Bosch 1200 (06039A210A) - Manuals

Page 3 - Easy

| 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Easy Drill 1200 OBJ_BUCH-2997-001.book Page 3 Wednesday, September 7, 2016 10:01 AM

Page 5 - Deutsch; Sicherheitshinweise

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/...

Page 7 - Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bestimmu...

Page 8 - Montage; Bohrfutter wechseln; Betrieb; Inbetriebnahme

8 | Deutsch 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Montage Akku entnehmen (siehe Bild A)  Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ-ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ih- rem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abge-stimmt. Hinweis: Der Akku wird teilgeladen a...

Page 9 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Drehmoment vorwählen Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 4 können Sie das benötigte Drehmoment in 15 Stufen vorwählen. Bei richtiger Einstellung wird das Einsatzwerkzeug gestoppt, sobald die Schraube bündig in das Material eingedreht ist bzw....

Page 10 - Transport; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

10 | English 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480Fax: (...

Page 12 - Safety Warnings for Drills and Screwdrivers; Intended Use

12 | English 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Safety Warnings for Drills and Screwdrivers  Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accesso- ry and fasteners contacting a “live” w...

Page 13 - Noise/Vibration Information; Assembly; Replacing the Drill Chuck

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 71 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.The noise level when working can exceed 80 dB(A...

Page 14 - Operation; Starting Operation; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

14 | English 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Operation Starting Operation Inserting the batteryNote: Use of batteries not suitable for the machine can lead to malfunctions of or cause damage to the power tool. Set the rotational direction switch 8 to the centre position in order to avoid ...

Page 16 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

16 | Français 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique,...

Page 17 - Utilisation conforme

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.  Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-per. Des outils ...

Page 18 - Eléments de l’appareil

18 | Français 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. 1 Mandrin automatique 2 Douille avant 3 Douille arrière 4 Bague de présélection du couple 5 Comm...

Page 19 - Changement du mandrin de perçage; Mise en marche; Mise en service

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Pour sortir l’accu 7 appuyez sur les touches de déverrouillage 6 et retirez l’accu de l’outil électroportatif en tirant vers le bas. Ne pas forcer. Respectez les indications concernant l’élimination. Changement d’outil (voir figure B) Tenez la...

Page 20 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

20 | Français 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Mise en Marche/Arrêt Pour mettre l’outil électroportatif en marche , appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 9 et maintenez-le appuyé. Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 9 . Réglage de la vitesse de rota...

Page 21 - Élimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif...

Page 23 - Utilización reglamentaria

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Instrucciones de seguridad para taladradoras y atornilladoras  Sujete el aparato por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil o el tornillo pueda llegar a tocar conductores eléctricos ocultos. El contac- to co...

Page 24 - Datos técnicos; Montaje; Cambio del portabrocas

24 | Español 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 71 dB(A). Tolerancia K = 3 dB.El...

Page 25 - Aspiración de polvo y virutas; Operación; Puesta en marcha

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) de sujeción rápida 1 y afloje el tornillo de seguridad 14 girán- dolo en el sentido  . Tenga en cuenta que el tornillo de se- guridad es de rosca a izquierdas. Desmontaje del portabrocas (ver figura D) Sujete el extremo más corto de una llave ...

Page 26 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza; Servicio técnico y atención al cliente

26 | Español 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Antes de soltar el interruptor de conexión/desconexión 9 , es- pere a que el tornillo haya sido enroscado al ras con la super-ficie de la pieza de trabajo. De esta manera se evita que la ca-beza del tornillo penetre en el material. Protección c...

Page 27 - Transporte; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-portados por carretera por el usuario sin más imposici...

Page 29 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um choque elétrico.  Utilizar os punhos adicionais, se tiverem sido forneci-dos com a ferramenta elétrica. A perda de controlo pode provocar lesões.  Utilizar detetores apropriados...

Page 30 - Informação sobre ruídos/vibrações; Montagem; Trocar o mandril de brocas; Aspiração de pó/de aparas

30 | Português 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é ti-picamente 71 dB(A). Incerteza K = 3 dB.O nível de ruído duran...

Page 31 - Funcionamento; Colocação em funcionamento

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de ma-deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve s...

Page 32 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

32 | Italiano 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção e limpeza  O acumulador deverá ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, tro-ca de ferramenta). Há perigo de lesões se o...

Page 34 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori; Uso conforme alle norme

34 | Italiano 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools  Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’i...

Page 35 - Componenti illustrati; Montaggio

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Mandrino autoserrante 2 Boccola anteriore 3 Boccola posteriore 4 A...

Page 36 - Sostituzione del mandrino; Uso; Messa in funzione

36 | Italiano 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools  Dopo la disattivazione automatica dell’elettroutensile non continuare a premere l’interruttore di avvio/arre-sto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni. Per togliere la batteria 7 premere i tasti di sbloccaggio 6 ed estrarre ver...

Page 37 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Marcia I: Bassa velocità; per avvitare oppure per lavori con grandi dia-metri di foratura. Marcia II: Alta velocità; per lavori con piccolo diametro di foratura. Se non è possibile spingere il commutatore di marcia 5 fino al- la battuta di arr...

Page 38 - Smaltimento; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

38 | Nederlands 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo-va nell’imballo.Vi preghiamo di osservare anche eventu...

Page 40 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

40 | Nederlands 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Veiligheidsvoorschriften voor boormachines en schroevendraaiers  Houd het gereedschap aan de geësoleerde greepvlak-ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in-zetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidin-gen kan raken. Conta...

Page 41 - Informatie over geluid en trillingen; Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding B)

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap bet-draagt kenmerkend 71 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.Het geluidsniveau tijdens de ...

Page 42 - Afzuiging van stof en spanen; Gebruik; Ingebruikneming

42 | Nederlands 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Boorhouder monteren (zie afbeelding E) De montage van de snelspanboorhouder vindt plaats in omge-keerde volgorde. De boorhouder moet worden vastgedraaid met een aandraaimoment van ca. 1,5 – 2,0 Nm. Draai de borgschroef 14 tegen de richting v...

Page 43 - Onderhoud en service; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; ADVARSEL

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Tips voor de werkzaamheden  Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-keld op de schroef. Draaiende inzetgereedschappen kun- nen uitglijden. Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental het elektrische gereedschap afkoelen d...

Page 45 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16)  Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbræn...

Page 46 - Montering; Skift borepatron

46 | Dansk 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 71 dB(A). Usik-kerhed K = 3 dB.Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Samlede vibra...

Page 47 - Brug; Ibrugtagning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As-bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.– Sørg for god udluftning af...

Page 48 - Kundeservice og brugerrådgivning; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

48 | Svenska 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også un-der: www.bosch-pt.com Bosch brugerrå...

Page 50 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

50 | Svenska 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger.  I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irrita...

Page 51 - Byte av borrchuck; Drift; Driftstart

Svenska | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen. Montage Så här tas batteriet bort (se bild A) ...

Page 52 - Arbetsanvisningar; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

52 | Svenska 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Mekaniskt växelval  Påverka växellägesomkopplaren 5 endast på frånkopp-lat elverktyg. Med växellägesomkopplaren 5 kan 2 varvtalsområden förväl- jas. Växel I: Lågt varvtalsområde; för skruvdragning eller arbeten med stor borrdiameter. Växel II:...

Page 53 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta ...

Page 54 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

54 | Norsk 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools  Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an- dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo-ner. Omhyg...

Page 55 - Tekniske data; Chuckbytte

Norsk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er 71 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hø...

Page 56 - Bruk; Igangsetting

56 | Norsk 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Montering av chucken (se bilde E) Monteringen av den selvspennende chucken utføres i om-vendt rekkefølge. Chucken må trekkes fast med et tiltrekkingsmo-ment på ca. 1,5 – 2,0 Nm. Skru sikringsskruen 14 mot urviserne inn i den åpnede selv- spennend...

Page 57 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring  Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøy-skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du tryk...

Page 59 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16)  Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdy...

Page 60 - Asennus; Poraistukan vaihto; Pölyn ja lastun poistoimu; Käyttö; Käyttöönotto

60 | Suomi 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Värähtelyn yhteisarvot a h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 mu-kaan: Poraus metalliin: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Ruuvit: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Näissä ohjeissa mainittu väräht...

Page 61 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

Suomi | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Pyörimissuunnan asetus (katso kuva F) Suunnanvaihtokytkimellä 8 voit muuttaa sähkötyökalun kier- tosuunnan. Käynnistyskytkimen 9 ollessa painettuna tämä ei kuitenkaan ole mahdollista. Kierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat suun-...

Page 62 - Hävitys; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

62 | Ελληνικά 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip-paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik-kumaan pakkauksessa.Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää-räykset. Hävitys Sähkötyökalut, akut, lis...

Page 63 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια

Ελληνικά | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) τό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών.  Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο-λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημέ...

Page 64 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

64 | Ελληνικά 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools  Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργα-λείου όταν μπλοκάρει το εργαλείο. Να υπολογίζετε πά-ντοτε με υψηλές αντιδραστικές ροπές που μπορεί να προκαλέσουν κλότσημα. Το εργαλείο μπλοκάρει όταν: – το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί υπερβο...

Page 65 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις; Συναρμολόγηση; Αντικατάσταση του τσοκ

Ελληνικά | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε 71 dB(A). Ανασφάλεια K ...

Page 66 - Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών; Λειτουργία; Εκκίνηση

66 | Ελληνικά 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών  Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π. χ. από μολυβδούχες μπογι-ές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλ-λα μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργ...

Page 67 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Μεταφορά; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Για να τρυπήσετε σε μέταλλα χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογα, κοφτερά τρυπάνια HSS (HSS = ταχυχάλυβας υψηλής απόδο-σης). Το πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch εξασφαλίζει την απαραίτητη υψηλή ποιότητα. Πριν βιδώσετε μεγάλες, μακριές βίδες σε σκληρά υλι...

Page 69 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

Türkçe | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16)  Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa gelirse-niz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvı- sı cilt tahrişleri...

Page 70 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Montaj; Mandrenin değiştirilmesi; Toz ve talaş emme

70 | Türkçe 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 uyarınca belirlenmektedir. Aletin A-değerlendirmeli gürültü basınç seviyesi tipik olarak 71 dB(A)’dır. Tolerans K = 3 dB.Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB(A)’yı...

Page 71 - İşletim; Çalıştırma; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

Türkçe | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sa-hiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından iş-lenmelidir...

Page 72 - Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı; Nakliye

72 | Türkçe 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın-da bulabilirsiniz:...

Page 73 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Sadece AB üyesi ülkeler için: 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı ve-ya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/ ba-taryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu ta...

Page 75 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16)  Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.  Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. A...

Page 76 - Montaż; Wymiana uchwytu wiertarskiego; Odsysanie pyłów/wiórów

76 | Polski 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo-ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro-cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro-narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.Podany pozi...

Page 77 - Praca; Uruchamianie; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z materiałami przeznaczonymi do obróbki.  Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra-cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić. P...

Page 78 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

78 | Česky 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-kowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje doty...

Page 79 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky

Česky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16)  Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.  Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zv...

Page 80 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití

80 | Česky 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools  Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářa-dím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.  Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel-skou společnost. Kontakt s elektrickým vede...

Page 81 - Montáž; Výměna sklíčidla; Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 71 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací a h (vektorový součet tří os) a nepřes- nost K stanoveny podle ...

Page 82 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění

82 | Česky 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Nastavení směru otáčení (viz obr. F) Pomocí přepínače směru otáčení 8 můžete změnit směr otá- čení elektronářadí. Při stlačeném spínači 9 to však není mož- né. Chod vpravo: Při vrtání a zašroubování šroubů stlačte přepí- nač směru otáčení 8 vlevo...

Page 83 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško-zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů. Zpracování odpadů ...

Page 84 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače

84 | Slovensky 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.  Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací ...

Page 85 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16)  Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné elektrické náradie okamžite vypnite. Buďte pripravený na vznik intenzívnych reakčných momentov, ktoré spôsobia spätný ráz náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v takom prípade, keď:– ručné elektrick...

Page 86 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Odsávanie prachu a triesok

86 | Slovensky 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typic-ky 71 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pri práci dosahovať hodnotu...

Page 87 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Údržba a čistenie

Slovensky | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) kým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spra-covávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.– Postarajte sa o dobré vetrani...

Page 88 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

88 | Magyar 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www...

Page 90 - Rendeltetésszerű használat

90 | Magyar 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools lületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irri- tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. Szervíz-ellenőrzés  Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-mélyzet csak ered...

Page 91 - Műszaki adatok; Összeszerelés; Az akkumulátor kivétele (lásd az „A” ábrát); A fúrótokmány cseréje

Magyar | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomásszintje 71 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.A munkavégzés alatti...

Page 92 - Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

92 | Magyar 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools A fúrótokmány leszerelése (lásd a „D” ábrát) A rövidebb szárával előrefelé fogjon be egy 15 imbuszkulcsot az 1 gyorsváltó fúrótokmányba. Tegye le az elektromos kéziszerszámot egy stabil alapra, pél-dául egy munkapadra. Tartsa szorosan fogva az e...

Page 93 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Szállítás

Magyar | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszer-számot nem lehet túlterhelni. Túl magas terhelés vagy a meg-engedett akkumulátor hőmérséklet tartományból való kilépés esetén a fordulatszám csökkentésr...

Page 94 - Русский; Указания по безопасности

94 | Русский 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ст...

Page 96 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

96 | Русский 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, кото-рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или по...

Page 97 - Технические данные; Сборка

Русский | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) 14 Предохранительный винт для быстрозажимного сверлильного патрона 15 Шестигранный штифтовый ключ ** * Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-лежностей Вы найдете в нашей прог...

Page 98 - Смена сверлильного патрона; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

98 | Русский 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Крепко держите заднюю гильзу 3 быстрозажимного па- трона 1 и поверните рукой с усилием переднюю гильзу 2 в направлении  . Блокировка снимается при вращении передней гильзы 2 в противоположном направлении, после чего можно вы-нуть рабочий инстр...

Page 99 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Установка числа оборотов Вы можете плавно регулировать число оборотов включен-ного электроинструмента, изменяя для этого усилие нажа-тия на выключатель 9 . При слабом нажатии на выключатель 9 электроинстру- мент работает с низким числом оборото...

Page 100 - Транспортировка; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

100 | Українська 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Казахстан Центр консультирования и приема претензийТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)г. Алматы,Республика Казахстан050012ул. Муратбаева, д.180БЦ «Гермес», 7й этажТел.: +7 (727) 331 31 00Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Полную и...

Page 102 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

102 | Українська 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools  При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відпо-відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна ріди...

Page 103 - Технічні дані; Монтаж

Українська | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу становить, як правило 71 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при робо...

Page 104 - Заміна свердлильного патрона; Робота; Початок роботи

104 | Українська 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Заміна свердлильного патрона Виймання фіксуючого гвинта (див. мал. C) Швидкозатискний свердлильний патрон 1 захищений від ненавмисного послаблення свердлильного шпинделя фіксуючим гвинтом 14 . Повністю відкрийте швидкозатискний свердлильний...

Page 105 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Транспортування

Українська | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Регулювання кількості обертів Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач 9 . При легкому натисканні на вимикач 9 прилад працює з малою кількістю обертів. Із збільшенням сили...

Page 106 - Утилізація; Қaзақша

106 | Қaзақша 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Утилізація Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до європе...

Page 107 - Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жа...

Page 109 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

Қaзақша | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға апаруы мүмкін. Тағайындалу бойынш...

Page 110 - Жинау; Бұрғылау патронын ауыстыру; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

110 | Қaзақша 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Жинау Аккумуляторды шығарып алыңыз (А суретін қараңыз)  Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтау құралдарын пайдаланыңыз. Тек қана осы зарядтау құралдары сіздің электр құралыңыздың ішінде литий-иондық аккумулятормен сәйкес. Ескертпе: ...

Page 111 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

Қaзақша | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Оң жаққа айналу бағыты: Бұрғылау және шуруптарды бұрап бекіту үшін айналу бағытының ауыстырып-қосқышын 8 солға тірелгенше басыңыз. Сол жаққа айналу бағыты: Бұрандалар мен сомындарды босату немесе бұрап алу үшін айналу бағытының ауыстырып-қосқы...

Page 112 - Тасымалдау; Română; AVERTISMENT

112 | Română 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШСАлматы қ.,Қазақстан Республикасы050012Муратбаев к., 180 үй“Гермес” БО, 7 қабатТел.: +7 (727) 331 31 00Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email pro...

Page 114 - Utilizare conform destinaţiei

114 | Română 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools  Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atinge- rea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi elec-trocutare. Det...

Page 115 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Montare; Extragerea acumulatorului (vezi figura A); Aspirarea prafului/aşchiilor

Română | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 71 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.Nivelul zgomot...

Page 116 - Funcţionare; Punere în funcţiune

116 | Română 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm com-binaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lem-nului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materia-lele care co...

Page 117 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scul...

Page 120 - Предназначение на електроинструмента

120 | Български 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Описание на продукта и възмож-ностите му Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука-зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е п...

Page 121 - Монтиране; Смяна на патронника; Система за прахоулавяне

Български | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-телно за най-често срещаните приложения на електроин-струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ-ван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техниче...

Page 122 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

122 | Български 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-поредби, валидни при обработване на съответните ма-териали.  Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Работа с електроинструмента Пускане в ...

Page 123 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети; Транспортиране; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва-не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте аку...

Page 125 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Користење и ракување на батерискиот апарат  Батериите полнете ги со полначи што се препорачани исклучиво од производителот. Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен вид батерии, го користите со други батерии, постои опасност од ...

Page 126 - Технички податоци; Монтажа

126 | Македонски 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools 5 Прекинувач за избор на брзина 6 Копче за отклучување на батеријата 7 Батерија * 8 Прекинувач за менување на правецот на вртење 9 Прекинувач за вклучување/исклучување 10 Лампа „PowerLight“ 11 Рачка (изолирана површина на дршката) 12 Бит за...

Page 127 - Менување на главата за дупчење; Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Замена на алатот (види слика B) Држете ја цврсто задната чаура 3 на брзозатегачката глава 1 и свртете ја предната чаура 2 во правец  , додека не се вметне алатот. Вметнете го алатот. Цврсто држете ја задната чаура 3 на брзозатегачката глав...

Page 128 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење

128 | Македонски 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Брзина I: Низок обем на вртежи; за зашрафување или работење со голем дијаметар на дупчење. Брзина II: Висок обем на вртежи; за работење со мал дијаметар на дупчење. Доколку прекинувачот за менување брзини 5 не може да се вметне до крај, свр...

Page 129 - Отстранување; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Отстранување Електричните апарати, батериите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според европската ре...

Page 130 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače; Opis proizvoda i rada

130 | Srpski 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.  Ne koristi...

Page 131 - Upotreba prema svrsi; Montaža

Srpski | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Upotreba prema svrsi Električni alat je predvidjen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja kao i bušenje u drvetu, metalu, keramici i plastici. Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno osvetli radna zona elektroalata i nije adekv...

Page 132 - Promena stezne glave; Rad; Puštanje u rad

132 | Srpski 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa „Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze. Upotrebljeni alat se više ne pokreće.  Ne pritiskajte posle automa...

Page 133 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Podešavanje broja obrtaja Možete broj obrtaja uključenog električnog alata regulisati kontinuirano, zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekidač za uključivanje-isključivanje 9 . Lak pritisak na prekidač za uključivanje-isključivanje 9 utiče ...

Page 134 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

134 | Slovensko 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne p...

Page 135 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana re...

Page 136 - Tehnični podatki

136 | Slovensko 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools 6 Deblokirna tipka akumulatorske baterije 7 Akumulatorska baterija * 8 Preklopno stikalo smeri vrtenja 9 Vklopno/izklopno stikalo 10 Lučka „PowerLight“ 11 Ročaj (izolirana površina ročaja) 12 Bit za vijačenje * 13 Univerzalno držalo za bit *...

Page 137 - Zamenjava vpenjalne glave; Delovanje; Zagon

Slovensko | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Zamenjava vpenjalne glave Odstranitev varnostnega vijaka (glejte sliko C) Hitrovpenjalna glava 1 je zavarovana proti nenamerni sprosti- tvi vrtalnega vretena s fiksirnim vijakom 14 . Do konca odprite hitrovpenjalno glavo 1 in odvijte fiksirn...

Page 138 - Vzdrževanje in servisiranje; Hrvatski; Upute za sigurnost

138 | Hrvatski 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od temperature Električnega orodja pri uporabi v skladu z namembnostjo ni mogoče preobremeniti. Pri preveliki obremenitvi ali neupo-števanju dovoljenega območja temperature akumulatorske baterije se...

Page 140 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

140 | Hrvatski 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools  Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-šćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-bate- rije može imati za...

Page 141 - Tehnički podaci; Zamjena stezne glave

Hrvatski | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 71 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Prag buke kod rada može premašiti...

Page 142 - Usisavanje prašine/strugotina

142 | Hrvatski 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Montaža stezne glave (vidjeti sliku E) Ugradnja brzostežuće stezne glave provodi se obrnutim redo-slijedom. Stezna glava mora se stegnuti momentom steza-nja od cca. 1,5 – 2,0 Nm. Sigurnosni vijak 14 uvijte u otvorenu brzostežuću steznu gla- v...

Page 143 - Održavanje i servisiranje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktivir...

Page 145 - Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16)  Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisakäepi-demeid. Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjustada vi- gastusi.  Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohal...

Page 146 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Montaaž; Padruni vahetus; Tolmu/saepuru äratõmme

146 | Eesti 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldju-hul 71 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kasuta...

Page 147 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

Eesti | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Kasutus Seadme kasutuselevõtt Aku paigaldamineMärkus: Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine võib põhjustada häireid seadme töös või seadet kahjustada. Seadke reverslüliti 8 keskasendisse, vältimaks seadme taht- matut sisselülitamist. Asetage...

Page 148 - Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

148 | Latviešu 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools vaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami-sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-kendis ei ...

Page 150 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

150 | Latviešu 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools  Ja darbinstruments pēkšņi iestrēgst, nekavējoties iz-slēdziet elektroinstrumentu. Šādā gadījumā rodas ie-vērojams reaktīvais griezes moments, kas var izsaukt atsitienu. Darbinstruments parasti iestrēgst šādos gadīju- mos:– ja elektroinstrum...

Page 151 - Montāža; Urbjpatronas nomaiņa; Putekļu un skaidu uzsūkšana

Latviešu | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a h (vektoru summa tri- jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745-2-1, EN 60745-2-2: Urbšana metālā: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Skrūvēšana: a h < 2,5 m/s 2 , K = ...

Page 152 - Lietošana; Uzsākot lietošanu; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

152 | Latviešu 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attie-cas uz apstrādājamo materiālu.  Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var viegli aizdegties. Lietošana Uzsākot lietošanu Akumulatora ievietošanaPiezīme. Ja elektroin...

Page 153 - Transportēšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informācij...

Page 155 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16)  Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas rankenas. Nesuvaldžius elektrinio įrankio, galima susižeis- ti.  Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki-te, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros l...

Page 156 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Montavimas; Griebtuvo keitimas; Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

156 | Lietuviškai 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 71 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Triukšmo lygis dirbant su ...

Page 157 - Naudojimas; Paruošimas naudoti; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Naudojimas Paruošimas naudoti Akumuliatoriaus įdėjimasNuoroda: Naudojant šiam prietaisui netinkamą akumuliato- rių, elektrinis prietaisas gali netinkamai veikti ar sugesti. Sukimosi krypties perjungiklį 8 perstatykite į vidurinę padėtį, tu...

Page 158 - Transportavimas

158 | Lietuviškai 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713352Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected] Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių...

Page 159 - ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

عربي | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا عراوتلاو مكبملاو ةيئاربهكلا ةدعلا نم صلختلا بجي تايافنلا قيبط ني ةئيبلار ةفصنم ةقيبطر فيلغتلاو .عينصتلا ةدايلإ ةلراقلا تايافنلا عف تايراطبلا/مكابملاو ةيئاربهكلا ددعلا مبت لا !ةيلزنملا :طقف يبورولأا داحتلاا لودل ددصر 201...

Page 160 - لغش تاظحلام; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

160 | عربي 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools نارودلا ءاهنإ حباكم فبظ حبك ّمتي 9 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم قلاطإ دني .اهنارود ةعراتم نم لغشلا ةدي عنمي امم باقثملا لاإ ،بلاوللا طرر دني 9 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم قلطت لا نل .حطاستر لغشلا ةدامر بلوللا طرر مت دق نوكي نأ دعر .ذئدني لغشلا ةدام عف بلولل...

Page 161 - باقثملا فرظ لادبتسا; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

عربي | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) باقثملا فرظ لادبتسا ) C ةروصلا عجارت( نيمأتلا بلول عزن للاحنلاا دض 1 ّدشلا عيبسلا باقثملا فبظ نيمأت ّمت دقل بلول ةطساور باقثملا نارود روحم ني دوصقم بيغلا لكشر 1 دشلا عيبسلا باقثملا فبظ حتفا . 14 نيمأتلا .  نارودلا هاجتار هلتفر 14 نيمأتلا بلول عز...

Page 162 - ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; ةروصلا عجارت( مكرملا كف; ةروصلا عجارت( ددعلا لادبتسا

162 | عربي 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools * ماعلا مقللا لماح 13 ّدشلا عيبسلا باقثملا فبظ نيمأت بلول 14 ** اًيلخاد فاوحلا عسادس طرر حاتفم 15 وأ ةروصملا عباوتلا يدايتعلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا * .عباوتلل انجمانرب يف ةلماكلا عباوتلا یلع رثعي .ةفوصوملا )ميلستلا قاطنب ةقفرم ريغ( ةلوادتم** ةين...

Page 163 - تاكفمو بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا

عربي | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ....

Page 164 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

164 | عربي 1 609 92A 3E9 | (7.9.16) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ة...