Bosch GSB 10,8-2-LI (06019B6901) - Manuals

6 | Deutsch 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Schlagbohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Liefer-umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehör-programm. Bestimmungsgemäßer Gebr...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Montage und Betrieb Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Kundendienst und Anwendungsbera-tung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung ...

8 | English 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr ge-brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge-mäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-melt und eine...

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.  Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with ...

10 | English 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools  Apply the power tool to the screw only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off.  Adjust the gear switch only when the machine is at a complete stop.  If the gear switch cannot be pushed to the stop, turn the drill chuc...

12 | English 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern-ing maintenance and repair of ...

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec...

14 | Français 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Utilisation et entretien de l’outil  Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma- nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.  Ne pas utiliser l’outi...

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16)  Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fu-mées, d’e...

16 | Français 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Accessoires fournis Perceuse-visseuse à percussion sans fil.L’accu, l’embout et d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture d’origine. Vous trouverez les accessoires complets dans notre pro-gramme d’...

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Montage et mise en service Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Service Après-Vente et Assistance Notre Serv...

18 | Español 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de : Suisse Batrec AG3752 Wimmis BE Sous réserve de modifications. Español Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegram...

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-ganchar con las piezas en movimiento.  Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados corr...

20 | Español 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Proteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosión.  Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores...

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Material que se adjunta Atornilladora-taladradora de percusión Accu.El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilus-trados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla...

22 | Español 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-servar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. Montaje y operación Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de re...

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad-hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue-da mover dentro del embalaje.Observe también las prescripciones...

24 | Português 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools  Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. Segura...

26 | Português 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Berbequim-aparafusador de percussão sem fio.O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros acessó-rios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se no no...

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Declaração de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro-duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Directivas 2009/125/CE (regulamento de 1194/2012), 2011/65/E...

28 | Italiano 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Portugal Robert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara efectuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.Tel.: 21 8500000Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-9...

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-schio d’insorgenza di scosse elettriche.  Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-re di sicurezza. L’uso di u...

30 | Italiano 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi im-mediatamente al medico, qualora il liquido dovesse en-trare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni. Assisten...

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-retta dei simboli contribuisce ad utilizza...

32 | Italiano 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Uso conforme alle norme La macchina è idonea per avvitare e svitare viti così pure per eseguire forature nel legno, nel metallo, nella ceramica ed in materiali sintetici. Essa è adatta anche per eseguire forature battenti in mattoni, in mura...

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre dom...

34 | Nederlands 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor- den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, bran...

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16)  Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu ui...

36 | Nederlands 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.  Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking va...

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Meegeleverd Accuklopboorschroevendraaier.Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram-ma. Gebruik volgens bestemming Het el...

38 | Dansk 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Montage en gebruik Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en on...

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16)  Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.  Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejd...

40 | Dansk 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools  Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri- sikoen for personskader i f...

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Leveringsomfang Akku-slagboremaskine.Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El-værktøjet er bere...

42 | Dansk 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direkti-verne 2009/125/EF (forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhørende æn...

Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of-fentlig vej uden yderligere pålæg.Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-ler spedition) skal sæ...

44 | Svenska 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkf...

46 | Svenska 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös slagborrskruvdragare.Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning El...

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Montering och drift Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter ...

48 | Norsk 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Norsk Generelle advarsler for elektroverk-tøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle a...

52 | Suomi 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-verktøyets typeskilt. Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87 89 50Faks: 64 87 89 55 Transport Li-ion-batteriene i...

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.  Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö- kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten...

54 | Suomi 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools  Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin, jotka syntyvät takaiskussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun:— sähkötyökalua ylikuormitetaan tai— se kallistuu työstettävässä työkappaleessa....

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Vakiovarusteet Akkuiskuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li-sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökal...

56 | Suomi 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi-tusta. Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän...

Eλληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Ελληνικά Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε-κτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σο...

Eλληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλια-κή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρ- χει κίνδυνος έκρηξης.  Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν...

60 | Eλληνικά 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Κρουστικό δράπανο μπαταρίας.Η μπαταρία, διάφορα εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που απει-κονίζονται ή περιγράφονται δεν ανήκουν στη στάνταρ συσκευ-ασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτημάτ...

Eλληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) ληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βα-σικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμ...

62 | Türkçe 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρηστα ηλεκτρικά εργα-λεία και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να αν...

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16)  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl-malıdır.  Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-ke...

64 | Türkçe 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools yol açabilir. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından işlenebilir. – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. – P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanı-zı tavsiye ederiz. İşlenen malzemelere ait ülkenizde...

66 | Türkçe 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Müşteri hizmeti ve uygulama danış-manlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-rına ilişkin sorular...

Polski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etme-yecek biçimde paketleyin.Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. Tasfiye Elektrikli el aletleri, aküler, aks...

68 | Polski 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools  Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj- dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-prowadzić do obrażeń ciała.  Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. N...

70 | Polski 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Zakres dostawy Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wcho-dzą w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można...

Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe produktu ze...

72 | Česky 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz-nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych ...

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elek...

74 | Česky 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools  Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční momenty.  Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.  Než jej od...

Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák s příklepem.Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené či popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Určené ...

76 | Česky 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do-bu zřetelně zredukovat.Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu- hy před účinky vibrací, jako je např. ...

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Slovensky Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok ...

78 | Slovensky 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Starostlivé používanie ručného elektrického ná-radia a manipulácia s ním  Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná- radi...

80 | Slovensky 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracovné nástroje a ďalšie zobrazené alebo po-písané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu do-dávky produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v n...

Slovensky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachova-nia teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov. Montáž a p...

82 | Magyar 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Magyar Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülé...

84 | Magyar 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat.  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro-mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak így lehet megvéd...

Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Szállítmány tartalma Akkumulátoros ütvefúró- és csavarozógép.Az akkumulátor, a betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtal...

86 | Magyar 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Felszerelés és üzemeltetés Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. Vevőszolgálat és használati tanács-adás A Vevőszolgálat választ ad a...

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ...

88 | Русский 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools  Не разрешается использовать шнур не по назначе-нию, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-ствия высоких температур, масла, острых кромок или...

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16)  Применяйте в электроинструментах только предус-мотренные для этого аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и по-жарной опасности.  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-лярских скрепок, монет, ключ...

90 | Русский 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools  Переключайте переключатель передач только при остановленном электроинструменте.  Если переключатель передач не смещается до упо-ра, слегка покрутите сверлильный патрон. Индикатор заряженности аккумуляторной батареи, состо-ящий из 3 зеленых...

92 | Русский 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Сервис и консультирование на пред-мет использования продукции Сервисная мастерская о...

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директи-вой 2012/19/EU отслужившие электро-инструменты и в соответствии с европей-ской директив...

94 | Українська 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.  Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкн...

Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16)  При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відпо-відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рід...

96 | Українська 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь користуватися ним. Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятай...

98 | Українська 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і очищення  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосов...

Қазақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өні...

100 | Қазақша 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. Шаршаған жағдайда немесе ел...

Қазақша | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары  Перфоратормен жұмыс істеуде құлақ сақтағышын киіңіз. Шуыл әсерінен есту қабілетіңіз зақымдануы мүмкін.  Электр құралмен бірге жіберілген қосымша тұтқаларды ұстаң...

102 | Қазақша 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Аккумуляторлы перфоратор бұрғысы.Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Тағайынд...

Қазақша | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Техникалық мәліметтер Өнімнің техникалық мәліметтері 157 беттегі кестеде көрсетілген. Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің 2009/125/EC (1194/2012 бұйрық), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006...

104 | Română 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Қазақстан ЖШС „Роберт Бош“Электр құралдарына қызмет көрсету орталығыАлматы қаласыҚазақстан050050Райымбек данғылыКоммунальная көшесінің бұрышы, 169/1Тел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Ресми сайты: www.bosc...

Română | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Siguranţa persoanelor  Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului s...

106 | Română 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools  Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atinge- rea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi elec-trocutare. D...

Română | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Set de livrare Maşină de găurit cu percuţie.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi alte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare. Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de ac-cesorii. Utilizare confo...

108 | Română 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelul de la pagina 157. Valorile zgomotelor şi ale vibraţiilor emise (suma vectorială a trei direcţii) au fost determinate conform EN 60745. Nivelul v...

Български | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli-mentare. Eliminare Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifica-re ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice şi acum...

110 | Български 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools  Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все-ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуаци...

112 | Български 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Окомплектовка Акумулаторен ударен винтоверт.Акумулаторната батерия, работните инструменти и други изобразени на фигурите или описани приспособления не са включени в стандартната окомплектовка. Пълен списък с допълнителните приспособления м...

Български | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Лампата на този електроинструмент е предназначена за непосредствено осветяване на зоната на работа и не е под-ходяща за осветяване на помещения или за битови цели. Технически данни Техническите параметри на продукта са посочени в табли-цат...

114 | Македонски 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-ци...

Македонски | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16)  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.  Доколку...

Македонски | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Ознаки Следните ознаки се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запаметете ги ознаките и нивното значење. Вистинската интерпретација на ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите електричниот апарат. Обем на ...

118 | Македонски 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Светлото на овој електричен апарат е наменето да го осветли директно полето на работа на електричниот апарат и не е погодно за просторно осветлување во домаќинството. Технички податоци Техничките податоци за производот се дадени во табела...

Srpski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот. Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 Скоп...

120 | Srpski 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek- tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.  Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opre...

Srpski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16)  Dobro i čvrsto držite električni alat. Kod stezanja i odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni momenti.  Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom ru...

122 | Srpski 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Obim isporuke Uvrtač za bušenje na akumulator sa udarcima.Akumulator, upotrebljeni alat i dalji pribor sa slike ili koji je opisan ne spadaju u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrs...

Srpski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja posla. Montaža i Rad Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Servisna služba i savetovanje o upotr...

124 | Slovensko 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Slovensko Splošna varnostna navodila za elek-trična orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opo...

Slovensko | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana ...

128 | Hrvatski 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-la in vzdrževanja izdel...

Hrvatski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog a...

130 | Hrvatski 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools  Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: – električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti.  Elek...

Hrvatski | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Opseg isporuke Aku udarni odvijač.Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pri-pada standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Električni alat je pr...

132 | Hrvatski 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada. Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne m...

Eesti | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Eesti Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-seks ...

134 | Eesti 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud ju...

Eesti | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, kui seda kasutate. Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõ...

136 | Eesti 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeeramiseks, sa-muti puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide puurimiseks ning tellise, müüritise ja kivi löökpuurimiseks. Elektrilise tööriista tuli on mõeld...

Latviešu | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Klienditeenindus ja müügijärgne nõus-tamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitat...

138 | Latviešu 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools  Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektris...

Latviešu | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam.  Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķid-rais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu sa-skarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, ...

142 | Lietuviškai 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-strādājumiem un to piederumiem. Pieprasot kons...

Lietuviškai | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16)  Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus. Žmonių sauga  Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai,...

144 | Lietuviškai 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools  Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki-te, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abe-jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali-nių paslaugų tei...

Lietuviškai | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis smūginis gręžtuvas-suktuvas.Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gra...

146 | Lietuviškai 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Gaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje, 157 psl. Triukšmo ir vibracijos bendrosios vertės (trijų krypčių atstoja-masis vektorius) nustatytos pagal EN 60745. Šioje instrukcijoje pateiktas vibrac...

عربي | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) لمعلا فده ةروصلا ةحفصلا ءافطلإاو ليغشتلا 8 161 مكبملا نحش ةلاح صحف 9 161 عراوتلا رايتخا – 162 فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةروشمو نئابزلا ةمدخ مادختسلاا ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ى...

148 | عربي 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools زمرلا ینعملا T 2 دني اهر حومسملا ةطيحملا ةرابحلا ةجرد نيزختلاو * ليغشتلا  C°0 > ةرابحلا تاجرد عف ةدودحم ةردق * اهر ىصوملا مكابملا اهر ىصوملا نحشلا ةزهجأ ديروتلا قاطن .مكبمر عقبطم عنارود كفم لغشلا دديو مكبملا یلي يدايتيلاا ديروتلا راطإ نمضتي ...

عربي | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) ◀ امدنع طقف ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم ةرادإ يغبني .ةكرحلا نع ةفقوتم ةيئابرهكلا ةدعلا نوكت ◀ رايتخا حاتفم حمسي مل نإ ،لايلق باقثملا فرظ لتفا .ةمداصملا دح یلإ هعفدب ةعرسلا سرت ةدعل مكبملا نحش ةلاح ضبعي مكبملا نحش ةلاح بشؤم نإ حاتفم یلي عفصن لكشر وأ...

150 | عربي 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا .ءيدر لكشر اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عط...

عربي | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) يبرع ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرق ا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظ...

فارسى | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) تملاع ینعم ندرك شومسخ یرتسب ژرسش نازیم رگنسشن U یمسن ژستلو n 0 1 ) 1 هدند( دازآ تلسح رد تعرا n 0 2 ) 2 هدند( دازآ تلسح رد تعرا n S هبرض دادعت M ISO 5393 درادنستاا قبط روستشگ رثکادح یرجآ تسعطق زلى بوچ Ø خاروا رطق رثکادح Ø Ø چیپ رطق رثکادح مسظن ...

154 | فارسى 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools ◀ تخاس یقرب رازبا اب هارمه و هطبار رد طقف یرتاب زا ربارب رد یرتسب تروصنیا رد طقى .دینک هدافتسا شوب .دوشیم تظىسحم دح زا شیب رسشى لسمعِا رطخ ◀ ریثأت ای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ءایشا ی هلیسوب نکمم .دنیبب بیسآ یرتاب تسا نکمم یجراخ یورین دود ،دری...

فارسى | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 3SL | (15.12.16) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا راز...

156 | فارسى 1 609 92A 3SL | (15.12.16) Bosch Power Tools فسراف یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه...