Page 5 - Русский; Указания по технике безопасности; ЖДЕНИЕ
Русский Toлько для стран Евразийскогоэкономического союза(Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержитсяв приложении.Инф...
Page 8 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению
Русский | 125 Указания по технике безопасности дляэлектродрелей и шуруповертов Указания по технике безопасности для всех операций u При ударном сверлении применяйте средства за-щиты органов слуха. Шум может привести к потере слуха. u При выполнении работ, при которых рабочийинструмент или шурупы мог...
Page 10 - Аккумулятор; Зарядка аккумулятора; Установка аккумулятора
Русский | 127 GSR 180-LI GSB 180-LI Ударное сверление в бетоне: a h K м/с 2 м/с 2 – – 11,0 1,5 Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации изначение шумовой эмиссии измерены по методике изме-рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо-ваны для сравнения электроинструментов. Они такж...
Page 11 - Сборка; Удаление пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента
128 | Русский Светодиод Емкость Непрерывный свет 4 зеленыхсветодиодов 60–80 % Непрерывный свет 3 зеленыхсветодиодов 40–60 % Непрерывный свет 2 зеленыхсветодиодов 20–40 % Непрерывный свет 1 зеленогосветодиода 5–20 % Мигающий свет 1 зеленогосветодиода 0–5 % Указания по оптимальному обращению саккумуля...
Page 12 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка
Русский | 129 Установите установочное кольцо крутящегомомента (3) на нужный крутящий момент. Сверление с ударомGSB 180-LI Установите установочное кольцо режима ра-боты (4) на символ «Cверление c ударом». Включение/выключение Для включения электроинструмента нажмите на выклю- чатель (11) и удерживай...
Page 13 - Транспортировка
130 | Русский ции (руководства) по эксплуатации, обязательногосертификата соответствия либо знака соответствия. Смена угольных щеток (см. рис. C) Проверяйте каждые 2–3 месяца длину угольных щеток ипри необходимости заменяйте их.Никогда не меняйте только одну угольную щетку! Указание: Применяйте толь...
Page 14 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; ДЖЕННЯ
Українська | 131 Не выбрасывайте электроинструменты и ак-кумуляторные батареи/батарейки в бытовоймусор! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕUоб отработанных электрических и электронных приборахи ее преобразованием в национальное законодательствовышедшие из уп...
Page 16 - Опис продукту і послуг
Українська | 133 неочікувано, що може призвести до пожежі, вибухуабо ризику травми. u Не піддавайте акумулятор або електроінструментдії вогню або високих температур. Вогонь або температури вищі за 130 °C можуть призвести довибуху. u Виконуйте всі вказівки із заряджання і незаряджайте акумулятор або ...
Page 18 - Інформація щодо шуму і вібрації; Акумуляторна батарея; Заряджання акумуляторної батареї
Українська | 135 Акумуляторний дриль-шуруповерт GSR 180-LI GSB 180-LI Рекомендовані зарядні пристрої GAL 18... GAX 18... GAL 36... GAL 18... GAX 18... GAL 36... A) в залежності від використовуваної акумуляторної батареїB) Виміряно за температури 20−25 °C з акумулятором GBA 18V 2.0Ah . C) Обмежена п...
Page 19 - Монтаж; Робота; Початок роботи
136 | Українська Індикатор зарядженості акумуляторноїбатареї Примітка: Не всі типи акумуляторних батарей маютьіндикатор рівня заряду.Зелені світлодіоди індикатора зарядженостіакумуляторної батареї показують ступінь зарядженостіакумулятора. З міркувань техніки безпеки опитувати станзарядженості акуму...
Page 20 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення
Українська | 137 вмиканню. Встроміть заряджену акумуляторну батарею (7) у рукоятку, поки вона не зайде відчутно у зачеплення та не буде знаходитися врівень з рукояткою. Встановлення напрямку обертання (див. мал. B) За допомогою перемикача напрямку обертання (10) можна міняти напрямок обертання інстр...
Page 21 - Сервіс і консультації з питань застосування; Транспортування; Қазақ
138 | Қазақ u Для якісної і безпечної роботи тримайтеелектроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Заміна вугляних щіток (див. мал. C) Перевіряйте довжину вугляних щіток прибл. кожні 2–3місяці і за потреби міняйте обидві вугляні щітки.Ніколи не замінюйте лише одну вугляну щітку окремо! Вказівка: Ви...
Page 22 - Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ
Қазақ | 139 Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғыбетінде көрсетілген.Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнімқаптамасында көрсетілген. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімненбастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)істетпей 5 жыл сақтағаннан с...
Page 25 - Өнім және қуат сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану
142 | Қазақ u Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесесыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануымүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесеқызып кетуі мүмкін. u Бұл аккумуляторды тек қана осы өндірушіөнімдерінде пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумулято...
Page 26 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Аккумуляторды зарядтау
Қазақ | 143 Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш GSR 180-LI GSB 180-LI Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршағанорта температурасы °C 0 ... +35 0 ... +35 Жұмыс кезіндегі C) және сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған ортатемпературасы °C –20 ... +50 –20 ... +50 Ұсынылатын аккумуляторлар GBA 18V... ProC...
Page 27 - Аккумуляторды шығару; Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы; Жинау; Шаңды және жоңқаларды сору
144 | Қазақ Аккумуляторды шығару Аккумуляторды шығару үшін аккумуляторды босатутүймесін басыңыз және аккумуляторды электрқұралынан тартып шығарыңыз. Бұл ретте күш салмаңыз. Аккумуляторда, аккумуляторды босату түймесібайқаусызда басылып кеткенде, оның түсіп кетуіненқорғайтын 2 құлыптау деңгейі бар. А...
Page 28 - Пайдалану; Пайдалануға ендіру
Қазақ | 145 Пайдалану Пайдалануға ендіру Аккумуляторды орнатуНұсқау: Электр құралыңызға арналмаған аккумуляторды пайдалану қате жұмыс істеуіне немесе электр құралыныңзақымдануына алып келуі мүмкін.Айналу бағытының ауыстырып-қосқышын (10) ұяшыққа бекітілгенін және ұяшыққа берік тиіп тұрғанын сезгенше...
Page 29 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау
146 | Қазақ Бұрауыш биттерді немесе әмбебап бит ұстағышын алыптастау үшін көмекші құралды пайдалануға болады. Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау u Аккумуляторды электр құралмен кез келгенжұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету,т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралдыт...
Page 30 - Română; Instrucţiuni de siguranţă; MENT
Română | 147 – пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу белгілерінің жоқтығы; – пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасыныңбар болуы; – электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі; – біліксіз жөндеу ...
Page 34 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Acumulator; Încărcarea acumulatorului
Română | 151 Maşină de găurit şi înşurubat cuacumulator GSR 180-LI GSB 180-LI Încărcătoare recomandate GAL 18... GAX 18... GAL 36... GAL 18... GAX 18... GAL 36... A) În funcţie de acumulatorul folositB) Măsurat la 20−25 °C cu acumulatorul GBA 18V 2.0Ah . C) putere mai redusă la temperaturi < 0 °...
Page 35 - Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului; Montare; Înlocuirea accesoriului (consultă imaginea A); Funcţionare; Punere în funcţiune
152 | Română Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului Observaţie: Nu orice tip de acumulator dispune de unindicator al nivelului de încărcare.LED-urile verzi ale indicatorului stării de încărcare aacumulatorului indică starea de încărcare a acumulatorului.Din considerente legate de siguranţă...
Page 36 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinerea şi curăţarea
Română | 153 Funcţionare spre stânga: Pentru slăbirea, respectiv deşurubarea şuruburilor şi piuliţelor, apăsaţi spre dreaptacomutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie (10) , până la opritor. Reglarea modului de funcţionare GăurireGSR 180-LI Poziţionează inelul de reglare pentrupreselectarea cup...
Page 37 - Transport; Български; Указания за сигурност; ДЕНИЕ
154 | Български Observaţie: Foloseşte numai perii de cărbune achiziţionate de la reprezentanţele Bosch şi care sunt destinate utilizăriicu această sculă electrică.– Desfiletează capacele (6) cu ajutorul unei şurubelniţe adecvate. – Înlocuieşte periile de cărbune fixate cu arcuri (14) şi înfiletează ...
Page 40 - Описание на продукта и дейността; Предназначение на електроинструмента
Български | 157 u Прилагайте натиск само по права линия към бурги-ята и не натискайте твърде много. Бургиите могат да се огънат и това да доведе до счупване или загуба наконтрол, водещо до персонално нараняване. Допълнителни указания за безопасност u Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и ...
Page 41 - Информация за излъчван шум и вибрации
158 | Български Акумулаторен винтоверт GSR 180-LI GSB 180-LI Скорост на въртене на празен ход A) – 1. предавка min -1 0–500 0–500 – 2. предавка min -1 0–1 900 0–1 900 Честота на ударите A) min -1 – 0–27 000 макс. въртящ момент твърдо/меко завинт-ване съгласно ISO 5393 B) Nm 54/21 54/21 Макс. диаметъ...
Page 42 - Акумулаторна батерия; Зареждане на акумулаторната батерия; Индикатор за акумулаторната батерия; Монтиране
Български | 159 же да се различават. Това би могло значително да увели-чи вибрациите и шума през периода на ползване на елек-троинструмента.За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва дасе отчитат и периодите, в които електроинструментът еизключен или работи на празен ход. Това би могло знач...
Page 43 - Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация
160 | Български Смяна на инструмент (вж. фиг. A) u Преди да извършвате каквито и да е дейности поелектроинструмента (напр. техническо обслужва-не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато готранспортирате или съхранявате, демонтирайтеакумулаторната батерия. Съществува опасност от на- раняване п...
Page 44 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Транспортиране
Български | 161 Регулиране на въртящия момент С помощта на пръстена за настройка на въртящия момент (3) можете да настроите предварително необходимия въртящ момент на 20 степени. При достигането на избра-ния въртящ момент работният инструмент спира. Механичен редуктор u Можете да превключвате предав...
Page 45 - Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУВАЊЕ
162 | Македонски Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът имне е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така,че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля,спазвайте също и допълнителни национални предписа-ния. Бракуване Електр...
Page 48 - Технички податоци; Информации за бучава/вибрации
Македонски | 165 (3) Прстен за подесување во претходно избранвртежен момент (4) Прстен за претходно подесување на видот нарежим( GSB 180-LI ) (5) Прекинувач за избор на брзина (6) Капаче за затворање (7) Батерија (8) Копче за отворање на батеријата (9) Работно светло (10) Прекинувач за менување на п...
Page 49 - Батерија; Полнење на батеријата; Приказ за наполнетост на батеријата
166 | Македонски GSR 180-LI GSB 180-LI Вкупните вредности на вибрации a h (векторски збир на три насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 62841-2-1 . Дупчење во метал: a h K m/s 2 m/s 2 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Ударно дупчење во бетон: a h K m/s 2 m/s 2 – – 11,0 1,5 Нивото на вибрации на...
Page 50 - Монтажа; Всисување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба
Македонски | 167 Тип на батерија ProCORE18V... LED-светилки Капацитет Трајно светло 5 × зелено 80–100 % Трајно светло 4 × зелено 60–80 % Трајно светло 3 × зелено 40–60 % Трајно светло 2 × зелено 20–40 % Трајно светло 1 × зелено 5–20 % Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % Напомени за оптимално користење ...
Page 51 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење
168 | Македонски претходно избраниот вртежен момент (3) на саканиот вртежен момент. GSB 180-LI Поставете го прстенот за претходноподесување на видот на режим (4) на ознаката „Завртување“.Поставете го прстенот во претходноизбраниот вртежен момент (3) на саканиот вртежен момент. Ударно дупчењеGSB 1...
Page 52 - Srpski; Bezbednosne napomene; Opšte sigurnosne napomene za električne alate; UPOZORENJE
Srpski | 169 Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања воврска со поправката и одржувањето на Вашиот производкако и резервните делови. Ознаки за експлозија иинформации за резервните делови исто така ќе најдетена: www.bosch-pt.com Тимот за советување при к...
Page 54 - Sigurnosna uputstva za bušilice i odvrtače; Opis proizvoda i primene; Predviđena upotreba
Srpski | 171 između baterijskih terminala može prouzrokovatiopekotine ili požar. u Kod pogrešne primene iz akumulatorske baterijemože biti izbačena tečnost. Izbegavajte kontakt sanjom . Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, potražite i dodatnu lekarskupomoć. Tečnost iz a...
Page 55 - Informacije o šumovima/vibracijama
172 | Srpski Prikazane komponente Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se naprikaz električnog alata na grafičkoj strani. (1) Prihvat za alat (2) Brzostezna glava (3) Prsten za podešavanje izbora obrtnog momenta (4) Prsten za podešavanje izbora režima rada( GSB 180-LI ) (5) Prekidač za i...
Page 56 - Akumulator; Punjenje akumulatora; Prikaz statusa napunjenosti akumulatora
Srpski | 173 GSR 180-LI GSB 180-LI Ukupne vrednosti vibracije a h (vektorski zbir tri pravca) i nesigurnost K utvrđeni u skladu sa EN 62841-2-1 . Bušenje u metalu: a h K m/s 2 m/s 2 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Udarno bušenje u betonu: a h K m/s 2 m/s 2 – – 11,0 1,5 Nivo vibracija i vrednosti emisije buk...
Page 57 - Montaža; Usisavanje prašine/piljevine; Rad; Puštanje u rad
174 | Srpski Uputstva za optimalno ophodjenje saakumulatorom Zaštitite akumulator od vlade i vode.Lagerujte akumulator samo u području temperature od−20 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u autu.Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora samekom, čistom i suvom četkicom.Bitno...
Page 58 - Napomene za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje
Srpski | 175 Podešavanje broja obrtaja Broj obrtaja uključenog električnog alata možete regulisatikontinuirano, zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekidač zauključivanje/isključivanje (11) . Lagani pritisak na prekidač za uključivanje/isključivanje (11) rezultira niskim brojem obrtaja. Ako se po...
Page 59 - Uklanjanje đubreta; Slovenščina; Varnostna opozorila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO
176 | Slovenščina Uklanjanje đubreta Električne alate, akumulacione baterije, pribor ipakovanja treba predati na reciklažu koja je uskladu sa zaštitom životne sredine. Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre! Samo za EU‑zemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim ...
Page 60 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike
Slovenščina | 177 u Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele. u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prahali zbiralnih posod, se pr...
Page 61 - Opis izdelka in storitev; Namenska uporaba
178 | Slovenščina če se vrti prosto, ne da bi se pri tem dotikal obdelovanca,in tako povzroči telesne poškodbe. u Z vrtanjem začnite pri nižji hitrosti, konica svedra panaj se dotika obdelovanca. Pri višji hitrosti se lahko sveder upogne, če se vrti prosto, ne da bi se dotikalobdelovanca, in tako po...
Page 62 - Podatki o hrupu/tresljajih
Slovenščina | 179 Akumulatorski vrtalni vijačnik GSR 180-LI GSB 180-LI Število udarcev A) min –1 – 0–27 000 Najv. vrtilni moment pri trdem/mehkemvijačenju po ISO 5393 B) Nm 54/21 54/21 Najv. premer vrtanja (1. in 2. stopnja) – Les mm 35 35 – Jeklo mm 10 10 – Zid mm – 10 Vpenjalni sistem 1,5–13 1,5–1...
Page 63 - Akumulatorska baterija; Polnjenje akumulatorske baterije; Namestitev; Odsesavanje prahu/ostružkov
180 | Slovenščina Akumulatorska baterija Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobavevključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno naembalaži. Polnjenje akumulatorske baterije u Uporabljajte samo polnilnike, ki so nave...
Page 64 - Delovanje; Uporaba
Slovenščina | 181 Določene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine alibukovja, so rakotvorne, še posebej skupaj z dodatnimisnovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les).Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati lestrokovnjaki.– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.– Priporo...
Page 65 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Servisna služba in svetovanje uporabnikom; Hrvatski; Sigurnosne napomene
182 | Hrvatski u Pri delu v zelo prašnem okolju se lahko zgodi, daelektrično orodje preneha delovati. Če električnoorodje nenadoma preneha delovati, odstranite ogleneščetke in jih preverite (glejte odstavek „Menjavagrafitnih krtačk“). Za odstranitev vijačnega nastavka ali univerzalnega držalalahko u...
Page 67 - Sigurnosne napomene za bušilice i odvijače
184 | Hrvatski u Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će sezaglavljivati i lakše se s njima radi. u Električni alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajteprema ovim uputama i na način kako je to propisano zaodređenu vrstu uređaja. Pritom...
Page 68 - Opis proizvoda i radova; Namjenska uporaba
Hrvatski | 185 Zaštitite aku-bateriju od vrućine, npr.također od stalnog sunčevog zračenja,vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja. u Odmah isključite električni alat ako se blokira radnialat. Budite pripravni na visoke reakcijske momentekoji uzrokuju povratn...
Page 69 - Informacije o buci i vibracijama; Punjenje aku-baterije; Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije
186 | Hrvatski Aku bušilica i odvijač GSR 180-LI GSB 180-LI Preporučeni punjači GAL 18... GAX 18... GAL 36... GAL 18... GAX 18... GAL 36... A) Ovisno o korištenoj aku-baterijiB) Izmjereno na 20−25 °C s aku-baterijom GBA 18V 2.0Ah . C) Ograničeni učinak kod temperatura <0 °C. Vrijednosti se mogu ...
Page 70 - Usisavanje prašine/strugotina
Hrvatski | 187 napunjenosti iz sigurnosnih razloga moguć je samo u stanjumirovanja električnog alata.Pritisnite tipku za prikaz stanja napunjenosti ili za prikaz stanja napunjenosti. To je također moguće i kodizvađene aku-baterije.Ako nakon pritiska na tipku za prikaz stanja napunjenosti nesvijetli ...
Page 71 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje
188 | Hrvatski Uvrtanje vijakaGSR 180-LI Namjestite prsten za namještanje predbiranjazakretnog momenta (3) na željeni zakretni moment. GSB 180-LI Prsten za prethodno biranje načina rada (4) stavite na simbol „Uvrtanje vijaka“.Namjestite prsten za namještanje predbiranjazakretnog momenta (3) na že...
Page 72 - Eesti; Ohutusnõuded; HOIATUS
Eesti | 189 Ostale adrese servisa možete pronaći na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu otransportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjetamože transportirati aku-baterije cestovnim transportom.Ako transport obavlja treća strana ...
Page 74 - Toote kirjeldus ja kasutusjuhend; Nõuetekohane kasutamine
Eesti | 191 Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajatekasutamisel Ohutusnõuded mis tahes tööde tegemisel u Löökpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada kuulmist. u Tehes töid, mille puhul lõiketarvik võikinnitusvahendid võivad tabada varjatudelektrijuhtmeid, hoidke elektrilist...
Page 75 - Tehnilised andmed; Andmed müra/vibratsiooni kohta
192 | Eesti Tehnilised andmed Akutrell-kruvikeeraja GSR 180-LI GSB 180-LI Tootenumber 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Nimipinge V= 18 18 Tühikäigu-pöörlemiskiirus A) – 1. käik min ‒1 0–500 0–500 – 2. käik min ‒1 0–1900 0–1900 Löögisagedus A) min ‒1 – 0–27 000 Max pöördemoment kõva/pehme materjalikorral ...
Page 76 - Aku; Paigaldus
Eesti | 193 Toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused oniseloomulikud elektrilise tööriista põhiliste rakendustekorral. Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudesrakendustes, muude vahetatavate tööriistadega võiebapiisavalt hooldades, võivad vibratsioonitaseme jamürapäästu väärtused ne...
Page 77 - Kasutamine; Seadme kasutuselevõtt
194 | Eesti või tolmu sissehingamine võib põhjustada kasutajal võiläheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/võihingamisteede haigusi.Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähki tekitavatoimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemiselkasutatavate lisaainetega (kromaat, puidu...
Page 78 - Hooldus ja korrashoid; Hooldus ja puhastamine; Latviešu; Drošības noteikumi; JUMS
Latviešu | 195 Elektrilise tööriista äkkväljalangemise korraleemaldage süsiharjad ja kontrollige neid (vt lõiku„Süsiharjade vahetamine“). Kruvitsaotsaku või universaalse otsakuhoidikueemaldamiseks võib kasutada abitööriista. Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine u Eemaldage aku seadmest enne ...
Page 81 - Izstrādājuma un tā funkciju apraksts; Pielietojums
198 | Latviešu stiprinājuma ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiekturēts ar rokām. u Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vaiapstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādeslīnijas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējākomunālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta saskar...
Page 82 - Informācija par troksni un vibrāciju
Latviešu | 199 Akumulatora urbjmašīna – skrūvgriezis GSR 180-LI GSB 180-LI – Kokā mm 35 35 – Tēraudā mm 10 10 – Mūrī mm – 10 Darbinstrumenta turētājs 1,5–13 1,5–13 Maks. skrūvju Ø mm 10 10 Svars atbilstīgi EPTA-Procedure 01:2014 A) kg 1,6–2,6 1,7–2,7 Ieteicamā apkārtējā gaisa temperatūrauzlādes laik...
Page 83 - Akumulators; Montāža
200 | Latviešu Akumulators Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumentapiegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādītsuz iesaiņojuma. Akumulatora uzlāde u Izmantojiet vienīgi tehniskajos datos norādītāsuzlādes ierīces...
Page 84 - Lietošana; Uzsākot lietošanu
Latviešu | 201 Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas,zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpašitad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (arhromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestusaturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas a...
Page 85 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Transportēšana; Saugos nuorodos; ĮSPĖJIMAS
202 | Lietuvių k. u Darbs īpaši putekļainos apstākļos var izraisītelektroinstrumenta atteikumu. Ja elektroinstrumentspēkšņi pārtrauc darboties, izņemiet no tā ogles sukasun tās pārbaudiet (skatīt sadaļu „Ogles sukunomaiņa“). Lai izņemtu skrūvgrieža uzgali vai universālo turētāju, drīkstlietot palīgr...
Page 88 - Gaminio ir savybių aprašas; Naudojimas pagal paskirtį
Lietuvių k. | 205 u Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per di-delės apkrovos. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz.,taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių po-veikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėg-mės. Iškyla sprogimo ir...
Page 89 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Akumuliatorius; Akumuliatoriaus įkrovimas; Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius
206 | Lietuvių k. Akumuliatorinis gręžtuvassuktuvas GSR 180-LI GSB 180-LI Rekomenduojami krovikliai GAL 18... GAX 18... GAL 36... GAL 18... GAX 18... GAL 36... A) Priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriausB) Išmatuota 20−25 °C temperatūroje su akumuliatoriumi GBA 18V 2.0Ah . C) Ribota galia, esant ...
Page 90 - Montavimas; Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti
Lietuvių k. | 207 Jei norite, kad būtų parodyta įkrovos būklė, paspauskiteįkrovos būklės mygtuką arba . Tai galima ir tada, kai akumuliatorius yra išimtas.Jei paspaudus mygtuką nešviečia nei vienas šviesadiodis in-dikatorius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikiapakeisti. Akumuliatori...
Page 91 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas
208 | Lietuvių k. GSR 180-LI Sukimo momento nustatymo žiedą (3) nustaty- kite ties simboliu „Gręžimas“. GSB 180-LI Veikimo režimų nustatymo žiedą (4) nustatykite ties simboliu „Gręžimas“. SukimasGSR 180-LI Sukimo momento nustatymo žiedą (3) nustaty- kite ties pageidaujamu sukimo momentu. GSB 180-...
Page 92 - Transportavimas; 한국어; 안전 수칙; 전동공구 일반 안전 수칙; 경고
한국어 | 209 Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713352Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected] Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transportavimas Rekomenduojamų ličio jonų akumulia...
Page 94 - 제품 및 성능 설명; 규정에 따른 사용
한국어 | 211 를 벗어난 부적절한 온도에서 충전할 경우 배터리가 손상되어 화재 발생의 위험이 증가됩니다. 서비스 u 전동공구 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 ,수리 정비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오. 그렇게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할수 있습니다. u 손상된 배터리는 절대 수리하지 마십시오. 배터 리 수리는 제조사 또는 공인 서비스센터에서만진행할 수 있습니다. 드릴 머신과 스크류 드라이버 관련 안전 수칙 모든 작업에 대한 안전 수칙 u 임팩 드릴링 작업 시 방음 보호구를 착용하십시오. 소음에 노출되면 청력을 ...
Page 95 - 제품 사양; 배터리; 배터리 충전하기; 배터리 충전상태 표시기
212 | 한국어 (14) 카본 브러시 a) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오. 제품 사양 충전 드릴 GSR 180-LI GSB 180-LI 제품 번호 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. 정격 전압 V= 18 18 무부하 속도 A) – 1단 min -1 0–500 0–500 – 2단 min -1 0–1 900 0–1 900 타격 속도 A) min -1 – 0–27 000 ISO 5393에 따른 경질/연질 스크류 작업 시 최대 ...
Page 96 - 올바른 배터리의 취급 방법; 조립; 분진 및 톱밥 추출장치; 작동; 기계 시동
한국어 | 213 배터리 충전상태 표시기에 있는 녹색 LED는 배터리의 충전 상태를 나타냅니다. 안전상의 이유로 전동공구가 멈춰 있는 경우에만 잔량상태 확인이 가능합니다.충전상태 표시기 버튼 또는 을 누르면, 충전 상 태가 표시됩니다. 배터리가 분리된 상태에서도 표시가능합니다.충전상태 표시기 버튼을 눌렀는데도 LED가 켜지지않으면 배터리가 손상된 것이므로 교환해 주어야 합니다. 배터리 형식 GBA 18V... LED 용량 연속등 3× 녹색 60–100 % 연속등 2× 녹색 30–60 % 연속등 1× 녹색 5–30 % 점멸등 1× 녹...
Page 97 - 사용 방법; 보수 정비 및 서비스; 보수 정비 및 유지
214 | 한국어 GSB 180-LI 작동 모드 설정 링 (4) 위치는 항상 “드 릴 작업” 기호로 두십시오. 스크류 작업GSR 180-LI 토크 설정 링 (3) 을 돌려 원하는 토크로 설정하십시오. GSB 180-LI 작동 모드 설정 링 (4) 위치는 항상 “스 크류 작업” 기호로 두십시오.토크 설정 링 (3) 을 돌려 원하는 토크로 설정하십시오. 임팩트 드릴 작업GSB 180-LI 작동 모드 설정 링 (4) 위치는 항상 “임 팩트 드릴 작업” 기호로 두십시오. 전원 스위치 작동 전동공구를 작동하려면 전원 스위치 (11) 를 누르...
Page 98 - 운반
한국어 | 215 운반 권장하는 리튬이온 배터리는 위험물 관련 규정을 따릅니다. 배터리는 별도의 요구 사항 없이 사용자가직접 도로 상에서 운반할 수 있습니다.제3자를 통해 운반할 경우(항공 운송이나 운송 회사 등) 포장과 표기에 관한 특별한 요구 사항을 준수해야 합니다. 이 경우 발송 준비를 위해 위험물 전문가와 상담해야 합니다.표면이 손상되지 않은 배터리만 사용하십시오. 배터리의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상태로 내부에서 움직이지 않도록 배터리를 포장하십시오. 또한 이와관련한 국내 규정을 준수하십시오. 처리 전동공구, 배터리, 액세...
Page 99 - يبرع; ناملأا تاداشرإ; ددعلاب ناملأل ةماعلا تاداشرلإا; ريذحت
216 | يبرع يبرع ناملأا تاداشرإ ددعلاب ناملأل ةماعلا تاداشرلإا ةيئابرهكلا ريذحت تاريذحت ةفاك ىلع علطا روصلاو تاميلعتلاو ناملأا مدع .ةيئابرهكلا ةدعلاب ةقفرملا تافصاوملاو ثودح یلإ يدؤي دق هاندأ ةدراولا تاميلعتلا عابتا حورجب ةباصلإا وأ/و قيرح بوشن یلإ ،ةيئابرهك ةمدص .ةريطخ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا...
Page 100 - تاكفمو بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت
يبرع | 217 ليغشتلا حاتفم قيرط نع اهب مكحتلا نكمملا .اهحلاصإ متي نأ بجيو ةريطخ ربتعت ءافطلإاو t علخا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا زاهجلا طبض لبق ،علخلل لاباق ناك اذإ ،مكرملا نيزخت لبق وأ تاقحلملا لادبتسا لبقو ةدعلا ليغشت ةيئاقو تاءارجلإا هذه عنمت .زاهجلا .دوصقم ريغ لكشب ةيئابرهكلا t ّمتي لا يتلا ةيئابر...
Page 101 - ءادلأاو جتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا
218 | يبرع t لغشلا ةعطق .لغشلا ةعطق نيمأت ىلع صرحا ةمزلملا ةطساوب وأ ّدش ةزيهجت ةطساوب ةتبثملا ةطساوب اهب كاسملإا مت ول امم ربكأ نامأب ةتبثم .كدي t یلع روثعلل ةمئلام بيقنت ةزهجأ مدختسا ةكرشب نعتسا وأ ،ةرهاظلا ريغ دادملاا طوطخ دق ةيئابرهكلا طوطخلا ةسملام .ةيلحملا دادملاا .ةيئابرهكلا تامدصلا یلإو رانل...
Page 102 - مكرم; مكرملا نحش; مكرملا بيكرت; مكرملا نحش ةلاح نيبم
يبرع | 219 مكرمب بلاول كفم/باقثم GSR 180-LI GSB 180-LI – بشخ مم 35 35 – ذلاوف مم 10 10 – ناردجلا مم – 10 ةدعلا نضاح 1,5–13 1,5–13 بلاولل ىصقلأا رطقلا مم 10 10 EPTA-Procedure بسح نزولا (A 01:2014 مجك 1,6–2,6 1,7–2,7 دنع اهب ىصوملا ةطيحملا ةرارحلا ةجرد نحشلا ° م 0 ... +35 0 ... +35 دنع هب حو...
Page 103 - ةقيرطب مكرملا عم لماعتلل تاظحلام; بيكرتلا; ليغشتلا ءدب
220 | يبرع LED ةبمل ةعسلا رضخأ ×1 ضامو ءوض % 5–0 ةقيرطب مكرملا عم لماعتلل تاظحلام ةيلاثم .ءاملاو ةبوطرلا نم مكرملا ةيامحب مق عقي ةرارح ةجرد قاطن يف لاإ مكرملا نيزختب مقت لا ةرايسلا يف مكرملا كرتت لا .م° 50 یتحو م° 20– نيب .لاثم فيصلا لصف يف ،یرخلأ ةرتف نم مكرملاب ةيوهتلا تاحتف فظن .ةفاجو ةفيظنو ةيرط...
Page 104 - لمعلا تاداشرإ; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا
يبرع | 221 ريغ ةءاضلإا فورظ تناك نإ لغشلا ناكم ةءاضإب .ةمئلام ليغشتلا حاتفم كرتا ةيئابرهكلا ةدعلا ءافطإ ضرغل .(11) ءافطلإاو نارودلا ددع طبض ديق ةيئابرهكلا ةدعلا نارود ددعب مكحتت نأ كنكمي حاتفم یلع طغضلا یدم بسح ،جيردت نود ليغشتلا .(11) ءافطلإاو ليغشتلا ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم ىلع فيفخلا طغضلا يدؤي تا...
Page 105 - ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا
222 | يبرع یجري .درطلا يف كرحتي لا ثيحب مكرملا فيلغتب مقو .تدجو نإ ةقلعتملا ةيلحملا تاعيرشتلا ةاعارم اضيأ ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا بجي ةقيرطب فيلغتلاو عباوتلاو مكرملاو ةلباقلا تايافنلا قيرط نع ةئيبلل ةقيدص .عينصتلا ةداعلإ /مكارملاو ةيئابرهكلا ددعلا قلت لا !ةيلزنملا تاياف...
Page 106 - یسراف; ینمیا تاروتسد; یقرب یاهرازبا یارب یمومع ینمیا تاکن; رادشه
یسراف | 223 یسراف ینمیا تاروتسد یقرب یاهرازبا یارب یمومع ینمیا تاکن رادشه ،اهرادشه هیلک و ریواصت ،اهلمعلاروتسد ار یقرب رازبا هارمه هب هدش هئارا تاصخشم نیا تیاعر مدع زا یشان تاهابتشا .دینک هعلاطم ،یگتفرگ قرب ثعاب تسا نکمم ینمیا تاروتسد .دوش دیدش یاه تحارج ریاس ای و یگتخوس یارب ار اهییامنهار و ینمیا ی...
Page 107 - چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن
224 | یسراف نآ زا تبقارم و یقرب رازبا زا حیحص هدافتسا t هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا یقرب رازبا زا ،یراک ره یارب .دینک یراددوخ رازبا نتفرگ راکب .دینک هدافتسا نآ اب بسانم ناوت زا دیناوتب هک دوشیم ثعاب بسانم یقرب .دینک هدافتسا رتشیب نانیمطا اب و رتهب هاگتسد t رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد...
Page 108 - درکراک و لوصحم تاحیضوت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم
یسراف | 225 t اب هتم هک یماگنه هشیمه ار یراک لیرد نییاپ تعرس اب و تسا سامت رد راک هعطق هتم تسا نکمم ،رتلااب یاهتعرس رد .دینک زاغآ اب سامت نودب و دازآ تلاح رد شخرچ ماگنه تحارج ندمآ دراو ثعاب و دوش جک راک هعطق .ددرگ t زا و دینک دراو هتم اب اتسار مه طقف ار راشف نکمم.دییامن یراددوخ دایز راشف ندرک دراو ز...
Page 109 - ینف تاصخشم; ژراش لباق یرتاب; ژراش لباق یرتاب ندرك ژراش; ژراش لباق یرتاب نداد رارق هوحن; یرتاب ژراش تیعضو رگناشن
226 | یسراف ینف تاصخشم یژراش یتشوگچیپ GSR 180-LI GSB 180-LI ینف هرامش 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. یمان ژاتلو V= 18 18 (A دازآ تلاح رد تعرس – 1 تعرس min -1 0–500 0–500 – 2 تعرس min -1 0–1 900 0–1 900 (A هبرض دادعت min -1 – 0–27 000 رب مرن/تخس یراکچیپ رواتشگ رثکادح (B ISO 5393 ساسا Nm 54/21 54/21 (2 و...
Page 110 - راک هنیهب هوحن یارب یتارکذت و تاحیضوت; بصن; هشارت و هدارب ،درگ شکم; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار
یسراف | 227 ،یرتاب ژراش تیعضو رگناشن LED زبس یاهغارچ ،ینمیا لیلاد هب .دنهدیم ناشن ار یرتاب ژراش تیعضو فقوت تلاح رد اهنت یرتاب ژراش تیعضو یناوخارف .تسا نکمم یقرب رازبا ای ژراش تیعضو رگناشن ندش رادیدپ تهج ار همکد هک یماگنه راک نیا .دیهد راشف ژراش تیعضو .تسا نکمم زین دشاب هدش هتشادرب یرتاب ژراش تیعضو ر...
Page 111 - یلمع تاکن; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم
228 | یسراف تفس زین و ندناچیپ و ندناخرچ یارب :پچ هب شدرگ اهتنا ات ار (10) شخرچ تهج رییغت دیلک ،اههرهم ندرک .دیهد راشف تسار هب درکلمع عون میظنت یراکخاروسGSR 180-LI یور ار (3) رواتشگ باختنا میظنت گنیر .دیهد رارق "یراکخاروس" تملاع GSB 180-LI ار (4) درکلمع عون باختنا میظنت هقلح .دیهد رارق "ی...
Page 112 - نایرتشم اب هرواشم و تامدخ; هاگتسد لمح
یسراف | 229 نایرتشم اب هرواشم و تامدخ ،تاریمعت هرابرد امش تلااوئس هب ،یرتشم تامدخ .داد دهاوخ خساپ یکدی تاعطق نینچمه و سیورس تاعطق هب طوبرم تاعلاطا و یدعب هس یاههشقن :دیباییم ریز یامنرات رد ار یکدی www.bosch-pt.com هب لیم لامک اب Bosch نایرتشم هب هرواشم هورگ یم خساپ تاقلعتم و تلاوصحم هرابرد امش تلااؤ...
