Bosch IXO Colour Edition - Manuals

70 | Русский u Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущимикромками реже заклиниваются и их легче вести. u Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочиеинструменты и т. п. в соответствии с настоящими инструкциями.Учиты...

Русский | 71 u Не кладите аккумулятор или инструмент в огонь и не подвергайтеих воздействию высоких температур. Огонь или температура выше 130 °C могут привести к взрыву. u Выполняйте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумуля-тор или инструмент при температуре, выходящей за указанный винстру...

72 | Русский u Выждите полной остановки электроинструмента и только послеэтого выпускайте его из рук. Рабочий инструмент может заесть, и это может привести к потере контроля над электроинструментом. Защищайте электроинструмент от высоких темпера-тур, напр., от длительного нагревания на солнце, отогн...

Русский | 73 Описание продукта и услуг Прочтите все указания иинструкции по технике безопас-ности. Несоблюдение указаний по технике безопасности иинструкций может привести к по- ражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по экспл...

74 | Русский (16) Кольцо разблокировки a) a) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартныйобъем поставки. Полный ассортимент принадлежностей см. в нашей про-грамме принадлежностей. Технические данные Аккумуляторный шуруповерт IXO Товарный номер 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1.. Номинал...

Русский | 75 Аккумуляторный шуруповерт IXO Класс защиты /II Дополнительные технические данные см. на сайте:www.bosch-do-it.com/ecodesign Зарядный кабель Товарный номер 1 607 000 CG9 Зарядная станция Товарный номер 1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ A) Защита от перегрева останавливает электро...

76 | Русский тельно повысить общий уровень вибрации и общую шумовую эмиссиюв течение всей продолжительности работы.Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии в течениеопределенного временного интервала нужно учитывать также и время,когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находи...

78 | Русский При слишком сильной нагрузке электроника выключает электроинстру-мент. В этом случае выключите электроинструмент и снова включите. Замена рабочего инструмента (см. рис. B) u Не применяйте двусторонние биты-насадки с длиной свыше25 мм. Вставьте бит-насадку (1) непосредственно в патрон (2...

Русский | 79 Включение/выключение Для включения электроинструмента нажмите на выключатель (8) и удерживайте его нажатым.Подсветка (9) загорается при легком или полном нажатии на выключа- тель (8) и позволяет освещать рабочую зону при недостаточном общем освещении.Для выключения электроинструмента от...

80 | Русский Если требуется поменять шнур, во избежание опасности обращайтесьна фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для элек- троинструментов Bosch . Реализацию продукции разрешается производить в магазинах, отделах(секциях), павильонах и киосках, обеспечивающих сохранность продук-...

Русский | 81 но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред-мет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши во-просы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчасте...

82 | Русский Утилизация Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежно-сти и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекупе-рацию.Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные бата-реи/батарейки в бытовой мусор! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой...

Українська | 83 Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні вказівки з техніки безпеки дляелектроінструментів ПОПЕРЕ- ДЖЕННЯ Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки,інструкції, ілюстрації та специфікації, надані зцим електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести ...

Українська | 87 u Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме некористуєтеся, поряд із канцелярськими скріпками, ключами,цвяхами, гвинтами та іншими невеликими металевимипредметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї можеспричинят...

Українська | 89 Захищайте блок живлення зі штепсельною вилкою від дощу і вологи. Попадання води в блок живлення зі штепсельною вилкою підвищує ризик ураження електричним струмом. u Тримайте блок живлення зі штепсельною вилкою в чистоті. При забрудненнях існує небезпека ураження електричним струмом. ...

90 | Українська (6) Вушко для підвішування (7) Зарядні контакти (8) Вимикач (9) Підсвітлювальний світлодіод (10) Рукоятка (з ізольованою поверхнею) (11) Гніздо Micro USB (12) Зарядний кабель (13) Блок живлення зі штепсельною вилкою (14) Ексцентрикова насадка a) (15) Кутова насадка a) (16) Кільце роз...

Українська | 91 Акумуляторний шурупокрут IXO температура навколишньогосередовища при експлуатації A) B) C) і при зберіганні °C –20 ... +50 Акумуляторна батарея Літій-іонні Ємність Ah 1,5 Енергія Вт год. 5,4 Кількість акумуляторних елементів 1 Блок живлення зі штепсельною вилкою Товарний номер(5 В; 1...

92 | Українська Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шумувимірювалися за визначеною в стандартах процедурою; ними можнакористуватися для порівняння приладів. Вони також придатні дляпопередньої оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму.Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шу...

94 | Українська Електроінструмент обладнаний системою захисту від перевантаження.При використанні електроінструменту за призначенням йогоперевантаження неможливе. У разі занадто великого навантаженняелектроніка вимикає електроінструмент. У цьому разі вимкніть і зновуувімкніть електроінструмент. Замі...

Українська | 95 Ліве обертання: Для відпускання / викручування гвинтів посуньте перемикач напрямку обертання (5) назад. Вмикання/вимикання Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть на вимикач (8) і тримайте його натиснутим.Підсвітлювальний світлодіод (9) вмикається у разі легкого або повного натисн...

96 | Українська Якщо акумуляторна батарея більше не працює, будь ласка, зверніться вавторизований сервісний центр електроінструментів Bosch . Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch , щоб уникнути небезпек. Се...

98 | Қазақ Щоб вийняти акумуляторну батарею з електроінструмента,використовуйте електроінструмент до тих пір, поки акумуляторнабатарея повністю не розрядиться. Викрутіть гвинти на корпусі і знімітьоболонку корпуса, щоб вийняти акумуляторну батарею. Щоб уникнутикороткого замикання, від’єднайте по чер...

100 | Қазақ Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары ЕСКЕРТУ Осы электр құралының жинағындағыескертулерді, нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыржарақаттануларға ...

Қазақ | 101 u Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар сияқтыжерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда болады. u Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды қоршаудапайдаланбаңыз. Электр құралына кірген су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады. u Кабельді...

Қазақ | 105 Бұрауыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары u Бекіткіш жасырын сымдарға тиюі мүмкін әрекеттерді жасағанкезде электр құрылғы оқшауланған ұстау жайынан ұстаңыз. Егер бекіткіш істеп тұрған сымға тисе электр құралының металбөлшектерін істетіп пайдаланушыны тоқ соғуы мүмкін. u Қажетті ізд...

106 | Қазақ Штекерлік қуат блогын жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Штекерлік қуат блогының ішіне су кірсе, ток соғу қаупі артады. u Штекерлік қуат блогын таза ұстаңыз. Құрылғының ластануы ток соғу қаупін тудырады. u Штепсельдік қуат блогын әр пайдалану алдында тексеріңіз.Зақымдар байқалған жағдай...

Қазақ | 107 (6) Құлақша (7) Зарядтау контактілері (8) Ажыратқыш (9) Жұмыс шамы (10) Тұтқа (беті оқшауланған) (11) Микро USB ұясы (12) Зарядтағыш кабель (13) Штепсельдік қуат блогы (14) Эксцентриктік саптама a) (15) Бұрыштық саптама a) (16) Құлыптан босату сақинасы a) a) Бейнеленген немесе сипатталға...

108 | Қазақ Аккумуляторлық бұрауыш IXO жұмыс кезіндегі A) B) C) және сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршағанорта температурасы °C –20 ... +50 Аккумулятор Литий-ион Қуаты А-сағ 1,5 Энергия Вт-сағ 5,4 Аккумулятор ұяшықтарының саны 1 Штепсельдік қуат блогы Өнім нөмірі(5 В; 1000 мА) 2 609 120 713 (EU) ...

Қазақ | 109 Дірілдің жалпы мәндері a h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі, EN 62841-2-2 бойынша есептелген: Бұрау: a h = 2,5 м/с 2 , K = 1,5 м/с 2 Осы нұсқауларда келтірілген діріл деңгейі және шуыл эмиссиясыныңкөрсеткіші заңды өлшеу әдісі бойынша өлшенген және оларды электрқұралдар...

Қазақ | 111 Электр құралы артық жүктемеден қорғаныспен жабдықталған.Мақсатына сәйкес пайдалансаңыз, электр құралына артық жүктеметүспейді. Тым қатты жүктеме түскен жағдайда, электр құралыныңэлектроникасы өшіп қалады. Бұл жағдайда электр құралын өшіріп қайтақосыңыз. Құралды алмастыру (B суретін қараң...

112 | Қазақ Оңға айналу: бұрандаларды бұрап кіргізу үшін айналу бағытын ауыстырып-қосқышты (5) тірелгенше алға жылжытыңыз. Солға айналу: бұрандаларды босату немесе бұрап шығару үшін айналу бағытын ауыстырып-қосқышты (5) артқа жылжытыңыз. Қосу/өшіру Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті (8) бас...

114 | Қазақ Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызметкөрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді.Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралымәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолж...

Қазақ | 115 Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатынталаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшедеқосымша құжаттарсыз тасымалдай алады.Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға жәнемаркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек. Ж...

116 | Română қаптамасын алып қойыңыз. Қысқа тұйықталудың алдын алу үшінаккумулятордағы қоспаларды бірінен соң бірін ажыратып, соңынанполюстерді оқшауландырыңыз. Толық зарядсызданған болса да,аккумуляторда аз қуат қалып, қысқа тұйықталуда іске қосылуы мүмкін. Română Instrucţiuni de siguranţă Instrucţ...

120 | Română u Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu acumulatordeteriorat sau modificat. Acumulatorii deterioraţi sau modificaţi pot avea un comportament imprevizibil care să ducă la incendiu, explozie sausă genereze risc de vătămări corporale. u Nu expuneţi acumulatorul sau scula elect...

Română | 121 u Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într‑o menghină este ţinută mai sigur decât cu mânadumneavoastră. u Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să seoprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierde...

Română | 123 (16) Inel de deblocare a) a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul de livrarestandard. Toate accesoriile sunt disponibile în gama noastră de accesorii. Date tehnice Maşină de găurit şi înşurubat cuacumulator IXO Număr de identificare 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1.. ...

124 | Română Maşină de găurit şi înşurubat cuacumulator IXO Clasa de protecţie /II Pentru date tehnice detaliate, accesaţi: www.bosch-do-it.com/ecodesign Cablul de încărcare Număr de identificare 1 607 000 CG9 Staţia de încărcare Număr de identificare 1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ A) Pro...

Română | 125 Pentru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui luate în calculşi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată saufuncţionează, dar nu este folosită efectiv. Această metodă de calcul ar puteaduce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg interval...

Română | 127 solicitări prea puternice, sistemul electronic deconectează scula electrică. Înacest caz, deconectează şi reconectează scula electrică. Înlocuirea sculei (consultă imaginea B) u Nu folosi biţi de şurubelniţă cu 2 vârfuri, mai lungi de 25 mm. Introdu bitul de şurubelniţă (1) direct în si...

128 | Română Funcţionare spre stânga: Pentru desfacerea, respectiv deşurubarea de şuruburi, împinge spre înapoi comutatorul de schimbare a direcţiei derotaţie (5) . Pornire/Oprire Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice, apăsaţi şi menţineţi apăsat comutatorul de pornire/oprire (8) . Lampa de...

Română | 129 Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare u Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate scula electrică şifantele de aerisire ale acesteia. Dacă acumulatorul nu mai funcţionează, vă rugăm să vă adresaţi unui centrude service autorizat pentru scule electrice Bosch Bosch . D...

130 | Română Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportulmărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţiide către utilizator.În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prinfirmă de expediţii) tr...

Български | 131 carcasei. În scopul evitării producerii unui scurtcircuit, desfaceţi pe rând,una câte una, conexiunile acumulatorului şi izolaţi apoi polii. Şi în cazuldescărcării complete, acumulatorul mai are încă o capacitate reziduală, carepoate fi eliberată în caz de scurtcircuit. Български Ука...

136 | Български оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхранява- не на безопасността на електроинструмента. u Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Ре- монтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от про-изводителя или от оторизиран сервиз. Указания за б...

Български | 137 Указания за безопасност за адаптора u Този адаптор не е предназначен за ползване от деца и лица с ог-раничени физически, сензорни или душевни възможности илибез достатъчно опит. Този адаптор може да се използва от деца от8-годишна възраст и лица с ограничени физически, сензорни илиду...

138 | Български Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображение-то на електроинструмента на графичната страница. (1) Винтовъртен бит a) (2) Гнездо эа работен инструмент (3) Гумена капачка (4) Индикатор за акумулаторната батерия (5) Превключвател за посоката на въ...

140 | Български Акумулаторен винтоверт IXO Каталожен номер 1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ A) Защитата от прегряване спира електрическия инструмент при температури > +65 °C. B) измерено при 20–25 °CC) Ограничена мощност при температури <0 °C. Информация за излъчван шум и вибрации Сто...

Български | 141 поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работнитестъпки. Монтиране Зареждане на акумулаторната батерия (вж. фиг. A) u Използвайте само посочените в раздела Технически данни заряд-ни устройства. Само тези зарядни устройства са подходящи за из- ползваната във Вашия еле...

Български | 143 Ексцентрикова приставка/ъглова приставка/ (вж. фиг. C –F) Указание: Електроинструментът не е подходящ за употреба с приставка за ножици за трева (1 600 A00 10D)!С ексцентриковата приставка (14) можете да завивате в близост до ръ- ба.С ъгловата приставка (15) можете да извършвате зави...

144 | Български За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (8) . Регулиране на скоростта на въртене Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене на електроинс-трумента по време на работа в зависимост от силата на натиска върхупусковия прекъсвач (8) . По-лек натиск върх...

Български | 145 Клиентска служба и консултация относно употребата Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка назакупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонен-тни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консулта...

146 | Български Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обик-новени батерии при битовите отпадъци! Само за страни от ЕС: Съгласно европейска директива 2012/19/EС за старите електрически иелектронни уреди и нейното транспортиране в националното правоелектроинструменти, които не могат да ...

Македонски | 147 Македонски Безбедносни напомени Општи предупредувања за безбедност за електричниалати ПРЕДУ- ПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедноснипредупредувања, илустрации и спецификацииприложени со овој електричен алат. Непридржувањето до сите упатства приложени подолу може да доведедо струен ...

Македонски | 151 со млаз вода. Ако течноста влезе во очите, побарајте дополнителна медицинска помош. Течност истечена од батеријата може да предизвика иритација или изгореници. u Не употребувајте сет на батерии или алат што е оштетен илиизменет. Оштетени или изменети батерии може да реагираат непред...

152 | Македонски u Цврсто држете го електричниот апарат. При зацврстување и одвртување на шрафови може да настанат краткотрајни високиреактивни моменти. u Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш парчето што сеобработува се држи поцврст...

Македонски | 153 Опис на производот и перформансите Прочитајте ги сите безбедноснинапомени и упатства. Грешките настанати како резултат однепридржување добезбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешкиповреди.Внимавајте на сликите во предниот дел на упатство...

154 | Македонски (16) Прстен за отклучување a) a) Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обемна испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програмаза опрема. Технички податоци Батериски одвртувач IXO Број на дел 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1.. Номинален напон V= 3,6 ...

Македонски | 155 Батериски одвртувач IXO Класа на заштита /II Дополнителни технички податоци може да најдете на:www.bosch-do-it.com/ecodesign Кабел за полнење Број на дел 1 607 000 CG9 Станица за полнење Број на дел 1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ A) Заштитата од прегревање го запира елект...

156 | Македонски значително да го зголеми нивото на вибрации и емисијата на бучава воцелокупниот период на работење.За прецизно одредување на нивото на вибрации и емисијата на бучава,треба да се земе предвид периодот во кој уредот е исклучен или работи,а не во моментот кога е во употреба. Ова може з...

158 | Македонски Битот за одвртувачот (1) ставете го директно во прифатот за алат (2) . Ексцентричен додаток/аголен додаток (види слики C – F) Напомена: Електричниот алат не е погоден за употреба со додатокот за ножици за трева (1 600 A00 10D)!Со ексцентричниот додаток (14) може да одвртувате по раб...

Македонски | 159 За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8) . Поставување на број на вртежи Бројот на вртежите на вклучениот електричен алат може да горегулирате бесстепено, во зависност од тоа колку подалеку ќе гопритиснете прекинувачот за вклучува...

160 | Македонски Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска сопоправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервнитеделови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови истотака ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување ...

Македонски | 161 Отстранување Електричните апарати, батериите, опремата и амбалажитетреба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во домашнатаканта за ѓубре! Само за земјите од ЕУ: Според европската директива 2012/19/EU за стари електрични иелектро...

162 | Srpski Srpski Bezbednosne napomene Opšte sigurnosne napomene za električne alate UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva,ilustracije i specifikacije isporučene uz ovaj električni alat. Propusti u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu električni uda...

166 | Srpski u Nikada ne servisirajte oštećene akumulatorske baterije. Servisiranje akumulatorskih baterija treba da vrše isključivo proizvođač ili ovlašćeniserviseri. Sigurnosne napomene za odvrtač u Električni alat držite za izolovane prihvatne površine prilikomizvođenja operacije gde pričvršćivač...

Srpski | 167 povezane opasnosti. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i povreda. Držite napojnu jedinicu sa utikačem što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u napojnu jedinicu sa utikačem povećava rizik od električnogudara. u Održavajte napojnu jedinicu sa utikačem čistom. Zbog nečis...

168 | Srpski (6) Ušica za vešanje (7) Kontakti za punjenje (8) Prekidač za uključivanje/isključivanje (9) Radno svetlo (10) Ručka (izolovana površina za držanje) (11) Mikro USB utičnica (12) Kabl za punjenje (13) Mrežni adapter (14) Ekscentar nastavak a) (15) Ugaoni nastavak a) (16) Prsten za deblok...

Srpski | 169 Akumulatorski odvrtač IXO Akumulator Litijum-jonski Kapacitet Ah 1,5 Energija Wh 5,4 Broj akumulatorskih ćelija 1 Mrežni adapter Broj artikla(5 V; 1000 mA) 2 609 120 713 (EU) Maks. vreme punjenja h 2 Klasa zaštite /II Detaljnije tehničke podatke možete pronaći ovde:www.bosch-do-it.com/e...

170 | Srpski za međusobno poređenje električnih alata. Pogodni su i za privremenuprocenu emisije vibracije i buke.Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju realnuupotrebu električnog alata. Međutim, ako se električni alat upotrebljava zadruge namene, sa drugim umetnim alatima ili...

172 | Srpski Pomoću ekscentar nastavka (14) možete da vršite zavrtanje blizu ivice. Pomoću ugaonog nastavka (15) možete da vršite zavrtanja na nepristupačnim mestima.. Montaža (videti slike C – D) Za montažu nastavaka skinite gumenu kapicu spreda (3) . Na kraju se mogu nataći nastavci. Moguća je mon...

Srpski | 173 Lagani pritisak na prekidač za uključivanje/isključivanje (8) rezultira niskim brojem obrtaja. Ako se pojača pritisak, povećava se broj obrtaja. Potpuno automatska blokada vretena (Auto‑Lock) Kada prekidač za uključivanje/isključivanje nije pritisnut (8) blokira se vreteno bušilice i sa...

174 | Srpski Srpski Bosch ElektroservisDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: +381 11 644 8546Tel.: +381 11 744 3122Tel.: +381 11 641 6291Fax: +381 11 641 6293E-Mail: [email protected] Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Akumulatorsk...

Slovenščina | 175 Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na neispravannačin, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnusredinu i zdravlje ljudi. Akumulatorske baterije/baterije:Li-jonska: Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport (videti„Trans...

Slovenščina | 179 u V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije iztečetekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključjupride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščitezdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje...

180 | Slovenščina u Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju in odvijanju vijakov lahko pride do kratkotrajnih visokih reakcijskih momentov. u Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga držali zroko. u Pred odla...

Slovenščina | 181 Opis izdelka in storitev Preberite vsa varnostnaopozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozorilin navodil lahko povzroči električniudar, požar in/ali hude poškodbe. Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo. Namenska uporaba Električno orodje je namenjeno privijanju ...

182 | Slovenščina Tehnični podatki Akumulatorski vijačnik IXO Kataloška številka 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1.. Nazivna napetost V= 3,6 Število vrtljajev v prostem teku min –1 0–215 Najv. vrtilni moment pri trdem/mehkem vijačenju po ISO 5393 Nm 4,5/3,0 Najv. premer vijačenja mm 5 Teža po EPTA-Procedure...

Slovenščina | 183 Akumulatorski vijačnik IXO Polnilna postaja Kataloška številka 1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ A) Zaščita pred pregrevanjem zaustavi električno orodje pri temperaturah nad +65 °C. B) izmerjeno pri 20–25 °CC) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C. Podatki o hrupu/t...

184 | Slovenščina Namestitev Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A) u Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so združljivi z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jenameščena v vašem električnem orodju. u Upoštevajte napetost omrežja! Napet...

186 | Slovenščina Delovanje Uporaba Nastavitev smeri vrtenja S preklopnim stikalom smeri vrtenja (5) lahko spremenite smer vrtenja električnega orodja. Pri pritisnjenem stikalu za vklop/izklop (8) spreminjanje smeri vrtenja ni možno. Vrtenje v desno: za privijanje vijakov stikalo za izbiro smeri vrt...

Slovenščina | 187 Navodila za delo u Električno orodje lahko na matico/vijak postavite samo vizklopljenem stanju. Vrteče se električno orodje lahko zdrsne. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje u Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, dalahko dobro in varno de...

188 | Slovenščina Transport Za priložene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona onevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitevprevaža po cesti.Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija),je treba upoštevati posebne zah...

Hrvatski | 189 akumulatorska baterija povsem izpraznjena, je v njej še nekaj napetosti, ki selahko sprosti v primeru kratkega stika. Hrvatski Sigurnosne napomene Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute,ilustracije i specifikacije ko...

Hrvatski | 193 Servisiranje u Popravak električnog alata prepustite kvalificiranom osobljuovlaštenog servisa i isključivo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako će biti zajamčen siguran rad s uređajem. u Nikada ne servisirajte oštećene komplete baterija. Servisiranje kompleta baterija smiju obavlj...

194 | Hrvatski rukovanje i opasnosti povezane s rukovanjem utičnog adaptera. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda. Utični adapter držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u utični adapter povećava opasnost od električnog udara. u Utični adapter držite čistim. Zbog neč...

Hrvatski | 195 (7) Kontakti za punjenje (8) Prekidač za uključivanje/isključivanje (9) Radno svjetlo (10) Ručka (izolirana površina zahvata) (11) Micro USB utičnica (12) Kabel za punjenje (13) Utični adapter (14) Ekscentarski nastavak a) (15) Kutni nastavak a) (16) Prsten za deblokiranje a) a) Prika...

196 | Hrvatski Akumulatorski izvijač IXO Kapacitet Ah 1,5 Energija Wh 5,4 Broj aku-ćelija 1 Utični adapter Kataloški broj(5 V; 1000 mA) 2 609 120 713 (EU) Maks. vrijeme punjenja h 2 Klasa zaštite /II Ostale tehničke podatke možete naći na: www.bosch-do-it.com/ecodesign Kabel za punjenje Kataloški br...

Hrvatski | 197 Navedena razina titranja i emisijska vrijednost buke predstavljaju glavneprimjene električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za drugeprimjene s radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljnoodržavaju, razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu odstup...

Hrvatski | 199 Ekscentarski nastavak/kutni nastavak (vidjeti slike C – F) Napomena: Električni alat nije prikladan za uporabu s nastavkom škara za travu (1 600 A00 10D)!S ekcentarskim nastavkom (14) možete uvrtati vijke uz rub. S kutnim nastavkom (15) možete uvrtati vijke na teško dostupnim mjestima...

200 | Hrvatski Namještanje broja okretaja Broj okretaja uključenog električnog alata možete bezstupanjski reguliratiovisno o tome do kojeg stupnja ste pritisnuli prekidač za uključivanje/isključivanje (8) . Laganim pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (8) postiže se manji broj okretaj...

202 | Eesti U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički stari uređaji moguimati štetne učinke na okoliš i ljudsko zdravlje zbog moguće prisutnostiopasnih tvari. Aku-baterije/baterije:Litij-ionske: Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, Stranica 201). u Integr...

206 | Eesti u Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata; vältige sellegakokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. u Ärge kasutage akut ega ...

Eesti | 207 u Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides. u Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiiluda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadmeüle. Kaitske elektrilist tö...

Eesti | 209 Tehnilised andmed Akukruvikeeraja IXO Tootenumber 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1.. Nimipinge V= 3,6 Tühikäigu-pöörlemiskiirus min ‒1 0–215 Max pöördemoment kõva/pehmematerjali korral ISO 5393 kohaselt Nm 4,5/3,0 Kruvide max Ø mm 5 Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi kg 0,34 Soovitatav keskkonna...

210 | Eesti Akukruvikeeraja IXO Tootenumber 1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ A) Ülekuumenemiskaitse peatab elektrilise tööriista temperatuuril > +65 °C.B) mõõdetud temperatuuril 20–25 °CC) Piiratud võimsus temperatuuril <0 °C. Andmed müra/vibratsiooni kohta Mürapäästu väärtused määrat...

Eesti | 211 Paigaldus Aku laadimine (vt jn A) u Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Vaid need laadimisseadmed on ette nähtud teie elektrilises tööriistaskasutatud liitium-ioonaku laadimiseks. u Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima laadimisseadme andmes...

Eesti | 213 Kasutamine Seadme kasutuselevõtt Pöörlemissuuna seadmine Elektrilise tööriista pöörlemissuunda saate muuta pöörlemissuunaümberlülitiga (5) . Allavajutatud sisse-/väljalüliti (8) korral ei ole see võimalik. Päripäeva: kruvide sissekeeramiseks tõmmake pöörlemissuuna ümberlüliti  (5) lõpuni...

214 | Eesti Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastus u Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selleventilatsiooniavad puhtad. Kui aku ei ole enam talitlusvõimeline, pöörduge palun Bosch -elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusse.Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske ...

Eesti | 215 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid tulebkeskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koosolmejäätmetega! Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektr...

216 | Latviešu Latviešu Drošības noteikumi Vispārēji drošības noteikumi elektroinstrumentiem BRĪDINĀ- JUMS Izlasiet visus drošības noteikumus uninstrukcijas, aplūkojiet ilustrācijas uniepazīstieties ar specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šo elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu...

220 | Latviešu u Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts;nepieļaujiet tā nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, meklējiet ārsta palīdzību. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsauk...

Latviešu | 221 Darbinstrumenta saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisītaizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums gāzespārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Kontakta rezultātā ar ūdensvadacauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības. u Stingri turiet elektroinstr...

222 | Latviešu izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Ja elektrotīkla adapteris ir bojāts, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Izlasiet drošības noteikumus unnorādījumus lietošanai. Drošības noteikumu un norādījumuneievērošana var izraisītaizdegšanos un būt ...

Latviešu | 223 (16) Atbrīvojošais gredzens a) a) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādeskomplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsupiederumu katalogā. Tehniskie dati Akumulatora skrūvgriezis IXO Izstrādājuma numurs 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1.....

224 | Latviešu Akumulatora skrūvgriezis IXO Elektroaizsardzības klase /II Papildu tehniskie dati atrodami: www.bosch-do-it.com/ecodesign Uzlādes kabelis Izstrādājuma numurs 1 607 000 CG9 Uzlādes stacija Izstrādājuma numurs 1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ A) Aizsardzība pret pārkaršanu aptu...

Latviešu | 225 vai arī darbojas, taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai.Tas var ievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzikopējam darba laika posmam.Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijaskaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicī...

Latviešu | 227 Lietojot ekscentra adapteri (14) , skrūves var ieskrūvēt tuvu malai. Lietojot leņķa adapteri (15) , skrūves var ieskrūvēt grūti pieejamās vietās. Montāža (attēli C – D) Lai elektroinstrumentam pievienotu kādu no adapteriem, noņemiet gumijasvāciņu (3) , pavelkot to uz priekšu. Tad piev...

228 | Latviešu Automātiska darbvārpstas fiksēšana (Auto-Lock) Ja ieslēdzējs (8) nav nospiests, instrumenta darbvārpsta un līdz ar to arī darbinstrumenta stiprināšanas ierīce tiek fiksēta.Tas ļauj ieskrūvēt skrūves arī tad, ja akumulators ir izlādējies, lietojotelektroinstrumentu kā parastu skrūvgrie...

Latviešu | 229 Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējumaplāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsMūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 671...

230 | Lietuvių k. baterijas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējaividei nekaitīgā veidā.Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās varkaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās bīstamo vielu klātbūtnes dēļ. Akumulatori/baterijas:Litija-jon...

234 | Lietuvių k. u Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metali-nių daiktų arti ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus kontaktų. Trum- pai sujungus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gais-rą. u Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti sk...

Lietuvių k. | 235 gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvyktisprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuo-stolių. u Elektrinį įrankį tvirtai laikykite. Užveržiant ir atlaisvinant varžtus gali at- sirasti trumpalaikis reakcijos momentas. u Įtvirt...

236 | Lietuvių k. Gaminio ir savybių aprašas Perskaitykite visas šias saugosnuorodas ir reikalavimus. Nesilai- kant saugos nuorodų ir reikalavimųgali trenkti elektros smūgis, kiltigaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoj...

Lietuvių k. | 237 (16) Atblokavimo žiedas a) a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visąpapildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Techniniai duomenys Akumuliatorinis suktuvas IXO Gaminio numeris 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1.. Nominalioji įtampa V=...

238 | Lietuvių k. Akumuliatorinis suktuvas IXO Įkrovimo kabelis Gaminio numeris 1 607 000 CG9 Įkrovimo stotelė Gaminio numeris 1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ A) Apsauga nuo perkaitimo sustabdo elektrinį įrankį, esant temperatūrai > +65 °C.B) išmatuota, esant 20–25 °CC) Ribota galia, es...

Lietuvių k. | 239 Montavimas Akumuliatoriaus įkrovimas (žr. A pav.) u Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame įrankyje naudojamo ličiojonų akumuliatoriaus. u Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros srovės šaltinio į...

Lietuvių k. | 241 Naudojimas Paruošimas naudoti Sukimosi krypties keitimas Sukimosi krypties perjungikliu (5) galite pakeisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį. Tačiau tuomet, kai įjungimo-išjungimo jungiklis (8) yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma. Dešininis sukimasis: norėdami įsukti varžt...

242 | Lietuvių k. Darbo patarimai u Ant veržlės uždėkite ar į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį. Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas u Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinisįrankis ir ventiliacinės angos būt...

246 | Licenses Copyright © 2012–2020 STMicroelectronics All rights reserved.Redistribution and use in source and binary forms, with or without modifica-tion, are permitted provided that the following conditions are met: – Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this li...

VI Akukru-vikeera-ja Tootenumber direktiivide ja määruste kõikidele asjao-mastele nõuetele ja on kooskõlas järgmis-te normidega.Tehnilised dokumendid saadaval: * lv Deklarācija par atbilstību ES standartiem Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeitaplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālākminētajās...

VII Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538Stuttgart, GERMANYStuttgart, 27.10.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 8GH | (07.12.2022)