Bosch GSB 14,4 VE-2 LI 0.601.9D9.200 - Manuals

Page 2 - Professional

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermany www.bosch-pt.com 2 609 141 061 (2013.06) O / 163 EURO GSR | GSB Professional 14,4 VE-2-LI | 18 VE-2-LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzi...

Page 4 - Deutsch; Allgemeine Sicherheitshinweise für; Arbeitsplatzsicherheit

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet...

Page 5 - Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-; Sicherheitshinweise für Bohrmaschi-

4 | Deutsch 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerk...

Page 6 - Weitere Sicherheits- und

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13)  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- licher Überlastung geschützt.  Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebe- ne...

Page 7 - Lieferumfang

6 | Deutsch 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber mit Zusatzgriff / Akku-Schlagbohr- schrauber mit Zusatzgriff. Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschrie- benes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang.Das vollständige Zubehör finden ...

Page 9 - English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety

8 | English 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri- ous injury. Save all warnings and instructions for futu...

Page 10 - Service; Safety Warnings for Drills and

English | 9 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13)  Use power tools only with specifically designated bat- tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.  When battery pack is not in use, keep it away from oth- er metal objects, like paper clips, coins, keys...

Page 11 - Symbols

10 | English 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  To save energy, only switch the power tool on when using it.  Before performing any work, make sure that the auxil- iary handle is firmly tightened. Loss of control can lead to injury. Rapid Shut-off  The rapid shut-off feature enables be...

Page 13 - Transport; Français; Avertissements de sécurité généraux

12 | Français 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VI...

Page 14 - Sécurité de la zone de travail

Français | 13 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Sécurité de la zone de travail  Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux acci- dents.  Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at- mosphère explosive, par exemple en...

Page 15 - Utilisation des outils fonctionnant sur batteries; Avertissements de sécurité pour

14 | Français 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi  Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri- cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de bat- teries peut créer un risque de feu lorsqu’il est ut...

Page 16 - Dispositif d’arrêt rapide

Français | 15 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13)  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou de le stocker, bloquez tou- jours l’interrupteur Marche/Arrêt en position médiane. Il y a risque...

Page 18 - Español

Español | 17 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Après chaque utilisation, nettoyez l’outil de travail, le porte- outil e...

Page 19 - Seguridad del puesto de trabajo

18 | Español 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Seguridad del puesto de trabajo  Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.  No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peli...

Page 20 - Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona-; Instrucciones de seguridad para

Español | 19 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13)  Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante- nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.  Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condicio...

Page 21 - Desconexión rápida

20 | Español 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.  Antes de cualquier manipulación ...

Page 23 - Mantenimiento y limpieza

22 | Español 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Después de cada uso limpie el útil, el portaútiles y las rejillas de refrigeración de la herramienta e...

Page 24 - Português; Indicações gerais de advertência para; Segurança da área de trabalho

Português | 23 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Los acumuladores / pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho d...

Page 25 - Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas; Indicações de segurança para

24 | Português 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas  Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro- priada na área de pot...

Page 26 - Indicações de segurança e de trabalho

Português | 25 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13)  Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam- bém contra uma permanente radiação solar, fo- go, água e humidade. Há risco de explosão.  Em caso de danos e de utilização incorrecta ...

Page 27 - Volume de fornecimento; Informação sobre ruídos/vibrações

26 | Português 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Aparafusadora sem fio com punho adicional / berbequim sem fio com punho adicional. Acumulador, ferramenta de trabalho e outros acessórios ilus- trados ou descritos não fazem parte do material a fornecer.Todos os acess...

Page 29 - Italiano; Avvertenze generali di pericolo per; Sicurezza della postazione di lavoro

28 | Italiano 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il perico...

Page 30 - Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili; Indicazioni di sicurezza per trapani

Italiano | 29 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13)  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria r...

Page 31 - Ulteriori indicazioni di sicurezza ed

30 | Italiano 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito. Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri- colo di esplosione.  In caso...

Page 32 - Volume di fornitura

Italiano | 31 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Volume di fornitura Trapano avvitatore a batteria con impugnatura supplementare / Trapano battente-avvitatore a batteria con impugnatura supplementare. Batteria, utensile ed altri accessori, rappresentati in figura o descritti, non sono comp...

Page 34 - Smaltimento; Nederlands; Algemene veiligheidswaarschuwin-; Veiligheid van de werkomgeving

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente elettroutensili, batterie ricaricabili, accessori ed im- ballaggi non più impiegabili. Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici! Sol...

Page 35 - Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik; Veiligheidsvoorschriften voor boor-

34 | Nederlands 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in- geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.  Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een i...

Page 36 - Overige veiligheidsvoorschriften en

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade.  Schakel het elektrische gereedschap on...

Page 37 - Meegeleverd

36 | Nederlands 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken. Meegeleverd Accuschroefboormachine met extra handgreep / accuklop- boorschroevendraaier met extra handgreep. Accu, inzetgereedschap en andere afgebeelde of beschreve...

Page 38 - Informatie over geluid en trillingen; Klantenservice en gebruiksadviezen; Vervoer

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.04.2013 Informatie over geluid en trillingen De meetwaarden van het ...

Page 39 - Afvalverwijdering; Dansk; Generelle sikkerhedsinstrukser til; Sikkerhed på arbejdspladsen

38 | Dansk 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verant- woorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil. Alleen voor lan...

Page 40 - Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj; Sikkerhedsinstrukser til bore-

Dansk | 39 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj  Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det ang...

Page 41 - instrukser

40 | Dansk 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Yderligere sikkerheds- og arbejds- instrukser  Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarli- ge og føre til allergiske reaktioner, luftvejssygdomme og/eller kræft. Asbestholdigt ma...

Page 42 - Leveringsomfang; Montering og drift

Dansk | 41 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Leveringsomfang Akku-bore-/skruemaskine med ekstrahåndgreb / Akku-kom- bimaskine med ekstrahåndgreb. Akku, indsatsværktøj og andet afbildet eller beskrevet tilbe- hør følger ikke med som standard.Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehø...

Page 43 - Svenska; Arbetsplatssäkerhet

42 | Svenska 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Efter brug: Rengør altid indsatsværktøjet, værktøjsholderen og ventilationsåbningerne på el-værktøj...

Page 44 - Korrekt användning och hantering av elverktyg; Säkerhetsanvisningar för

Svenska | 43 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13)  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas- ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds- hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken ...

Page 45 - anvisningar

44 | Svenska 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Håll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning och urdrag- ning av skruvar kan kortvarigt höga reaktionsmoment upp- stå.  Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk- rare...

Page 46 - Leveransen omfattar

Svenska | 45 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdragare med extra handtag/sladdlös slag- borr/skruvdragare med extra handtag. Batteri, tillsatsverktyg och andra avbildade eller beskrivna till- behör tillhör inte standardleveransomfattningen.I vårt tillb...

Page 47 - Norsk; Sikkerhet på arbeidsplassen

46 | Norsk 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Montering och drift Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet ven...

Page 49 - Sikkerhetsinformasjoner for bore-

48 | Norsk 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Sikkerhetsinformasjoner for bore- maskiner og skrutrekkere GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Bruk hørselvern ved slagboring. Innvirkning av støy kan føre til at man mister hørselen. GSR 14,4 VE-2-LI / GSR 18 VE-2-LI / GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 1...

Page 50 - Symboler

Norsk | 49 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13)  For ny innkopling slipper du på-/av-bryteren og betjener den på nytt.  Hurtigkoplingen kan kun utløse når elektroverktøyet kan rotere fritt rundt borakselen. Velg til dette en egnet arbeidsposisjon. Ellers er hurtigutkoplingen ikke garan- te...

Page 52 - Suomi; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus-; Työpaikan turvallisuus

Suomi | 51 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må de- fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennl...

Page 53 - Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely; Porakoneiden ja ruuvinvääntimien

52 | Suomi 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii- tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli- sia, jos niitä...

Page 54 - Muita turvallisuus- ja työohjeita

Suomi | 53 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Muita turvallisuus- ja työohjeita  Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta- mien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi- hin, hengitystiesairauksiin ja/tai syö...

Page 55 - Vakiovarusteet; Asennus ja käyttö

54 | Suomi 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Vakiovarusteet Lisäkahvalla varustettu akkupora/ruuvinväännin / lisäkahvalla varustettu akkuiskupora/ruuvinväännin. Akku, käyttötarvike ja muut kuvissa tai tekstissä kuvatut lisä- tarvikkeet eivät kuulu vakiovarusteisiin.Löydät täydellisen tarvi...

Page 56 - Ελληνικά; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau- kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli- sesti. Puhdista vaihtotyökalu, työkalunpidin ja sähkötyökalun tuule- tusaukot sekä akun tuuletusaukot joka käy...

Page 57 - Ασφάλεια προσώπων

56 | Ελληνικά 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκ...

Page 58 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα

Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13)  Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρί...

Page 59 - Ταχεία διακοπή λειτουργίας

58 | Ελληνικά 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επιτήρη- σης της θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η οποία περι- ορίζει την φόρτιση της μπαταρίας εντός μιας περιοχής θερμοκρασίας από 0 ° C και 45 ° C. Μ’ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται η αύξηση της ...

Page 61 - Συντήρηση και καθαρισμός; Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Μεταφορά; Türkçe; Elektrikli El Aletleri; Çalışma yeri güvenliği; Elektrik Güvenliği

60 | Türkçe 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι- σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Όταν τελειώνετε την εκάστοτε εργασία σας να καθαρίζετε το τοποθετημένο εξάρτημα, την υποδοχή εργαλείο...

Page 62 - Kişilerin Güvenliği; Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13)  Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gi-bi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmek-ten kaçının. Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elek- trik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.  Aleti yağmur altında veya nemli ort...

Page 63 - Servis; Matkaplar ve vidalama makineleri için

62 | Türkçe 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Servis  Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale- tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik talimatı GSB 14,4 VE-2-LI /...

Page 64 - Hızlı kapama sistemi; Semboller

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Hızlı kapama sistemi  Hızlı kapama sistemi elektrikli el aletinin daha iyi kontrol edilmesini sağlar. Elektrikli el aleti matkap ucu ekseninde önceden kestirilemeyen bir biçide dönecek olursa hızlı ka- pama sistemi aleti kapatır.  Hızlı kapa...

Page 66 - Nakliye; Polski; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

Polski | 65 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13) İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203Faz Makine Bobinaj...

Page 67 - Bezpieczeństwo miejsca pracy; Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro-

66 | Polski 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku- mulatorami (bez przewodu zasilającego). Bezpieczeństwo mie...

Page 68 - Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi; Wskazówki bezpieczeństwa dla

Polski | 67 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13)  Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał-by wpływ na prawidłowe dzi...

Page 69 - Wyłączenie awaryjne

68 | Polski 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory fir-my Bosch, o napięciu podanym na tabliczce znamiono-wej elektronarzędzia. Użycie innych akumulatorów, np. podróbek, przeróbek lub akumulatorów innych producen- tów może stać się przyczyną o...

Page 70 - Zakres dostawy; Informacja na temat hałasu i wibracji

Polski | 69 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Zakres dostawy Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka z dodatkową rękojeś- cią/akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa z dodatko- wą rękojeścią. Akumulator, narzędzie robocze, a także pozostały odwzoro- wany na rysunkach lub opisany osprzęt nie n...

Page 72 - Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; Bezpečnost osob

Česky | 71 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektro- narzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osob- no i doprowadzić do p...

Page 73 - Svědomité zacházení a používání akumulátorové-; Bezpečnostní předpisy pro vrtačky; Další bezpečnostní a pracovní

72 | Česky 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome-zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit....

Page 74 - Rychlé vypnutí; Symboly

Česky | 73 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13)  Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-měna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při ne- úmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění.  Akumulátor se expeduje...

Page 76 - Přeprava; Slovensky; Všeobecné výstražné upozornenia a; Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť

Slovensky | 75 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Te...

Page 78 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Pri vŕtaní s príklepom používajte chrániče sluchu. Pôso- benie hluku môže mať za následok stratu sluchu. GSR 14,4 VE-2-LI / GSR 18 VE-2-LI / GSB 14,4 VE-2-LI /...

Page 79 - Rýchlovypnutie

78 | Slovensky 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate.  Pred každou pácou sa postarajte o to, aby bola prídav-ná rukoväť dobre utiahnutá. Strata kontroly môže mať za následok poranenie. Rýchlovypnutie  ...

Page 81 - Magyar; Általános biztonsági előírások az; Munkahelyi biztonság

80 | Magyar 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítk...

Page 82 - Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése; Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok; Biztonsági előírások fúrógépekhez

Magyar | 81 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13)  Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül- védő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően cs...

Page 84 - Gyors kikapcsolás; Jelképes ábrák

Magyar | 83 Bosch Power Tools 2 6 09 141 061 | (24.6.13) Gyors kikapcsolás  A gyors kikapcsolás jobb ellenőrzést nyújt az elektromos kéziszerszám felett. Az elektromos kéziszerszámnak a fú- rótengely körüli előreláthatatlan forgása esetén a készülék kikapcsol.  A gyors kikapcsolást az elektromos k...

Page 86 - Szállítás; Русский; Безопасность рабочего места

Русский | 85 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Szállítás A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak- kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harma...

Page 87 - Безопасность людей

86 | Русский 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.  Не разрешается использовать шнур не по назначе-нию, например, для транспортировки или подвески электроинструмента,...

Page 88 - Сервис; Указания по технике безопасности

Русский | 87 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13)  Применяйте в электроинструментах только предус-мотренные для этого аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и по-жарной опасности.  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-лярских скрепок, монет, ключе...

Page 89 - Аварийное отключение; Символы

88 | Русский 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Аккумуляторная батарея поставляется частично за-ряженной. В целях реализации полной емкости ак-кумуляторной батареи ее необходимо полностью зарядить в зарядном устройстве перед первой эк-сплуатацией.  Аккумуляторная батарея оснащена датчико...

Page 91 - Техобслуживание и очистка; Транспортировка

90 | Русский 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Каждый раз после работы очищайте рабочий инструмент, патрон и вентиляционные щели эле...

Page 92 - Українська; Загальні застереження для; Безпека на робочому місці; Безпека людей

Українська | 91 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директи-вой 2012/19/EU отслужившие электро-инструменты и в соответствии с европей-ской директивой 2006/66/ Е С повре- ж денные либо использованные аккуму- ляторы/батарейки ну ж но соб...

Page 93 - Вказівки з техніки безпеки для

92 | Українська 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Якщо існує можливість монтувати пи-ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пило- відсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлен...

Page 94 - Інші вказівки з техніки безпеки та; Аварійне вимкнення

Українська | 93 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13)  Під час роботи міцно тримайте прилад двома руками і зберігайте стійке положення. Двома руками Ви зможете надійніше тримати електроприлад.  Добре тримайте електроприлад. При закручуванні і розкручуванні гвинтів можуть коротко виникати вис...

Page 95 - Символи

94 | Українська 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися електр...

Page 97 - Транспортування; Қaзақша; ұмыс орныны

96 | Қaзақша 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools ПО ПЕ Р ЕДЖЕННЯ ! В икористання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і мо ж е мати негативні наслідки для здоров’я. В иготовлення і розповс ю д ж ення контрафактної продукції пересліду є ться за З аконом в адміністративному і крим...

Page 98 - Электр қауіпсіздігі

Қaзақша | 97 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13)  Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз. Ауытқу кезінде қ ұ рал бақылауын ж о ғ алтуы ң ыз м ү мкін. Электр қауіпсіздігі  Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы қажет. Айырды ешқандай өз...

Page 99 - Қызмет; Дрельдердің және шуруп

98 | Қaзақша 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Электр құралдарына арналған аккумуляторларды ғана пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақаттар ғ а немесе ө ртке ә келуі м ү мкін.  Пайдаланылмайтын аккумуляторды түйіспелерді тұйықтауы мүмкін қыстырғыштардан, тиындардан, кілтт...

Page 100 - Жылдам өшіру

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13)  Зарядтау құрылғысының пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.  Электр құралды шурупқа тек өшірілген күйде қойыңыз. Айналып жатқан жұ мыс қ ұ ралдары сыр ғ ып кетуі м ү мкін.  Беріліс ауыстырып-қосқышын тек электр құралы тоқтаған соң пайдаланыңыз.  ...

Page 102 - Română; Siguranţa la locul de muncă

Română | 101 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет к ө рсету шеберханасы ө німді жө ндеу жә не к ү ту, сондай-ақ қосалқы б ө лшектер туралы с ұ рақтар ғ а ж ауап береді. Қа ж етті сызбалар мен қосалқы б ө лшектер туралы ақпаратты мына м...

Page 104 - Instrucţiuni privind siguranţa pentru

Română | 103 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de găurit şi maşini de găurit/ înşurubat GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Purtaţi protecţii auditive în timpul găuririi cu percuţie. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. GSR 14,4 ...

Page 105 - Oprire rapidă; Simboluri

104 | Română 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Oprire rapidă  Dispozitivul de oprire rapidă oferă un control mai bun asu-pra sculei electrice. În cazul rotirii imprevizibile a sculei electrice în jurul axei burghiului, aceasta se opreşte din func ţ ionare.  Oprirea rapidă este semnalizat...

Page 107 - Eliminare; Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място

106 | Български 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools În cazul transportului de către ter ţ i (de exemplu: transport a- erian sau prin firmă de expedi ţ ii) trebuie respectate cerin ţ e speciale pr1mbalarea şi marcarea. Î n această situa ţ ie, la pre- gătirea expedierii trebuie consultat un ex...

Page 108 - Грижливо отношение към електроинстру-; Указания за безопасна работа за

Български | 107 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злопо-лука.  Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин- струменти и гаечни ключове. П...

Page 109 - Допълнителни указания за

108 | Български 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools GSR 14,4 VE-2-LI / GSR 18 VE-2-LI / GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Когато изпълнявате дейности, при които работният инструмент или винта може да попадне на скрити под повърхността проводници под напрежение, внимавайте да допирате елект...

Page 110 - Бързо изключване

Български | 109 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13)  При твърде голямо натоварване, напр. продължи- телно блокиране на работния инструмент електрон- ното управление на електроинструмента го изключ- ва. След повторно включване електроинструментът може отново да бъде използван съобразно предн...

Page 112 - Македонски

Македонски | 111 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай- те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Винаги след употреба почиствайте работния инструмент, патронника и вентилационните отвори на електроинстру-ме...

Page 113 - Безбедност на работното место

112 | Македонски 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Безбедност на работното место  Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до несре ќ и.  Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експл...

Page 114 - Користење и ракување на батерискиот апарат; Безбедносни напомени за дупчалки

Македонски | 113 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13)  Одржувајте ги грижливо електричните апарати. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или оштетени, што може да ја попречи функцијата на електричниот апарат. Поправете ги оштетените де...

Page 115 - Останати напомени за безбедност

114 | Македонски 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Користете само оригинални Bosch батерии со напон кој е наведен на спецификационата плочка на Вашиот електричен уред. При користе њ е на други батерии, на пр. имитации, истрошени батерии или непознати производители, постои опасност од пов...

Page 116 - Обем на испорака

Македонски | 115 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Обем на испорака Батериска дупчалка одвртувач со дополнителна дршка /батериска ударна дупчалка-одвртувач со дополнителна дршка.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испор...

Page 118 - Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu

Srpski | 117 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost....

Page 119 - Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata; Sigurnosna uputstva za bušilice i

118 | Srpski 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim...

Page 120 - Brzo isključivanje

Srpski | 119 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13)  Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi obezbedili punu snagu akumulatora, potpuno ga napunite pre prvog puštanja u rad u uredjaju za punjenje.  Akumulator je opremljen sa jednom NTC-kontrolom temperature, koja dozvoljava punjenj...

Page 122 - Slovensko; Varnost na delovnem mestu

Slovensko | 121 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-p...

Page 123 - Osebna varnost; Varnostna opozorila za vrtalne stroje

122 | Slovensko 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ- nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek- tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli- vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti...

Page 124 - Druga varnostna opozorila in delovna

Slovensko | 123 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13)  Uporabite dodatne ročaje, če so priloženi pri dobavi električnega orodja. Izguba kontrole lahko povzroči po- škodbe.  Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj- te pri lokalnem...

Page 125 - Simboli

124 | Slovensko 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje na-vodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate. Obseg pošil...

Page 127 - Hrvatski; Opće upute za sigurnost za električne; Sigurnost na radnom mjestu

126 | Hrvatski 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba-terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri-jazno...

Page 128 - Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih; Upute za sigurnost za bušilice

Hrvatski | 127 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13)  Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ- ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.  Održavajte ele...

Page 129 - Ostale upute za sigurnost i rad

128 | Hrvatski 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Ostale upute za sigurnost i rad  Prašina od materijala kao i od premaza sa sadržajem olova, te prašina od nekih vrsta drva, minerala i metala, može biti štetna za zdravlje i može dovesti do alergij- skih reakcija, oboljenja dišnih putova i/...

Page 131 - Održavanje i čišćenje; Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas

130 | Eesti 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka- ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Nakon svake uporabe očistite radni alat, stezač alata i otvore za hla đ enje električnog alata, kao i otvore za hla đ enje...

Page 132 - Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja; Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvi-

Eesti | 131 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane- matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-tusi.  Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku- kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajala...

Page 133 - Muud ohutusnõuded ja tööjuhised

132 | Eesti 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub:– kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või– kui elektril...

Page 134 - Tarnekomplekt

Eesti | 133 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Tarnekomplekt Lisakäepidemega akutrell-kruvikeeraja / lisakäepidemega akulööktrell-kruvikeeraja.Aku, otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud tarvi-kud ei kuulu standardvarustusse.Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarv...

Page 135 - Latviešu

134 | Latviešu 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-tamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasu-tatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase...

Page 136 - Drošība darba vietā; Personiskā drošība; Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro-

Latviešu | 135 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Drošība darba vietā  Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nek ā rt ī - g ā darba viet ā un slikt ā apgaismojum ā var viegli notikt ne- laimes gad ī jums.  Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns- nedrošu vielu tuvu...

Page 137 - Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora; Apkalpošana; Drošības noteikumi urbjmašīnām un

136 | Latviešu 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gad ī jumi notiek t ā - p ē c, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pien ā c ī gi apkalpots.  Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru- mentus. R ū p ī gi kopti elektroinstrumenti, kas ap...

Page 138 - Citi drošības noteikumi un norādījumi; Ātrā izslēgšanās

Latviešu | 137 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Citi drošības noteikumi un norādījumi darbam  Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, atse- višķu šķirņu koksnes, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai un izraisīt alerģiskas reakcijas, kā arī elpošanas ceļu slimības ...

Page 140 - Lietuviškai; Darbo vietos saugumas

Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin- strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā- cijas atveres. Ik reizi p ē c lietošanas not ī riet darbinstrumentu, izt ī riet elek- troinstrumenta darb...

Page 142 - Aptarnavimas; Saugos nuorodos dirbantiems su

Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13)  Nelaikykite sąvaržėli ų , monet ų , rakt ų , vini ų , varžt ų ar kitoki ų metalini ų daikt ų arti ištraukto iš prietaiso aku- muliatoriaus kontakt ų . Užtrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.  Netinka...

Page 143 - Greitasis atjungimas

142 | Lietuviškai 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools  Esant per didelei apkrovai, pvz., kai ilgiau blokuojamas darbo įrankis, elektroninis įtaisas elektrinį įrankį išjun- gia. Įjungus iš naujo, elektrinį įrankį galima toliau nau- doti pagal numatytą paskirtį. Esant ilgesnei perkrovai, elek...

Page 145 - Transportavimas

144 | Lietuviškai 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools Transportavimas Kartu pateikiam ų ličio jon ų akumuliatori ų gabenimui taikomos pavojing ų krovini ų gabenimą reglamentuojanči ų į statym ų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžia-ma be joki ų apribojim ų . Jei siunči...

Page 146 - فيظنتلاو ةنايصلا; ةروشمو نئابزلا ةمدخ

عبرع | 145 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) لمعلا فده ةروصلا ةحفصلا X بقثلا قمع طبض 7 158 نارودلا هسجتا طبض 8 159 ًقبسم نارودلا مزع طبض 9 159 بقثلا عضو رسيتخا 10 160 ليغشتلا عون طبض 11 160 ًيكينسكيم ةعرسلا سرت رسيتخا 12 160 ءسفطإاو ليغشتلا 13 161 عباوتلا رسيتخا – 162 فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قو...

Page 148 - عيرسلا ءافطإا

عبرع | 147 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) ◀ طسوتملا عضولا یلع نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم زكر ،ةنايصلا :ًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت يأ ءارجإ لبق .اهنزخ وأ اهلقن دنع ًضيأو )..خلإو ددعلا لادبتسا حستفم یلع طغضلا دنع حورجب ةبسصإا رطخ لكشتي .دوصقم ريغ لكشب ءسفطإاو ليغشتلا ◀ نحشا .ةيئزج نحش ةل...

Page 149 - ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح; بقثلا تاآ نامأا تاميلعت

148 | عبرع 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools ◀ ددع نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيسنعب سهتنسيص ّمت عتلا ةدسحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .رسيأ لكشب سههيجوت نكميو لقأ لكشب بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختاا ...

Page 150 - يبرع; ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام; لغشلا ناكمب نامأا

عبرع | 149 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام ةيئابرهكلا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحاملا عيمج أرقا تسظحاملا قيبطت دنع ءسطخأا بسكترا نإ ،ةيئسبرهكلا تسمدصلا یلإ يدؤي دق تسميلعتلاو ةيريذحتلا .ةريطخ حورجب ةبسصإا وأ/و قئارحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحاملا ع...

Page 151 - شاعترا و ادص هب طوبرم تاعاطا

150 | فارسى 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools شاعترا و ادص هب طوبرم تاعاطا هحفص لودج رد هسگتاد نیا هدش یریگ هزادنا ریدسقم .دنا هدش جرد 155 رب )تهج ها یسهرادرب عمج( تسشسعترا و ادص لک نازیم .دنوش یم هباسحم EN 60745 درادنستاا یسنبم شور سب لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا زا و دراد تقبسطم ...

Page 152 - یلاسرا تایوتحم

فارسى | 151 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) تماع ینعم دینک هدسفتاا ینمیا یشوگ زا تکرح تهج سی ریسم لمعلا سکع تهج سی ریسم یرسک یتشوگ چیپ و یرسک لیرد یا هبرض یرسک لیرد مک تعرا دسیز تعرا ندرك نشور ندرك شومسخ زسجم ریغ و عونمم درکلمع درگ پچ /درگ تاار شخرچ یرتسب تیىرظ U یمسن ژستلو n S هبرض دادع...

Page 153 - اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس; عیرس عطق متسیس; اه تماع

152 | فارسى 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools ◀ نآ زا ای و دشاب هدید بیسآ یرتاب هکیتروص رد یرتاب زا تسا نکمم ،دوش هدافتسا هیور یب روطب طیحم یاوه تلاح نیا رد .ددرگ دعاصتم ییاهراخب کشزپ هب ،دیدرک یتحاران ساسحا رگا ؛دینک هزات ار هب تاا نکمم سهرسخب نیا قسشنتاا .دیئامن هعجارم .دنسارب بیاآ سمش ی...

Page 154 - یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم; چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

فارسى | 153 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (24.6.13) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

Page 155 - فسراف; یمومع ینمیا یاه یئامنهار; راک لحم ینمیا

154 | فارسى 2 609 141 061 | (24.6.13) Bosch Power Tools فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...