Bosch GSR 14,4 V-EC FC2 0.601.9E1.001 - Manuals

6 | Deutsch 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber, Schnellspannbohrfutter (GFA FC2).Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be- schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang.Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro- ...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Montage und Betrieb Die folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des Elektrowerkzeugs. Die Anweisungen der Handlungs- ziele werden im angegebenen Bild gezeigt. Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombinatio...

8 | Deutsch 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug, die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des Elektro-werkzeugs s...

English | 9 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: [email protected] Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut- zer ohne weitere Auflagen auf der Stra...

10 | English 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools...

English | 11 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15)  Use the battery only in conjunction with your Bosch product. This measure alone protects the battery against dangerous overload.  The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. A...

12 | English 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Delivery Scope Cordless drill/driver, keyless chuck (GFA FC2).The battery, application tool and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope.A complete overview of accessories can be found in our ac- cessor...

English | 13 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Mounting and Operation The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the power tool. The instructions for each action objective are shown aside. Depending on the type of application, various instruction com...

14 | English 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. Clean the application tool, the tool holder, the power tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilation slots each time after...

Français | 15 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800...

16 | Français 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at- mosphère explosive, par exemple en présence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou- tils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières...

Français | 17 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15)  N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé- cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.  Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte- nir à l’é...

18 | Français 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil...

Français | 19 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Note : Pour le vissage ou le serrage de vis métriques au moyen du renvoi d’angle (GWA FC2), il est indispensable de présélec-tionner un couple. L’engrenage de l’outil électroportatif risque sinon d’être endommagé.L’éclairage de cet outil éle...

Français | 21 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Après chaque utilisation, nettoyez l’outil de travail, le porte- outil ...

22 | Español 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Español Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-nes siguientes, ello puede ocasionar un...

Español | 23 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15)  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc- trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente ...

24 | Español 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad y opera- ción adicionales  El polvo de ciertos materiales como pinturas que con- tengan plomo, ciertos tipos de madera, algunos mine- rales y metales puede ser nocivo para la salud, provo- car reacciones alérgicas,...

26 | Español 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Montaje y operación En la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la operación de la herramienta eléctrica. Las instrucciones y los objetivos se muestran en la figura indicada. Según cual sea la aplicación deberán combinars...

Español | 27 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Después de cada uso limpie el útil, el portaútiles y las rejillas de refrigeración de la herramienta e...

28 | Português 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: [email protected] Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edifi...

Português | 29 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15)  Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su- perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho- que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.  Manter o aparelho afasta...

30 | Português 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou- tros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador p...

Português | 31 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização segura e a...

32 | Português 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Nota: Ao enroscar e apertar parafusos de rosca métrica com cabeça angular de perfuração (GWA FC2) é preciso pré-seleccionar um binário. Caso contrário existe perigo de danificar a engre-nagem.A luz desta ferramenta eléctrica serve para ilum...

34 | Italiano 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti- lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se- gura. Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da ferramenta e as aberturas d...

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Sicurezza della postazione di lavoro  Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu- minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.  Evitare d’impiegare l’elettrouten...

36 | Italiano 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet- troutensili la...

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo- ro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-riali da lavorare.  Evitare accumuli di po...

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Montaggio ed uso La tabella che segue illustra gli scopi delle operazioni per il montaggio ed il funzionamento dell’elettroutensile. Le istruzioni degli scopi delle operazioni vengono illustrate nella figura indicata. A seconda del tipo dell...

40 | Italiano 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven- tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portautensi-le e le fessure di ventila...

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo- va nell’imballo. Vi preghiamo di osservare anche ev...

42 | Nederlands 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk v...

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15)  Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra hand- grepen. Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden.  Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het pl...

44 | Nederlands 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Meegeleverd Accuschroefboormachine, snelspanboorhouder (GFA FC2). Accu, inzetgereedschap en andere afgebeelde of beschreven accessoires behoren niet tot de standaard leveringsomvang.Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram...

Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.01.2015 Informatie over geluid en trillingen De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op pagina 203.Geluidsemissiewaarden vastges...

Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Maak na elk gebruik het inzetgereedschap, de gereedschap- opname en de ventilatiesleuven van elektrische gereedscha...

48 | Dansk 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt- ter risikoen for elektrisk stød.  Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktø...

Dansk | 49 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15)  Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-ning kan føre til ek...

50 | Dansk 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Leveringsomfang Batteridrevet bore-/skruemaskine, selvspændende borepa-tron (GFA FC2). Batteri, indsatsværktøj og andet afbildet eller beskrevet tilbe- hør følger ikke med som standard.Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. ...

Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving-...

52 | Dansk 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Efter brug: Rengør altid indsatsværktøjet, værktøjsholderen og ventilationsåbningerne på el-værktøje...

Svenska | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of-fentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-ler spedition) skal sæ...

54 | Svenska 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Korrekt användning och hantering av elverktyg  Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.  Ett elverktyg med defekt ströms...

Svenska | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)  Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas.  Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv) och för transport och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge. Om strömställaren Till/Från ...

58 | Norsk 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet venti-lationsöppningar....

60 | Norsk 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unn- gå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øy- nene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irri...

Norsk | 61 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Leveranseomfang Batteridrevet bor-/skrumaskin, nøkkelfri chuck (GFA FC2).Batteri, innsatsverktøy og annet avbildet eller beskrevet tilbe- hør hører ikke med til standard leveringsomfang.Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram...

64 | Suomi 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Etter hver bruk må du rengjøre innsatsverktøyet, verktøyfes-tet og ventilasjonsspaltene på elektroverktøyet og ventila- sj...

Suomi | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Henkilöturvallisuus  Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda- ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy- tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei- den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetke...

66 | Suomi 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin, jotka syntyvät takaiskussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun:— sähkötyökalua ylikuormitetaan tai— se kallistuu työstettävässä työkappaleessa. ...

Suomi | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Vakiovarusteet Akkupora/ruuvinväännin, pikaistukka (GFA FC2). Akku, käyttötarvike ja muut kuvissa tai tekstissä kuvatut lisä-tarvikkeet eivät kuulu vakiovarusteisiin.Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen kä...

68 | Suomi 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin vä...

Suomi | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau- kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli- sesti. Puhdista vaihtotyökalu, työkalunpidin ja sähkötyökalun tuule- tusaukot sekä akun tuuletusaukot joka käytön...

70 | Ελληνικά 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää- räykset. Hävitys Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tu-lee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!...

Ελληνικά | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)  Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.  Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μ...

72 | Ελληνικά 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο. Όταν βιδώνετε ή λύνετε βίδες μπορεί να εμφανιστούν πρόσκαιρα αντιδραστι-κές ροπές (κλοτσήματα).  Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατερ- γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη...

Ελληνικά | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Περιεχόμενο συσκευασίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας, ταχυτσόκ (GFA FC2). Η μπαταρία, το εξάρτημα χρήσης και τα επιπλέον εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν ανήκουν στα στάνταρ υλικά παράδοσης.Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλ...

74 | Ελληνικά 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του προϊόντος αναφέρονται στον πίνακα της σελίδας 203.Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1.Οι συνολικές τιμές κραδασμών a h (άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) και α...

76 | Türkçe 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι- σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Όταν τελειώνετε την εκάστοτε εργασία σας να καθαρίζετε το τοποθετημένο εξάρτημα, την υποδοχή εργαλείο...

Türkçe | 77 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu- tun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi- ni artırır.  Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla- n...

78 | Türkçe 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutamağı/ tutamakları kullanın. Aletin kontrolünün kaybı yaralan- malara neden olabilir.  Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun ta- rama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şir...

Türkçe | 79 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Teslimat kapsamı Akülü delme/vidalama makinesi, hızlı germeli mandren (GFA FC2).Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir.Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Usulüne...

80 | Türkçe 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 203’daki tabloda belirtilmek- tedir.Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1 uyarınca belirlen-mektedir.Toplam titreşim değerleri a h (üç yönün vektör toplamı) ve tole- rans K, EN 60745 uyarı...

Türkçe | 81 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- valandırma deliklerini daima temiz tutun. Elektrikli el aletini kullandıktan sonra her defasında uç kovanı- nı, aletin havalandırma aralıklarını ve akünün havala...

82 | Türkçe 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88Işıklar LTD.ŞTİ.Kızılay Cad. ...

Polski | 83 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie prz...

84 | Polski 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zapr...

Polski | 85 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15)  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z wyro- bem firmy Bosch, dla którego został on przewidziany. Tylko w ten sposób można uniknąć przeciążenia, które jest niebezpieczne dla akumulatora.  Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoźd...

86 | Polski 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Zakres dostawy Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka, szybkomocujący uchwyt wiertarski (GFA FC2).Akumulator, narzędzie robocze, a także pozostały odwzoro-wany na rysunkach lub opisany osprzęt nie należą do standar-dowego zakresu dostawy urządzenia...

Polski | 87 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo- ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro-cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro-narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.Podany p...

88 | Polski 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona- rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Po każdym użyciu elektronarzędzia należy oczyścić narzędzie robocze, uchwyt narzędziowy, otwory wen...

Česky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-logowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce zna-mionowej. Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szys...

90 | Česky 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu- pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli- vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití ele...

Česky | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)  Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční momenty.  Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.  Než jej odl...

92 | Česky 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák, rychloupínací sklíčidlo (GFA FC2).Akumulátor, nástroj a další vyobrazené příslušenství nejsou součástí standardní dodávky.Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu- šenství. Určené po...

Česky | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do- bu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opat...

94 | Česky 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasazovací nástroj, upnutí nástro- je a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumulá-toru. Zákaznická a ...

Slovensky | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Zpracování odpadů Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-címu životní prostředí. Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domov-ního odpadu! Pouze pro země EU: Podle ev...

96 | Slovensky 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva- ných situáciách lepšie kontrolovať.  Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nen...

Slovensky | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)  Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri uťa- hovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty.  Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína- cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obro...

98 | Slovensky 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač, rýchloupínacie skľučovadlo (GFA FC2).Akumulátor, nástroj a ďalšie vyobrazené príslušenstvo nie sú súčasťou štandardnej dodávky.Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe ...

Slovensky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 203.Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1.Celkové hodnoty vibrácií a h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa norm...

100 | Slovensky 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia- vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Po každom použití vyčistite pracovný nástroj, upínací mecha- nizmus – skľučovadlo a vetracie otvo...

Magyar | 101 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.Tel.: ...

102 | Magyar 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül- védő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően c...

Magyar | 103 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Biztonsági előírások fúrógépekhez és csavarozógépekhez  Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan- tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám vagy a csavar feszült- ség alatt álló, kívülről ...

104 | Magyar 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Akkumulátoros fúrócsavarozógép, gyorsbefogó fúrótokmány (GFA FC2). Az akkumulátor, a betétszerszám és az ábrákon, illetve a le- írásban bemutatott további tartozékok nem részei a standard szállítmánynak.Tartozékprogramunk...

Magyar | 105 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Műszaki adatok A termék műszaki adatai a 203. oldalon, a táblázatban talál- hatók. Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termék megfelel a 2009/125/EK (1194/2012. rende- let), 2011/65/EU, 2...

Magyar | 107 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. A betétszerszámot, a szerszám befogó egységet, és az elekt- romos kéziszerszám és az akkumulá...

108 | Русский 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. ТС RU С-DE.АЯ46.В.65782Срок действия сертификата о соответствиипо 22.09.2019«РОСТЕСТ-МОСКВА»119049, г. Москваул. Житная, д. 14, стр. 1 Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:ООО «Роберт Бош»ул. Акад...

Русский | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) П овре ж денный или спутанный шнур повышает риск по- ра ж ения э лектротоко м .  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- линители. П ри м енение пригодного для работы под от- крыты м небо...

110 | Русский 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце- лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, кото- рые могут закоротить полюса. Короткое за м ыкание пол ю сов акку м улятора м о ж ет привести к ...

Русский | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)  Переключайте переключатель передач только при остановленном электроинструменте.  Переключайте переключатель передач всегда до упора. И на ч е воз м о ж но повре ж дение э лектроинстру- м ента.  В целях э коно м ии э лектро э нергии вкл юч...

112 | Русский 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Комплект поставки Aкку м уляторная дрель-шуруповерт, быстроза ж и м ной па- трон (GFA FC2).Акку м уляторная батарея, рабо ч ая оснастка и про ч ие изо- бра ж енные или описанные принадле ж ности не входят в стандартный объе м поставки. П олны...

Русский | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Монтаж и эксплуатация В ни ж еследу ющ ей таблице указаны действия по м онта ж у и э ксплуатации э лектроинстру м ента. Указания по выполнени ю действий показаны на указанно м рисунке. В зависи м ости от при м енения необходи м ы разли ч ные ...

114 | Русский 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ты следует постоянно содержать электроинстру- мент и вентиляционные щели в чистоте. Ка ж дый раз после работы о ч и щ айте рабо ч ий инстру м ент, патрон и вентиляцио...

Русский | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслу ж ивани ю э лектроинстру м ента ул. Ти м ирязева, 65А-020 220035, г. МинскБеларусьТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Ф акс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: [email protected]...

116 | Українська 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере- ження і вказівки. Н едотри м ання застере ж ень і вказівок м о ж е призвести до ура ж ення електри ч ни м стру м о м , по ж е ж і та/або серйозних трав м . Добре ...

Українська | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Правильне поводження та користування електроприладами  Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатни м приладо м Ви з м енши м ризико м отри м а є те кра щ і результати...

118 | Українська 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Не відкривайте акумуляторну батарею. І сну є небезпека короткого за м икання. Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. І сну є небезпека вибуху.  При пошкодженні або неправи...

Українська | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Обсяг поставки Аку м уляторний дриль-шуруповерт, швидкозатискний свердлильний патрон (GFA FC2). Аку м уляторна батарея, робо ч і інстру м енти і інше зобра ж ене або описане приладдя не нале ж ить до стандартного обсягу поставки. П овний н...

120 | Українська 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Ви м іряні зна ч ення електроприладу наведені в таблиці на стор. 203. З на ч ення звукової е м ісії отри м ані відповідно до EN 60745-2-1.Су м арна вібрація a h (векторна су м а трьох напря м ків) та похибка...

Українська | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Технічне обслуговування і очищення  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. П ісля ко ж ного використання приладу о ч и щ айте робо ч ий інстру м ент, патрон та вентиляційні отвори еле...

122 | Українська 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools П ри всіх запитаннях і при за м овленні зап ч астин, будь ласка, обов’язково зазна ч айте 10-зна ч ний товарний но м ер, щ о знаходиться на заводській табли ч ці електроприладу. Г арантійне обслуговування і ре м онт електроінстру м енту зд...

Қaзақша | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Қaзақша С ә йкестік туралы сертификат Нөм ірi ТС RU С-DE.АЯ46.В.65782 С ә йкестік туралы сертификатты ң қолданылу м ерзі м і 22.09.2019 дейін „РОСТЕСТ-МОСКВА“ 119049, М ә скеу қаласы Житная, к ө ш.14, қ ұ р.1 С ә йкестік туралы сертификаттар ...

124 | Қaзақша 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Авто м атты сақтандыр ғ ыш а ж ыратқышты пайдалану тоқ со ғ у қаупін т өм ендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңы...

126 | Қaзақша 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Акку м уляторлық дрель-шуруп б ұ рауыш, ж ылда м қысу патроны (GFA FC2). Акку м улятор, ал м алы-сал м алы аспап жә не басқа да бейнеленген не м есе сипаттал ғ ан ж абдықтар стандартты ж еткізілу к ө ле м інде қа м тыл м айды. ...

Қaзақша | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Техникалық мәліметтер Ө ні м ні ң техникалық мә лі м еттері 203 беттегі кестеде к ө рсетілген. Сәйкестік мәлімдемесі Жеке ж ауапкершілікпен біз „Техникалық мә лі м еттер“ де сипаттал ғ ан ө ні м ні ң 2009/125/EC (1194/2012 б ұ йрық), 2011/65/...

Қaзақша | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Ә р пайдаланудан со ң ал м алы-сал м алы аспаптарды, аспап бекіткішін жә не э лектр қ ұ ралыны ң ж елдеткіш тесігін жә не акку м улято...

130 | Română 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza- re şi instrucţiunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a instruc ţ iunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri gr...

Ro mână | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie- se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi- onarea sculei e...

132 | Română 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie în pozi- ţia de mijloc...

Ro mână | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri- că şi fantele de aerisire. După fiecare utilizare cură ţ a ţ i sistemul de prindere a acceso- riilor şi fantele de aerisire ale sculei electrice, de asemeni...

136 | Български 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Български Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания. Н еспазването на приведени- те по-долу указания м о ж е да доведе до токов удар, по ж ар и/или те ж ки трав м и. Съхранявайте тези указания на сигурно място...

Български | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Грижливо отношение към електроинстру- ментите  Не претоварвайте електроинструмента. Използвай- те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Щ е работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходя щ ия електроинс...

138 | Български 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Дръжте електроинструмента здраво. П ри завиване и развиване на винтове м огат рязко да възникнат силни реакционни м о м енти.  Осигурявайте обработвания детайл. Д етайл, захва- нат с подходя щ и приспособления или скоби, е застопо- рен п...

Български | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Окомплектовка Аку м улаторен винтоверт, патронник за бързо захва щ ане (GFA FC2). Аку м улаторната батерия, работните инстру м енти и други описани или показани на фигурите допълнителни приспо- собления не са вкл юч ени в стандартната око м...

140 | Български 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларира м е, ч е описаният в раздела «Техни ч ески данни» съответства на вси ч ки валид- ни изисквания на директивите 2009/125/ЕО (Разпоредба 1194/2012), 2011/65/ЕС, 2004/108/EО, 2006/42/...

142 | Македонски 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Винаги след употреба по ч иствайте работния инстру м ент, патронника и вентилационните отвори на електроинстру-...

Македонски | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)  Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. Н авлегува њ ето на вода во електри ч ниот апарат го зголе м ува ризикот од електри ч ен удар.  Не го користите кабелот за друга намена, за да го носите електричниот апарат, за да...

144 | Македонски 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, клинци, шрафови или други мали метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спо ј м е ѓ у контактите на батери...

Македонски | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)  Активирајте го прекинувачот за менување брзини само кога електричниот апарат е во мирување.  Прекинувачот за избор на брзини секогаш притискајте го до крај. И наку електри ч ниот апарат м о ж е да се оштети.  З а да се заштеди енерги ј...

148 | Македонски 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. И с ч истете го алатот што се в м етнува, прифатот за алат и отворите за проветрува њ е на електри ч ...

Srpski | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost....

150 | Srpski 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim...

152 | Srpski 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Upotreba prema svrsi Električni alat je namenjen za uvrtanje i otpuštanje zavrtnjeva kao i bušenje u drvetu, metalu i plastici.Električni alat možete da upotrebljavate sa ugaonom glavom bušilice (GWA FC2) (pribor), ekscentrom (GEA FC2) (pribor...

154 | Slovensko 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Čistite posle svake upotrebe upotrebljeni alat, prihvat alata i proreze za ventilaciju električnog alata kao i proreze za ventilaci...

Slovensko | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo. Električna varnost  Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih elek...

156 | Slovensko 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba- terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po- moč. Iztekajoča akumu...

Slovensko | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Obseg pošiljke Akumulatorski vrtalni vijačnik, hitrovpenjalna glava (GFA FC2). Akumulatorska baterija, nastavki in pribor, ki je narisan oziro- ma opisan, ne sodijo v standardni obseg dobave.Celoten pribor najdete v našem programu pribora. ...

158 | Slovensko 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Tehnični podatki Tehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 203. Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2009/125/E...

160 | Hrvatski 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Po vsaki uporabi morate očistiti vstavno orodje, prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orodja ter ...

Hrvatski | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog al...

162 | Hrvatski 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Električni alat držite čvrsto. Kod stezanja i otpuštanja vi- jaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakcije.  Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na- prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.  Pr...

Hrvatski | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Opseg isporuke Akumulatorska bušilica-odvijač, brzostezna glava (GFA FC2).Aku-baterija, radni alat i ostali preslikan ili opisan pribor ne ulaze u standardni opseg isporuke.Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za od...

164 | Hrvatski 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Montaža i rad Donja tablica prikazuje radnje za montažu i rad električnog alata. Na prikazanoj slici pokazane su upute uz navedene radnje. Ovisno od načina primjene potrebne su različite kombinacije uputa. Pridržavajte se uputa za sigurnost....

Hrvatski | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka- ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Nakon svake uporabe očistite radni alat, stezač alata i otvore za hla đ enje električnog alata, kao i otvore za hla đ e...

166 | Eesti 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Zbrinjavanje Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi...

Eesti | 167 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15)  Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus- abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.  Kasutusvälisel ajal hoidke e...

168 | Eesti 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostamisel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitamisel peab reverslüliti olema keskasendis. Tahtmatul vajutamisel lülitile (sisse/välja) tekib vigastuste o...

Latviešu | 171 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Iga kord pärast kasutamist puhastage elektrilise tööriista tar-vikut, padrunit ja ventilatsiooniavasid ning aku ventilatsioo- nia...

172 | Latviešu 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci- tu personu kl ā tb ū tne var nov ē rst uzman ī bu, k ā rezult ā t ā j ū s varat zaud ē t kontroli p ā r elektroinstrumentu. Elektr...

Latviešu | 173 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15)  Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild- piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro- instrumentu lietošana citiem m...

178 | Lietuviškai 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais įran- kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo- rodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateikt ų saugos nuorod ų ir reikalavim ų , gali trenkti elektros sm ū gis, kilti...

Lietuviškai | 179 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15)  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie- kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku- rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant pri...

180 | Lietuviškai 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools  Į varžtą į remkite tik išjungtą elektrin į į rank į . Besisukan- tys darbo į rankiai gali nuslysti.  Greiči ų perjungikl į stumkite tik tada, kai elektrinis į rankis neveikia.  Greiči ų perjungikl į visada stumkite iki atramos. Prieš...

Lietuviškai | 181 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Elektrinio įrankio paskirtis Elektrinis į rankis skirtas varžtams į sukti ir išsukti bei medie- nai, metalui, ir plastikui gręžti.Elektrin į į rank į galima naudoti su kampine gręžimo galvute (GWA FC2) (papildoma į ranga), ekscentriku (G...

한 | 183 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an- gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau- giai. Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektrin į į rank į , į ranki ų į tvarą ir elektrinio į rankio bei ...

한 | 185 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15)  배터리를 사용하지 않을 때는 , 사 에 브리징 상 생길 있으므 페 퍼 클 , 동전 , 열쇠 , 못 , 나사 등 유사한 성 물체와 멀리하 관하 시오. 배터리 사이에 쇼 나 상을 거나 재 를 기할 수 있습니다 .  배터리를 잘못 사용하면 누 생길 있습니다 . 누 생긴 배터리에 뉅지 않도 하 시오 . 피부에 접 하게 되었을 경우 즉시 물 씻으 시오 . 유체 눈에 뉅았을 경우 바 의사와 상담하 시오 . 배터리에서 나 오는 유체는 피부에 을 ...

186 | 한 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools 기 다음에 나와있는 기 는 사용 설명서를 고 이해하는데 중요 니다 . 러므 기 와 의미를 잘 기 하십오 . 기 를 제뉆 이해하면 전동공 를 더 쉽고 안전하게 사용할 수 있습니다 . 공 내 충전 드릴 , 키 스 드릴 발G법함 법C2). 배터리 , 공 비 및 기타 에 표 되거나 제 된 부 품들은 표준 공 사양에 하 않습니다 . 전체 액세서리는 본사 액세서리 프 램을 참고하십 오. 규정에 따른 사용 본 전동공 는 나사를 돌 끼 거나 풀 때 , ...

한 | 187 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) 주의 : 미터 규격 나사를 드릴 헤드 발GW함 법C2) 를 이용하 돌 끼 거나 조 경 토크를 사전에 선 해 니다 . 않을 경 기 손상될 위험이 있습니다 . 전동공 의 이 는 공 위를 조명하는 데 에 최 되 있으며 , 정 공간 조명에는 하 않 습니다 . 제품 사양 제품의 제품 사양은 본 사용 설명서의 2직3 면의 뉮표에 나와있습니다 . 적 성에 관한 선언 본사는 단뉯 하에 “ 제품 사양 ” 에 기재된 제품은 2직직9지극2소지범C 발 극극94...

한 | 189 Bosch Power Tools 1 6 09 92A 14Z | (12.1.15) 정비 및 유지  안전하고 올바른 동을 위하 전동공 와 전동공의 통풍 를 항상 깨끗 하 시오 . 전동공 를 사용하고 나서 매번 드릴 비 , 툴 홀더 , 전 동공 의 통풍 및 배터리의 통풍 를 깨끗이 닦아 주십 오 . 쉬 함S 및 고객 상담 쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 고 있습니 다 . 함S 센터 정 및 제품에 뉆한 고 상담은 하기 고 콜센터 및 이메 상담을 이용해주 기 바 니다 . 고객 콜센터 : 그8그-9소소-그9그9 메 상...

190 | عبرع 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools لمعلا فده ةروصلا يلي ام یعاري ةحفصلا ًيكينسكيم ةعرسلا سرت رسيتخا 14 209 ءسفطإاو ليغشتلا 15 210 مكرملا نحش ةلسح صحى 16 210 عباوتلا رسيتخا – 211 – 212 فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن فلع ًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةيوه...

عبرع | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) ◀ نوكت امدنع طقف بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر .قلزنت دق ةراودلا لغشلا ددع نإ .ةأفطم ◀ امدنع طقف ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم ةرادإ يغبني .ةكرحلا نع ةفقوتم ةيئابرهكلا ةدعلا نوكت ◀ دح یلإ امئاد ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم عفدا ديقتت مل نإ ةيئسبرهكلا ةدع...

194 | عبرع 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools ثداوحلا نم ريثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا .ءيدر لكشب سهتنسيص ّمت عتلا ةيئسبرهكلا ددعلا سهردصم ◀ ددع نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيسنعب سهتنسيص ّمت عتلا ةدسحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .رسيأ لكشب سههيجوت نكميو لقأ لكشب بلكتت ◀ لغ...

عبرع | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام ةيئابرهكلا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحاملا عيمج أرقا تسظحاملا قيبطت دنع ءسطخأا بسكترا نإ ،ةيئسبرهكلا تسمدصلا یلإ يدؤي دق تسميلعتلاو ةيريذحتلا .ةريطخ حورجب ةبسصإا وأ/و قئارحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحاملا ع...

196 | فارسى 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools هاگتسد ندرک جراخ هدر زا یدنب هتسب و تسقلعتم ،سه یرتسب ،یقرب یسهرازبا جرسخ هدر زا تسیز طیحم ظفح تاررقم قبط دیسب ،سه .دنوش تىسیزسب و هلسبز لخاد ار ژرسش لبسق یسه یرتسب/سه یرتسب و یقرب رازبا !دیزادنین یگنسخ ناد :اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف ه...

فارسى | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) درکلمع عون ریوصت دینک هجوت هحفص یگنر برد نتشادرب/بصن 12 209 یتشوگچیپرا بصن 13 209 هدند یکینسکم بسختنا 14 209 ندرک شومسخ و نشور هوحن 15 210 یرتسب ژرسش نازیم لرتنک هوحن 16 210 تسقلعتم بسختنا هوحن – 211 – 212 ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم هاگتسد ◀ ،دی...

198 | فارسى 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools دربراک و بصن هوحن نسشن روصم تروص هب رسک فادها و تاروتاد .دهد یم نسشن ار یقرب رازبا یزادنا هار و بصن یارب رسک فادها ریز لودج !دینک هجوت طوبرم یسه هیصوت هب .درب رسکب یبیکرت تروص هب ار فلتخم تاروتاد دیسب ،یربرسک عون هب هتسب .دنوش یم هداد درکلمع عو...

200 | فارسى 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس دربراک هوحن اب هطبار رد ◀ و اه گنر دننام یحلاصم و داوم رابغ و درگ یندعم داوم ،اه بوچ زا یخرب ،برس یواح یاهراکور نکمم و دنشاب رضم یتماس یارب دنناوتیم تازلف و یراجم یاه یرامیب ببس ای و یژرلآ زورب ثعاب تسا یوسح داوم س...

فارسى | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

202 | فارسى 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...