Bosch GDR 10,8-LI 0.601.9A6.972 - Manuals

Page 2 - vvvv; ΔΤΫλ; vÝ—U; ϪΤΫλ

2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23Español. . . . . . . . . . . . . . ....

Page 6 - Sicherheitshinweise; Allgemeine Sicherheitshinweise für; WARNUNG

6 | Deutsch 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin-weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ode...

Page 8 - Sicherheitshinweise für Schrauber

8 | Deutsch 2 609 140 699 | (4.12.09) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisungen. Berücksich-tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorg...

Page 9 - Funktionsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Professional

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.Bitte klappen Sie die...

Page 10 - Konformitätserklärung; Montage; Wenden Sie; ACHTUNG

10 | Deutsch 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.Der angegebene Schwingungspegel repräsen-tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-che...

Page 11 - Betrieb; Funktionsweise

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Einsatzwerkzeug einsetzen Ziehen Sie die Verriegelungshülse 3 nach vorn, schieben das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme 2 und lassen die Ver- riegelungshülse 3 wieder los, um das Einsatz- werkzeug zu arretieren.Verwenden...

Page 12 - Temperaturabhängiger Überlastschutz; Arbeitshinweise; Harter Sitz

12 | Deutsch 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Temperaturabhängiger Überlastschutz Bei bestimmungsgemäßen Gebrauch kann das Elektrowerkzeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder Verlassen des zulässi-gen Akkutemperaturbereiches von 0 – 70 ° C wird die Drehzahl reduziert. D...

Page 13 - Richtwerte für maximale Schrauben-Anziehdrehmomente; Tipps; Wartung und Service; Wartung und Reinigung; Kundendienst und Kundenberatung; Deutschland

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Richtwerte für maximale Schrauben-Anziehdrehmomente Angaben in Nm, berechnet aus dem Spannungsquerschnitt; Ausnutzung der Streckgrenze 90 % (bei Reibungszahl μ ges = 0,12). Zur Kontrolle ist das Anziehdrehmoment stets mit einem Drehmoment- sch...

Page 14 - Schweiz; Entsorgung

14 | Deutsch 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65Fax: +32 (070) 22 55 75E-Mail: [email protected] Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-tung...

Page 15 - Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 15 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec-tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for...

Page 16 - Safety Warnings for Screwdriver

16 | English 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools g) If devices are provided for the connec- tion of dust extraction and collection fa-cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the...

Page 17 - Functional Description; Intended Use

English | 17 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion. f In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical h...

Page 18 - Noise/Vibration Information; Wear hearing protection!; Declaration of Conformity; Assembly; chine has been automatically switched off.

18 | English 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745.Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 87 dB(A); Sound power level 98 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protecti...

Page 19 - Operation; Method of Operation

English | 19 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Changing the Tool (see figure B) f Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rota-tional direction switch to the centre posi-tion. Unintentional actuation of the On/...

Page 20 - Battery Charge-control Indication; Working Advice; hard seat

20 | English 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Battery Charge-control Indication The battery charge-control indicator 10 consists of three green LEDs, and indicates the charge condition of the battery for a few seconds when the On/Off switch 9 is pressed halfway or fully. Temperature Depen...

Page 21 - Reference Values for Maximum Screw/Bolt Tightening Torques; Tips; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning; After-sales Service and Customer; Great Britain

English | 21 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Reference Values for Maximum Screw/Bolt Tightening Torques Calculated from the tensional cross-section; utilization of the yield point 90 % (with friction coeffi-cient μ total = 0.12). As a control measure, always check the tightening torque w...

Page 22 - Disposal

22 | English 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: +61 (01300) 307 044Fax: +61 (01300) 307 045Inside New Zealand:Phone: +64 (0...

Page 23 - Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux; AVERTISSEMENT

Français | 23 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) fr Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse-ments de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un ...

Page 25 - ) Maintenance et entretien; Avertissements de sécurité pour; Bloquer la pièce à travailler.; Description du fonctionnement; Utilisation conforme

Français | 25 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) d) Dans de mauvaises conditions, du liqui- de peut être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact acciden-tel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liqui...

Page 26 - Caractéristiques techniques; Porter une protection acoustique !; Déclaration de conformité; Visseuse à choc sans fil

26 | Français 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools 9 Interrupteur Marche/Arrêt 10 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 11 Poignée (surface de préhension isolante) 12 Porte-embout universel * 13 Embout de réglage * * Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris...

Page 27 - Montage des outils de travail; Mise en marche; Fonctionnement; Vissage; ATTENTION

Français | 27 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.10.2009 Montage Charger l’accu (voir figure A) f N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des accessoires. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu à ions li...

Page 28 - Mise en service; LED

28 | Français 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Mise en service Montage de l’accu f N’utilisez que des accus à ions lithium d’ori-gine Bosch dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. L’utilisation de tout autre accumulateur peut entr...

Page 29 - Instructions d’utilisation; Vissage avec pose dure, élastique ou douce; Une pose élastique; Une pose douce; Valeurs de référence pour les couples de serrage max. des vis; Vis standard

Français | 29 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Instructions d’utilisation f Posez l’outil électroportatif sur la vis/sur l’écrou seulement lorsque l’appareil est ar-rêté. Les outils de travail en rotation peuvent glisser. Le couple dépend de la durée de frappe. Le cou-ple maximal atteint ...

Page 30 - Conseil; Nettoyage et entretien; Service Après-Vente et Assistance Des; France

30 | Français 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Conseil Avant de visser des vis d’un gros diamètre ou très longues dans des matériaux durs, il est re-commandé d’effectuer un préperçage du diamè-tre du filet de la vis sur approximativement 2 / 3 de la longueur de la vis. Entretien et Servic...

Page 31 - Elimination des déchets; Suisse

Français | 31 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-soires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Ne jetez pas votre appareil élec-...

Page 32 - Instrucciones de seguridad; Advertencias de peligro generales para; ADVERTENCIA

32 | Español 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad-vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ...

Page 34 - d) La utilización inadecuada del acumula-; Instrucciones de seguridad para; Asegure la pieza de trabajo.; Utilización reglamentaria

34 | Español 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo se- parado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cor- tocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un inc...

Page 35 - Datos técnicos; ¡Colocarse unos protectores auditivos!

Español | 35 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) 5 Alojamiento para asa de transporte 6 Botón de extracción del acumulador 7 Acumulador * 8 Selector de sentido de giro 9 Interruptor de conexión/desconexión 10 Indicador del estado de carga del acumula-dor 11 Empuñadura (aislada) 12 Soporte un...

Page 36 - Declaración de conformidad; Montaje; Proceder sin; ATENCIÓN

36 | Español 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las direct...

Page 37 - Operación; Modo de funcionamiento

Español | 37 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Operación Modo de funcionamiento El útil montado en el portaútiles 2 es accionado por un electromotor a través del engranaje y del mecanismo percutor.El proceso de trabajo comprende dos fases: Atornillar y apretar (mecanismo percutor acti- vo)...

Page 38 - Instrucciones para la operación; Tornillos estándar

38 | Español 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Protección contra altas descargas El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electronic Cell Pro-tection (ECP) (Protección Electrónica de Cel-das)”. Si el acumulador está descargado, un cir-cuito de protección se ...

Page 39 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 39 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Consejos prácticos Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros deberá taladrarse un agujero con el diámetro del núcleo de la rosca a una pro-fundidad aprox. correspondiente a 2 / 3 de la lon- gitud del tornillo. Mantenimie...

Page 40 - Eliminación; Sólo para los países de la UE:

40 | Español 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctri-cas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el me-dio ambiente. Sólo para los países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléc-tricas a la basura!Co...

Page 41 - Indicações de segurança; Indicações gerais de advertência para; ATENÇÃO

Português | 41 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar ch...

Page 43 - d) No caso de aplicação incorrecta pode va-; Indicações de segurança para apara-; Fixar a peça a ser trabalhada.; Descrição de funções; Utilização conforme as disposições

Português | 43 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) c) Manter o acumulador que não está sen- do utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um cur- to-circuito entre os contactos do acumu-lado...

Page 44 - Dados técnicos; Usar protecção auricular!; Declaração de conformidade

44 | Português 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools 5 Fixação da alça de transporte 6 Tecla de destravamento do acumulador 7 Acumulador * 8 Comutador do sentido de rotação 9 Interruptor de ligar-desligar 10 Indicação do estado de carga do acumula-dor 11 Punho (superfície isolada) 12 Porta-pon...

Page 45 - Montagem; Não empregar; Funcionamento; Tipo de funcionamento; aparafusar

Português | 45 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Processo técnico em:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.10.2009 Montagem Carregar o acumulador (veja figura A) f Só utilizar os carregadores qu...

Page 46 - Colocação em funcionamento

46 | Português 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Colocação em funcionamento Colocar o acumulador f Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a tensão indicada no logotipo da sua ferramenta eléctrica. A utilização de ou- tros acumuladores pode levar a lesões e pe-rigo de incêndio....

Page 47 - Indicações de trabalho; Assento duro; Assento elástico; Assento macio; Valores teóricos para máximos binários de aperto de parafusos; Parafusos padrão

Português | 47 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Indicações de trabalho f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica. A perda de con- trole sobre a ferramenta eléctrica pode levar a lesões. O binário depende do período de percussção. O máximo binário alcançável res...

Page 48 - Recomendações; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Serviço pós-venda e assistência ao; Portugal; Eliminação; Apenas países da União Europeia:

48 | Português 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Recomendações Antes de atarraxar parafusos, mais longos e mai-ores, em materiais duros, deveria furar com o di-âmetro do núcleo da rosca até aproximadamen-te 2 / 3 do comprimento do parafuso. Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Coloc...

Page 49 - Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elet-; AVVERTENZA

Italiano | 49 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà cr...

Page 51 - Norme di sicurezza per avvitatore

Italiano | 51 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’...

Page 52 - Descrizione del funzionamento; Uso conforme alle norme; Usare la protezione acustica!

52 | Italiano 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operative. In ca- so di mancato rispetto delle avver-tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incen...

Page 53 - Dichiarazione di conformità; Montaggio; ATTENZIONE

Italiano | 53 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confronta-re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una va...

Page 54 - Uso; Funzionamento

54 | Italiano 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Cambio degli utensili (vedi figura B) f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. lavori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di traspor-to e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di portare in pos...

Page 55 - Indicazioni operative

Italiano | 55 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Regolazione del numero di giri È possibile regolare la velocità dell’elettrouten-sile in funzione operando con la pressione che si esercita sull’interruttore avvio/arresto 9 . Esercitando una leggera pressione sull’interrut-tore di avvio/arre...

Page 56 - Valori indicativi per coppie massime di serraggio per viti; Suggerimenti; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia; Italia

56 | Italiano 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Valori indicativi per coppie massime di serraggio per viti Indicazioni in Nm, calcolato dalla sezione resistente; utilizzazione della limite di elasticità 90 % (in caso coefficiente di attrito μ ges = 0,12). Per sicurezza, la coppia di serrag...

Page 57 - Smaltimento; Solo per i Paesi della CE:

Italiano | 57 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili di-smessi tra i rifiuti domestici!Conformemente alla norma de...

Page 58 - Veiligheidsvoorschriften; Algemene veiligheidswaarschuwingen; WAARSCHUWING

58 | Nederlands 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids-waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrisc...

Page 60 - b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac-; Veiligheidsvoorschriften voor schroe-; Zet het werkstuk vast.

60 | Nederlands 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens deze aanwijzingen. Let daar-bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor and...

Page 61 - Functiebeschrijving; Gebruik volgens bestemming; Draag een gehoorbescherming.

Nederlands | 61 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Vouw de uitvouwbare pagi...

Page 62 - Conformiteitsverklaring; Forceer daarbij niet.; LET OP

62 | Nederlands 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap-pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge-schikt voor een voorlopige i...

Page 63 - Inzetgereedschap wisselen; Gebruik; Werking

Nederlands | 63 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding B) f Zet de draairichtingomschakelaar in de mid-delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoe-ren van onderhoud en het wisselen van in-zetgereedschap) en voordat ...

Page 64 - Bescherming tegen te sterk ontladen; Tips voor de werkzaamheden; Harde bevestiging

64 | Nederlands 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Accu-oplaadindicatie De accuoplaadindicatie 10 geeft bij een half of volledig ingedrukte aan/uit-schakelaar 9 gedu- rende enkele seconden de oplaadtoestand van de accu aan en bestaat uit drie groene LED’s. Temperatuurafhankelijke beveiligin...

Page 65 - Richtwaarden voor maximale schroefaandraaimomenten; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Klantenservice en advies; Nederland

Nederlands | 65 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Richtwaarden voor maximale schroefaandraaimomenten Opgave in Nm, berekend uit de spanningdiameter; benutting van de strekgrens 90 % (bij wrijvings-getal μ tot = 0,12). Ter controle moet het aandraaimoment altijd met een draaimomentsleutel w...

Page 66 - Afvalverwijdering; Alleen voor landen van de EU:

66 | Nederlands 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver-antwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.Volgens de Eu...

Page 67 - Sikkerhedsinstrukser; Generelle advarselshenvisninger for; ADVARSEL

Dansk | 67 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin-ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin-gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/ell...

Page 69 - Sikkerhedshenvisninger til skrue-; Funktionsbeskrivelse; Beregnet anvendelse

Dansk | 69 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) 6) Service a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-tes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Sikkerhedshenvisninger til skrue- maskine f Hold el-værktøjet i de isolerede ...

Page 70 - Tekniske data; Montering

70 | Dansk 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-tryksniveau 87 dB(A); lydeffektniveau 98 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (v...

Page 71 - Brug; Funktion; PAS PÅ

Dansk | 71 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleve- ringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første ibrugtagning.Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladnin-gen beskadi...

Page 72 - Arbejdsvejledning

72 | Dansk 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte el-værktøj trinløst afhængigt af hvor meget du trykker på start-stop-kontakten 9 . Let tryk på start-stop-kontakten 9 fører til et lavt omdrejningstal. Med tiltagende tryk ø...

Page 73 - Vejledende værdier for maximale skrue-tilspændingsmomenter; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Kundeservice og kunderådgivning; Dansk; Bortskaffelse; Standardskruer

Dansk | 73 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Vejledende værdier for maximale skrue-tilspændingsmomenter Angivelser i Nm, beregnet på basis af spændingens tværsnit; udnyttelse af strækgrænsen 90 % (ved friktionstal μ ges = 0,12). Tilspændingsmomentet skal altid kontrolleres med en momentnøg...

Page 75 - Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för; VARNING

Svenska | 75 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla ...

Page 76 - Säkerhetsanvisningar för skruvdragare

76 | Svenska 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå-ret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av rote-rande delar. g) Vid elverktyg med da...

Page 77 - Säkra arbetsstycket.; Funktionsbeskrivning; Läs noga igenom alla anvisningar.; Ändamålsenlig användning

Svenska | 77 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen. f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda t...

Page 78 - Försäkran om överensstämmelse; koppling av elverktyget.; OBS

78 | Svenska 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 87 dB(A); ljudeffektnivå 98 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vekto...

Page 79 - Drift; Lysdiod

Svenska | 79 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Verktygsbyte (se bild B) f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv) och för trans-port och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge. Om strömställaren Till/Från oav- siktligt påverkas finns risk för kropps...

Page 80 - Arbetsanvisningar; Standardskruvar

80 | Svenska 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Djupurladdningsskydd Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Pro-tection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre. Arbetsanvisningar f Elverktyge...

Page 81 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring; Kundservice och kundkonsulter; Svenska; Avfallshantering

Svenska | 81 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Underhåll och service Underhåll och rengöring f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv) och för trans-port och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge. Om strömställaren Till/Från oav- siktligt påverkas ...

Page 82 - Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

82 | Norsk 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis-ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el-ler alvorlige skader. Ta go...

Page 83 - Sikkerhetsinformasjoner for skrutrek-

Norsk | 83 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsam...

Page 84 - Sikre arbeidsstykket.; Funksjonsbeskrivelse; Formålsmessig bruk

84 | Norsk 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til ...

Page 85 - Samsvarserklæring

Norsk | 85 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd-trykknivå 87 dB(A); lydeffektnivå 98 dB(A). Usik-kerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum f...

Page 86 - Bruk; Funksjon

86 | Norsk 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Verktøyskifte (se bilde B) f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare for skader hvis du trykke...

Page 87 - Arbeidshenvisninger; Høyfaste skruer

Norsk | 87 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Beskyttelse mot total utlading Litium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktøyet beveger seg ikke lenger....

Page 88 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Norsk; Deponering

88 | Norsk 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare for...

Page 89 - Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-; VAROITUS

Suomi | 89 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-miseen. Säilytä kaikk...

Page 91 - a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-; Ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet; Varmista työkappale.; Toimintaselostus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 91 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) 6) Huolto a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti- henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet f Pidä sähköt...

Page 92 - Tekniset tiedot; Käytä kuulonsuojaimia!; Standardinmukaisuusvakuutus; Akkuiskuruuvinväännin

92 | Suomi 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu-kaan.Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-so on: Äänen painetaso 87 dB(A); äänen tehota-so 98 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtely...

Page 93 - Asennus; Toimintaperiaate; HUOM

Suomi | 93 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Asennus Akun lataus (katso kuva A) f Käytä vain tarvikesivulla mainittuja lataus-laitteita. Vain nämä latauslaitteet on sovitet- tu sähkötyökalussasi käytettävälle litiumioni-akulle. Ohje: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi te...

Page 94 - Työskentelyohjeita

94 | Suomi 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Käynnistys ja pysäytys Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käyn- nistyskytkintä 9 ja pidä se painettuna. Lamppu 4 palaa, kun käynnistyskytkintä 9 paine- taan vähän tai kokonaan pohjaan ja mahdollistaa ruuvauskohdan valaisun epäsuotuisissa va...

Page 95 - Suositusluonteiset arvot – ruuvien kiristystiukkuudet; Vihjeitä; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Suomi; Hävitys; Vakiomalliset ruuvit

Suomi | 95 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Suositusluonteiset arvot – ruuvien kiristystiukkuudet Mittayksikkö on Nm, tekijät ovat nimellishalkaisija ja myötöraja 90 % (kitkaluvulla μ ges = 0,12). Vään- timellä saavutettu kiristystiukkuus on aina tarkastettava momenttiavaimella. Vihjeitä ...

Page 97 - Υποδείξεις ασφαλείας

Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδο- ποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκα...

Page 99 - Υποδείξεις ασφαλείας για κατσαβίδια

Eλληνικά | 99 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργα-λείων για εργασίε...

Page 100 - Περιγραφή λειτουργίας; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

100 | Eλληνικά 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι-κές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υπο-δείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλω...

Page 101 - Δήλωση συμβατότητας; Συναρμολόγηση; συνεχίσετε να πατάτε το διακόπτη ON/OFF.

Eλληνικά | 101 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι-κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη-θεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων. Είναι επίσης κατάλλη...

Page 102 - Λειτουργία; Τρόπος λειτουργίας

102 | Eλληνικά 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Αντικατάσταση εξαρτήματος (βλέπε εικόνα B) f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο (π. χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν πρόκειται να το μεταφέρετε θέστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής στη...

Page 103 - Ρύθμιση αριθμού στροφών; Υποδείξεις εργασίας; Βιδώματα σε σκληρή, ελαστική ή μαλακή θέση

Eλληνικά | 103 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Ρύθμιση αριθμού στροφών Μπορείτε να ρυθμίσετε ομαλά τον αριθμό στροφών του ευρισκόμενου σε λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα με την πίεση που ασκείτε στο διακόπτη ON/OFF 9 . Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON/OFF 9 έχει σαν αποτέλεσμα χαμη...

Page 104 - Η σκληρή θέση; Συμβουλές; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Στάνταρ βίδες

104 | Eλληνικά 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Ανάλογα προκύπτουν και οι εξής αντίστοιχες περιπτώσεις βιδώματος: – Η σκληρή θέση βιδώματος προκύπτει κατά το βίδωμα μετάλλου επάνω σε μέταλλο όταν χρησιμοποιούνται ροδέλες. Η μέγιστη ροπή στρέψης επιτυγχάνεται μετά από έναν σχετικά βραχύ χρ...

Page 105 - Service και σύμβουλος πελατών; Ελλάδα; Απόσυρση; Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Eλληνικά | 105 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτ...

Page 106 - Güvenlik Talimat; UYARI

106 | Türkçe 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools tr Güvenlik Talimat Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-lanmalara neden oluna...

Page 108 - a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-; Vidalama makinesi güvenlik talimat; İş parçasn emniyete aln.; Fonksiyon tanm; Usulüne uygun kullanm

108 | Türkçe 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools 6) Servis a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per- sonele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü- venliğini sürekli hale getirirsiniz. Vidalama makinesi güvenlik talimat f Vidann görünmeyen elektrik kablo...

Page 109 - Teknik veriler; Koruyucu kulaklk kullann!; Uygunluk beyan; Akülü darbeli tork anahtar

Türkçe | 109 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 87 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 98 dB(A)....

Page 110 - Montaj; Çalşma şekli; DIKKAT

110 | Türkçe 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Montaj Akünün şarj (Baknz: Şekil A) f Sadece aksesuar sayfasnda belirtilen şarj cihazlarn kullann. Sadece bu şarj cihazlar elektrikli el aletinizde kullanlan Li-İonen akülere uygundur. Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir. Aküden tam p...

Page 111 - Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Türkçe | 111 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Açma/kapama Aleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 9 basn ve şalteri basl tutun. Lamba 4 açma/kapama şalteri 9 hafifçe veya tam olarak basl iken yanar ve elverişsiz aydnlatma koşullarnda çalşma yerinin aydnlatlmasn sağlar. Elektrikli el al...

Page 112 - Maksimum vidalama-skma torklar için referans değerler; Öneriler; Bakm ve servis; Bakm ve temizlik; Türkçe; Tasfiye; Sadece AB üyesi ülkeler için:

112 | Türkçe 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Maksimum vidalama-skma torklar için referans değerler Veriler Nm olarak, gerilim ortalamasndan çklarak hesaplanmştr; %90’lk yol kullanm (sürtünme katsays μ ges = 0,12). Skma torku daima bir tork anahtar ile kontrol edilmelidir. Öneriler Büyük ...

Page 114 - Wskazówki bezpieczeństwa

114 | Polski 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst-kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała...

Page 117 - Opis funkcjonowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem; Stosować środki ochrony słuchu!

Polski | 117 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Opis funkcjonowania Należy przeczytać wszystkie wska-zówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia ...

Page 118 - Deklaracja zgodności; Montaż; Nie należy; UWAGA

118 | Polski 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla trzech składowych kierunkowych) wyznaczone zgodnie z normą EN 60745:Dokręcanie śrub i nakrętek o maksymalnie dopuszczalnej wielkości: wartość emisji drgań a h = 9 m/s 2 , błąd pomiaru K = 1,5 m/s 2 . P...

Page 119 - Praca; Sposób funkcjonowania

Polski | 119 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury NTC, który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie temperatur pomiędzy 0 ° C a 45 ° C . Dzięki temu osiąga się wyższą żywotność akumulatora. Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania ...

Page 120 - Wskazówki dotyczące pracy; Wskaźnik LED

120 | Polski 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Wskaźnik naładowania akumulatora 10 , składający się trzech zielonych diód LED, pokazuje przez kilka sekund przy połowicznie lub całkowicie wciśniętym włączniku/ wyłączniku 9 stopień naładowania akumulato...

Page 121 - Wartości dla maksymalnych momentów obrotowych dokręcania śrub; Wskazówki; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Polska

Polski | 121 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Wartości dla maksymalnych momentów obrotowych dokręcania śrub Wartości podane w Nm, obliczone z pola przekroju śruby; wykorzystanie granicy plastyczności w 90 % (przy współczynniku tarcia μ ges = 0,12). Konieczna jest stała kontrola momentu do...

Page 122 - Usuwanie odpadów; Tylko dla państw należących do UE:

122 | Polski 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Nie należy wyrzucać elektronarzę-dzi do odpadów domowych!Zgodnie z europe...

Page 123 - Bezpečnostní upozornění; VAROVÁNÍ

Česky | 123 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) cs Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká pora...

Page 125 - Neotvírejte akumulátor.; Funkční popis; Určené použití

Česky | 125 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou. f Než jej odložíte, počkejte až se elektro-nářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elekt...

Page 126 - Informace o hluku a vibracích; Noste chrániče sluchu!; Prohlášení o shodě; Montáž; Nepoužívejte přitom žádné násilí.; POZOR

126 | Česky 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 87 dB(A); hladina akustického výkonu 98 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrániče sluchu! Ce...

Page 127 - Provoz; Funkce

Česky | 127 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Výměna nástroje (viz obr. B) f Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poraněn...

Page 128 - Pracovní pokyny; Standardní šrouby

128 | Česky 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Při určujícím použití nelze elektronářadí přetížit. Při příliš silném zatížení nebo opuštění přípustného rozsahu teploty akumulátoru 0 – 70 ° C bude zredukován počet otáček. Elektronářadí poběží s plný...

Page 129 - Tipy; Údržba a servis; Údržba a čištění; Zákaznická a poradenská služba; Czech Republic; Zpracování odpadů

Česky | 129 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Tipy Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých materiálů byste měli předvrtat otvor s průměrem jádra závitu do zhruba 2 / 3 délky šroubu. Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna ná...

Page 130 - Bezpečnostné pokyny

130 | Slovensky 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať ...

Page 132 - Bezpečnostné pokyny pre skrutkovač

132 | Slovensky 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozor-není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používan...

Page 133 - Popis fungovania; Používanie podľa určenia; Používajte chrániče sluchu!

Slovensky | 133 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Popis fungovania Prečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstraž-ných upozornení a pokynov uvede-ných v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/a...

Page 134 - Vyhlásenie o konformite; vypínač nestláčajte.

134 | Slovensky 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťa...

Page 135 - Prevádzka; Spôsob činnosti

Slovensky | 135 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Výmena nástroja (pozri obrázok B) f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej polohy. V prípade neúmyselného náho...

Page 136 - Pokyny na používanie

136 | Slovensky 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Mierny tlak na vypínač 9 vyvolá nízky počet obrátok. Pri zvýšení tlaku sa počet obrátok zvýši. Indikácia stavu nabitia akumulátora Indikácia stavu nabitia akumulátora 10 ukazuje pri napoly alebo celkom stlačenom vypínači 9 niekoľko sekúnd s...

Page 137 - Údržba a čistenie; Slovakia; Likvidácia; Štandardné skrutky

Slovensky | 137 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Orientačné hodnoty na dosiahnutie maximálnych uťahovacích momentov skrutiek Údaje prepočítané v jednotkách Nm z priebehu napätia; využitie hranice prieťažnosti 90 % (pri hodnote trenia μ ges = 0,12). Skutočne dosiahnutý uťahovací moment tre...

Page 139 - Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 139 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súl...

Page 142 - A működés leírása; Rendeltetésszerű használat

142 | Magyar 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools A működés leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás olda...

Page 143 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; Ne alkalmazzon erőszakot.; FIGYELEM

Magyar | 143 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) A rezgési összérték (a három irányban mért rezgés vektorösszege) az EN 60745 szabványnak megfelelően került kiértékelésre:Csavarok és anyacsavarok meghúzására a következő legnagyobb megengedett méretig: Rezgéskibocsátási érték, a h = 9 m/s 2 ,...

Page 144 - Üzemeltetés; Működési mód

144 | Magyar 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletel-lenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 ° C és 45 ° C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít. Vegye figyelembe ...

Page 145 - Munkavégzési tanácsok

Magyar | 145 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Akkumulátor feltöltési kijelző A 10 akkumulátor töltési szint jelző félig vagy teljesen benyomott 9 be-/kikapcsoló esetén néhány másodpercre kijelzi az akkumulátor töltési szintjét és 3 zöld LED-ből áll. Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem A r...

Page 146 - A maximális csavar meghúzási nyomatékok irányértékei; Tippek; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Magyar

146 | Magyar 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools A maximális csavar meghúzási nyomatékok irányértékei Nm-ben megadott adatok, az értékek a megfeszített keresztmetszet alapján, a folyási határ 90 %-ának kihasználásával kerültek kiszámításra ( μ össz = 0,12 súrlódási tényező mellett). A tényle...

Page 147 - Eltávolítás

Magyar | 147 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempont-oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-szíteni. Csak az EU-tagországok számára: Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a házta...

Page 148 - Указания по безопасности

148 | Русский 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас-ности для электроинструментов Прочтите все указа-ния и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения...

Page 151 - Описание функции; Применение по назначению; Применяйте средства защиты органов слуха!

Русский | 151 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Описание функции Прочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Пожалуйста, откройте ...

Page 152 - Заявление о соответствии; Сборка; Не

152 | Русский 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений) определены согласно EN 60745:заворачивание винтов/шурупов и гаек с максимальной допустимой величиной: Значение эмиссии колебания a h = 9 м/с 2 , недостоверность K = 1,5 м/с 2 . Указан...

Page 153 - Работа с инструментом; Принцип действия

Русский | 153 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Для контроля температуры аккумулятор осна-щен терморезистором, который позволяет производить зарядку только в пределах тем-пературы от 0 ° C до 45 ° C . Благодаря этому достигается продолжительный срок службы аккумулятора. Учитывайте указания...

Page 154 - Указания по применению; СИД

154 | Русский 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Включение/выключение Для включения электроинструмента нажмите на выключатель 9 и держите его нажатым. Лампа 4 загорается при слегка или полностью вжатом выключателе 9 и освещает место расположения шурупа при недостаточном общем освещении. Для...

Page 155 - Работа с жесткими материалами; Советы; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Стандартные винты

Русский | 155 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Соответственно вытекают следующие варианты применения: – Работа с жесткими материалами – свинчивание металлических деталей с применением подкладочных шайб. Максимальный крутящий момент достигается после относительно короткой продолжительности...

Page 156 - Россия; Утилизация

156 | Русский 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-сы по ремонту и обслуживанию Вашего про-дукта и также по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-...

Page 157 - Вказівки з техніки безпеки

Українська | 157 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) uk Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі засте-реження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре збері...

Page 160 - Описання принципу роботи; Призначення приладу

160 | Українська 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Описання принципу роботи Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застере- жень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Будь ласка, розгорніть сторінку із зображен-ням приладу і...

Page 161 - Заява про відповідність; Монтаж; натискуйте на вимикач.

Українська | 161 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для по-рівняння приладів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-ження.Зазначений рівень вібрац...

Page 162 - Робота; Принцип роботи

162 | Українська 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Встромляння робочого інструмента Потягніть фіксуючу втулку 3 уперед, встроміть робочий інструмент до упору в затискач робочого інструмента 2 і знову відпустіть фіксуючу втулку 3 , щоб зафіксувати робочий інструмент. Використовуйте лише біт...

Page 163 - Термозапобіжник; Вказівки щодо роботи; Жорстка посадка

Українська | 163 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Індикатор зарядженості акумуляторної батареї Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 10 показує при наполовину або повністю натиснутому вимикачі 9 протягом декількох секунд стан зарядженості акумуляторної батареї і включає 3 зелені св...

Page 164 - Орієнтувальні значення макс. моментів затягування гвинтів; Поради; Технічне обслуговування і очищення; Україна

164 | Українська 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Орієнтувальні значення макс. моментів затягування гвинтів Значення в Нм, розраховані на підставі напруженого поперечного перерізу; коефіцієнт використання границі текучості при розтягуванні – 90 % (коефіцієнт тертя μ общ = 0,12). Завжди пе...

Page 165 - Утилізація

Українська | 165 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Утилізація Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Лише для країн ЄС: Не викидайте електроприлади в побутове сміття!Відповідно до європейської ди-рективи 2002/96/EC про відпра-цьовані елект...

Page 166 - AVERTISMENT

166 | Română 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca...

Page 168 - c) Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele; Descrierea funcţionării; Utilizare conform destinaţiei

168 | Română 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools c) Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulato-rului poate duce la arsuri sau incendiu...

Page 169 - Date tehnice; Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Română | 169 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) 7 Acumulator * 8 Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie 9 Întrerupător pornit/oprit 10 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului 11 Mâner (suprafaţă de prindere izolată) 12 Adaptor universal de prindere * 13 Cap de şurubelni...

Page 170 - Declaraţie de conformitate; Montare; Introducerea accesoriului

170 | Română 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „ Date tehnice “ este în con- formitate cu următoarele standarde şi documen-te normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 98/37...

Page 171 - Funcţionare; Mod de funcţionare

Română | 171 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Funcţionare Mod de funcţionare Sistemul de prindere a accesoriilor 2 împreună cu accesoriul sunt antrentate de un electromotor prin intermediul angrenajului şi al mecanismului de percuţie. Procesul de lucru este alcătuit din două faze: Înşurub...

Page 172 - Protecţie la descărcare profundă; Instrucţiuni de lucru; Înşurubări dure, elastice sau moi

172 | Română 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură Atunci când scula electrică este folosită conform destinaţiei, aceasta nu poate fi suprasolicitată. Turaţia scade în caz de solicitare prea puternică sau atunci când temperatura acumulatorulu...

Page 173 - Sfaturi utile; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; România

Română | 173 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Valori orientative pentru momentele de strângere maxime ale şuruburilor Valorile sunt exprimate în Nm, calculate pe baza secţiunii transversale de strângere; utilizarea limitei de elasticitate 90 % (la un coeficient de frecare μ ges = 0,12). P...

Page 174 - Eliminare; Numai pentru ţările UE:

174 | Română 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Eliminare Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-buie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. Numai pentru ţările UE: Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind ma...

Page 175 - Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 175 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до-веде до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сиг...

Page 178 - Функционално описание; Изобразени елементи

178 | Български 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools f Използвайте акумулаторната батерия само с електроинструмента, за който е предназначена. Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварване. f Използвайте само оригинални акумулаторни батерии, производство на Бош, с посоченото на табе...

Page 179 - Работете с шумозаглушители!; Декларация за съответствие; Монтиране

Български | 179 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 87 dB(A); мощност на звука 98 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Работете с ш...

Page 180 - Работа с електроинструмента; Начин на работа

180 | Български 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Литиево-йонната акумулаторна батерия е за-щитена срещу пълно разреждане от електрон-ния модул «Electronic Cell Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната батерия електроинструментът се изключва от пред-пазен прекъсвач: Pаботният ин...

Page 181 - Указания за работа; Светодиод

Български | 181 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Избор на посоката на въртене (вижте фиг. C) С помощта на превключвателя 8 можете да сменяте посоката на въртене на електроин-струмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач 9 . Въртене надясно: За завиване на винтове и зат...

Page 182 - Твърдо съединение; Полезни съвети

182 | Български 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Твърди, пружиниращи или меки винтови съединения Ако при експеримент се измерят достигнатите при последователните удари въртящи моменти и резултатите се нанесат на диаграма, се получава кривата на въртящия момент. Височината на кривата съотв...

Page 183 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Сервиз и консултации; Роберт Бош EООД – България; Бракуване; Само за страни от ЕС:

Български | 183 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Поддържане и сервиз Поддържане и почистване f Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т.н.), както и при пренасяне и съхраняване, поставяйте превключвате...

Page 184 - Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

184 | Srpski 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uput...

Page 186 - Sigurnosna uputstva za odvrtač; Obezbedite radni komad.; Opis funkcija; Čitajte sva upozorenja i uputstva.; Upotreba prema svrsi

186 | Srpski 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Sigurnosna uputstva za odvrtač f Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite radove, pri kojima zavrtanj može sresti skrivene vodove struje. Kontakt zavrtnja sa nekim vodom koji provodi napon može staviti pod napon i metalne delove ure...

Page 187 - Tehnički podaci; Nosite zaštitu za sluh!; Izjava o usaglašenosti

Srpski | 187 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 87 dB(A); Nivo snage zvuka 98 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nos...

Page 188 - Montaža; Način funkcionisanja; PAŽNJA

188 | Srpski 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Montaža Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A) f Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa priborom. Samo ovi uredjaji za punjenje su usaglašeni sa Li-jonskim akumulatorom koji se koristi u Vašem električnom alatu. P...

Page 189 - Uputstva za rad

Srpski | 189 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Podešavanje smera okretanja (pogledajte sliku C) Sa preklopnikom smera okretanja 8 možete menjati smer okretanja električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za uključivanje-isključi-vanje 9 ovo nije moguće. Desni smer: Za uvrtanje zavrtanja i...

Page 190 - Tvrdo sedište; Saveti; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Standardni zavrtnji

190 | Srpski 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools U odgovarajućoj meri dobijaju se sledeći namenski slučajevi: – Tvrdo sedište je kod zavrtanja metal na metal uz upotrebu platni. Posle relativno kratkog vremena udaraca postignut je maksimalan obrni momenat (kosi tok karakteristične krive). Ne...

Page 191 - Servis i savetovanja kupaca; Srpski; Uklanjanje djubreta

Srpski | 191 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savet...

Page 192 - Varnostna navodila; OPOZORILO

192 | Slovensko 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodb...

Page 194 - a) Vaše električno orodje naj popravlja; Varnostna navodila za vijačnik; Zavarujte obdelovanec.; Opis delovanja; Uporaba v skladu z namenom

194 | Slovensko 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools 6) Servisiranje a) Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave. Varnostna navodila za vijačnik f Električno orodje ...

Page 195 - Tehnični podatki; Nosite zaščitne glušnike!; Izjava o skladnosti

Slovensko | 195 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 87 dB(A); nivo jakosti hrupa 98 dB(A). Nezanesljivost meritve K = 3 d...

Page 196 - Delovanje; Način delovanja

196 | Slovensko 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi. Litij-ionsko akumulatorsko bater...

Page 197 - Navodila za delo

Slovensko | 197 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko C) S stikalom za preklop smeri vrtenja 8 lahko spreminjate smer vrtenja električnega orodja. Pri pritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu 9 spreminjanje smeri vrtenja ni možno. Vrtenje v desno: Za privij...

Page 198 - Trdo nasedanje; Drobni nasveti; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Standardni vijaki

198 | Slovensko 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Potek zateznega momenta je odvisen od naslednjih faktorjev: – trdnosti vijakov/matic – vrste podlage (plošča, ploščata vzmet, tesnilo) – trdnosti materiala, ki ga vijačimo – mazalne razmere na vijačnem spoju Temu strezno sledijo naslednji p...

Page 199 - Servis in svetovanje; Slovensko; Odlaganje

Slovensko | 199 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: ww...

Page 200 - Upute za sigurnost

200 | Hrvatski 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuva...

Page 202 - a) Popravak vašeg električnog alata; Upute za sigurnost za odvijač; Opis djelovanja; Uporaba za određenu namjenu

202 | Hrvatski 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools 6) Servisiranje a) Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. Upute za sig...

Page 203 - Nosite štitnike za sluh!; Izjava o usklađenosti; Aku udarni odvijač

Hrvatski | 203 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 87 dB(A); prag učinka buke 98 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite št...

Page 204 - Rad; Način djelovanja

204 | Hrvatski 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomič- no napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču. Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenut-ku puniti, bez skraćen...

Page 205 - Upute za rad

Hrvatski | 205 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Rotacija u desno: Za uvijanje vijaka i stezanje matica pritisnite preklopku smjera rotacije 8 u lijevo do graničnika. Rotacija u lijevo: Za otpuštanje odnosno odvijanje vijaka i matica, pritisnite preklopku smjera rotacije 8 u desno, do gran...

Page 206 - Tvrđe dosjedanje; Savjeti; Održavanje i servisiranje; Standardni vijci

206 | Hrvatski 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Odgovarajuće tomu dobiju se slijedeći slučajevi primjene: – Tvrđe dosjedanje postoji kod vijčanih spojeva metala na metal, kod primjene podložnih pločica. Nakon relativno kratkog vremena udara postiže se maksimalni okretni moment (strmiji to...

Page 207 - Servis za kupce i savjetovanje kupaca; Hrvatski; Zbrinjavanje

Hrvatski | 207 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj ad...

Page 208 - Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

208 | Eesti 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutam...

Page 210 - a) Laske elektrilist tööriista parandada; Tööpõhimõtte kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

210 | Eesti 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools 6) Teenindus a) Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Ohutusnõuded kruvikeerajate kasutamisel f Kui teostate töid, mille puhul võib k...

Page 211 - Tehnilised andmed; Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!; Vastavus normidele; Montaaž; Akulöökmutrikeeraja

Eesti | 211 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 87 dB(A); müravõim-suse tase 98 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Kasutage kuul...

Page 212 - Kasutus; Tööviis

212 | Eesti 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkesta-mine ei kahjusta akut. Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüs-teem „Electronic Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku puhu...

Page 213 - Tööjuhised

Eesti | 213 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Sisse-/väljalülitus Seadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti (sisse/välja) 9 alla ja hoidke seda all. Lamp 4 põleb, kui lüliti (sisse-/välja) 9 on osaliselt või täielikult alla vajutatud, ja valgustab tööpiirkonda pimedas või hämaras töötamisel....

Page 214 - Kruvide pingutuspöördemomentide orienteeruvad väärtused; Soovitused; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Müügijärgne teenindus ja nõustamine; Eesti Vabariik

214 | Eesti 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Kruvide pingutuspöördemomentide orienteeruvad väärtused Andmed Nm-tes, arvestatud pinge ristlõikest; venivuspiiri ärakasutamine 90 % (hõõrdetegur μ ges = 0,12). Tegelikult saavutatud pingutuspöördemomenti tuleb alati kontrollida pöördemomendivõ...

Page 215 - Üksnes EL liikmesriikidele:

Eesti | 215 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Üksnes EL liikmesriikidele: Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!Vas...

Page 216 - Drošības noteikumi; BRĪDINĀJUMS

216 | Latviešu 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī-bas noteikumus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektrisk...

Page 218 - Drošības noteikumi skrūvgriežiem

218 | Latviešu 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen- tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpat-nības. Elektroinstrumentu lietošana citiem m...

Page 219 - Funkciju apraksts; Pielietojums; Nēsājiet ausu aizsargus!

Latviešu | 219 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Funkciju apraksts Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Lūdzam atvērt atlokāmo l...

Page 220 - Atbilstības deklarācija; Montāža; to no jauna ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju.; UZMANĪBU

220 | Latviešu 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos virzienos) ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745.Maksimālā izmēra skrūvju un uzgriežņu pieskrū-vēšana: vibrācijas paātrinājuma vērtība a h = 9 m/s 2 , izkliede K = 1,5 m/s 2 ....

Page 221 - Lietošana; Funkcionēšana

Latviešu | 221 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Darbinstrumenta nomaiņa (attēls B) f Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbības (piemēram, pirms apkopes, darbinstrumenta nomaiņas u. t. t.), kā arī pirms elektroinstrumenta transportēšanas vai uzglabāšanas pārvie-to...

Page 222 - Norādījumi darbam; Mirdzdiode

222 | Latviešu 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Akumulatora uzlādes pakāpes indikators Akumulatora uzlādes pakāpes indikators 10 , kas sastāv no 3 zaļām mirdzdiodēm, iedegas uz dažām sekundēm un parāda akumulatora uzlādes pakāpi, ja daļēji vai pilnīgi tiek nospiests ieslēdzējs 9 . Termoat...

Page 223 - Ieteikumi; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Latvijas Republika

Latviešu | 223 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Skrūvju pievilkšanas maksimālā griezes momenta orientējošās vērtības Vērtības ir sniegtas Nm un aprēķinātas nospriegotam profilam 90 % līmenī no plastiskās deformācijas punkta (pie berzes koeficienta μ kop = 0,12). Lai kontrolētu skrūvju pie...

Page 224 - Tikai ES valstīm

224 | Latviešu 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tikai ES valstīm Neizmetiet nolietotos elektro-instrumentus sa...

Page 225 - Saugos nuorodos

Lietuviškai | 225 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau-gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti g...

Page 227 - d) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš; Funkcijų aprašymas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 227 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) d) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali ...

Page 228 - Techniniai duomenys; Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!; Atitikties deklaracija

228 | Lietuviškai 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools 11 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) 12 Universalus suktuvo antgalių laikiklis * 13 Suktuvo antgalis * * Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos ...

Page 229 - Montavimas; Darbo įrankio įdėjimas; Naudojimas; Veikimo principas; Sukimas; Paruošimas naudoti; Akumuliatoriaus įdėjimas; DĖMESIO

Lietuviškai | 229 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Montavimas Akumuliatoriaus įkrovimas (žiūr. pav. A) f Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame prietaise naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus. Nuoroda: akumuliatorius ti...

Page 230 - Darbo patarimai; Šviesos diodai

230 | Lietuviškai 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Sukimosi krypties keitimas (žiūr. pav. C) Sukimosi krypties perjungikliu 8 galite keisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį. Tačiau tuo-met, kai jungiklis 9 yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma. Dešininis sukimasis: norėdami įsukti ...

Page 231 - Standžioji jungtis; Patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Standartiniai varžtai

Lietuviškai | 231 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (3.12.09) Atitinkamai yra galimi šie jungčių tipai: – Standžioji jungtis gaunama jungiant metali- nes dalis arba naudojant metalinę poveržlę. Po santykinai nedidelės smūgio trukmės pa-siekiamas maksimalus užveržimo momentas (staigiai kylanti kreivė...

Page 232 - Lietuva; Šalinimas; Akumuliatoriai ir baterijos

232 | Lietuviškai 2 609 140 699 | (3.12.09) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją api...

Page 233 - يبرع; نئابزلا ةروشمو ةمدخ; :طقف بيورولأا داتحلاا لودل

ﻲﺑﺮﻋ | 233 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (24.9.09) ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﺓﺩﺪﻤﳌﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺪﺠﺘﺳ .ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ ﹰﺎﻀﻳﺃﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌﺍ :ﻊﻗﻮﻤﺑ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ www.bosch-pt.com ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ ﺵﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑﺯ ﻱﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺎﻬﻌﺑﺍﻮﺗﻭ...

Page 234 - ةناتلما ةديدشلا بلاوللا; ةمدلخاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

234 | ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 699 | (24.9.09) Bosch Power Tools ﲔﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺮﳌﺍ ،ﳼﺎﻘﻟﺍ ﺰﻜﺗﺮﳌﺍ ﺕﺍﺫ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻡﻭﺰﻋ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺰﻋ ﺕﺍﺰﻴﳌ ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﹼﻢﺘﻳ ﻖﺑﺎﻄﻳ .ﲏﺎﻴﺑ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﰲ ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻴﺒﻳﺮﲡ ﺕﺎﻗﺮﻄﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﹼﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﲑﺸﻳﻭ ،ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﯽﺼﻗﻷﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺰﻋ ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﯽﻨﺤﻨﳌﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ .ﯽﺼﻗﻷﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪ...

Page 235 - ليغشتلا; لمعلا ةقيرط; ةعسلا; لغش تاظحلام

ﻲﺑﺮﻋ | 235 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (24.9.09) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺱﻭﺮﺗ ﱪﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻙﺮﳏ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻊﻣ 2 ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﺿﺎﺣ ﻚﻳﺮﲢ ﹼﻢﺘﻳ .ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁﻭ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻞﻘﻧ :ﲔﺘﻠﺣﺮﻣ ﯽﻟﺇ ﻞﻤﻌﻟﺍ یﺮﳎ ﻢﺴﻘﻳ .(ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁ) ﹼﺪﺸﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻭ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻞﻴﻤﲢ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﺯﺍﺮﻐﻧﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺭﻮﻓ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﺃﺪﺒﺗ .ﺔ...

Page 236 - قفاوتلا حيصرت; بيكترلا; ةروصلا عجارت) مكرلما نحش; NTC; ةروصلا عجارت) ددعلا لادبتسا

236 | ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 699 | (24.9.09) Bosch Power Tools ﺏﻮﻠﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ EN 60745 ﻦﻤﺿ ﲑﻌﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧﺃ ﲈﻛ .ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ .ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ ﺩﺪﻌﺑ یﺮﺧﺃ...

Page 237 - لمعلا فصو; .تمايلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلالما عيجم أرقا; صصخلما لماعتسلاا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

ﻲﺑﺮﻋ | 237 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (24.9.09) ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻒﺻﻭ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺓﲑﻄﺧ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻙﺮﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ .ﻝﲈ...

Page 238 - بلاوللا تاكفلم ناملأا تمايلعت

238 | ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 699 | (24.9.09) Bosch Power Tools ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ (a ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰﺎﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧﺇ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ .ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ .ﻒﻟﺎﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌ...

Page 239 - ناملأا تمايلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذتح تاظحلام

ﻲﺑﺮﻋ | 239 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (24.9.09) ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ .ﺓﲑﻄﺧ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕ...

Page 240 - یسراف; هاگتسد ندرک جراخ هدر زا; :یئاپورا هیداتحا یاهروشك یارب طقف

240 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 699 | (25.9.09) Bosch Power Tools ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻭ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﺖﺴﯾﺯ :ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ !ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﻥﺍﺩ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋﺁ ﻖﺒﻃ ﻪﻨﻬﻛ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ...

Page 241 - Nm; مکحم ًلاماک یاه چیپ; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیتم و ریمعت ،تبقارم

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 241 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (25.9.09) ﭻﯿﭘ ﺭﺎﻬﻣ ﺭﻭﺎﺘﺸﮔ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﻊﺟﺮﻣ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺐﯾﺮﺿ ﺎﺑ) 90 % ﺶﺸﮐ ﺪﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺶﻨﺗ ﻭ ﺵﺮﺑ ﻊﻄﻘﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ (ﺮﺘﻣ ﻥﻮﺗﻮﯿﻧ) Nm ﺱﺎﯿﻘﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺪﺣﺍﻭ .ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﺠﻨﺳ (کﺮﺗ ﺭﺎﭼﺁ) ﺞﻨﺳﺭﻭﺎﺘﺸﮔ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺭﺎﻬﻣ ﺭﻭﺎﺘﺸﮔ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﻬﺟ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺒﺳ...

Page 242 - تیفرظ; یلمع یاه یئامنهار

242 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 699 | (25.9.09) Bosch Power Tools ( C ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ 8 ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﯿﻠﮐ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ﻩﺩﺮﺸﻓ 9 ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ .ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﻭ ﭻﯿﭘ ﱳﺴﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﯿﻟﻭﺍ یﺎﻫ ﺶﺧﺮﭼ یﺍﺮﺑ :ﺩﺮﮔ ﺖﺳﺍﺭ ﺶﺧﺮﭼ ﻪﺑ ﺖﺴﯾﺍ ﻪﻄﻘﻧ...

Page 243 - بصن; ریوصت هب دوش عوجر) یرتاب ندرك ژراش هوحن; ریوصت هب دوش عوجر) رازبا ضیوعت; هاگتسد اب راک زرط; راک زرط

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 243 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (25.9.09) ﺐﺼﻧ ( A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ◀ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یژﺭﺎﺷ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ (Li-Ion) ﯽﻧﻮﯾ-ﻡﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ژﺭﺎﺷ .ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ ﱳﻓﺎﯾ ﺖﺳﺩ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺸ...

Page 244 - ینف تاصخشم; min; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; !دینک هدافتسا ینمیا یشوگ زا; تقباطم هیراهظا

244 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 699 | (25.9.09) Bosch Power Tools ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ GDR 10,8-LI Professional یژﺭﺎﺷ (یﺍ ﻪﺑﺮﺿ) ﺲﮑﺑ ﯽﺘﺷﻮﮕﭽﯿﭘ 3 601 JA6 9.. ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ 10,8 V= ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟﻭ 0 – 2 600 min -1 ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ 0 – 3 100 min -1 ﻪﺑﺮﺿ ﺩﺍﺪﻌﺗ 105 Nm یﺍﺮﺑ ﺭﻭﺎﺘﺸﮔ ﺮﺜﮐﺍ ﺪﺣ ﻖﺒﻃ ﺖﺨﺳ یﺭﺎﮐ ﭻﯿﭘ ISO 5393 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ M4 – M12 ﺮ...

Page 245 - اه یتشوگچیپ یارب ینمیا یاهرادشه; هاگتسد درکلمع حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 245 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (25.9.09) ﺎﻫ ﯽﺘﺷﻮﮕﭽﯿﭘ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﭻﯿﭘ ﺱﺎﲤ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ◀ ﺖﯾﺅﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ (ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ) ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﭻﯿﭘ ﺱﺎﲤ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺭﺍﺩ ﻖ...

Page 247 - ینمیا یاه یئامنهار; یکیرتکلا یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 247 Bosch Power Tools 2 609 140 699 | (25.9.09) ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺏﻮﺧ ﻩﺪﻨﯾﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ...