Bosch GSR 18 V-EC TE - Manuals

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 7 - Sicherheitshinweise für Schrauber; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem...

Page 8 - Technische Daten; Montage; Akku laden

8 | Deutsch 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools 10 Akku-Entriegelungstaste 11 Handgriff (isolierte Grifffläche) 12 LED zur Schraubstellenausleuchtung 13 Universalbithalter * * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie ...

Page 9 - Betrieb; Inbetriebnahme

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Akku entnehmen Der Akku 9 verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die verhin- dern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entriegelungstaste 10 herausfällt. Solange der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch ...

Page 10 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung

10 | Deutsch 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools erreicht ist. Der Antrieb wird ausgekuppelt; die Werkzeugauf-nahme dreht sich nicht mehr. Kontrollieren Sie die Ein-schraubtiefe und stellen Sie diese ggf. nach. Zum Lösen von Schrauben stellen Sie den Drehrichtungsum-schalter 5 auf Linkslauf ...

Page 11 - English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-schnitt „Transport“, Seite 10. Änderungen vorbehalten. English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the...

Page 12 - Safety Warnings for Screwdrivers; Intended Use

12 | English 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-cordance with these instructions, ta...

Page 13 - Noise/Vibration Information; Declaration of Conformity; Assembly; Battery Charging

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-1. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 75 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear heari...

Page 14 - Operation; Starting Operation; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

14 | English 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Pull off the screwing-depth stop 4 toward the front. Pull out the screwdriver bit 1 . If required, the universal bit holder 13 can also be pulled off and replaced. After changing the tool, reattach the screwing-depth stop 4 . Operation Startin...

Page 15 - Transport

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) In all correspondence and spare parts order, please always in-clude the 10-digit article number given on the type plate of the machine. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJA...

Page 16 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

16 | Français 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the instructions in section “Transport”, page 15. Subject to change without notice. Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisseme...

Page 17 - Avertissements de sécurité pour visseuses; Utilisation conforme

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré- duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.  Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-fants et ne pas permet...

Page 18 - Caractéristiques techniques; Déclaration de conformité; Chargement de l’accu

18 | Français 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools 8 Clip de ceinture 9 Accu * 10 Touche de déverrouillage de l’accumulateur 11 Poignée (surface de préhension isolante) 12 LED pour éclairage de l’espace de vissage 13 Porte-embout universel * * Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas ...

Page 19 - Mise en marche; Mise en service

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Retirer l’accu L’accu 9 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent éviter que l’accu puisse sortir si l’on appuie sur la touche de déverrouillage de l’accu 10 par mégarde. Tant que l’accu reste en place dans l’outil électroportatif, u...

Page 20 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

20 | Français 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Approchez la vis de l’embout 1 . Le porte-embout universel ma- gnétisé 13 permet de maintenir la vis. Appuyez la pointe de la vis avec force contre le matériau à visser jusqu’à ce que la butée de profondeur de vissage 4 touche la pièce à trav...

Page 21 - Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de : Suisse Batrec AG3752 Wimmis BE Batteries/piles : Lithium ion : Respectez les indications données dans le chapitre « Transport », page 20. Sous rés...

Page 22 - Instrucciones de seguridad para atornilladoras

22 | Español 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.  Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de la...

Page 23 - Utilización reglamentaria; Declaración de conformidad

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Descripción y prestaciones del pro-ducto Lea íntegramente estas advertencias de pe-ligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones si-guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendi...

Page 24 - Montaje; Carga del acumulador; Operación; Puesta en marcha

24 | Español 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools 2014/30/UE y 2006/42/CE inclusive sus modificaciones y está en conformidad con las siguientes normas: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Expediente técnico (2006/42/CE) en:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, G...

Page 25 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc-trica cuando vaya a utilizarla. Ajuste de las revoluciones Variando la presión ejercida sobre el interruptor de co-nexión/desconexión 7 puede Ud. regular de forma continua las revoluc...

Page 26 - Transporte; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

26 | Português 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Argentina Robert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos AiresAtención al ClienteTel.: (0810) 5552020E-Mail: [email protected] Perú Robert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Ald...

Page 28 - Indicações de segurança para aparafusadoras; Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

28 | Português 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools  Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-tros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pod...

Page 29 - Informação sobre ruídos/vibrações; Declaração de conformidade; Montagem; Carregar o acumulador

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 75 dB(A). Incerteza K = 3 dB.O nível de ruído durante o trabalho ...

Page 30 - Funcionamento; Colocação em funcionamento

30 | Português 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Troca de ferramenta (veja figura A)  O acumulador deverá ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta). Há perigo de lesões se o int...

Page 31 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Serviço pós-venda e consultoria de aplicação; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Clip para fixação do cinto A sua ferramenta eléctrica está equipada com um clip para fi-xação do cinto 8 , com o qual pode ser, pendurada, por exem- plo, num cinto. Desta forma terá ambas as mãos livres e a fer-ramenta eléctrica estará sempre...

Page 33 - Norme di sicurezza per avvitatore; Uso conforme alle norme

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16)  Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.  Utilizzare l’elettroutensile, gli ...

Page 34 - Dati tecnici; Dichiarazione di conformità; Montaggio; Caricare la batteria

34 | Italiano 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-monta a 75 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB....

Page 35 - Uso; Messa in funzione

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) serita nell’elettroutensile, la stessa è tenuta in posizione tramite una molla. Per la rimozione della batteria ricaricabile 9 premere il tasto di sbloccaggio 10 e togliere la batteria dall’elettroutensile tiran- dola in avanti. Durante quest...

Page 36 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

36 | Italiano 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools vitare fino a quando la boccola di profondità 4 arriva a poggia- re sul pezzo in lavorazione. Accendere l’elettroutensile. La vite viene avvitata nel pezzo in lavorazione fino a raggiungere la profondità di avvitamento precedentemente regolat...

Page 37 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaarschu-wingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opge-volgd, kan dit een e...

Page 38 - Veiligheidsvoorschriften voor schroevendraaiers; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

38 | Nederlands 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed-schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische ...

Page 39 - Technische gegevens; Conformiteitsverklaring; Accu opladen

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) 4 Schroefdiepteaanslag 5 Draairichtingschakelaar 6 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar 7 Aan/uit-schakelaar 8 Riemclip 9 Accu * 10 Accu-ontgrendelingsknop 11 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) 12 LED voor verlichting van schroefplek 13 Unive...

Page 40 - Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A); Gebruik; Ingebruikneming

40 | Nederlands 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools heidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap be-weegt niet meer.  Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri-sche gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden. Neem de voorschriften ...

Page 41 - Onderhoud en service; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; ADVARSEL

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Tips voor de werkzaamheden  Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-keld op de schroef. Draaiende inzetgereedschappen kun- nen uitglijden. Breng de schroef naar het schroefbit 1 . De schroef wordt door de magnetische vasthoudkracht ...

Page 43 - Sikkerhedshenvisninger til skruemaskine; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16)  Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.  Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller and...

Page 44 - Overensstemmelseserklæring; Montering; Opladning af akku; Brug; Ibrugtagning

44 | Dansk 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1. Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 75 dB(A). Usik-kerhed K = 3 dB.Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier ...

Page 45 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Indstil drejeretning Med retningsomskifteren 5 kan du ændre el-værktøjets dreje- retning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt 7 er dette ikke mu- ligt. Højreløb: Skub kontakten til valg af omdrejningsretning 5 ind i position til anslag på begge si...

Page 46 - Bortskaffelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

46 | Svenska 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen.Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for-skrifter. Bortskaffelse El-værktøj, akku,...

Page 47 - Säkerhetsanvisningar för skruvdragare; Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Korrekt användning och hantering av elverktyg  Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.  Ett elverktyg med defekt ströms...

Page 48 - Tekniska data; Batteriets laddning

48 | Svenska 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools * I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-hör som finns. Tekniska data Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1. Elverktyget...

Page 49 - Drift; Driftstart; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Ta bort batterimodulen 9 genom att trycka på upplåsnings- knappen 10 och dra sedan batterimodulen framåt ur elverkty- get. Bruka inte våld. Verktygsbyte (se bild A)  Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget samt före transport o...

Page 50 - Kundtjänst och användarrådgivning; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

50 | Norsk 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjäl...

Page 51 - Sikkerhetsinformasjoner for skrutrekkere

Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader.  Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv- maske,...

Page 52 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

52 | Norsk 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Produkt- og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisninge-ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elek-triske støt, brann og/eller alvorlige skader. Brett ut utbrettssiden med bildet av mas...

Page 53 - Opplading av batteriet; Bruk; Igangsetting

Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Montering Opplading av batteriet  Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssi-den. Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium-ion- batteriet som er innebygget i elektroverktøyet. Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sik...

Page 54 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

54 | Suomi 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Før skruen inn mot skrubitsen 1 . Skruen holdes av magnet- kraften til universalbitsholderen 13 . Trykk skruspissen kraftig mot materialet som skal skrus til skrudybdeanlegget 4 står på arbeidsstykket. Slå på elektroverktøyet. Skruen dreies inn ...

Page 56 - Ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

56 | Suomi 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Huolto  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet  Pidä sähkötyökalua...

Page 57 - Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Akun lataus; Käyttö; Käyttöönotto

Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin vä-rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saat-taa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomat-tavasti.Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomi...

Page 58 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

58 | Suomi 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Lukitse painettu käynnistyskytkin 7 painamalla lukituspaini- ketta 6 . Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 7 va- paaksi tai, jos se on lukittu lukituspainikkeella 6 , paina ensin käynnistyskytkintä 7 lyhyesti ja päästä se sitten va...

Page 59 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu-kaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eu-rooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mu-kaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimit-taa ympäristöy...

Page 60 - Υποδείξεις ασφαλείας για κατσαβίδια

60 | Ελληνικά 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.  Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρού-χα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινο...

Page 61 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας. Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ-ος του Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδεί...

Page 62 - Δήλωση συμβατότητας; Συναρμολόγηση; Φόρτιση μπαταρίας; Λειτουργία; Εκκίνηση

62 | Ελληνικά 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2009/125/ΕΚ (διάταξη 1194/2012), 2011/65/ΕΕ, 2014/30/ΕE, 2006/42/ΕΚ σ...

Page 63 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

Ελληνικά | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF 7 και κρατήστε τον πατημένο. Η φωτοδίοδος 12 ανάβει όταν πατηθεί τέρμα ή κατά το ήμισυ ο διακόπτης ON/OFF 7 φωτίζοντας έτσι υ...

Page 64 - Μεταφορά; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

64 | Türkçe 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools ABZ Service A.E.Τηλ.: 210 5701380Φαξ: 210 5701607 Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι-τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με-ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.Όταν, όμως, οι μ...

Page 65 - Vidalama makinesi güvenlik talimatı

Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Kişilerin Güvenliği  Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Al...

Page 66 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım; Uygunluk beyanı

66 | Türkçe 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools  Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur.  Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya dış-tan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir ...

Page 67 - Montaj; Akünün şarjı; İşletim; Çalıştırma

Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montaj Akünün şarjı  Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde kullanılan Li-Ion akülere uygund...

Page 68 - Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

68 | Türkçe 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Gerekli ayarı en doğru biçimde deneme ile bulursunuz. Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti Usulüne uygun kullanıldığında elektrikli el aleti zorlanmaz. Aşı-rı zorlanma olduğunda veya izin verilen akü sıcaklık aralığı dı-şına çıkıldığında dev...

Page 69 - Nakliye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatayTel.: 0326 6137546 Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066 Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4...

Page 71 - Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wkrętarek; Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowa- dzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-nych części zamiennych. To gwarantuje, że...

Page 72 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Deklaracja zgodności; Montaż; Ładowanie akumulatora

72 | Polski 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1. Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego, emitowa-nego przez urządzenie wynosi standardowo 75 dB(A). Nie-pewność pomiaru K = 3 dB.Poziom hała...

Page 73 - Praca; Uruchamianie; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Praca Uruchamianie Włożenie akumulatora  Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li-towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na tab-liczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie akumulatorów innego typu może spowodować obrażenia...

Page 74 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

74 | Česky 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-kowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dot...

Page 75 - Bezpečnostní upozornění pro šroubovák

Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.  Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elek- tronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-še...

Page 76 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití; Prohlášení o shodě

76 | Česky 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools  Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontro-ly nad elektronářadím.  Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu. Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalý...

Page 77 - Montáž; Nabíjení akumulátoru; Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES včetně jejich změn a je v souladu s následujícími normami: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Technická dokumentace (2006/42/ES) u:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY R...

Page 78 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění; Přeprava

78 | Česky 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Otáčení nastavovací objímky 3 ve směru hodinových ručiček poskytuje větší hloubku zašroubování, otáčení proti směru hodinových ručiček menší hloubku zašroubování. Potřebné nastavení zjistíte nejlépe zkušebním zašroubováním. Ochrana proti přetíže...

Page 79 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte m...

Page 80 - Bezpečnostné pokyny pre skrutkovač; Popis produktu a výkonu

80 | Slovensky 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť d...

Page 82 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

82 | Slovensky 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools spoľahlivé nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov Vášho ručného elektrického náradia. Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nab...

Page 83 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

Slovensky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) tection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje. Pokyny na používanie  Ručné elektrické náradie prikladajte na skrutku iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pr...

Page 84 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

84 | Magyar 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy...

Page 85 - Biztonsági előírások a csavarozógépek számára

Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-ni, veszélyes és meg kell javíttatni.  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi-szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon...

Page 86 - Rendeltetésszerű használat

86 | Magyar 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Rendeltetésszerű használat A készülék csavarok becsavarására és kihajtására szolgál. Az elektromos kéziszerszám lámpája az elektromos kéziszer-szám közvetlen munkaterületének megvilágítására szolgál, a háztartásban lévő helyiségek megvilágításá...

Page 87 - Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

Magyar | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése  Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pon- tosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak. Megjegyzé...

Page 88 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Szállítás

88 | Magyar 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszer-számot nem lehet túlterhelni. Túl magas terhelés vagy a meg-engedett akkumulátor hőmérséklet tartományból való kilépés esetén a fordulatszám csökkentés...

Page 89 - Русский

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 88 oldalon leírtakat. A változtatások joga fenntartva. Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить...

Page 90 - Указания по безопасности

90 | Русский 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения элект...

Page 91 - Описание продукта и услуг

Русский | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16)  Не работайте с электроинструментом при неисправ-ном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и дол-жен быть отремонтирован.  До начала наладки электроинструмента, перед за-меной принадлежностей и...

Page 92 - Применение по назначению; Заявление о соответствии

92 | Русский 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Применение по назначению Настоящий электроинструмент предназначен для ввора-чивания и выворачивания шурупов. Лампочка на электроинструменте предназначена для под-светки непосредственной зоны работы, она не пригодна для освещения помещения в до...

Page 93 - Сборка; Зарядка аккумулятора; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Техническая документация (2006/42/EС):Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Сборка Зарядка аккумулятора  Применяйте только перечисленные на ст...

Page 94 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

94 | Русский 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Установка числа оборотов Вы можете плавно регулировать число оборотов включен-ного электроинструмента, изменяя для этого усилие нажа-тия на выключатель 7 . При слабом нажатии на выключатель 7 электроинстру- мент работает с низким числом оборот...

Page 95 - Транспортировка

Русский | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Полную и актуальную информацию о расположении сер-висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Б...

Page 96 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

96 | Українська 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добр...

Page 97 - Вказівки з техніки безпеки для шуруповертів; Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16)  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, в...

Page 98 - Зображені компоненти

98 | Українська 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Лампочка в електроінструменті призначена для підсвітлювання безпосередньої зони роботи, вона не придатна для освітлювання приміщень у будинку. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на...

Page 99 - Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї; Робота; Початок роботи

Українська | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Монтаж Заряджання акумуляторної батареї  Користуйтеся лише зарядними пристроями, що перелічені на сторінці з приладдям. Лише на ці зарядні пристрої розрахований літієво-іонний акумулятор, що використовується у Вашому приладі. Вказівка: Аку...

Page 100 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Транспортування

100 | Українська 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Регулювання глибини закручування гвинтів (див. мал. B) За допомогою втулки 3 глибину закручування головки гвинта в матеріал можна задавати у 8 ступенів за один оберт. За один крок глибина закручування міняється на 0,25 мм. Повертанням втул...

Page 101 - Утилізація; Қaзақша

Қaзақша | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. В цьому випадку при підготовці посилки повинен приймати участь експерт з небезпечних вантажів. Відсилайте акумуляторну батарею лише...

Page 102 - Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

102 | Қaзақша 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жар...

Page 103 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

Қaзақша | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады.  Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кепт...

Page 104 - Техникалық мәліметтер; Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Аккумуляторды зарядтау

104 | Қaзақша 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools 13 Қондырма биталардың әмбебап ұстағышы * * Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпара...

Page 105 - Пайдалану; Пайдалануға ендіру

Қaзақша | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Аккумуляторды шешу Аккумулятордың 9 екі бекіту басқышы бар, олар аккумудяторды ашу пернесі 10 кездейсоқ басылып аккумулятор түсіп кетуінен сақтайды. Аккумулятор электр құралында орнатулы болса, оны серіппе жайында ұстап тұрады. Аккумуляторды ...

Page 106 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Тасымалдау

106 | Қaзақша 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Электр құралын қосыңыз. Бұранданы дайындамаға бұрап кіргізуде қажетті тереңдікке жеткенше кіргізіледі. Беріліс ажыратылып аспап патроны айналмайды. Бұрап кіргізу тереңдігін тексеріп, қажет болса реттеңіз. Бұрандаларды шығару үшін реверсивті а...

Page 107 - Română; AVERTISMENT

Română | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate ...

Page 108 - Utilizare conform destinaţiei

108 | Română 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei elec...

Page 109 - Date tehnice; Declaraţie de conformitate; Montare; Încărcarea acumulatorului

Română | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 75 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.Nivelul zgomot...

Page 110 - Funcţionare; Punere în funcţiune

110 | Română 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools latorului 10 . Cât timp acumulatorul este introdus în scula elec- trică, el este ţinut pe poziţie prin forţa elastică a unui arc. Pentru extragerea acumulatorului 9 apăsaţi tasta de debloca- re 10 şi extrageţi acumulatorul din scula electrică ...

Page 111 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Porniţi scula electrică. Şurubul se va înşuruba în piesa de lu-cru, până la atingerea adâncimii de înşurubare reglate. Antre-narea va fi atunci decuplată; sistemul de prindere a accesorii-lor nu se va mai roti. Controlaţi adâncimea de înşur...

Page 113 - Указания за безопасна работа с винтоверти; Предназначение на електроинструмента

Български | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите- ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-телно опасни.  Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони-рат безукорно, дали не заклинва...

Page 114 - Изобразени елементи; Декларация за съответствие

114 | Български 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Лампата на този електроинструмент е предназначена за не-посредствено осветяване на зоната на работа и не е подхо-дяща за осветяване на помещения или за битови цели. Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отн...

Page 115 - Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

Български | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Монтиране Зареждане на акумулаторната батерия  Използвайте само някое от зарядните устройства, посочени на страницата с допълнителните приспо-собления. Само тези за...

Page 116 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Транспортиране

116 | Български 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Регулиране на скоростта на въртене Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене на електроинструмента по време на работа в зависимост от силата на натиска върху пусковия прекъсвач 7 . По-лек натиск върху пусковия прекъсвач 7 води д...

Page 117 - Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си.Моля, спазвайте също и допълнит...

Page 119 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе до губење контрола над уредот.  Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од трајно изложување на сончеви зраци, оган, вода...

Page 120 - Изјава за сообразност; Монтажа; Полнење на батеријата; Употреба; Ставање во употреба

120 | Македонски 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на електричниот апарат. Доколку електричниот апарат се користи за други примени, со различна опрема, алатот што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се одржува, може да отстапува...

Page 121 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење

Македонски | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) дршката, додека не се вклопи и не легне рамно во дршката. Поставете го правецот на вртење Со прекинувачот за менување на правецот за вртење 5 може да го промените правецот на вртење на електричниот апарат. Доколку прекинувачот за вклучувањ...

Page 122 - Сервисна служба и совети при користење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

122 | Srpski 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Доколку батеријата не функционира повеќе, Ве молиме обратете се во овластената сервисна служба за Bosch електрични апарати. Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржува...

Page 123 - Sigurnosna uputstva za odvrtač

Srpski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16)  Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.  Ako rad električnog alata n...

Page 124 - Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

124 | Srpski 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Inače postoji opasnost od eksplozije.  Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lek...

Page 125 - Izjava o usaglašenosti; Montaža; Punjenje akumulatora; Rad; Puštanje u rad

Srpski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo pod punom krivičnom i materijalnom odgovor-nosti da pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod odgovara svim dotičnim odredbama instrukcije 2009/125/EC (propis 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC uklj...

Page 126 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

126 | Srpski 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Za fiksiranje pritisnutog prekidača za uključivanje- isključivanje 7 pritisnite taster za fiksiranje 6 . Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje- isključivanje 7 odnosno ako je blokiran sa tasterom za fiksiranje 6 , p...

Page 127 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/ba-trerije koji su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odv...

Page 128 - Varnostna navodila za vijačnik; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

128 | Slovensko 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in v...

Page 129 - Tehnični podatki; Izjava o skladnosti; Polnjenje akumulatorske baterije

Slovensko | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) 7 Vklopno/izklopno stikalo 8 Zanka za obešanje 9 Akumulatorska baterija * 10 Deblokirna tipka akumulatorske baterije 11 Ročaj (izolirana površina ročaja) 12 LED za osvetlitev vijačnih mest 13 Univerzalno držalo za bit * * Prikazan ali opisa...

Page 130 - Delovanje; Zagon

130 | Slovensko 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Akumulatorsko baterijo 9 vzemite ven tako, da pritisnete na deblokirno tipko 10 in potegnite akumulatorsko baterijo v smeri naprej izelektri nega orodja. Pri tem ne smete upora- biti sile. Zamenjava orodja (glejte sliko A)  Pred začetkom k...

Page 131 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

Hrvatski | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Zanka za obešanje Z zanko za obešanje 8 lahko električno orodje obesite na pri- mer za pas. Na ta način boste imeli prosti obe roki, električno orodje pa bo dosegljivo v vsakem trenutku. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje  ...

Page 132 - Upute za sigurnost za odvijač

132 | Hrvatski 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-lo uzemljeno.  Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.  Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje...

Page 133 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) žicom kabela pod naponom može dovesti pod napon me-talne dijelove električnog alata i može uzrokovati strujni udar.  Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na- prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.  Prije ...

Page 134 - Izjava o usklađenosti; Punjenje aku-baterije

134 | Hrvatski 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-nih alata, kao i organiziranje radnih operacija. Izjava o usklađenosti Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da...

Page 135 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Za utvrđivanje pritisnutog prekidača za uključivanje/isključi- vanje 7 pritisnite zapornu tipku 6 . Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uklju- čivanje/isključivanje 7 , odnosno ako je utvrđen sa zapornom tipkom 6 , kratk...

Page 136 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

136 | Eesti 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi električni alati i prema Smjernicama 2006/66/EC ne-ispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Aku-bat...

Page 137 - Ohutusnõuded kruvikeerajate kasutamisel; Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16)  Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.  Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku ...

Page 138 - Tehnilised andmed; Vastavus normidele; Montaaž; Aku laadimine

138 | Eesti 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools * Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta M...

Page 139 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

Eesti | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Aku 9 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 10 ja tõmma- ke aku suunaga ette seadmest välja. Ärge rakendage seejuu- res jõudu. Tarviku vahetus (vt joonist A)  Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal (nt hooldus, tarvikute va...

Page 140 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

140 | Latviešu 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus  Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sis- se/välja) soovimatul käsitsemisel esine...

Page 142 - Drošības noteikumi skrūvgriežiem; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

142 | Latviešu 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam.  Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķid-rais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākš...

Page 143 - Informācija par troksni un vibrāciju; Atbilstības deklarācija; Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce

Latviešu | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-ņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 75 dB(A). Izkliede K = 3 dB.Trokšņa l...

Page 144 - Lietošana; Uzsākot lietošanu; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

144 | Latviešu 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools Lietošana Uzsākot lietošanu Akumulatora ievietošana  Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulato-rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar-ķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai. Citu akumulato- ru lietošana var būt p...

Page 145 - Transportēšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāci...

Page 147 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16)  Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka.  Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir pa-laukite, kol jo besisukančios daly...

Page 148 - Atitikties deklaracija; Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

148 | Lietuviškai 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą. Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka priva...

Page 149 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Norėdami išjungti prietaisą, atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 7 , o jei jis yra užfiksuotas fiksatoriumi 6 , trumpam nu- spauskite ir atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 7 . Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik...

Page 151 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

عربي | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) مازحلا كبشم مازحلا كبشم ةطساور ةيئاربهكلا ةدعلا كبشت نأ كنكمي ةدعلاو ناتغراف كادي نوكتس كلذرو .لاًثم مازحلا یلي 8 .اًمئاد كفبصت تحت ةيئاربهكلا ةمدخلاو ةنايصلا فيظنتلاو ةنايصلا ◀ يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا لادبتسا ،ةنايصلا :لاًث...

Page 152 - ةروصلا عجارت( ددعلا لادبتسا; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب; لغش تاظحلام

152 | عربي 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools بحسيو 10 لافقلإا كف رز طغضي 9 مكبملا عزن لجأ نم فنعلا مدختست لا .ماملأا وحن ةيئاربهكلا ةدعلا ني مكبملا .كلذ ءانثأ ) A ةروصلا عجارت( ددعلا لادبتسا ◀ يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا لادبتسا ،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت بطخ...

Page 153 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; مكرملا نحش

عربي | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) مكرمب يغارب كفم GSR 18 V-EC TE ةدعلا نضاح عسادس ¼" اًيلخاد فاوحلا یصقلأا بلاوللا Ø مم 4,2 بسح نزولا EPTA-Procedure 01:2014 غك 1,3 – 1,8* ةطيحملا ةرابحلا ةجرد اهر حومسملا − نحشلا دني − دني **ليغشتلا دني نيزختلا °C °C 0... +45 -20... +50 اهر ى...

Page 154 - بلاوللا تاكفمل ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا

154 | عربي 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

Page 155 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ .لبقتسملل ت...

Page 156 - سیورس و تبقارم

156 | فارسى 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools امد هب هتسباو ینمیا چلاک دراو یقرب رازبا هب یرسشى یلوصا ی هدسفتاا تروص رد هدودحم زا ندش جرسخ سی دسیز رسشى تروص رد .دوش یمن زا سپ یقرب رازبا .دبسی یم شهسک تعرا ،یرتسب یسمد ی یم رسک لمسک تعرا سب هرسبود یرتسب زسجم یسمد هب ندیار .دنک یرتاب لماک هیل...

Page 157 - ریوصت هب دوش عوجر( رازبا ضیوعت; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

فارسى | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) یارب .دوشیم لسارا هیلوا ژرسش سب هسگتاد یرتسب :هجوت نآ یریگ رسکب زا لبق ،یرتسب لمسک ناوت هب نتىسی تاد ژرسش هسگتاد رد لمسک روطب یرتسب ژرسش دیسب رسب نیلوا یارب .دوش لیمکت ژرسش تقو همه ناوتیم ار (Li-Ion) ینوی-مویتیل یسه یرتسب عطق .دوش هتاسک نآ رمع ...

Page 158 - ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; تقباطم هیراهظا; بصن; یرتاب ندرك ژراش هوحن

158 | فارسى 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools یرسك چیپ قمع نییعت تهج میظنت )روتپادآ( شوپرا 3 یرسك چیپ قمع هدننک نییعت 4 شخرچ تهج رییغت دیلک 5 هسگتاد لصو و عطق دیلک تیبثت و لفق همکد 6 لصو و عطق دیلک 7 دنبرمك هب لسصتا هریگ/هدنرادهگن یبسكر هریگ 8 *یرتسب 9 یرتسب هدننك دازآ یرسشى همكد 10 )راد ق...

Page 159 - اه یتشوگچیپ یارب ینمیا یاهرادشه; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

فارسى | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DB | (6.10.16) یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا ر...

Page 160 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

160 | فارسى 1 609 92A 2DB | (6.10.16) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئ...