Bosch GSR 18-2-LI - Manuals

Page 3 - Deutsch; Arbeitsplatzsicherheit

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet...

Page 4 - Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

4 | Deutsch 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerk...

Page 5 - Symbole

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14)  Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau-benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, ex-plodieren oder überhitzen. Weite...

Page 6 - Lieferumfang

6 | Deutsch 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber / Akku-Schlagbohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. B...

Page 7 - Montage und Betrieb; Transport

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Montage und Betrieb Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug, die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des ...

Page 8 - English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety; Electrical safety; Personal safety; WARNING

8 | English 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr ge-brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge-mäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-melt und eine...

Page 9 - Power tool use and care; Battery tool use and care

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14)  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en-ergising power tools t...

Page 10 - Symbols

10 | English 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.  In case of damage and improper use of the battery, va-pours may be emitted. Ventilate the area and seek medical he...

Page 11 - Delivery Scope

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Delivery Scope Cordless screwdriver / Combination cordless drill.Battery, application tools and other accessories shown or de-scribed are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessories can be found in our ac-cesso...

Page 12 - Mounting and Operation

12 | English 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Mounting and Operation Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. Clean the application tool, the tool holder, the power tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilatio...

Page 13 - Français; Sécurité de la zone de travail; Sécurité électrique; AVERTISSEMENT

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-ous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.When being transported by third parties (e. g.: air transpo...

Page 14 - Sécurité des personnes

14 | Français 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. Sécurité des personnes  Res...

Page 15 - Symboles

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) GSR 18-2-LI / GSB 18-2-LI  Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d’une opération au cours de laquelle l’organe de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un câblage non apparent. Le contact avec un...

Page 16 - Accessoires fournis

16 | Français 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Accessoires fournis Perceuse-visseuse sans fil/perceuse-visseuse à percussion sans fil.L’accu, l’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illus-trés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires compl...

Page 17 - Niveau sonore et vibrations

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY10.10.2014 Niveau sonore et vibrations Les valeurs de me...

Page 18 - Español; Seguridad del puesto de trabajo; Seguridad eléctrica; ADVERTENCIA

18 | Español 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Vous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France) S. A. S.Service Après-Vente Electroportatif126, rue de Stalingrad93705 DRANCY CédexTel. : (01) 43119006Fax : (01) 43119033E-Mail : [email protected] Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 58...

Page 19 - Seguridad de personas

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14)  No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.  No utilice el cable de red para tr...

Page 20 - Servicio; Símbolos

20 | Español 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  La utilización inadecuada del acumulador puede provo-car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-curra además inmedia...

Page 21 - Material que se adjunta

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Material que se adjunta Atornilladora taladradora ACCU/atornilladora-taladradora de percusión ACCU.El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilus-trados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de a...

Page 22 - Declaración de conformidad

22 | Español 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE inclusive ...

Page 23 - Transporte

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) España Robert Bosch Espana S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos García Noblejas, 1928037 MadridPara efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-da para la reparación de su máquina, entre en la página www...

Page 24 - Português; Segurança da área de trabalho; Segurança de pessoas; ATENÇÃO

24 | Português 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Português Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, i...

Page 25 - Serviço

Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14)  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são p...

Page 27 - Volume de fornecimento

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Volume de fornecimento Berbequim-aparafusador sem fio/berbequim-aparafusador de percussão sem fio.O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros acessó-rios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Todos o...

Page 28 - Montagem de funcionamento

28 | Português 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Montagem de funcionamento Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da fe...

Page 29 - Italiano; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe-ricolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericol...

Page 30 - Assistenza

30 | Italiano 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti ...

Page 31 - Simboli

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri- colo di esplosione.  In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-ricabile vi è ...

Page 32 - Volume di fornitura

32 | Italiano 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Volume di fornitura Trapano avvitatore a batteria/Trapano avvitatore con percus-sione a batteria.Batteria ricaricabile, utensile ed altri accessori illustrati o de-scritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio comple...

Page 33 - Montaggio ed uso; Trasporto

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Montaggio ed uso Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portautensi-le e le fe...

Page 34 - Nederlands; Veiligheid van de werkomgeving; Elektrische veiligheid; Veiligheid van personen; WAARSCHUWING

34 | Nederlands 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Svizzera Batrec AG3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili/Batterie: Li-Ion: Si prega di tener presente le indicazio-ni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina 33. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Nederlands Algemene veiligheidswaar...

Page 35 - Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14)  Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen.  Wa...

Page 36 - Symbolen

36 | Nederlands 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden.  Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk...

Page 37 - Meegeleverd

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Meegeleverd Accuboorschroevendraaier/accuklopboorschroevendraaier.Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Gebruik v...

Page 38 - Montage en gebruik; Vervoer

38 | Nederlands 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-beidsp...

Page 39 - Dansk; Sikkerhed på arbejdspladsen; Elektrisk sikkerhed; Personlig sikkerhed; ADVARSEL

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Dansk Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ...

Page 40 - Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj

40 | Dansk 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø- jer.  Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-kanter sætter sig ik...

Page 41 - Symboler

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14)  Skub altid gearvælgeren eller drej altid driftsmåde-valgkontakten indtil anslag. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget. For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet, når du bruger det. Symboler De efterfølgende symboler er af...

Page 43 - Svenska; Arbetsplatssäkerhet; Elektrisk säkerhet; Personsäkerhet; VARNING

Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.Tlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755E-Mail: [email protected] Transport De indeholdte Li-Ion...

Page 44 - Korrekt användning och hantering av elverktyg; Service

44 | Svenska 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkf...

Page 46 - Leveransen omfattar

46 | Svenska 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdragare/sladdlös slagborrskruvdragare.Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ä...

Page 47 - Underhåll och rengöring

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet venti-lationsöppninga...

Page 48 - Norsk; Generelle advarsler for elektroverktøy; Sikkerhet på arbeidsplassen; Personsikkerhet

48 | Norsk 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Norsk Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle ad...

Page 51 - Samsvarserklæring

Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele-vante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endringer, og følgende standarde...

Page 52 - Suomi; Työpaikan turvallisuus; Sähköturvallisuus; VAROITUS

52 | Suomi 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-sport eller spedisjon) må det oppfyl...

Page 53 - Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; Huolto

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.  Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö- kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten...

Page 54 - Muita turvallisuus- ja työohjeita; Tunnusmerkit

54 | Suomi 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai-heuttaa aineellista vahinkoa.  Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin, jotka syntyvät takaiskussa. Vaihtotyökalu lukkiutu...

Page 55 - Vakiovarusteet

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Vakiovarusteet Akkuporaruuvinväännin/akkuiskuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li-sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukai...

Page 56 - Asennus ja käyttö; Kuljetus

56 | Suomi 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Asennus ja käyttö Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Puhdista vaihtotyökalu, työkalunpidin ja sähkötyökalun tuule-tusaukot sekä akun tuuletusa...

Page 57 - Ελληνικά; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας; Ασφάλεια προσώπων

Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Ελληνικά Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβ...

Page 59 - Σύμβολα

Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλια-κή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρ- χει κίνδυνος έκρηξης.  Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν...

Page 60 - Περιεχόμενο συσκευασίας

60 | Ελληνικά 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας/Κρουστικό δράπανο μπαταρίας.Η μπαταρία, τα εργαλεία και διάφορα άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στην στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων...

Page 61 - Συναρμολόγηση και λειτουργία; Μεταφορά

Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί-ται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμ...

Page 62 - Türkçe; Çalışma yeri güvenliği; Elektrik Güvenliği; UYARI

62 | Türkçe 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Li-Ion: Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά», σελίδα 61. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Türkçe Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hü...

Page 63 - Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14)  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl-malıdır.  Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-ke...

Page 64 - Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar; Semboller

64 | Türkçe 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar  Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineraller ve metallerin tozları sağlığa zararlı olabilir ve alerjik reak-siyonlara, solunum yolu hastalıklarına ve/veya kansere yol açabilir. Asbest içeren malzemel...

Page 66 - Bakım ve temizlik; Nakliye

66 | Türkçe 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Elektrikli el aletini kullandıktan sonra her defasında uç kovanı-nı, aletin havalandırma aralıklarını ve akünün havaland...

Page 67 - Tasfiye; Polski; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE

Polski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Tasfiye Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj mal-zemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gön-derilmek zorundadır. Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: 2...

Page 68 - Serwis

68 | Polski 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj- dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-prowadzić do obrażeń ciała.  Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. N...

Page 70 - Zakres dostawy

70 | Polski 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Zakres dostawy Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa/Udarowa wiertarko-wkrętarka akumulatorowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wcho-dzą w standardowy zakres dostawy. K...

Page 71 - Informacja na temat hałasu i wibracji

Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce, umieszczonej na stronie 158 niniejszej instrukcji eksploata-cji. Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1. Wartości łączne drgań a h (su...

Page 72 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; VAROVÁNÍ

72 | Česky 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych. Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu-lator zapakować w taki spo...

Page 73 - Bezpečnost osob; Servis

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elek...

Page 74 - Symboly

74 | Česky 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací ná- stroj se zablokuje když:– je elektronářadí přetížené nebo– se v opracovávaném obrobku vzpříčí.  Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vys...

Page 75 - Obsah dodávky

Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák/akumulátorový příklepový vrtací šroubovák.Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené nebo po-psané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v naše...

Page 76 - Montáž a provoz; Přeprava

76 | Česky 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Montáž a provoz Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasazovací nástroj, upnutí nástro-je a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumulá-tor...

Page 77 - Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť; POZOR

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Slovensky Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok ...

Page 78 - Servisné práce

78 | Slovensky 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť ...

Page 80 - Používanie podľa určenia

80 | Slovensky 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popí-sané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Komp...

Page 81 - Montáž a používanie

Slovensky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Montáž a používanie Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Po každom použití vyčistite pracovný nástroj, upínací mecha-nizmus – skľučovad...

Page 82 - Magyar; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS

82 | Magyar 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Magyar Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülé...

Page 84 - Jelképes ábrák

84 | Magyar 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, példá-ul a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.  Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut-tasson fr...

Page 85 - Szállítmány tartalma

Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Szállítmány tartalma Akkumulátoros fúró- és csavarozógép/akkumulátoros ütvefú-ró- és csavarozógép.Az akkumulátor, a betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékpro...

Page 86 - Felszerelés és üzemeltetés; Szállítás

86 | Magyar 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Felszerelés és üzemeltetés Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. A betétszerszámot, a szerszám befogó egységet, és az elekt-romos kéz...

Page 87 - Русский; Срок службы изделия; Безопасность рабочего места

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Русский Сертификат о соответствииNo. KZ.75000.52.22.01.00637Срок действия сертификата о соответствиипо 12.11.2018TOO "Центр сертификации продукции, услуг"г.Алматы,ул.Кабанбай батыра,уг.ул.Калдаякова,51/78 Сертификаты о соответствии хр...

Page 88 - Безопасность людей

88 | Русский 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools или подвижных частей электроинструмента. Повре- жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-ния электротоком.  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-линители. Применение пригодного д...

Page 89 - Сервис

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.  При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-ния с ней. При случайном контакте промойте...

Page 90 - Символы

90 | Русский 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Перемещайте переключатель передач/поворачи-вайте переключатель режимов работы всегда до упора. Иначе возможно повреждение электроинстру- мента. В целях экономии электроэнергии включайте электроин-струмент только тогда, когда Вы собираетесь ...

Page 92 - Техобслуживание и очистка; Транспортировка

92 | Русский 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Каждый раз после работы очищайте рабочий инструмент, патрон и вентиляционные щели эл...

Page 93 - Українська; Безпека на робочому місці

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директи-вой 2012/19/EU отслужившие электро-инструменты и в соответствии с европей-ской директивой 2006/66/ЕС повре-жденные либо использованные аккуму-ляторы/батарейки нужно собирать ...

Page 94 - Безпека людей

94 | Українська 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.  Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкн...

Page 95 - Сервіс

Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14)  При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відпо-відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рід...

Page 96 - Символи

96 | Українська 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися елект...

Page 97 - Призначення приладу

Українська | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя. Призначення приладу Електроприлад призначений для закручування і викручування гвинтів, а також для свердлення в деревині, металі, кераміці і пластмасі. Крім того, GSB признач...

Page 98 - Транспортування

98 | Українська 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і очищення  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Після кожного використання приладу очищайте робочий інструмент, патрон та вентиляційні отвори електроприладу...

Page 99 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Жұмыс орнының қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiKZ.75000.52.22.01.00637Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін „Онiмд, кызметтi сертификатту орталыгы" ЖШСАлматы к-сы, Кабанбай батыр к-сi/Калдаяковк-нiн к-сы, 51/78 Сәйк...

Page 100 - Адамдар қауіпсіздігі; Аккумуляторды пайдалану және күту

100 | Қaзақша 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрық...

Page 101 - Белгілер

Қaзақша | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары GSB 18-2-LI  Перфоратормен жұмыс істеуде құлақ сақтағышын киіңіз. Шуыл әсерінен есту қабілетіңіз зақымдануы мүмкін. GSR 18-2-LI / GSB 18-2-LI  Жұмыс істеген кезде...

Page 102 - Жеткізу көлемі

102 | Қaзақша 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш / Аккумуляторлық перфоратор бұрғысы.Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап және басқа да бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізілу көлемінде қамтылмайды. Толық жабдықтарды бізд...

Page 103 - Сәйкестік мәлімдемесі

Қaзақша | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамала-рына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және төмендегі нормаларға са...

Page 104 - Тасымалдау; Română; Siguranţa la locul de muncă; Siguranţă electrică; AVERTISMENT

104 | Română 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“ фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады.ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен ...

Page 105 - Siguranţa persoanelor

Română | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.  Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo-siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me-diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor ...

Page 106 - Simboluri

106 | Română 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de găurit şi maşini de găurit/înşurubat GSB 18-2-LI  Purtaţi protecţii auditive în timpul găuririi cu percuţie. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. GSR 18-2-LI / GSB 18-2-LI  Apu...

Page 107 - Set de livrare

Română | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Set de livrare Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator/maşină de găurit cu percuţie cu acumulator.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilus-trate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Găsiţi gama co...

Page 108 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

108 | Română 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelul de la pagina 158. Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1. Valorile totale ale vibraţiilor a h (suma vectorială a trei...

Page 109 - Eliminare; Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място

Български | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli-mentare. Eliminare Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-jele trebuie direcţionat...

Page 110 - Поддържане

110 | Български 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-прежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злопо-лука.  Преди да включите електроинс...

Page 112 - Окомплектовка

112 | Български 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Окомплектовка Акумулаторен винтоверт/акумулаторен ударен винто-верт.Акумулаторната батерия, работният инструмент и други изобразени на фигурите или описани в ръководството до-пълнителни приспособления не са включени в стандарт-ната окомпле...

Page 113 - Технически данни

Български | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Предназначение на електро-инструмента Електроинструментът е предназначен за завиване и раз-виване на винтове, както и за пробиване в дървесни и ке-рамични материали и пластмаси. Моделът GSB освен това е подходящ и за ударно пробиване в тух...

Page 114 - Сервиз и технически съвети; Транспортиране; Македонски; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

114 | Македонски 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-ти можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt...

Page 115 - Електрична безбедност

Македонски | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Електрична безбедност  Приклучокот на електричниот апарат мора да одговара на приклучокот во ѕидната дозна. Приклучокот во никој случај не смее да се менува. Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со заземјениот електричен апарат....

Page 116 - Користење и ракување на батерискиот апарат

116 | Македонски 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Користење и ракување на батерискиот апарат  Батериите полнете ги со полначи што се препорачани исклучиво од производителот. Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен вид батерии, го користите со други батерии, постои опасност о...

Page 117 - Ознаки

Македонски | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14)  Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали.  Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно.  П...

Page 119 - Одржување и чистење; Транспорт; Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; Električna sigurnost; UPOZORENJE

Srpski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Исчистете го алатот што се вметнува, прифатот за алат и отворите за проветрување на електричниот апарат ...

Page 120 - Sigurnost osoblja; Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata

120 | Srpski 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.  Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivi...

Page 121 - Dalja uputstva o sigurnosti i radu

Srpski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače GSB 18-2-LI  Nosite zaštitu za sluh pri bušenju sa udarcima. Delovanje galame može uticati na gubitak sluha. GSR 18-2-LI / GSB 18-2-LI  Držite uredjaj za izolovane površine drški kada izvodite radov...

Page 122 - Obim isporuke

122 | Srpski 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Obim isporuke Uvrtač za bušenje sa akumulatorom/Uvrtač za bušenje sa udarcima i akumulatorom.Akumulator, upotrebljeni alat i drugi sa slike ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu ...

Page 123 - Informacije o šumovima/vibracijama

Srpski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 158. Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1. Ukupne vrednosti vibracija a h (zbir vektora tri pravca) i nesi- gurnost K su dob...

Page 124 - Slovensko; Varnost na delovnem mestu; Osebna varnost; OPOZORILO

124 | Slovensko 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/ba-trerije koji su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno sakupljaju i od...

Page 125 - Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

Slovensko | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in ...

Page 128 - Vzdrževanje in čiščenje

128 | Slovensko 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Po vsaki uporabi morate očistiti vstavno orodje, prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orodja te...

Page 129 - Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu; Sigurnost ljudi

Hrvatski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Hrvatski Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve na...

Page 130 - Servisiranje; Upute za sigurnost za bušilice i odvijače; Ostale upute za sigurnost i rad

130 | Hrvatski 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to pro...

Page 133 - Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus; Inimeste turvalisus; TÄHELEPANU

Eesti | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 2958050 Transport Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može bez ikakvih pred...

Page 134 - Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

134 | Eesti 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane- matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-tusi.  Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku- kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajal...

Page 135 - Muud ohutusnõuded ja tööjuhised

Eesti | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14)  Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub:– kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või– kui elektri...

Page 136 - Tarnekomplekt

136 | Eesti 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Akutrell-kruvikeeraja/Akulöökpuurtrell-kruvikeeraja.Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvi-kud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-gist. Nõuetekoh...

Page 137 - Kokkupanek ja kasutamine

Eesti | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Kokkupanek ja kasutamine Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Iga kord pärast kasutamist puhastage elektrilise tööriista tar-vikut, padrunit ja ventilatsiooniavasid ning...

Page 140 - Sümbolid

140 | Eesti 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, kui seda kasutate. Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõ...

Page 142 - Lietuviškai; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga

142 | Lietuviškai 1 609 92A 0WW | (14.10.14) Bosch Power Tools Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-number. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Sa...

Page 143 - Žmonių sauga; Aptarnavimas

Lietuviškai | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14)  Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus. Žmonių sauga  Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai,...

Page 144 - Papildomos saugos ir darbo nuorodos

144 | Lietuviškai 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas rankenas. Nesuvaldžius elektrinio įrankio, galima susižeisti.  Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki-te, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros l...

Page 145 - Tiekiamas komplektas

Lietuviškai | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas/akumuliatorinis smūgi-nis gręžtuvas-suktuvas.Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą ra...

Page 146 - Montavimas ir naudojimas; Transportavimas

146 | Lietuviškai 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vi...

Page 148 - ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

148 | عربي 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools بجحا .ميلس اهلكيه ناك نإ طقف مكابملا لسرا كبحتي لا ثيحر مكبملا فلغو تاقصلار ةحوتفملا تاسملاملا .دبطلا عف .تدجو نإ ةيفاضلإا ةينطولا ماكحلأا ةايابم اضيأ یجبي ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا مكبملاو ةيئاربهكلا ةدعلا نم صلختلا بجي قيبط ني ةئيبلار ةفصنم ...

Page 150 - زومرلا

150 | عربي 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools ◀ رايتخا حاتفم رود وأ ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم عفدا فلتت دق .مداصتلا دح یلإ امئاد ليغشتلا عاونأ .كلذر ديقتت مل نإ ةيئاربهكلا ةدعلا لجأ نم ،اهمدختست امدني طقف ةيئاربهكلا ةدعلا لغش .ةقاطلا بيفوت زومرلا ةسابك مهفو ةءابق دني اماه ارود بعلت ةيلاتلا ز...

Page 151 - ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح; بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت

عربي | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا...

Page 152 - يبرع; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

152 | عربي 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools يبرع ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظح...

Page 153 - دربراک و بصن هوحن; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم; هرواشم و شورف زا سپ تامدخ; هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

فارسى | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW| (13.10.14) زا لبق و سه شسعترا ربارب رد فعسضم ینمیا تسمادقا رسک هسگتاد سب هک یدرى تظسفح یارب ار سهنآ یراذگریثأت و یقرب رازبا سیورا لسثم ناونعب ،دیریگب رظن رد دنکیم یهد نسمزسا و سهتاد نتشادهگن مرگ ،نآ تسقحلم و رازبا .یرسک لحارم دربراک و بصن هوحن درکلمع عون ...

Page 154 - یلاسرا تایوتحم; ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

154 | فارسى 1 609 92A 0WW| (13.10.14) Bosch Power Tools n S هبرض دادعت n 0 1 ) 1 هدند( دازآ تلسح رد تعرا n 0 2 ) 2 هدند( دازآ تلسح رد تعرا M درادنستاا قبط روستشگ رثکادح ISO 5393 یرجآ تسعطق زلى بوچ Ø خاروا رطق رثکادح Ø چیپ رطق رثکادح مسظن ها رسهم هنماد درادنستاا قبسطم نزو EPTA‑Procedure 01/2003 * یدر...

Page 155 - اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس

فارسى | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW| (13.10.14) ◀ تخاس یقرب رازبا اب هارمه و هطبار رد طقف یرتاب زا ربارب رد یرتسب تروصنیا رد طقى .دینک هدافتسا شوب .دوشیم تظىسحم دح زا شیب رسشى لسمعِا رطخ ◀ ریثأت ای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ءایشا ی هلیسوب نکمم .دنیبب بیسآ یرتاب تسا نکمم یجراخ یورین دود ،دریگ...

Page 156 - یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم; چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

156 | فارسى 1 609 92A 0WW| (13.10.14) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

Page 157 - فسراف

فارسى | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW| (13.10.14) فسراف یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...