Bosch GSR 1800 LI Professional - Manuals

Page 3 - Deutsch; Arbeitsplatzsicherheit

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet...

Page 4 - Service

4 | Deutsch 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerk...

Page 5 - Symbole

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise  Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, eini-gen Holzarten, Mineralien und Metall können gesund-heitsschädlich sein und zu allergischen Reaktionen, Atemwegserkrankungen und/oder Krebs führen...

Page 6 - Lieferumfang

6 | Deutsch 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...

Page 7 - Wartung und Reinigung; English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety; WARNING

English | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Kundendienst und Anwendungs-beratung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie...

Page 8 - Electrical safety; Personal safety; Battery tool use and care

8 | English 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Electrical safety  Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.  Avoid b...

Page 9 - Symbols

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Safety Warnings for Drills and Screwdriver  Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accesso- ry and fasteners contacting a “live” ...

Page 10 - Delivery Scope

10 | English 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Delivery Scope Cordless Drill/Driver.Battery, application tools and other accessories shown or de-scribed are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessories can be found in our ac-cessories program. Intended Use T...

Page 11 - Mounting and Operation

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (6.11.12) Mounting and Operation Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern-ing main...

Page 12 - Transport; Français; Sécurité de la zone de travail; Sécurité électrique; AVERTISSEMENT

12 | Français 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-ous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.When being transported by third parties (e.g.: air transpor...

Page 13 - Utilisation et entretien de l’outil

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)  Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécu- rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-tections acousti...

Page 14 - Symboles

14 | Français 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools  Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du vissage ou du dévissage, il peut y avoir des couples de réaction instan-tanés élevés.  Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage appropriés o...

Page 15 - Accessoires fournis

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Accessoires fournis Perceuse-visseuse sans fil.L’accu, l’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illus-trés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre pro-gramme d’accessoires....

Page 16 - Montage et mise en service

16 | Français 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Montage et mise en service Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Service Après-Vente et Assistance Notre Serv...

Page 17 - Español; Seguridad del puesto de trabajo; Seguridad eléctrica; ADVERTENCIA

Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Español Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-nes siguientes, ello puede ocasionar una...

Page 18 - Servicio

18 | Español 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente l...

Page 19 - Símbolos

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Instrucciones de seguridad y operación adicionales  El polvo de ciertos materiales como pinturas que con-tengan plomo, ciertos tipos de madera, algunos mine-rales y metales puede ser nocivo para la salud, provo-car reacciones alérgicas, enfe...

Page 20 - Material que se adjunta

20 | Español 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Material que se adjunta Atornilladora taladradora accionada por acumulador.El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilus-trados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se ...

Page 21 - Mantenimiento y limpieza

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud....

Page 22 - Português; Segurança da área de trabalho; Segurança de pessoas; ATENÇÃO

22 | Português 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Português Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, i...

Page 23 - Serviço

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são p...

Page 26 - Manutenção e limpeza; Transporte; Italiano; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA

26 | Italiano 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito d...

Page 27 - Sicurezza delle persone

Italiano | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)  Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo-re, olio,...

Page 28 - Assistenza

28 | Italiano 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools  Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.  Non avvi...

Page 29 - Simboli

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)  Leggere le istruzioni d’uso della stazione di ricarica.  Applicare l’elettroutensile sulla vite soltanto quando è spento. Utensili accessori in rotazione possono scivolare.  Azionare il commutatore di marcia esclusivamente ad elettrouten...

Page 30 - Dichiarazione di conformità

30 | Italiano 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre-scrizioni delle direttive 2011...

Page 31 - Trasporto; Nederlands; Veiligheid van de werkomgeving; Elektrische veiligheid; WAARSCHUWING

Nederlands | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica-ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni.In...

Page 32 - Veiligheid van personen

32 | Nederlands 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools  Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van e...

Page 33 - Symbolen

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Service  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Veilighe...

Page 34 - Meegeleverd

34 | Nederlands 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Meegeleverd Accuboorschroevendraaier.Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram-ma. Gebruik volgens bestemming Het elektr...

Page 35 - Montage en gebruik; Vervoer

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-pige ...

Page 36 - Dansk; Sikkerhed på arbejdspladsen; Elektrisk sikkerhed; Personlig sikkerhed; ADVARSEL

36 | Dansk 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Dansk Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ...

Page 38 - Symboler

38 | Dansk 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools  Skub altid gearvælgeren eller drej altid driftsmåde-valgkontakten indtil anslag. Er det ikke muligt at skub-be gearvælgeren indtil anslag, trykkes på start-stop-kontakten. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.  Hvis du ikke bruger el-vær...

Page 39 - Montering og drift

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Støj-/vibrationsinformation Produktets måleværdier er angivet i tabellen på side 137. Samlede støj- og vibrationsværdier (værdisum for tre retnin-ger) beregnet iht. EN 60745. Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instrukser, er blev...

Page 40 - Svenska; Arbetsplatssäkerhet; Elektrisk säkerhet; Personsäkerhet; VARNING

40 | Svenska 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Svenska Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allv...

Page 43 - Montering och drift

Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Buller-/vibrationsdata Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 137. Totala ljud- och vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-ningar) framtaget enligt EN 60745. Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utför...

Page 44 - Norsk; Sikkerhet på arbeidsplassen; Personsikkerhet

44 | Norsk 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Norsk Generelle advarsler for elektro-verktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle a...

Page 48 - Suomi; Työpaikan turvallisuus; Sähköturvallisuus; Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; VAROITUS

48 | Suomi 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Suomi Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus-ohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-kavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja...

Page 49 - Huolto; Muita turvallisuus- ja työohjeita

Suomi | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo- nosti huolletuista laitteista.  Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ...

Page 50 - Tunnusmerkit

50 | Suomi 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools  Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho olisi taattu, tulee akku ladata täyteen latauslait-teessa ennen ensimmäistä käyttöä.  Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataamisen vain akun lämpötilan olless...

Page 51 - Standardinmukaisuusvakuutus; Kuljetus

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai stan-dardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten ...

Page 52 - Hävitys; Ελληνικά; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας; Ασφάλεια προσώπων

52 | Ελληνικά 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Hävitys Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tu-lee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY muka...

Page 54 - Σύμβολα

54 | Ελληνικά 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools  Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατερ- γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύ-σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας.  Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώ-τα να σταματήσει εντελώς να κ...

Page 55 - Περιεχόμενο συσκευασίας

Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Περιεχόμενο συσκευασίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας.Η μπαταρία, τα εργαλεία και διάφορα άλλα απεικονιζόμενα εξαρτήματα δεν περιέχονται στην στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτημάτων μας. Χρήση σ...

Page 56 - Συναρμολόγηση και λειτουργία; Μεταφορά; Türkçe; UYARI

56 | Türkçe 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση και λειτουργία Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας ...

Page 57 - Çalışma yeri güvenliği; Elektrik Güvenliği

Türkçe | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Çalışma yeri güvenliği  Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı-kabilir.  Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz-ların bulunduğu yerlerde elek...

Page 58 - Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı; Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar

58 | Türkçe 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı  Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj ci- hazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.  Sa...

Page 59 - Semboller

Türkçe | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anla-şılması için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarını zihninize iyi-ce yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı o...

Page 60 - Gürültü/Titreşim bilgisi

60 | Türkçe 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 137’daki tabloda belirtilmek-tedir. Toplam gürültü ve titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e gör...

Page 61 - Nakliye; Polski; Bezpieczeństwo miejsca pracy; Bezpieczeństwo elektryczne; OSTRZEZENIE

Polski | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Ege Elektrikİnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası FethiyeFethiyeTel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C ŞahinbeyGaziantepTel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. ...

Page 62 - Bezpieczeństwo osób

62 | Polski 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools  Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-ne.  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-gocią. Przedostanie ...

Page 63 - Serwis

Polski | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)  W elektronarzędziach można używać jedynie przewi-dzianych do tego celu akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagro-żenie pożarem.  Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spi-naczy, monet, kluczy,...

Page 65 - Dane techniczne

Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Dane techniczne Dane Techniczne produktu zebrane zostały w tabelce, umieszczonej na stronie 137 niniejszej instrukcji eksploata-cji. Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce zna-mionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe p...

Page 66 - Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; VAROVÁNÍ

66 | Česky 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: 22 7154460Faks: 22 7154441E-Mail: [email protected]Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego)E-Mail: [email protected]w...

Page 67 - Bezpečnost osob; Servis

Česky | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elek...

Page 68 - Symboly

68 | Česky 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools  Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím pří- pravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.  Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontro-ly nad ele...

Page 70 - Údržba a čištění; Přeprava; Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť; POZOR

70 | Slovensky 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické v...

Page 71 - Bezpečnosť osôb

Slovensky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používa-nie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektric-kým prúdom.  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri por...

Page 72 - Servisné práce

72 | Slovensky 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Servisné práce  Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná. Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkova...

Page 74 - Informácia o hlučnosti/vibráciách

74 | Slovensky 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 137.Celkové hodnoty hluku a vibrácií (súčet vektorov troch sme-rov) zisťované podľa normy EN 60745.Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola namer...

Page 75 - Magyar; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musí nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškode-né alebo opotrebované akumulátory/baté-rie zbierať separovane a tr...

Page 77 - Jelképes ábrák

Magyar | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)  Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- zárlat veszélye. Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, példá-ul a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.  Az akkumulátor megrongálódása vagy sz...

Page 79 - Karbantartás és tisztítás; Szállítás; Русский

Русский | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. Vevőszolgálat és használati tanács-adás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és...

Page 80 - Безопасность рабочего места; Безопасность людей

80 | Русский 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Безопасность рабочего места  Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра- бочего места могут привести к несчастным случаям.  Не работайте с этим электроинструментом во взры-воопасном помеще...

Page 81 - Сервис

Русский | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)  Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движу-щихся частей электроинструмента, отсутствие поло-мок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинструмента. Поврежденные ча-сти должны бы...

Page 82 - Символы

82 | Русский 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Другие указания по технике безопа-сности и по работе  Пыль таких материалов, как, напр., свинцовосодер-жащие лакокрасочные покрытия, некоторые виды древесины, минералов и металла, может нанести вред Вашему здоровью и вызвать аллергические ре...

Page 84 - Техобслуживание и очистка; Транспортировка

84 | Русский 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Сервис и консультирование на пред-мет использования продукции Сервисная мастерская о...

Page 85 - Українська; Безпека на робочому місці; Безпека людей

Українська | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ц...

Page 86 - Сервіс

86 | Українська 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, ...

Page 87 - Символи

Українська | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)  При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.  Використовуйте акумулятор лише з Вашим електро...

Page 89 - Транспортування; Română; AVERTISMENT

Română | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Технічне обслуговування і очищення  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно р...

Page 90 - Siguranţa la locul de muncă; Siguranţă electrică; Siguranţa persoanelor

90 | Română 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Siguranţa la locul de muncă  Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.  Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-plozie, în care există lichide,...

Page 92 - Simboluri

92 | Română 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools  Citiţi instrucţiunile de folosire ale încărcătorului.  Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în prea-labil aţi oprit-o. Accesoriile care se rotesc pot aluneca.  Acţionaţi comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie numai atunci ...

Page 93 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Română | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen12.10.2012 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale produ...

Page 94 - Eliminare; Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място

94 | Български 1 609 92A 011 | (6.11.12) Bosch Power Tools Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.Vă rugăm să respectaţi eventu...

Page 95 - Поддържане

Български | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)  Преди да включите електроинструмента, се уверя-вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.  Избягвайте неестествените положения ...

Page 98 - Монтиране и работа; Транспортиране

98 | Български 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen12.10.2012 Информация за излъчван шум и ви-брации Измерените стойности за продукта са посочени в таблица-та на страница 137. Стойностите за генерираните шум и вибрации (в...

Page 99 - Бракуване; Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; UPOZORENJE

Srpski | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (6.11.12) При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-ални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта се консултирайте с експерт в съответната област.Изпращайте акумулаторни б...

Page 100 - Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata; Dalja uputstva o sigurnosti i radu

100 | Srpski 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.  Ne koris...

Page 103 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnost na delovnem mestu; Osebna varnost; OPOZORILO

Slovensko | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne pokreće u paketu.Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise. Uklanjanje djubreta Električne alate, aku...

Page 104 - Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

104 | Slovensko 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools  Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.  Če je na napr...

Page 107 - Vzdrževanje in čiščenje; Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu

Hrvatski | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-la in vzdrževanja izdel...

Page 108 - Sigurnost ljudi; Servisiranje

108 | Hrvatski 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog a...

Page 109 - Ostale upute za sigurnost i rad

Hrvatski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)  Električni alat držite čvrsto. Kod stezanja i otpuštanja vi- jaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakcije.  Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na- prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.  P...

Page 111 - Održavanje i čišćenje; Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus; Inimeste turvalisus; TÄHELEPANU

Eesti | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proi...

Page 112 - Teenindus

112 | Eesti 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane- matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-tusi.  Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku- kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajal...

Page 113 - Muud ohutusnõuded ja tööjuhised; Sümbolid

Eesti | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)  Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes. Kruvide kinni- ja lahtikeeramisel võib lühiajaliselt esineda tugevaid reaktsioonimomente.  Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus- tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui ...

Page 115 - Hooldus ja puhastus; Latviešu; Drošība darba vietā; Elektrodrošība; BRIDINAJUMS

Latviešu | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Klienditeenindus ja müügijärgne nõus-tamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitat...

Page 116 - Personiskā drošība

116 | Latviešu 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools  Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektris...

Page 117 - Apkalpošana

Latviešu | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Drošības noteikumi u...

Page 119 - Informācija par troksni un vibrāciju; Transportēšana

Latviešu | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Informācija par troksni un vibrāciju Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūko-jama lappusē 137. Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos virzienos) ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745. Šajā p...

Page 120 - Lietuviškai; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga; Žmonių sauga

120 | Lietuviškai 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Tikai ES valstīm Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2002/96/EK par nolietotajām elektriska-jām un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbil-stoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai no-lietotie ...

Page 121 - Aptarnavimas

Lietuviškai | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudoji-mas  Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-mą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb- site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.  Nena...

Page 122 - Papildomos saugos ir darbo nuorodos; Simboliai

122 | Lietuviškai 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Papildomos saugos ir darbo nuorodos  Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmin-gos sveikatai, sukelti alergines reakcijas, kvėpavimo takų ligas ir (arba) vėžį. Medžiagas,...

Page 124 - Transportavimas

124 | Lietuviškai 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį. Lietuva Bosch...

Page 125 - لقنلا; :طقف يبورولأا داحتلاا لودل

عربي | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) لقنلا نوناق ماكحلأ ةبكبملا مويثيللا تانويإ مكابم عضخت لقنر موقي نأ مدختسملل حمسي .ةبيطخلا داوملا طوبش ةيأر ديقتلا نود تاقبطلا یلي مكابملا .ةيفاضإ :لاثم( بخآ فبط قيبط ني اهلاسرإ متي امدني ديقتلا بجوتي ،)نحش ةكبش وأ يوجلا نحشلا عغبني .ميلعتلاو في...

Page 126 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; ليغشتلاو بيكرتلا; لمعلا فده; فيظنتلاو ةنايصلا; ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح; ةروشمو نئابزلا ةمدخ

126 | عربي 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools : (2006/42/EG) یدل ةينفلا قارولأا Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio...

Page 127 - زومرلا; زمرلا; ديروتلا قاطن

عربي | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) زومرلا مهفو ةءابق دني اماه ارود بعلت ةيلاتلا زومبلا نإ نإ .اهانعمو زومبلا ظفحا .لامعتسلاا ةسابك لامعتسا یلي كدياسي حيحص لكشر زومبلا بيسفت .انامأ بثكأو لضفأ لكشر ةيئاربهكلا ةدعلا زمرلا ینعملا باقثم : GSR 1440-LI / GSR 1800-LI مكبمر بلاول طرر ضبق...

Page 128 - ةيفاضإ لمعو نامأ تاظحلام

128 | عربي 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools ◀ ةدعلاب تقفرُأ نإ ةيفاضلإا ضباقملا مدختسا یلإ يدؤي دق مكحتلا نادقف نإ .ةيئابرهكلا .حوبجر ةراصلإا ◀ یلع روثعلل ةبسانم بيقنت ةزهجأ مدختسا ةكرشب نعتسا وأ ةيفخملا دادملإا طوطخ طوطخلا ةسملام يدؤت دق .ةيلحملا دادملإا تامدصلا یلإو رانلا علادنا یلإ ةي...

Page 129 - ددعلا مادختساو ةلماعم نسح; بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت

عربي | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) ◀ ةضافضفلا بايثلا دترت لا .ةبسانم بايث دترا بايثلاو رعشلا ءاقبإ یلع ظفاح .یلحلا وأ زاهجلا ءازجأ نع دعب یلع تازافقلاو یلحلاو ةضافضفلا بايثلا كراشتت دق .ةكرحتملا .ةكبحتملا ءازجلأار ليوطلا بعشلاو ◀ ،رابغلا عيمجتو طفش تازيهجت بيكرت زاج نإ اهمادختسا...

Page 130 - يبرع; ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام; لغشلا ناكمب ناملأا

130 | عربي 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا قيبطت وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظح...

Page 131 - زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا; درکلمع عون

فارسى | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم هاگتسد ◀ زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا نیمضت راک رد امش ینمیا ات ،دیراد هاگن .ددرگ و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم اب هرواشم رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت هرسب تسعلاط...

Page 132 - تملاع

132 | فارسى 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools تملاع ینعم درادنستاا قبسطم نزو EPTA‑Procedure 01/2003 L pA یتوص رسشى حطا K )تیعطق مدع( سطخ بیرض a h تسشسعترا لک نازیم یلاسرا تایوتحم .یژرسش یتشوگ چیپ لیرد رد سی و ریوصت رد هک یتسقلعتم ریسا و رازبا ،یرتسب یقرب رازبا هارمه هب لومعم روطب ،تاا هدم...

Page 133 - اه تملاع

فارسى | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) ◀ یریگولج دوخ راک لحم رد رابغ و درگ عمجت زا ینساآ هب دنناوت یم رسبغ و درگ .دیروآ لمعب .دنوش لعتشم ◀ زا( یقرب رازبا اب یراك هنوگ ره ماجنا زا شیپ و تاقلعتم و رازبا ضیوعت ،سیورس هلمج یرادهگن و لمح ماگنه هب نینچمه و )هریغ هنایم تلاح رد ار شخرچ تهج...

Page 134 - سیورس; و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

134 | فارسى 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools سیورس ◀ نیصصختم هب طقف یکیرتکلا رازبا ریمعت یارب لصا یکدی لئاسو زا و هدرک عوجر یا هفرح ینمیا هک دش دهاوخ ثعسب نیا .دینک هدافتسا .ددرگ نیمضت سمش هسگتاد و اه لیرد یارب ینمیا تاکن اه یتشوگ چیپ ◀ سامت ناكما ،دوخ راك عون هب هتسب هچنانچ یاه لباك اب ...

Page 135 - و یکیرتکلا رازبا زا حیحص هدافتسا

فارسى | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12) ◀ همه دیاب ،یکیرتکلا رازبا ندرک نشور زا لبق یور زا ار اه راچآ و هدننک میظنت یاهرازبا یور هک یئسهرسچآ و رازبا .دیرادرب هاگتسد دنناوتیم ،دنراد رارق هسگتاد هدنخرچ یسه شخب .دنوش تحارج دسجیا ثعسب ◀ رارق یداع تلاح رد دیاب امش ندب تیعضو یارب ینئمطم ی...

Page 136 - فسراف; یمومع ینمیا یاه یئامنهار; راک لحم ینمیا

136 | فارسى 1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ار اه تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر مدع یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب .دوش دیدش یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه رادشه...