Bosch GSR 1800-LI - Manuals

Page 3 - Deutsch; Arbeitsplatzsicherheit

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet...

Page 4 - Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

4 | Deutsch 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerk...

Page 5 - Symbole

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise  Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, eini-gen Holzarten, Mineralien und Metall können gesund-heitsschädlich sein und zu allergischen Reaktionen, Atemwegserkrankungen und/oder Krebs führen...

Page 6 - Lieferumfang

6 | Deutsch 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Liefer-umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmungsgemäßer Gebrauch D...

Page 7 - Montage und Betrieb; Transport

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Montage und Betrieb Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Kundendienst und Anwendungsbera-tung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung ...

Page 8 - English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety; Electrical safety; Personal safety; WARNING

8 | English 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum ElektrowerkzeugeOsteroder Landstraße 337589 Kalefeld Schweiz Batrec AG3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. English General Power Tool...

Page 9 - Battery tool use and care

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Many accidents are caused by poorly maintained power tools.  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.  Use the power tool, accessories a...

Page 10 - Symbols

10 | English 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools To save energy, only switch the power tool on when using it. Symbols The following symbols are important for reading and under-standing the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation ...

Page 11 - Declaration of Conformity

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de-scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele-vant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendmen...

Page 13 - Français; Sécurité de la zone de travail; Sécurité électrique; AVERTISSEMENT

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Français Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une bl...

Page 14 - Maintenance et entretien

14 | Français 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.  Garder affûtés e...

Page 15 - Symboles

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14)  Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en- flammer.  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et av...

Page 17 - Nettoyage et entretien

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Service Après-Vente et Assistance Notre Service Après-Vente répond à vo...

Page 18 - Español; Seguridad del puesto de trabajo; Seguridad eléctrica; ADVERTENCIA

18 | Español 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Español Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-nes siguientes, ello puede ocasionar una...

Page 19 - Servicio

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14)  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente l...

Page 20 - Símbolos

20 | Español 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad y opera-ción adicionales  El polvo de ciertos materiales como pinturas que con-tengan plomo, ciertos tipos de madera, algunos mine-rales y metales puede ser nocivo para la salud, provo-car reacciones alérgicas, enf...

Page 22 - Mantenimiento y limpieza

22 | Español 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud....

Page 23 - Português; Segurança da área de trabalho; Segurança de pessoas; ATENÇÃO

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Los acumuladores / pilas agotados pueden entregarse direc-tamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de BoschServilotec, S.L.Polig. Ind. II, 27Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de mo...

Page 24 - Serviço

24 | Português 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools  Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.  Se for possível montar dis...

Page 26 - Volume de fornecimento

26 | Português 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Berbequim-aparafusador sem fio.O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros acessó-rios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa ...

Page 27 - Montagem de funcionamento; Transporte

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Montagem de funcionamento Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda responde às ...

Page 28 - Italiano; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA

28 | Italiano 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe-ricolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericol...

Page 29 - Assistenza

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14)  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria r...

Page 30 - Simboli

30 | Italiano 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insieme all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.  Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un cacciavi...

Page 31 - Volume di fornitura

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Volume di fornitura Trapano avvitatore a batteria.Batteria ricaricabile, utensile ed altri accessori illustrati o de-scritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma ac-cessori....

Page 32 - Montaggio ed uso; Trasporto

32 | Italiano 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Montaggio ed uso Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza rispond...

Page 33 - Nederlands; Veiligheid van de werkomgeving; Elektrische veiligheid; Veiligheid van personen; WAARSCHUWING

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor- den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, bran...

Page 34 - Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

34 | Nederlands 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools  Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu ui...

Page 35 - Symbolen

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14)  Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui-tenaf kan de accu beschadigd worden. Het kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu doen branden, ro-ken, exploderen of oververhit...

Page 36 - Meegeleverd

36 | Nederlands 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Meegeleverd Accuboorschroevendraaier.Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Gebruik volgens bestemming Het elektri...

Page 37 - Montage en gebruik; Vervoer; Dansk; Sikkerhed på arbejdspladsen; ADVARSEL

Dansk | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Montage en gebruik Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en on...

Page 38 - Elektrisk sikkerhed; Personlig sikkerhed; Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj

38 | Dansk 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools  Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.  Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejd...

Page 39 - Service; Symboler

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.  Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylle...

Page 40 - Leveringsomfang

40 | Dansk 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Leveringsomfang Akku-boreskruemaskine.Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El-værktøjet er ber...

Page 41 - Montering og drift

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Støj-/vibrationsinformation Produktets måleværdier er angivet i tabellen på side 153. Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1. Samlede vibrationsværdier a h (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745. Det svingn...

Page 42 - Svenska; Arbetsplatssäkerhet; Elektrisk säkerhet; Personsäkerhet; VARNING

42 | Svenska 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Svenska Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allv...

Page 44 - Leveransen omfattar

44 | Svenska 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdragare.Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elverk...

Page 45 - Montering och drift

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY15.10.2014 Buller-/vibrationsdata Produkte...

Page 46 - Avfallshantering; Norsk; Generelle advarsler for elektroverktøy; Sikkerhet på arbeidsplassen; Personsikkerhet

46 | Norsk 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Avfallshantering Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/E...

Page 50 - Suomi; Työpaikan turvallisuus; Sähköturvallisuus; VAROITUS

50 | Suomi 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87 89 50Faks: 64 87 89 55 Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.Ved forsendelse gje...

Page 51 - Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; Huolto

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14)  Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait- see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-miseen.  Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-vasta se...

Page 52 - Muita turvallisuus- ja työohjeita; Tunnusmerkit

52 | Suomi 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäai-kaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara.  Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule-...

Page 53 - Vakiovarusteet

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Vakiovarusteet Akkuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li-sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on...

Page 54 - Huolto ja puhdistus; Kuljetus; Ελληνικά; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

54 | Ελληνικά 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-raosia kos...

Page 55 - Ηλεκτρική ασφάλεια; Ασφάλεια προσώπων

Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Ηλεκτρική ασφάλεια  Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα-τροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμετα- ποίητα φις κα...

Page 57 - Σύμβολα

Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής στη μεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.  Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη απόδοση της μπαταρίας πρ...

Page 59 - Συντήρηση και καθαρισμός; Μεταφορά; Türkçe; Çalışma yeri güvenliği; Elektrik Güvenliği; UYARI

Türkçe | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τ...

Page 60 - Kişilerin Güvenliği; Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı

60 | Türkçe 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools  Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı ci-simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu-tun. Hasarlı veya dolaşmış...

Page 61 - Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik talimatı  Çalışma esnasından uç veya vidanın görünmeyen akım kablolarına temas etme olasılığı bulunan işleri yapar-ken aleti izolasyonlu tutamaklarından tutun. Gerilim ile- ten kablolarla temas, ...

Page 62 - Teslimat kapsamı

62 | Türkçe 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Akülü delme/vidalama makinesi.Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanım Bu elektrikli el aleti...

Page 63 - Montaj ve işletim

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa-lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü-nü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullanıcıya bi...

Page 64 - Nakliye; Polski; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE

64 | Polski 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/CGaziantepTel.: 0342 2319500 Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatayTel.: 0326 6137546 Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8...

Page 65 - Bezpieczeństwo osób

Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14)  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod- wyższa ryzyko porażenia prądem.  Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzym...

Page 66 - Serwis

66 | Polski 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools  Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spi-naczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodo-wać zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lu...

Page 69 - Konserwacja i czyszczenie; Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; VAROVÁNÍ

Česky | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Obsługa klienta oraz doradztwo doty-czące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowie...

Page 70 - Bezpečnost osob; Servis

70 | Česky 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools  Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.  Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí ...

Page 71 - Symboly

Česky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky  Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací ná-stroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod nap...

Page 72 - Obsah dodávky

72 | Česky 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák.Akumulátor, nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo po-psané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Určené použití ...

Page 73 - Montáž a provoz; Přeprava

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlav...

Page 74 - Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť; POZOR

74 | Slovensky 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Slovensky Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok ...

Page 75 - Servisné práce

Slovensky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvede-nom rozsahu výkonu náradia.  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zver...

Page 76 - Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny

76 | Slovensky 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.  Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutko-vače, alebo pôsobením vonkajšej sily môž...

Page 77 - Používanie podľa určenia

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracovný nástroj a a ďalšie zobrazené alebo po-písané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výba-vy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom prog...

Page 78 - Údržba a čistenie; Magyar; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS

78 | Magyar 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa o...

Page 79 - Elektromos biztonsági előírások

Magyar | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el-látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat...

Page 81 - Jelképes ábrák

Magyar | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése-kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.  Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az ak-kumulátor teljes teljesítményének biztosítására az el-ső alkalmazás előtt töltse...

Page 83 - Karbantartás és tisztítás; Szállítás

Magyar | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. Vevőszolgálat és használati tanács-adás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és ...

Page 84 - Русский; Срок службы изделия; Безопасность рабочего места

84 | Русский 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. KZ.75000.52.22.01.00637Срок действия сертификата о соответствиипо 12.11.2018TOO "Центр сертификации продукции, услуг"г.Алматы,ул.Кабанбай батыра,уг.ул.Калдаякова,51/78) Сертификаты о соответствии х...

Page 85 - Безопасность людей

Русский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-ствия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Повре- жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-ния электротоком.  При работе с электроинструментом ...

Page 86 - Сервис

86 | Русский 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.  При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-ния с ней. При случайном контакте промойте соо...

Page 87 - Символы

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14)  Перемещайте переключатель передач/поворачи-вайте переключатель режимов работы всегда до упора. Если переключатель передач невозможно передвинуть до упора, коротко нажмите на выклю-чатель. Иначе возможно повреждение электроинстру- мента. В ц...

Page 88 - Применение по назначению

88 | Русский 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Применение по назначению Настоящий электроинструмент предназначен для ввинчи-вания и вывинчивания винтов/шурупов, а также для свер-ления отверстий в древесине, металле, керамике и синте-тических материалах. Технические данные Технические данн...

Page 89 - Техобслуживание и очистка; Транспортировка

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Сервис и консультирование на пред-мет использования продукции Сервисная мастерская о...

Page 90 - Українська; Безпека на робочому місці; Безпека людей

90 | Українська 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ц...

Page 91 - Сервіс

Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Правильне поводження та користування електроприладами  Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, як...

Page 92 - Символи

92 | Українська 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools  Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати контролю над електроприладом.  Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека кор...

Page 93 - Обсяг поставки

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Обсяг поставки Акумуляторний дриль-шуруповерт.Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя. Приз...

Page 94 - Монтаж та експлуатація; Транспортування

94 | Українська 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з різним приладдям або з іншими змінними робочими інструментами або при недостат...

Page 95 - Утилізація; Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі

Қaзақша | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Утилізація Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до європ...

Page 96 - Жұмыс орнының қауіпсіздігі; Адамдар қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ

96 | Қaзақша 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді ...

Page 97 - Аккумуляторды пайдалану және күту

Қaзақша | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.  Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құ...

Page 98 - Белгілер

98 | Қaзақша 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Басқа да қауіпсіздік және жұмыс нұсқаулықтары  Қорғасын бояу, ағаш, минерал және металдың кейбір түрлерінің шаңы денсаулыққа зиян болып, аллергиялық реакция, тыныс алу жолдары ауруларына және рак ауруына алып келуі мүмкін. Асбестік материал ...

Page 100 - Қызмет көрсету және тазалау; Тасымалдау

100 | Қaзақша 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер ту...

Page 101 - Română; Siguranţa la locul de muncă; Siguranţă electrică; Siguranţa persoanelor; AVERTISMENT

Română | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave....

Page 103 - Simboluri

Română | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14)  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie în pozi-ţia de mijloc...

Page 105 - Întreţinere şi curăţare; Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място; Безопасност при работа с електрически ток

Български | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea ş...

Page 106 - Безопасен начин на работа

106 | Български 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools  Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента по- вишава опасността от токов удар.  Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-стр...

Page 107 - Поддържане

Български | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Грижливо отношение към акумулаторни елек-троинструменти  За зареждането на акумулаторните батерии използ-вайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устрой- ства за зареждане на неподходящи ак...

Page 109 - Окомплектовка

Български | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Окомплектовка Акумулаторен винтоверт.Акумулаторната батерия, работният инструмент и други изо-бразени на фигурите и описани в ръководството за експлоа-тация допълнителни приспособления не са включени в стан-дартната окомплектовка на електр...

Page 110 - Монтиране и работа; Транспортиране

110 | Български 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Монтиране и работа Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия ...

Page 111 - Македонски; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Македонски Општи безбедносни напомени за електрични апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар,...

Page 112 - Користење и ракување на батерискиот апарат

112 | Македонски 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools  Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја бат...

Page 113 - Ознаки

Македонски | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14)  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот електричен апарат од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.  Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или шрафцигер или надво...

Page 114 - Обем на испорака

114 | Македонски 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Обем на испорака Батериска дупчалка-одвртувач.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Употреб...

Page 115 - Монтажа и користење; Транспорт

Македонски | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Монтажа и користење Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите п...

Page 116 - Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; Električna sigurnost; Sigurnost osoblja; UPOZORENJE

116 | Srpski 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost...

Page 117 - Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata; Dalja uputstva o sigurnosti i radu

Srpski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14)  Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode.  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju ...

Page 119 - Tehnički podaci

Srpski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Tehnički podaci Tehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na strani 153. Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati. Izjava o usaglaš...

Page 120 - Slovensko; Varnost na delovnem mestu; OPOZORILO

120 | Slovensko 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom...

Page 121 - Osebna varnost; Servisiranje

Slovensko | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti m...

Page 123 - Obseg pošiljke

Slovensko | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Obseg pošiljke Akumulatorski vrtalni vrtačnik.Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Elektr...

Page 124 - Montaža in obratovanje

124 | Slovensko 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Montaža in obratovanje Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi...

Page 125 - Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu; Sigurnost ljudi

Hrvatski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Hrvatski Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve na...

Page 126 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače; Ostale upute za sigurnost i rad

126 | Hrvatski 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to pro...

Page 129 - Zbrinjavanje; Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus; Inimeste turvalisus; TÄHELEPANU

Eesti | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u amba-laži.Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih p...

Page 130 - Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine; Muud ohutusnõuded ja tööjuhised

130 | Eesti 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine  Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili- se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohu...

Page 131 - Sümbolid

Eesti | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) – Tagage töökohas hea ventilatsioon. – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2. Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehti-vatest eeskirjadest.  Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti sütt...

Page 133 - Hooldus ja puhastus; Latviešu; Drošība darba vietā; Elektrodrošība; BRIDINAJUMS

Latviešu | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Klienditeenindus ja müügijärgne nõus-tamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitat...

Page 134 - Personiskā drošība

134 | Latviešu 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.  Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-šanai noplūdes strāvas aizsa...

Page 135 - Apkalpošana

Latviešu | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) joties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerve...

Page 136 - Piegādes komplekts

136 | Latviešu 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis.Akumulators, darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu k...

Page 137 - Informācija par troksni un vibrāciju; Transportēšana

Latviešu | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY15.10.2014 Informācija par troksni un vibrāciju Izstrādājuma tehni...

Page 138 - Lietuviškai; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga

138 | Lietuviškai 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gai-sa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāie-vēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pā...

Page 139 - Žmonių sauga; Aptarnavimas

Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14)  Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus. Žmonių sauga  Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai,...

Page 140 - Papildomos saugos ir darbo nuorodos

140 | Lietuviškai 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools nių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujo-tiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių.  Jei darbo įrankis...

Page 141 - Tiekiamas komplektas

Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas.Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gramoje. Ele...

Page 142 - Montavimas ir naudojimas; Transportavimas

142 | Lietuviškai 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools Montavimas ir naudojimas Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudo-tojų konsultavimo tarnyba Klien...

Page 143 - فيظنتلاو ةنايصلا; ةروشمو نئابزلا ةمدخ

عربي | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةروشمو نئابزلا ةمدخ مادختسلاا ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا :عقومر رايغلا عطق ن...

Page 145 - زومرلا; ديروتلا قاطن

عربي | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) ◀ نوكت امدنع طقف بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر .قلزنت دق ةراودلا لغشلا ددي نإ .ةأفطم ◀ امدنع طقف ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم ةرادإ يغبني .ةكرحلا نع ةفقوتم ةيئابرهكلا ةدعلا نوكت ◀ رايتخا حاتفم لتفا وأ ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم عفدا حمسي مل نإ .ةمداص...

Page 146 - ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح; بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت

146 | عربي 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا .ءيدر لكشر اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عط...

Page 147 - يبرع; ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام; ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا; لغشلا ناكمب ناملأا

عربي | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظح...

Page 150 - اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس

150 | فارسى 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools ◀ ریثأت ای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ءایشا ی هلیسوب نکمم .دنیبب بیسآ یرتاب تسا نکمم یجراخ یورین دود ،دریگ شتآ یرتسب و دهد خر یلخاد یلسصتا تاا .ددرگ غاد دح زا شیب سی دوش رجفنم ،دنک اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس دربراک هوحن اب هطبار رد ◀ و اه گن...

Page 151 - یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم; چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

فارسى | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WP | (13.10.14) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا راز...

Page 152 - فسراف; یمومع ینمیا یاه یئامنهار; یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه; راک لحم ینمیا

152 | فارسى 1 609 92A 0WP | (13.10.14) Bosch Power Tools فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه مدع زا یشسن تسهسبتشا . دیناوخب ار اه ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یا...