Bosch GSR 14,4 V-EC - Manuals

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 8 - Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8 | Deutsch 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools  Lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladegeräts.  Betätigen Sie den Gangwahlschalter nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges.  Schieben Sie den Gangwahlschalter bzw. drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter immer bis zum An-schlag. Das Elek...

Page 9 - Konformitätserklärung

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 86 dB(A); Schall...

Page 10 - Montage; Akku laden; Betrieb; Inbetriebnahme

10 | Deutsch 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Technische Unterlagen (2006/42/EC) bei:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montage Akku laden Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert...

Page 11 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) SchraubenGSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Stellen Sie den Einstellring Drehmomentvorwahl 3 auf das Symbol „Schrauben“. GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC: Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 4 auf das Symbol „Schrauben“. Schlagbohren(GSB 14,4 V-EC, ...

Page 12 - Transport; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

12 | English 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de , das Internetportal für Handwer- ker und Heimwerker. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bit...

Page 14 - Safety Warnings for Drills and Screwdrivers; Intended Use

14 | English 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Safety Warnings for Drills and Screwdrivers GSB 14,4 V-EC/ GSB 18 V-EC  Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss. GSR 14,4 V-EC/ GSR 18 V-EC / GSB 14,4 V-EC / GSB 18 V-EC  Hold power tool by insulate...

Page 15 - Technical Data

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Technical Data Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 86 dB(A); Sound p...

Page 16 - Declaration of Conformity; Assembly; Battery Charging

16 | English 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.The declar...

Page 17 - Operation; Starting Operation

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Firmly tighten the collar of the keyless chuck 2 by hand in ro- tation direction  . This automatically locks the drill chuck. Dust/Chip Extraction  Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can...

Page 18 - Working Advice; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

18 | English 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Working Advice  Apply the power tool to the screw only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off. An auxiliary tool can be used to remove the screwdriver bit or universal bit holder. Belt Clip With the belt clip 7 , the mach...

Page 19 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) belling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re-quired. Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in su...

Page 21 - Utilisation conforme

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) ties métalliques exposées de l’outil électrique et provo-quer un choc électrique sur l’opérateur.  Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures.  Utiliser des détecteur...

Page 22 - Caractéristiques techniques

22 | Français 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau d...

Page 23 - Déclaration de conformité; Chargement de l’accu

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminair...

Page 24 - Aspiration de poussières/de copeaux; Mise en marche; Mise en service

24 | Français 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Pour sortir l’accu 8, appuyez sur la touche de déverrouillage 9 et sortez l’accu par l’avant de l’outil électroportatif. Ne forcez pas. Changement d’outil (voir figure A)  Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. tra-vaux d’entre...

Page 25 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Service Après-Vente et Assistance

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) tatif tourne. Cependant, ceci ne devrait pas se faire lorsque l’appareil est sous charge maximale ou en vi-tesse de rotation maximale. Vitesse 1 : Petites vitesses de rotation ; pour diamètres de perçage im-portants. Vitesse 2 : Plage de vite...

Page 26 - Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

26 | Español 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.Tel. : (044) 8471512Fax : (044) 8471552E-Mail : [email protected] Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de t...

Page 28 - Utilización reglamentaria

28 | Español 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Servicio  Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri- dad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad para talad...

Page 29 - Datos técnicos

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) 12 Soporte universal de puntas de atornillar * 13 Selector de sentido de giro 14 Interruptor de conexión/desconexión 15 Empuñadura (zona de agarre aislada) * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de s...

Page 30 - Declaración de conformidad; Montaje; Carga del acumulador

30 | Español 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para esti...

Page 31 - Aspiración de polvo y virutas; Operación; Puesta en marcha

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Para desmontar el acumulador 8 presione el botón de extrac-ción 9 y saque el acumulador de la herramienta eléctrica tiran-do de él hacia delante. No proceda con brusquedad. Cambio de útil (ver figura A)  Desmonte el acumulador antes de manipu...

Page 32 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

32 | Español 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools mienta eléctrica trabajando a plena carga o revolucio-nes máximas. Velocidad 1: Campo de bajas revoluciones; para perforaciones grandes. Velocidad 2: Campo de altas revoluciones; para perforaciones pequeñas. Protección contra sobrecarga térmic...

Page 33 - Transporte; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Perú Robert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)Buzón Postal Lima 41 - LimaTel.: (01) 2190332 Chile Robert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch So...

Page 35 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)  No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-trar em contacto com os olhos, também deverá consul-tar um médico. Líquido que ...

Page 36 - Dados técnicos

36 | Português 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools 9 Tecla de destravamento do acumulador 10 Luz de trabalho 11 Indicação proteção contra sobrecarga 12 Porta-pontas universal * 13 Comutador do sentido de rotação 14 Interruptor de ligar-desligar 15 Punho (superfície isolada) * Acessórios apre...

Page 37 - Declaração de conformidade; Montagem; Carregar o acumulador

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela nor-ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer-ramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avalia-ção pr...

Page 38 - Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Colocação em funcionamento

38 | Português 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Para retirar o acumulador 8 é necessário premir a tecla de destravamento 9 e puxar o acumulador pela frente para reti- rá-lo da ferramenta elétrica. Não empregar força. Troca de ferramenta (veja figura A)  O acumulador deverá ser retirado a...

Page 39 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Marcha 1: Baixa gama de n.º de rotações; para trabalhar com grandes diâmetros de perfuração. 2ª marcha: alta gama de número de rotações; para furar com pequeno di-âmetro de perfuração. Proteção contra sobrecarga em dependência da tempera-tur...

Page 40 - Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza; AVVERTENZA

40 | Italiano 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Eliminação As ferramentas elétricas, os acessórios e as embala-gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deitar ferramentas elétricas e acumuladores/pilhas no li-xo doméstico! Apenas países da União Europeia: Co...

Page 41 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-na può provocare seri incidenti.  Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo...

Page 42 - Uso conforme alle norme

42 | Italiano 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools  Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando l’utensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un con-traccolpo. L’utensile accessorio si blocca quando: – l’elettroutensile è sottoposto a ...

Page 43 - Dati tecnici

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a ...

Page 44 - Dichiarazione di conformità; Montaggio; Caricare la batteria

44 | Italiano 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una val...

Page 45 - Aspirazione polvere/aspirazione trucioli; Uso; Messa in funzione

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Per la rimozione della batteria ricaricabile 8 premere il tasto di sbloccaggio 9 e togliere la batteria dall’elettroutensile tiran- dola in avanti. Durante questa operazione non sforzare. Cambio degli utensili (vedi figura A)  Prima di effet...

Page 46 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

46 | Italiano 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Commutazione meccanica di marcia  Il commutatore di marcia 5 può essere azionato in posi-zione di fermo oppure quando l’elettroutensile è in fun-zione. Il cambio non dovrebbe avvenire quando la mac-china è sottoposta al carico massimo oppure...

Page 47 - Smaltimento; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) zione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esper-to per merce pericolosa. Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaric...

Page 49 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Service  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Veilighei...

Page 50 - Technische gegevens

50 | Nederlands 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools 13 Draairichtingschakelaar 14 Aan/uit-schakelaar 15 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-programma. Technische gegeven...

Page 51 - Conformiteitsverklaring; Accu opladen

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (11.10.16) Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-pige ...

Page 52 - Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A); Gebruik; Ingebruikneming

52 | Nederlands 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Als u de accu 8 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelings- knop 9 en trekt u de accu naar voren uit het elektrische ge- reedschap. Forceer daarbij niet. Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A)  Neem altijd de accu uit het elektri...

Page 53 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Stand 1: Laag toerentalbereik; voor werkzaamheden met grote boordi-ameters. Stand 2: Hoog toerentalbereik; voor boorwerkzaamheden met een kleine boordiameter. Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelas-ting Bij reglementair gebruik...

Page 54 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

54 | Dansk 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische ge-reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EC moeten defecte of le-ge accu’s en batterijen apart worden inge-zameld en op...

Page 56 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

56 | Dansk 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools  Betjen kun gearomskifteren, når el-værktøjet står stil-le.  Skub altid gearvælgeren eller drej altid driftsmåde-valgkontakten indtil anslag. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget. Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle sikkerhedsinstruk...

Page 57 - Overensstemmelseserklæring; Montering; Opladning af akku

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 86 dB(A); lydeffektniveau 97 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug hørev...

Page 58 - Brug; Ibrugtagning

58 | Dansk 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere.  Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automa-tisk slukning af el-værktøjet. Akkuen kan blive beskadi- get. Akku tages ud Akkuen 8 har to låsetrin, der forhindrer, at ...

Page 59 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Gear 2: Højt hastighedsområde; til boring med lille borediameter. Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse Ved korrekt brug kan el-værktøjet ikke blive overbelastet. I til-fælde af for kraftig belastning, eller hvis batteriets tilladte temp...

Page 60 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

60 | Svenska 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Akkuer/batterier: Li-Ion: Læs og overhold henvisningerne i af-snit „Transport“, side 59. Ret til ændringer forbeholdes. Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och ins...

Page 61 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.  Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att s...

Page 62 - Illustrerade komponenter

62 | Svenska 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. 1 Verktygsfäste 2 Snabbchuck 3 Ställring för vridmomentsförval 4 Funktionsomkopplare (GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC) 5 Växellägesomkopp...

Page 63 - Försäkran om överensstämmelse; Batteriets laddning

Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsb...

Page 64 - Drift; Driftstart

64 | Svenska 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Dra för hand kraftigt fast hylsan på snabbchucken 2 i rota- tionsriktningen  . Chucken låses härvid automatiskt. Damm-/spånutsugning  Damm från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa trädslag, mineraler och metall kan vara hälsovådliga...

Page 65 - Underhåll och service; Norsk; Sikkerhetsinformasjon

Norsk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Arbetsanvisningar  Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot skru-ven. Roterande insatsverktyg kan slira bort. Ett hjälpverktyg kan användas vid borttagning av skruvbits eller universalbithållare. Bältesclips Elverktyget kan med bältesc...

Page 67 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Sikkerhetsinformasjoner for boremaskiner og skrutrekkere GSB 14,4 V-EC/ GSB 18 V-EC  Bruk hørselvern ved slagboring. Innvirkning av støy kan føre til at man mister hørselen. GSR 14,4 V-EC/ GSR 18 V-EC / GSB 14,4 V-EC / GSB 18 V-EC  Hold elektr...

Page 68 - Tekniske data

68 | Norsk 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 86 dB(A); lydeffektnivå 97 dB(A). Usikkerhet K = 3 d...

Page 69 - Samsvarserklæring; Opplading av batteriet

Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe-lastni...

Page 70 - Bruk; Igangsetting

70 | Norsk 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Skru hylsen til den selvspennende chucken 2 kraftig fast med hånden i dreieretning  . Chucken låses da automatisk. Støv-/sponavsuging  Støv fra materialer som blyholdig maling, noen trety-per, mineraler og metall kan være helsefarlig og føre t...

Page 71 - Service og vedlikehold; Suomi; Turvallisuusohjeita; VAROITUS

Suomi | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Arbeidshenvisninger  Sett elektroverktøyet bare på skruen når det er slått av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli. Et hjelpeverktøy kan brukes når skrumaskinbits eller en uni-versalbitsholder skal tas ut. Belteholdeklips Med belteholdeklips...

Page 73 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Huolto  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Porakoneiden ja ruuvinvääntimien turvallisuus-ohjeet GSB...

Page 74 - Tekniset tiedot

74 | Suomi 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 mukaan. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 86 dB(A); äänen tehotaso 97 dB(A). Epävarm...

Page 75 - Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Akun lataus

Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin-tiin.Ilmoi...

Page 76 - Pölyn ja lastun poistoimu; Käyttö; Käyttöönotto

76 | Suomi 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Pölyn ja lastun poistoimu  Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta-mien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi-hin, hengitystiesairauksiin ja/tai syöpään. Asbe...

Page 77 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Kuljetus

Suomi | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)  Toiminnan pikakatkaisu voi laueta vain, jos sähkötyö-kalu käy suurimmalla käyttökierrosluvulla ja voi pyöriä vapaasti poranterän akselin ympäri. Valitse tätä varten sopiva työasento. Muuten toiminnan pikakatkaisu ei ole taattua. Työskentelyohj...

Page 78 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

78 | Eλληνικά 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξί...

Page 79 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια

Eλληνικά | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.  Βγάλτε το φις από την πρίζα ...

Page 80 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

80 | Eλληνικά 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools φτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι ανα- θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από ...

Page 81 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Eλληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχετα...

Page 82 - Δήλωση συμβατότητας; Συναρμολόγηση; Φόρτιση μπαταρίας; Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών; Λειτουργία; Εκκίνηση

82 | Eλληνικά 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε.Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, πρέπει να καθο-ρίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού...

Page 83 - Υποδείξεις εργασίας

Eλληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) όμως, δεν είναι δυνατό όταν ο διακόπτης ΟΝ/OFF 14 είναι πα- τημένος. Δεξιόστροφα: Σπρώξτε το διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής 13 και τις δύο πλευρές μέχρι τέρμα στη θέση . Αριστερόστροφα: Σπρώξτε το διακόπτη αλλαγής της φο- ράς περιστρο...

Page 84 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Μεταφορά; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

84 | Türkçe 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Έγχρωμο κλιπ (βλέπε εικόνα D) Με το έγχρωμο κλιπ 6 μπορείτε να χαρακτηρίσετε εξατομικευ- μένα το ηλεκτρικό εργαλείο. Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός  Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από οποιαδήποτε εργασία ...

Page 86 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

86 | Türkçe 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools  Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa gelirse-niz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvı- sı cilt tahrişler...

Page 87 - Teknik veriler

Türkçe | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) 14 Açma/kapama şalteri 15 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) * Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap-samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu-labilirsiniz. Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi...

Page 88 - Uygunluk beyanı; Montaj; Akünün şarjı

88 | Türkçe 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha-valı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.B...

Page 89 - Toz ve talaş emme; İşletim; Çalıştırma

Türkçe | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Anahtarsız uç takma mandreninin 2 kovanını elinizle  yö- nünde kuvvetlice sıkın. Mandren otomatik olarak kilitlenir. Toz ve talaş emme  Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineraller ve metallerin tozları sağlığa zararlı olabilir ve alerj...

Page 90 - Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

90 | Türkçe 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Aleti tekrar çalıştırmak için açma/kapama şalterini bırakın ve şaltere yeniden basın.  Hızlı kesme işlevi sadece elektrikli el aleti maksimum devir sayısı ile çalışıyorsa ve matkap ucu ekseninde serbest biçimde dönebiliyorsa tetiklenir. Bu işl...

Page 91 - Nakliye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Ankaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43KayseriTel.: 0352 3364216 Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 651288...

Page 93 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrę-tarek GSB 14,4 V-EC/ GSB 18 V-EC  Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy wiertarką udarową. Narażanie się na hałas może spowodować utra- tę słuchu. GSR 14,4 V-EC/ GSR 18 V-EC / GSB 14,4 V-EC / GS...

Page 94 - Dane techniczne

94 | Polski 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools 10 Światło robocze 11 Wskazanie wyłącznika przeciążeniowego 12 Uniwersalny uchwyt na końcówki wkręcające * 13 Przełącznik kierunku obrotów 14 Włącznik/wyłącznik 15 Rękojeść (pokrycie gumowe) * Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji...

Page 95 - Deklaracja zgodności; Montaż; Ładowanie akumulatora

Polski | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo-ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro-cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro-narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.Podany poz...

Page 96 - Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Uruchamianie

96 | Polski 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools W celu wyjęcia akumulatora 8 wcisnąć przycisk odblokowują- cy 9 i wyciągnąć akumulator z elektronarzędzia, pociągając go do tyłu. Nie należy przy tym stosować siły. Wymiana narzędzi (zob. rys. A)  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu...

Page 97 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Mechaniczne przełączanie biegów  Przełącznik biegów 5 może być uruchamiany zarówno przy wyłączonym jak i przy pracującym elektronarzę-dziu. Przełączanie biegów nie powinno jednak mieć miejsca przy pełnym obciążeniu ani przy maksymalnej prędkoś...

Page 98 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

98 | Česky 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport dro-gą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjne...

Page 99 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky

Česky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.  Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-s...

Page 100 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití

100 | Česky 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.  Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhle...

Page 101 - Informace o hluku a vibracích; Prohlášení o shodě

Česky | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 86 dB(A); hladina akustického výkonu 97 dB(A). Ne-...

Page 102 - Montáž; Nabíjení akumulátoru; Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu

102 | Česky 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Technická dokumentace (2006/42/ES) u:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montáž Nabíjení akumulátoru Upozornění: Akumulátor se expeduje částeč...

Page 103 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění

Česky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Zapnutí – vypnutí K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 14 a po- držte jej stlačený. LED 10 svítí při napůl nebo zcela stlačeném spínači 14 a umožňuje nasvícení místa šroubování při nepříznivých světel-ných poměrech. Aby se šetřila ...

Page 104 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

104 | Slovensky 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká pře-prava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbyt-ně přizván expert na nebezpečné náklady. Akumulátory ...

Page 105 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače

Slovensky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-tia znižujú riziko poranenia.  Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zá...

Page 106 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

106 | Slovensky 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools vové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prú-dom.  Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s náradím. Strata kontroly nad náradím môže mať za násle- dok poranenie.  Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytý...

Page 107 - Technické údaje

Slovensky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 86 dB(A); Hodnota hladiny...

Page 108 - Vyhlásenie o konformite; Nabíjanie akumulátorov

108 | Slovensky 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára-dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.Uvedená hladina vibrác...

Page 109 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) dia. V prípade neúmyselného zapnutia vypínača hrozí ne- bezpečenstvo poranenia. Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo 2 otočením v smere otá- čania  tak, aby sa dal doň vložiť pracovný nástroj. Vložte pracovný nástroj. Otočte objímku rýchloup...

Page 110 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

110 | Slovensky 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátora Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell Pro-tection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochrann...

Page 111 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vag...

Page 113 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)  Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut-tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van-nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat.  Az akkumulátort cs...

Page 114 - Zaj és vibráció értékek

114 | Magyar 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 86 dB(A); hangte...

Page 115 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése; Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

Magyar | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termék megfelel a 2009/125/EK (1194/2012. rende-l...

Page 116 - Munkavégzési tanácsok

116 | Magyar 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools csoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet átkap-csolni. Jobbrafutás: Tolja el a 13 forgásirány-átkapcsolót mind- két oldalon ütközésig a helyzetbe. Balrafutás: Tolja el a 13 forgásirány-átkapcsolót mind- két oldalon ütközésig a helyz...

Page 117 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Szállítás

Magyar | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-gye ki az akkumulátort az elektromos ...

Page 118 - Русский; Указания по безопасности

118 | Русский 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ...

Page 120 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

120 | Русский 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools щью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам. Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим ...

Page 121 - Изображенные составные части

Русский | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями. 1 Патрон 2 Быстрозажимной сверлильный патрон 3 Установочное кольцо крутящего момента 4 Переключатель режимов(GSB 14,4 V-EC...

Page 122 - Данные по шуму и вибрации; Заявление о соответствии; Сборка; Зарядка аккумулятора

122 | Русский 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 86 дБ(А); ...

Page 123 - Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент оста-навливается.  После автоматического выключения электроин-струмента не нажимайте больше на выключатель. Аккумулятор может быть поврежден. Извлечение аккумулятора Аккумулятор 8 оснащен двумя с...

Page 124 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

124 | Русский 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Установка числа оборотов Вы можете плавно регулировать число оборотов включен-ного электроинструмента, изменяя для этого усилие нажа-тия на выключатель 14 . При слабом нажатии на выключатель 14 электроинстру- мент работает с низким числом обо...

Page 125 - Транспортировка

Русский | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-министративном и уголовном порядке. Россия Уполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Вашутинское шоссе, вл. 24141400, г.Хим...

Page 126 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

126 | Українська 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. ...

Page 128 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

128 | Українська 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.  При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря...

Page 129 - Інформація щодо шуму і вібрації

Українська | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 86 дБ(A...

Page 130 - Заява про відповідність; Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї

130 | Українська 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівняння електроінструментів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження.Зазначений р...

Page 131 - Робота; Початок роботи

Українська | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)  Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися. Робота Початок роботи Встромляння акумуляторної батареїВказівка: Експлуатація електроприладу з непридатними для нього акумуляторними батареями може призводити до збої...

Page 132 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Транспортування

132 | Українська 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Для повторного увімкнення відпустіть вимикач і знову натисніть його.  Швидке вимикання спрацьовує лише тоді, коли електроінструмент працює з максимальним числом обертів і може вільно обертатися навколо осі свердла. Виберіть придатне робоч...

Page 133 - Қaзақша

Українська | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортування», стор. 132. Можливі зміни. Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сон...

Page 134 - Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

134 | Қазақша 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр...

Page 136 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

136 | Қазақша 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools  Беріліс ауыстырып-қосқышын тек электр құралы тоқтаған соң пайдаланыңыз.  Беріліс ауыстырып-қосқышын немесе пайдалану түрінің ауыстырып-қосқышын тірелгенше жылжытыңыз немесе айналдырыңыз. Әйтпесе электр құралын зақымдау мүмкін. Өнім және қы...

Page 137 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Сәйкестік мәлімдемесі

Қазақша | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 бойынша есептелген. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте төмендегіге тең: дыбыс күші 86 дБ(A); дыбыс қуаты 97 д...

Page 138 - Жинау; Аккумуляторды зарядтау; Шаңды және жоңқаларды сору; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

138 | Қазақша 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Жинау Аккумуляторды зарядтау Ескертпе: аккумулятор ішінара...

Page 139 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

Қазақша | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Бұранданы бұрауGSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Бұрау моментін алдын ала реттеу бұрама реттегішін 3 “Бұрау” белгісіне бұраңыз. GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC: Жұмыс түрлері ауыстырып-қосқышын 4 “Бұрау” белгісіне реттеңіз. Перфоратормен жұмыс істеу(GSB...

Page 140 - Тасымалдау

140 | Қазақша 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтай...

Page 141 - Română; AVERTISMENT

Română | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate ...

Page 143 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Descrierea produsului şi a performan-ţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Vă rugăm să desfăşur...

Page 144 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Declaraţie de conformitate

144 | Română 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune son...

Page 145 - Montare; Încărcarea acumulatorului; Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montare Încărcarea acumulatorului Indicaţie: Acumulatorul se livreaz...

Page 146 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

146 | Română 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools ÎnşurubareGSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Poziţionaţi inelul de reglare pentru preselecţia momentului de torsiune 3 pe simbolul „Înşuruba- re“. GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC: Poziţionaţi comutatorul de selecţie a modurilor de funcţionare 4 pe simbolu...

Page 147 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare co...

Page 150 - Предназначение на електроинструмента

150 | Български 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-рена. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за завиване и раз-виване на винтове, както и за п...

Page 151 - Информация за излъчван шум и вибрации; Декларация за съответствие

Български | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 86 dB(A); мощнос...

Page 152 - Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия; Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

152 | Български 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Техническа документация (2006/42/ЕО) при:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Монтиране Зареждане на акумулаторната батерия Упътване: Акуму...

Page 153 - Указания за работа

Български | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Избор на режима на работа ПробиванеGSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Настройте пръстена за въртящия момент 3 на желания въртящ момент. GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC: Поставете превключвателя за режима на ра-бота 4 на символа „Пробиване“. ЗавиванеGSR...

Page 154 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети; Транспортиране; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

154 | Македонски 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва-не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте ак...

Page 157 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Опис на производот и моќноста Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Ве ...

Page 158 - Информации за бучава/вибрации; Изјава за сообразност

158 | Македонски 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 86 dB(A); ...

Page 159 - Монтажа; Полнење на батеријата; Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Техничка документација (2006/42/EC) при:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Монтажа Полнење на батеријата Напомена: Батеријата се испорач...

Page 160 - Совети при работењето

160 | Македонски 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Подесување на начинот на работа ДупчењеGSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Поставете го прстенот во претходно избраниот вртежен момент 3 на саканиот вртежен момент. GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC: Прекинувачот за избор на начинот на работа 4 поставете...

Page 161 - Одржување и сервис; Одржување и чистење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Стега во боја (види слика D) Со стегата во боја 6 може да индивидуално да го означите електричниот апарат. Одржување и сервис Одржување и чистење  Пред било каква интервенција на електричниот апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) как...

Page 163 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

Srpski | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Servisi  Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost aparata. Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače GSB 14,4 V-EC/ GSB 18 V-...

Page 164 - Tehnički podaci

164 | Srpski 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 86 dB(A); Niv...

Page 165 - Izjava o usaglašenosti; Montaža; Punjenje akumulatora

Srpski | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.Naveden...

Page 166 - Usisavanje prašine/piljevine; Rad; Puštanje u rad

166 | Srpski 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Otvorajte brzu steznu glavu 2 okretanjem u pravcu okretanja  , sve dok se ne bude mogao ubaciti alat. Ubacite alat. Zavrnite snažno rukom čauru brze stezne glave 2 u pravcu okretanja  . Stezna glava se tako automatski blokira. Usisavanje pra...

Page 167 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Brzo isključivanje Brzo isključivanje pruža bolju kontrolu nad električnim alatom. Kod nepredvidjene rotacije električnog alata oko ose bušilice isključuje se uredjaj. Brzo isključivanje se prikazuje treperenjem LED na električnom alatu. Za po...

Page 168 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

168 | Slovensko 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne ...

Page 169 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike; Opis in zmogljivost izdelka

Slovensko | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so l...

Page 170 - Uporaba v skladu z namenom

170 | Slovensko 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto. Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je namenjeno za vijačenje in sproščanje vija-kov ter za vrtanje v les, kovine, keramike in umetne mase. G...

Page 171 - Podatki o hrupu/vibracijah; Izjava o skladnosti; Polnjenje akumulatorske baterije

Slovensko | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 86 dB(A); nivo jakosti hrupa 97 dB(A)....

Page 172 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

172 | Slovensko 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorska baterija 8 ima dve blokirni stopnji, ki prepre- čujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku deblokirne tipke 9 izpadla. Kadar je akumulatorska baterija vstavljena v električn...

Page 173 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Stopnja 2: Visoko število vrtljajev: za vrtanje z majhnim vrtalnim preme-rom. Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od tempera-ture Električnega orodja pri uporabi v skladu z namembnostjo ni mogoče preobremeniti. Pri preveliki obremen...

Page 174 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

174 | Hrvatski 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Akumulatorji/baterije: Li-Ion: Prosimo upoštevajte navodila v od-stavku „Transport“, stran 173. Pridržujemo si pravico do sprememb. Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gur...

Page 175 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače; Opis proizvoda i radova

Hrvatski | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ- ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.  Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da...

Page 176 - Uporaba za određenu namjenu

176 | Hrvatski 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i dr-žite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu. Uporaba za određenu namjenu Električni alat je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka, kao i za bušenje drva, metala, ker...

Page 177 - Informacije o buci i vibracijama; Izjava o usklađenosti; Punjenje aku-baterije

Hrvatski | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 86 dB(A); prag učinka buke 97 dB(A). Ne...

Page 178 - Usisavanje prašine/strugotina

178 | Hrvatski 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Za vađenje aku-baterije 8 pritisnite tipku za deblokiranje 9 i izvucite aku-bateriju prema naprijed iz električnog alata. Kod toga ne koristite silu. Zamjena alata (vidjeti sliku A)  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-nje,...

Page 179 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Zaštita od preopterećenja ovisna od temperature Kod namjenske uporabe se električni alat ne može preoptere-titi. Kod presnažnog opterećenja ili ukoliko se prekorači dopu-štena temperatura aku-baterije, smanjuje se broj okretaja. Električni a...

Page 180 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

180 | Eesti 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasut...

Page 181 - Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16)  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juh...

Page 182 - Seadme osad

182 | Eesti 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. 1 Padrun 2 Kiirkinnituspadrun 3 Pöördemomendi regulaator 4 Töörežiimilüliti (GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC) 5 Käiguvaliku lüliti 6 Värviline klemm 7 Vööklamber 8...

Page 183 - Vastavus normidele; Montaaž; Aku laadimine

Eesti | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) GSR 18 V-EC / GSB 18 V-EC Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 87 dB(A); müravõimsuse tase 98 dB(A). Mõõtemää-ramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on ...

Page 184 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

184 | Eesti 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Aku 8 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 9 ja tõmma- ke aku suunaga ette seadmest välja. Ärge rakendage seejuu- res jõudu. Tarviku vahetus (vt joonist A)  Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal (nt hooldus, tarvikute vah...

Page 185 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

Eesti | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) LED-tuli 11 kustub, on seadme temperatuur taas aku tööks et- tenähtud temperatuurivahemikus. Kaitse täieliku tühjenemise vastu Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja...

Page 186 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

186 | Latviešu 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni elek...

Page 188 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

188 | Latviešu 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins-trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām pārslodzēm.  Asi priekšmeti, piemēram, nagla vai skrūvgriezis, kā arī ārēja spēka iedarbība var sabojāt akumulatoru. Tas var radī...

Page 189 - Informācija par troksni un vibrāciju; Atbilstības deklarācija

Latviešu | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir š...

Page 190 - Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce; Lietošana; Uzsākot lietošanu

190 | Latviešu 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools šādiem standartiem: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Mo...

Page 191 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) SkrūvēšanaGSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC: Pagrieziet gredzenu griezes momenta iestādīša-nai 3 pret simbolu „Skrūvēšana“. GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC: Pārvietojiet darba režīmu pārslēdzēju 4 pret sim- bolu „Skrūvēšana“. Triecienurbšana(GSB 14,4 V-...

Page 192 - Transportēšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

192 | Lietuviškai 1 609 92A 33A | (11.10.16) Bosch Power Tools www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-strādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņo...

Page 194 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

194 | Lietuviškai 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujo-tiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių.  Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite elektrinį įrankį. Būkite pa...

Page 195 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Lietuviškai | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygi...

Page 196 - Atitikties deklaracija; Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

196 | Lietuviškai 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vib...

Page 197 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) Sukimosi krypties keitimas (žr. pav. B) Sukimosi krypties perjungikliu 13 galite keisti elektrinio įran- kio sukimosi kryptį. Tačiau tuomet, kai įjungimo-išjungimo jungiklis 14 yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma. Dešininis sukimas...

Page 198 - Transportavimas; 한국어; 안전 수칙

198 | 한국어 1 609 92A 33A | (11.10.16) Bosch Power Tools tina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite su- sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Jei a...

Page 200 - 제품 및 성능 소개

200 | 한국어 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools 드릴 머신과 스크류 드라이버용 안전 수칙 GSB 14,4 V-EC/ GSB 18 V-EC  임팩트 드릴작업을 할 때 귀마개를 착용하십시오 . 소 음으로 인해 청각을 상실할 수 있습니다 . GSR 14,4 V-EC/ GSR 18 V-EC / GSB 14,4 V-EC / GSB 18 V-EC  작업할 때 드릴 비트나 나사로 보이지 않는 전선에 닿을 가능성이 있으면 전동공구의 절연 손잡이면을 잡으십시오 . 전류가 흐르는 전선에 접하게 되면...

Page 202 - 조립

202 | 한국어 1 609 92A 33A | (30.9.16) Bosch Power Tools 지침서에 제시된 진동레벨은 유럽 표준 EN 60745 에서 지정한 절차에 따라 측정되었으며 , 전동공구를 서로 비교할 때 활용할 수 있습니다 . 진동하중을 임의로 평가할 때도 사용할 수 있습니다 .제시된 진동레벨은 전동공구의 주된 용도를 나타냅니다 . 하지만 전동공구를 여러 액세서리와 함께 또는 차이가 나는 삽입공구와 함께 다른 용도로 사용하는 경우 혹은 충분히 정비하지 않은 채로 사용하는 경우 , 진동레벨에 차이가 있을 수 있습니다 ....

Page 203 - 작동

한국어 | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (30.9.16) 비트가 끼워질 수 있을 정도까지 키레스 척 2 를  방 향으로 돌려 열고나서 비트를 끼우십시오 . 키레스 척 2 의 슬리브를 손으로 힘껏  방향으로 돌 려 잠그십시오 . 이렇게 하면 드릴 척이 자동으로 잠깁니다 . 분진 및 톱밥 추출장치  납 성분을 함유한 페인트나 몇몇 목재 종류 , 광물 및 금속 등 소재의 분진은 건강에 유해할 수 있으며 알레르기 반응이나 호흡기 질환 그리고 / 혹은 암을 유발할 수 있습니다 . 석면을 함유한 소...

Page 204 - 보수 정비 및 서비스

204 | 한국어 1 609 92A 33A | (11.10.16) Bosch Power Tools 방전 보호 기능 리튬이온 배터리는 “ 전자 셀 보호 (ECP)” 기능이 있어 과도한 방전이 되지 않습니다 . 배터리가 방전되면 안전 스위치가 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트가 더 이상 움직이지 않습니다 . 급속 정지 급속 정지 기능을 통해 전동공구를 더욱 쉽게 통제할 수 있습니다 . 예상치 못하게 갑자기 전동공구가 드릴축 주위를 회전하는 경우 전동공구가 스위치를 차단합니다 . 전동공구의 LED 가 깜박거림을 통해 급속 정지 여부를 확인...

Page 207 - ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

عربي | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (6.10.16) هاجتار هلتف للاخ نم 2 دشلا عيبسلا باقثملا فبظ حتفا ةدي بكر .لغشلا ةدي بيكبتر حمسي نأ یلإ  نارودلا .لغشلا نارودلا هاجتار 2 دشلا عيبسلا باقثملا فبظ ةسيبل لتفا كلذر باقثملا فبظ لافقا متي .ةوقر ديلا ةطساور  .علآ لكشر ةراشنلا/رابغلا طفش یلع يوتحي ي...

Page 208 - قفاوتلا حيرصت; بيكرتلا; مكرملا نحش

208 | عربي 1 609 92A 33A | (6.10.16) Bosch Power Tools GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC تاهجتملا عومجم( a h تازازتهلاا ثاعترا ةميق بسح تبس ُح K توافتلاو )تاهاجتا ةثلاثر . EN 60745-2-2 :نداعملا بقث a h K :ةناسبخلا عف عقبطلا بقثلا a h K : بلاوللا a h K 2 اث/م 2 اث/م 2 اث/م 2 اث/م 2 ...

Page 209 - صصخملا; ةروصملا ءازجلأا; ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

عربي | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (6.10.16) صصخملا اضيأو بلاوللا كفو طربل ةيئاربهكلا ةدعلا تصصخ دقل ـلا حلصت امك .نئادللاو فزخلاو نداعملاو بشخلا بقثل بوطلا عف قدلار قفبملا بقثلل كلذ ني ةفاضإ GSB .بجحلاو ناردجلاو ةبشابملا ةءاضلإل صصخم ةيئاربهكلا ةدعلا هذه حابصم بسانم بيغ ببتعيو ،ةيئاربهكلا...

Page 210 - تاكفمو بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو

210 | عربي 1 609 92A 33A | (6.10.16) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

Page 211 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (6.10.16) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

Page 213 - هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

فارسى | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (6.10.16) هاگتسد اب راک زرط هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار یرتاب یراذگاج باسنم سمش هسگتاد یارب هک ییسه یرتسب یریگرسکب :ركذت رازبا هب سی و هدش رسک رد للاتخا ثعسب تاا نکمم ،دنتسین .دننزب همدص یقرب ست دیهد رارق هنسیم تلسح رد ار 13 شخرچ تهج رییغت دیلك .دیرو...

Page 214 - تقباطم هیراهظا; بصن; یرتاب ندرك ژراش هوحن

214 | فارسى 1 609 92A 33A | (6.10.16) Bosch Power Tools شیازىا حوضو هب رسک نسمز تدم لوط رد ار شسعترا زا .دهدب ار یئسهنسمز دیسب ،شسعترا زا یشسن رسشى قیقد دروآرب تهج نشور هسگتاد هکنیا سی و تاا شومسخ هسگتاد هک مه رظن رد ،دوشیمن هتىرگ رسکب نسمز نآ رد نکیلو تاا ار شسعترا زا یشسن رسشى حطا دناوتیم هلئسم نی...

Page 215 - شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

فارسى | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (6.10.16) یژراش یتشوگچیپ GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC هدند( Ø یرسک خاروا رطق رثکادح ) 2 هدند/ 1− بوچ − دلاوى − یرجآ تسعطق mmmmmm 3513- 3813- 351313 381313 ریگرازبا 1,5 - 13 1,5 - 13 1,5 - 13 1,5 - 13 Ø چیپ رطق رثکادح mm 8 10 8 10 د...

Page 216 - نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; هاگتسد ءازجا; ینف تاصخشم

216 | فارسى 1 609 92A 33A | (6.10.16) Bosch Power Tools ◀ تخاس یقرب رازبا اب هارمه و هطبار رد طقف یرتاب زا ربارب رد یرتسب تروصنیا رد طقى .دینک هدافتسا شوب .دوشیم تظىسحم دح زا شیب رسشى لسمعِا رطخ ◀ ریثأت ای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ءایشا ی هلیسوب نکمم .دنیبب بیسآ یرتاب تسا نکمم یجراخ یورین دود ،دریگ...

Page 217 - اه یتشوگ چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

فارسى | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 33A | (6.10.16) یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا ر...

Page 218 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

218 | فارسى 1 609 92A 33A | (6.10.16) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئ...