Bosch GSB 1600 RE 0.601.218.102 - Manuals

Page 2 - Professional

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermany www.bosch-pt.com 1 609 929 M08 (2007.10) O / 111 EEU GSB 1600 RE Professional pl Instrukcją oryginalną cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст-во по э...

Page 10 - Opis funkcjonowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Opis funkcjonowania Należy przeczytać wszystkie wska-zówki i przepisy. Błędy w przestrze- ganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia ...

Page 11 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Deklaracja zgodności; Montaż

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 10 | Polski Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowa-nego przez urządzenie wynosi standardowo: po-ziom ciśnienia akustycznego 98 dB(A); poziom mocy akustycznej 109 dB...

Page 12 - Wymiana narzędzi; Praca; Uruchomienie

Polski | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Wyciągnąć ogranicznik głębokości wyciągnąć na tyle, by odległość pomiędzy końcówką wiertła, a końcówką ogranicznika głębokości wynosiła pożądaną głębokość wiercenia X . Wymiana narzędzi f Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu należy w...

Page 13 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 12 | Polski Wiercenie z udarem Przełącznik 4 nastawić na symbol „wiercenie z udarem“. Przełącznik 4 zaskakuje wyczuwalnie i może być poruszany również przy będącym w ruchu silniku. Włączanie/wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/wy...

Page 14 - Usuwanie odpadów

Polski | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Obługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częścia...

Page 15 - VAROVÁNÍ

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 14 | Česky cs Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upo...

Page 17 - Funkční popis; Určující použití

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 16 | Česky f Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, pak uchopte elektronářadí pouze na izolovaných plochách držadla. Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové ...

Page 18 - Technická data; Prohlášení o shodě

Česky | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Technická data Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 98 dB(A); hladina akustického výkonu 109 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chránič...

Page 19 - Montáž; Výměna nástroje; Provoz; Uvedení do provozu

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 18 | Česky Montáž Přídavná rukojeť (viz obr. A) f Používejte Vaše elektronářadí pouze s přídavnou rukojetí 11. Abyste dosáhli bezpečné a bezúnavové pracovní držení, můžete přídavné držadlo 11 libovolně natočit. Otočte křídlový šroub pro přestavení přídavné...

Page 20 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění

Česky | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů a matic stlačte přepínač směru otáčení 8 vpravo až na doraz. Nastavení druhu provozu Vrtání a šroubování Nastavte přepínač 4 na symbol „vrtání“. Příklepové vrtání Nastavte přepínač 4 na symbol „př...

Page 21 - Zákaznická a poradenská služba; Zpracování odpadů

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 20 | Česky Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Explodované výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád...

Page 22 - POZOR

Slovensky | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) sk Všeobecné výstražné upozor-nenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah el...

Page 25 - Popis fungovania; Používanie podľa určenia

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 24 | Slovensky Popis fungovania Prečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstraž-ných upozornení a pokynov uvede-ných v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spô-sobiť požiar a/a...

Page 26 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Vyhlásenie o konformite

Slovensky | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60745. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 98 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 109 dB(A). Nepresnosť merania K = ...

Page 27 - Výmena nástroja; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 26 | Slovensky Výmena nástroja f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Rýchloupínacie skľučovadlo (pozri obrázok B) Dobre pridržte zadnú objímku 3 rýchloupínacieho skľučovadla 1 a prednú objímku 2 otáčajte ...

Page 28 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

Slovensky | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Zapínanie/vypínanie Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 6 a držte ho stlačený. Na aretáciu stlačeného vypínača 6 stlačte aretačné tlačidlo 5 . Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť uvoľnite vypínač 6 a v takom prípad...

Page 29 - Likvidácia

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 28 | Slovensky Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu!Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elek...

Page 30 - FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) hu Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhe...

Page 33 - A működés leírása; Rendeltetésszerű használat

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 32 | Magyar A működés leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldal...

Page 34 - Zaj és vibráció értékek; Összeszerelés

Magyar | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 98 dB(A); hangtel-jesítményszint 109 dB(A). Szórás K = 3 dB. Viselje...

Page 35 - Szerszámcsere; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 34 | Magyar Szerszámcsere f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Gyorsbefogó fúrótokmány (lásd a „B” ábrát) Tartsa fogva az 1 gyorsbefogó fúrótokmány 3 hátsó hüvelyét, és fo...

Page 36 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

Magyar | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a 6 be-/kikapcsolót. A benyomott 6 be-/kikapcsoló reteszeléséhez nyomja be az 5 rögzítőgombot. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el ...

Page 37 - Vevőszolgálat és tanácsadás; Eltávolítás

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 36 | Magyar Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a követke...

Page 41 - Описание функции; Применение по назначению

1 609 929 M08 | (4.12.08) Bosch Power Tools 40 | Русский Описание функции Прочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Упу- щения, допущенные при соблю-дении указаний и инструкций по технике безопасности, могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Пож...

Page 42 - Данные по шуму и вибрации; Заявление о соответствии; Сборка

Русский | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (4.12.08) Данные по шуму и вибрации Измерения выполнены согласно стандарту ЕН 60745.А-взвешенный уровень шума инструмента со-ставляет, типично: уровень звукового давления 98 дБ(А); уровень звуковой мощности 109 дБ(А). Недостоверность K = 3 дБ. Применяйт...

Page 43 - Замена рабочего инструмента; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

1 609 929 M08 | (4.12.08) Bosch Power Tools 42 | Русский Замена рабочего инструмента f До начала работ по обслуживанию и на-стройке электроинструмента отсоеди-няйте вилку шнура сети от штепсельной розетки. Быстрозажимной сверлильный патрон (см. рис. В) Крепко охватите заднюю гильзу 3 быстрозажимного...

Page 44 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (4.12.08) Ударное сверление Установить переключатель 4 на символ «ударное сверление». Переключатель 4 фиксируется и может быть задействован при вращающемся моторе. Включение/выключение Для включения электроинструмента нажать на выключатель 6 и держать е...

Page 45 - Утилизация

1 609 929 M08 | (4.12.08) Bosch Power Tools 44 | Русский Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и также по запчастям. Монтажные чертежи и ин-формацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt...

Page 48 - Опис принципу роботи

Українська | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Специфічні для приладу вказівки з техніки безпеки f При роботі з ударними дрилями вдягайте навушники. Шум може уражати слух. f Використовуйте додаткові рукоятки, що додаються до приладу. Втрата контролю над електроприладом може призводити д...

Page 49 - Призначення приладу

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 48 | Українська Призначення приладу Прилад призначений для ударного свердлення в цеглі, бетоні і камені, а також для свердлення в деревині, металі, кераміці і пластмасах. Прилади з електронною системою регулювання і обертанням праворуч/ліворуч придатні так...

Page 50 - Інформація щодо шуму і вібрації; Монтаж

Українська | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимірювання визначені відповідно до EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від при-ладу, як правило, становить: звукове наванта-ження 98 дБ(A); звукова потужність 109 дБ(A). Похибка K = 3 д...

Page 51 - Заміна робочого інструмента; Робота; Початок роботи

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 50 | Українська Витягніть обмежувач глибини настільки, щоб відстань між кінчиком свердла і кінчиком об-межувача глибини відповідала бажаній глибині свердлення X . Заміна робочого інструмента f Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штеп...

Page 52 - Вказівки щодо роботи

Українська | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Встановлення режиму роботи Свердлення і закручування гвинтів Встановіть перемикач 4 на символ «свердлення». Ударне свердлення Встановіть перемикач 4 на значок «ударне свердлення». Перемикач 4 відчутно заходить в зачеплення, його можна перем...

Page 53 - Видалення

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 52 | Українська Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічно-го обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою...

Page 54 - AVERTISMENT

Română | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) ro Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstra...

Page 56 - Descrierea funcţionării; Utilizare conform destinaţiei

Română | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) f Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conductori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deterio...

Page 57 - Date tehnice

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 56 | Română 14 Cap de şurubelniţă * 15 Cheie imbus ** 16 Cheie fixă ** * Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. ** uzuală din comerţ (nu este cuprinsă în setul de livrare) Date tehnice Informaţie privind zgomotul/v...

Page 58 - Declaraţie de conformitate; Montare; Schimbarea accesoriilor

Română | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „ Date tehnice “ este în con- formitate cu următoarele standarde şi documen-te normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 98/37/...

Page 59 - Funcţionare; Punere în funcţiune

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 58 | Română 15 în sens contrar mişcării acelor de ceasornic. O mandrină rapidă blocată se desprinde printr-o lovitură uşoară aplicată asupra tijei lungi a cheii imbus 15 . Îndepărtaţi cheia imbus din mandrina rapidă şi deşurubaţi complet mandrina rapidă. M...

Page 60 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Eliminare

Română | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Atunci când lucraţi în beton, piatră şi zidărie folosiţi burghie cu carburi metalice. Pentru găurirea metalului folosiţi numai burghie HSS impecabile, ascuţite (HSS = lb. germ: oţel de înaltă performanţă). Gama de accesorii Bosch vă garantează ...

Page 64 - Функционално описание; Изобразени елементи

Български | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) f Ако вследствие на извършваната дейност може да се отдели вреден за здравето, леснозапалим или взривоопасен прах, предварително взимайте подходящи предпазни мерки. Например: някои прахове са канцерогенни. Работете с дихателна маска и, ако е...

Page 65 - Технически данни

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 64 | Български Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 98 dB(A); мощност на звука 109 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Работ...

Page 66 - Декларация за съответствие; Монтиране; Смяна на работния инструмент

Български | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че опи-саният в «Технически данни» продукт съот-ветства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на Директиви 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28....

Page 67 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 66 | Български стабилна основа, напр. работен тезгях. Задръжте гаечния ключ 16 неподвижно и развийте патронника за бързо захващане 1 като въртите шестостенния ключ 15 в посока, обратна на часовниковата стрелка. Ако патронникът е блокирал, го развийте с лек...

Page 68 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Бракуване

Български | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Полезни съвети След продължителна работа с ниска скорост на въртене трябва да охладите електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход в продължение прибл. на 3 минути с максимална скорост на въртене. При пробиване на фаянсови п...

Page 69 - UPOZORENJE

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 68 | Srpski sr Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Poja...

Page 71 - Opis funkcija; Upotreba prema svrsi

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 70 | Srpski f Hvatajte električni alat samo za izolovane drške, kada izvodite radove, kod kojih upotrebljeni alat može da sretne skrivene vodove ili sopstveni mrežni kabl. Kontakt sa vodom koji provodi napon stavlja i metalne delove električnog alata pod n...

Page 72 - Tehnički podaci; Izjava o usaglašenosti

Srpski | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 98 dB(A); Nivo snage zvuka 109 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštitu za...

Page 73 - Montaža; Promena alata

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 72 | Srpski Tehnička dokumentacija kod:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaža Dodatna drška (pogledajte sliku A) f Upotrebljavajte Vaš električn...

Page 74 - Rad; Puštanje u rad

Srpski | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Rad Puštanje u rad f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Podešavanje smera okretanja (pogledajte sli...

Page 75 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 74 | Srpski Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. f Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako bi električni alat i pored brižljivo...

Page 76 - OPOZORILO

Slovensko | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) sl Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in ...

Page 77 - Specifična varnostna navodila

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 76 | Slovensko d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po- skrbite za trdno ...

Page 78 - Opis delovanja; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) f V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orodje takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente, ki povzročijo nasprotni udarec. Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih:– če je električno orodje preobremenjen...

Page 79 - Tehnični podatki; Izjava o skladnosti

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 78 | Slovensko Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 98 dB(A); nivo jakosti hrupa 109 dB(A). Nezanesljivost meritve K = 3 ...

Page 80 - Zamenjava orodja; Delovanje; Zagon

Slovensko | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Montaža Dodatni ročaj (glejte sliko A) f Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim ročajem 11. Dodatni ročaj lahko 11 poljubno obračate in si tako zagotovite varno in neutrudljivo držo pri delu. Obrnite krilni vijak za premikanje...

Page 81 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 80 | Slovensko Vrtenje v desno: Za vrtanje in privijanje vijakov pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 8 do konca v levo. Vrtenje v levo: Za popuščanje oziroma odvijanje vijakov in matic pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 8 do konca v desno....

Page 82 - Servis in svetovanje; Odlaganje

Slovensko | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www...

Page 85 - Opis djelovanja; Uporaba za određenu namjenu

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 84 | Hrvatski f Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: – električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti. f Ako iz...

Page 86 - Izjava o usklađenosti

Hrvatski | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 98 dB(A); prag učinka buke 109 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite štitnike z...

Page 87 - Zamjena alata; Zamjena stezne glave

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 86 | Hrvatski Montaža Dodatna ručka (vidjeti sliku A) f Vaš električni alat koristite samo s dodat-nom ručkom 11. Dodatnu ručku 11 možete proizvoljno okrenuti, kako bi se postigao siguran položaj tijela i bez zamora. Leptirasti vijak za premještanje dodatn...

Page 88 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Namještanje smjera rotacije (vidjeti slike D – E) S preklopkom smjera rotacije 8 možete promije- niti smjer rotacije električnog alata. Kod pritis-nutog prekidača za uključivanje/isključivanje 6 to ipak nije moguće. Rotacija u desno: Za bušen...

Page 89 - Servis za kupce i savjetovanje kupaca; Zbrinjavanje

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 88 | Hrvatski Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata. Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o ...

Page 90 - Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) et Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt...

Page 91 - Ohutusjuhised

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 90 | Eesti d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööase...

Page 92 - Tööpõhimõtte kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) f Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub: – kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või– kui elektril...

Page 93 - Tehnilised andmed; Vastavus normidele

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 92 | Eesti Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 98 dB(A); müravõim-suse tase 109 dB(A). Mõõteviga K = 3 dB. Kasutage kuul...

Page 94 - Montaaž; Tarviku vahetus; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

Eesti | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Montaaž Lisakäepide (vt joonist A) f Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 11. Lisakäepidet 11 võite vastavalt oma soovile pöörata asendisse, mis võimaldab turvalise ja mugava töö. Keerake tiibkruvi lisakäepideme reguleerimiseks 10 vastupäe...

Page 95 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 94 | Eesti Pöörlemissuuna ümberlülitamine (vt jooniseid D – E) Reverslülitiga 8 saate muuta seadme pöörlemis- suunda. Kui lüliti (sisse/välja) 6 on alla vajutatud, siis ei ole pöörlemissuuna muutmine võimalik. Parem käik: Puurimiseks ja kruvide keeramiseks...

Page 96 - Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Eesti | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi müügiesindajad nõusta...

Page 100 - Funkciju apraksts; Pielietojums

Latviešu | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Funkciju apraksts Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Lūdzam atvērt atlokāmo la...

Page 101 - Informācija par troksni un vibrāciju; Atbilstības deklarācija; Salikšana

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 100 | Latviešu Informācija par troksni un vibrāciju Mērījumi ir veikti atbilstoši standartam EN 60745. Instrumenta radītā trokšņa parametru pēc raksturlīknes A izsvērtās tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 98 dB(A); trokšņa jaudas līmenis...

Page 102 - Darbinstrumenta nomaiņa; Lietošana; Uzsākot lietošanu

Latviešu | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Darbinstrumenta nomaiņa f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Bezatslēgas urbjpatrona (skatīt attēlu B) Stingri satveriet aizmugurējo noturaploci ...

Page 103 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 102 | Latviešu Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslē- dzēju 6 un turiet to nospiestu. Lai nospiesto ieslēdzēju 6 nostiprinātu ieslēgtā stāvoklī , nospiediet ieslēdzēja fiksēšanas taustiņu 5 . Lai izslēgtu elektroinstrum...

Page 107 - Funkcijų aprašymas; Prietaiso paskirtis

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 106 | Lietuviškai f Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite prietaisą. Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui, kuris gali sukelti atgalinį smūgį. Darbo įrankis gali įstrigti, jei:– prietaisas yra pernelyg apkraunamas arba– jis yra perkreipia...

Page 108 - Techniniai duomenys; Atitikties deklaracija

Lietuviškai | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 98 dB(A); garso galios lygis 109 dB(A). Paklaid...

Page 109 - Montavimas; Įrankių keitimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 108 | Lietuviškai Montavimas Papildoma rankena (žiūr. pav. A) f Prietaisą leidžiama naudoti tik su papildoma rankena 11. Papildomą rankeną 11 galite pasukti į norimą padėtį, kad būtų patogu dirbti. Sukdami prieš laikrodžio rodyklę atlaisvinkite sparnuotąjį...

Page 110 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 M08 | (11.9.07) Dešininis sukimasis: norėdami gręžti ir įsukti varžtus, perstumkite krypties perjungiklį 8 į kairę iki atramos. Kairinis sukimasis: norėdami atlaisvinti arba išsukti varžtus ir veržles, perstumkite sukimosi krypties perjungiklį 8 iki galo...

Page 111 - Sunaikinimas

1 609 929 M08 | (11.9.07) Bosch Power Tools 110 | Lietuviškai Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją api...