tā ogles sukasun tās pārbaudiet (skatīt sadaļu „Ogles sukunomaiņa“). Lai izņemtu skrūvgrieža uzgali vai universālo turētāju, drīkstlietot palīgr...

Lietuvių k. | 205 u Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per di-delės apkrovos. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz.,taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių po-veikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėg-mės. Iškyla sprogimo ir...

206 | Lietuvių k. Akumuliatorinis gręžtuvassuktuvas GSR 180-LI GSB 180-LI Rekomenduojami krovikliai GAL 18... GAX 18... GAL 36... GAL 18... GAX 18... GAL 36... A) Priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriausB) Išmatuota 20−25 °C temperatūroje su akumuliatoriumi  GBA 18V 2.0Ah . C) Ribota galia, esant ...

Lietuvių k. | 207 Jei norite, kad būtų parodyta įkrovos būklė, paspauskiteįkrovos būklės mygtuką  arba  . Tai galima ir tada, kai akumuliatorius yra išimtas.Jei paspaudus mygtuką nešviečia nei vienas šviesadiodis in-dikatorius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikiapakeisti. Akumuliatori...

208 | Lietuvių k. GSR 180-LI Sukimo momento nustatymo žiedą  (3) nustaty- kite ties simboliu „Gręžimas“. GSB 180-LI Veikimo režimų nustatymo žiedą  (4) nustatykite ties simboliu „Gręžimas“. SukimasGSR 180-LI Sukimo momento nustatymo žiedą  (3) nustaty- kite ties pageidaujamu sukimo momentu. GSB 180-...

한국어 | 209 Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713352Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected] Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transportavimas Rekomenduojamų ličio jonų akumulia...

한국어 | 211 를 벗어난 부적절한 온도에서 충전할 경우 배터리가 손상되어 화재 발생의 위험이 증가됩니다. 서비스 u 전동공구 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 ,수리 정비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오. 그렇게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할수 있습니다. u 손상된 배터리는 절대 수리하지 마십시오. 배터 리 수리는 제조사 또는 공인 서비스센터에서만진행할 수 있습니다. 드릴 머신과 스크류 드라이버 관련 안전 수칙 모든 작업에 대한 안전 수칙 u 임팩 드릴링 작업 시 방음 보호구를 착용하십시오. 소음에 노출되면 청력을 ...

212 | 한국어 (14) 카본 브러시 a) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오. 제품 사양 충전 드릴 GSR 180-LI GSB 180-LI 제품 번호 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. 정격 전압 V= 18 18 무부하 속도 A) – 1단 min -1 0–500 0–500 – 2단 min -1 0–1 900 0–1 900 타격 속도 A) min -1 – 0–27 000 ISO 5393에 따른 경질/연질 스크류 작업 시 최대 ...

한국어 | 213 배터리 충전상태 표시기에 있는 녹색 LED는 배터리의 충전 상태를 나타냅니다. 안전상의 이유로 전동공구가 멈춰 있는 경우에만 잔량상태 확인이 가능합니다.충전상태 표시기 버튼 또는 을 누르면, 충전 상 태가 표시됩니다. 배터리가 분리된 상태에서도 표시가능합니다.충전상태 표시기 버튼을 눌렀는데도 LED가 켜지지않으면 배터리가 손상된 것이므로 교환해 주어야 합니다. 배터리 형식 GBA 18V... LED 용량 연속등 3× 녹색 60–100 % 연속등 2× 녹색 30–60 % 연속등 1× 녹색 5–30 % 점멸등 1× 녹...

214 | 한국어 GSB 180-LI 작동 모드 설정 링 (4) 위치는 항상 “드 릴 작업” 기호로 두십시오. 스크류 작업GSR 180-LI 토크 설정 링 (3) 을 돌려 원하는 토크로 설정하십시오. GSB 180-LI 작동 모드 설정 링 (4) 위치는 항상 “스 크류 작업” 기호로 두십시오.토크 설정 링 (3) 을 돌려 원하는 토크로 설정하십시오. 임팩트 드릴 작업GSB 180-LI 작동 모드 설정 링 (4) 위치는 항상 “임 팩트 드릴 작업” 기호로 두십시오. 전원 스위치 작동 전동공구를 작동하려면 전원 스위치 (11) 를 누르...

한국어 | 215 운반 권장하는 리튬이온 배터리는 위험물 관련 규정을 따릅니다. 배터리는 별도의 요구 사항 없이 사용자가직접 도로 상에서 운반할 수 있습니다.제3자를 통해 운반할 경우(항공 운송이나 운송 회사 등) 포장과 표기에 관한 특별한 요구 사항을 준수해야 합니다. 이 경우 발송 준비를 위해 위험물 전문가와 상담해야 합니다.표면이 손상되지 않은 배터리만 사용하십시오. 배터리의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상태로 내부에서 움직이지 않도록 배터리를 포장하십시오. 또한 이와관련한 국내 규정을 준수하십시오. 처리 전동공구, 배터리, 액세...

216 | يبرع يبرع ناملأا تاداشرإ ددعلاب ناملأل ةماعلا تاداشرلإا ةيئابرهكلا ريذحت تاريذحت ةفاك ىلع علطا روصلاو تاميلعتلاو ناملأا مدع .ةيئابرهكلا ةدعلاب ةقفرملا تافصاوملاو ثودح یلإ يدؤي دق هاندأ ةدراولا تاميلعتلا عابتا حورجب ةباصلإا وأ/و قيرح بوشن یلإ ،ةيئابرهك ةمدص .ةريطخ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا...

يبرع | 217 ليغشتلا حاتفم قيرط نع اهب مكحتلا نكمملا .اهحلاصإ متي نأ بجيو ةريطخ ربتعت ءافطلإاو t علخا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا زاهجلا طبض لبق ،علخلل لاباق ناك اذإ ،مكرملا نيزخت لبق وأ تاقحلملا لادبتسا لبقو ةدعلا ليغشت ةيئاقو تاءارجلإا هذه عنمت .زاهجلا .دوصقم ريغ لكشب ةيئابرهكلا t ّمتي لا يتلا ةيئابر...

218 | يبرع t لغشلا ةعطق .لغشلا ةعطق نيمأت ىلع صرحا ةمزلملا ةطساوب وأ ّدش ةزيهجت ةطساوب ةتبثملا ةطساوب اهب كاسملإا مت ول امم ربكأ نامأب ةتبثم .كدي t یلع روثعلل ةمئلام بيقنت ةزهجأ مدختسا ةكرشب نعتسا وأ ،ةرهاظلا ريغ دادملاا طوطخ دق ةيئابرهكلا طوطخلا ةسملام .ةيلحملا دادملاا .ةيئابرهكلا تامدصلا یلإو رانل...

يبرع | 219 مكرمب بلاول كفم/باقثم GSR 180-LI GSB 180-LI – بشخ مم 35 35 – ذلاوف مم 10 10 – ناردجلا مم – 10 ةدعلا نضاح 1,5–13   1,5–13   بلاولل ىصقلأا رطقلا مم 10 10 EPTA-Procedure بسح نزولا (A 01:2014 مجك 1,6–2,6    1,7–2,7  دنع اهب ىصوملا ةطيحملا ةرارحلا ةجرد نحشلا ° م 0 ... +35  0 ... +35  دنع هب حو...

220 | يبرع LED ةبمل ةعسلا رضخأ ×1 ضامو ءوض % 5–0 ةقيرطب مكرملا عم لماعتلل تاظحلام ةيلاثم .ءاملاو ةبوطرلا نم مكرملا ةيامحب مق عقي ةرارح ةجرد قاطن يف لاإ مكرملا نيزختب مقت لا ةرايسلا يف مكرملا كرتت لا .م° 50 یتحو م° 20– نيب .لاثم فيصلا لصف يف ،یرخلأ ةرتف نم مكرملاب ةيوهتلا تاحتف فظن .ةفاجو ةفيظنو ةيرط...

يبرع | 221 ريغ ةءاضلإا فورظ تناك نإ لغشلا ناكم ةءاضإب .ةمئلام ليغشتلا حاتفم كرتا ةيئابرهكلا ةدعلا ءافطإ ضرغل .(11) ءافطلإاو نارودلا ددع طبض ديق ةيئابرهكلا ةدعلا نارود ددعب مكحتت نأ كنكمي حاتفم یلع طغضلا یدم بسح ،جيردت نود ليغشتلا .(11) ءافطلإاو ليغشتلا ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم ىلع فيفخلا طغضلا يدؤي تا...

222 | يبرع یجري .درطلا يف كرحتي لا ثيحب مكرملا فيلغتب مقو .تدجو نإ ةقلعتملا ةيلحملا تاعيرشتلا ةاعارم اضيأ ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا بجي ةقيرطب فيلغتلاو عباوتلاو مكرملاو ةلباقلا تايافنلا قيرط نع ةئيبلل ةقيدص .عينصتلا ةداعلإ /مكارملاو ةيئابرهكلا ددعلا قلت لا !ةيلزنملا تاياف...

یسراف | 223 یسراف ینمیا تاروتسد یقرب یاهرازبا یارب یمومع ینمیا تاکن رادشه ،اهرادشه هیلک و ریواصت ،اهلمعلاروتسد ار یقرب رازبا هارمه هب هدش هئارا تاصخشم نیا تیاعر مدع زا یشان تاهابتشا .دینک هعلاطم ،یگتفرگ قرب ثعاب تسا نکمم ینمیا تاروتسد .دوش دیدش یاه تحارج ریاس ای و یگتخوس یارب ار اهییامنهار و ینمیا ی...

224 | یسراف نآ زا تبقارم و یقرب رازبا زا حیحص هدافتسا t هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا یقرب رازبا زا ،یراک ره یارب .دینک یراددوخ رازبا نتفرگ راکب .دینک هدافتسا نآ اب بسانم ناوت زا دیناوتب هک دوشیم ثعاب بسانم یقرب .دینک هدافتسا رتشیب نانیمطا اب و رتهب هاگتسد t رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد...

یسراف | 225 t اب هتم هک یماگنه هشیمه ار یراک لیرد نییاپ تعرس اب و تسا سامت رد راک هعطق هتم تسا نکمم ،رتلااب یاهتعرس رد .دینک زاغآ اب سامت نودب و دازآ تلاح رد شخرچ ماگنه تحارج ندمآ دراو ثعاب و دوش جک راک هعطق .ددرگ t زا و دینک دراو هتم اب اتسار مه طقف ار راشف نکمم.دییامن یراددوخ دایز راشف ندرک دراو ز...

226 | یسراف ینف تاصخشم یژراش یتشوگچیپ GSR 180-LI GSB 180-LI ینف هرامش 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. یمان ژاتلو V= 18 18 (A دازآ تلاح رد تعرس – 1 تعرس min -1 0–500 0–500 – 2 تعرس min -1 0–1 900 0–1 900 (A هبرض دادعت min -1 – 0–27 000 رب مرن/تخس یراکچیپ رواتشگ رثکادح (B ISO 5393 ساسا Nm 54/21 54/21 (2 و...

یسراف | 227 ،یرتاب ژراش تیعضو رگناشن LED زبس یاهغارچ ،ینمیا لیلاد هب .دنهدیم ناشن ار یرتاب ژراش تیعضو فقوت تلاح رد اهنت یرتاب ژراش تیعضو یناوخارف .تسا نکمم یقرب رازبا ای ژراش تیعضو رگناشن ندش رادیدپ تهج ار همکد هک یماگنه راک نیا .دیهد راشف ژراش تیعضو .تسا نکمم زین دشاب هدش هتشادرب یرتاب ژراش تیعضو ر...

228 | یسراف تفس زین و ندناچیپ و ندناخرچ یارب :پچ هب شدرگ اهتنا ات ار (10) شخرچ تهج رییغت دیلک ،اههرهم ندرک .دیهد راشف تسار هب درکلمع عون میظنت یراکخاروسGSR 180-LI یور ار (3) رواتشگ باختنا میظنت گنیر .دیهد رارق "یراکخاروس" تملاع GSB 180-LI ار (4) درکلمع عون باختنا میظنت هقلح .دیهد رارق "ی...

یسراف | 229 نایرتشم اب هرواشم و تامدخ ،تاریمعت هرابرد امش تلااوئس هب ،یرتشم تامدخ .داد دهاوخ خساپ یکدی تاعطق نینچمه و سیورس تاعطق هب طوبرم تاعلاطا و یدعب هس یاههشقن :دیباییم ریز یامنرات رد ار یکدی www.bosch-pt.com هب لیم لامک اب Bosch نایرتشم هب هرواشم هورگ یم خساپ تاقلعتم و تلاوصحم هرابرد امش تلااؤ...