Bosch ART 35 0.600.878.M21 - Manuals

Page 3 - Deutsch; Erläuterung der Bildsymbole; Allgemeiner Gefahrenhinweis.; Halten; Niemals Kindern oder mit diesen An-

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Deutsch SicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgen-den Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele-menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spät...

Page 4 - Tragen Sie eine Schutzbrille und

4 | Deutsch F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Benutzen Sie das Gartengerät nie- mals während sich Personen, insbe-sondere Kinder oder Haustiere, in un-mittelbarer Nähe aufhalten.  Betreiben Sie den Trimmer nie mit fehlenden oder beschädigten Abde-ckungen oder Schutzeinrichtungen oder we...

Page 5 - Das Gartengerät nie in Betrieb neh-

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Verwenden Sie niemals metallene Schneidelemente für diesen Trimmer.  Überprüfen und warten Sie den Trim- mer regelmäßig.  Lassen Sie den Trimmer nur von auto- risierten Service-Werkstätten repa-rieren.  Stellen Sie immer sicher, dass die L...

Page 6 - oder; nicht in GB; Zu Ihrer Sicherheit ist es er-; Symbole

6 | Deutsch F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Verwenden Sie nur zugelassene Verlän-gerungskabel.Verwenden Sie nur Verlängerungska-bel, -leitungen oder Kabeltrommeln, die den Normen EN 61242 / IEC 61242 oder IEC 60884-2-7 entsprechen.Wenn Sie zum Betrieb des Geräts ein Verlängerungskabel be...

Page 7 - Technische Daten; Fehlersuche

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-91. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-scherweise: Schalldruckpegel 87 dB (A); Schallleistungspe-gel 94 dB (A). Unsich...

Page 8 - Entsorgung; English; Explanation of symbols; General hazard safety alert.

8 | English F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Kundendienst und Anwendungs-beratung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbHServi...

Page 9 - Keep the supply flexible cord

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the ma-chine.Warning: Keep a safe distance from the machine when operat-ing.Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is en...

Page 10 - Caution – do not touch rotating

10 | English F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.  Wait until the cutting head has com- pletely stopped before touching it. The head continues to rotate after the trimmer is switched off, the cutt...

Page 11 - – Maximum length of 30 m for a Cord; not sold in GB

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Keep the supply cables away from mov-ing hazardous parts and avoid damage to the cables; this can lead to contact with live parts.The connections (plugs and sockets) should be kept dry and off the ground.The supply cables must be inspected for...

Page 12 - Intended Use; Mounting and Operation

12 | English F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Intended Use The machine is intended for the cutting of grass and weeds under bushes, as well as on slopes and edges that can not be reached with the lawn mower. Intended use is related to operation within 0 ° C and 40 ° C ambient temperature....

Page 13 - Troubleshooting

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Troubleshooting After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product. Great Britain Rober...

Page 14 - Disposal; Français; Explication des symboles

14 | Français F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax: (031) 7012446E-Mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 5513...

Page 15 - Mode d’emploi

Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Mode d’emploi  Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utili-sation se servir de l’outil de jardin. Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d’âge mini-mum d...

Page 16 - Attention – ne pas toucher le fil en

16 | Français F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Attendez l’arrêt total des pièces en rotation avant de les toucher. Après la mise hors tension du coupe-bor-dure, les éléments de coupe conti-nuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures.  Ne travaillez que de jour ou sous un bon...

Page 17 - ou; non; Pour votre propre sécuri-; Symboles

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est équipé d’une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne 220 V ou 240 V). N’utiliser...

Page 18 - Utilisation conforme; Montage et mise en service

18 | Français F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Utilisation conforme L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper les mau-vaises herbes sous les buissons ainsi que sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux tondeuses. L’utilisation conforme se rapporte à une température am-...

Page 19 - Dépistage d’erreurs

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Dépistage d’erreurs Arrêt 7 188 Instructions d’utilisation 8 188 Avance du fil de coupe 9 189 Remplacement de la bobine de fil 10 189 – 190 Enrouler le fil sur la bobine 11 190 – 191 Montage de la bobine de fil dans la couverture de la bobine...

Page 20 - Service Après-Vente et Assistance; Élimination des déchets; Español; Explicación de la simbología; Advertencia general de peligro.; Mantenga el cable

20 | Español F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalétiq...

Page 21 - Manejo

Español | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Preste atención a que las personas cir-cundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados.Advertencia: Mantenga una separación de seguridad respecto al aparato para jardín en funcionamiento. Manejo  Jamás...

Page 22 - Atención – no tocar el hilo de corte

22 | Español F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools niños, así como animales domésti-cos.  El usuario es responsable de los acci- dentes o daños provocados a otras personas o a sus pertenencias.  Espere a que todos los elementos de corte en rotación se hayan detenido por completo, antes de to...

Page 23 - – La longitud máxima es de 30 m para; no son de venta en GB; Para su seguridad es nece-

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) mo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el ca-ble de alimentación. El aparato para jardín dispone de un aislamiento de protección para su se-guridad y no precisa ser conectado a tierra. La tensión de servicio es de 230 V A...

Page 24 - Símbolos; Montaje y operación

24 | Español F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  El enchufe macho de conexión, de- be ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas ca-racteristicas técnicas del enchufe macho en materia. Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-nes de servicio al ...

Page 25 - Localización de fallos

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Localización de fallos Objetivo Figura Página Material que se adjunta 1 186 Ensamble del mango 2 186 Sujeción de la empuñadura adicional 3 186 Montaje de la caperuza protectora 4 187 Montaje del arnés 5 187 Conexión del cable de prolongación 6...

Page 26 - Servicio técnico y atención al cliente; Português; Descrição dos pictogramas; Indicação geral de perigos.

26 | Português F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. ...

Page 27 - Operação

Português | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Observe que as pessoas ao re-dor não possam ser feridas por objetos catapultados para lon-ge.Aviso: Mantenha-se a uma dis-tância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele esti-ver a funcionar.Desligar o aparador de relva e puxar a ficha ...

Page 28 - Devem ser usados óculos de prote-

28 | Português F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Não utilizar o aparelho de jardinagem se estiver fatigado ou doente, sob a influência de drogas, álcool ou medi-camentos.  Devem ser usadas calças longas e pe- sadas, sapatos e luvas firmes. Não usar roupas largas, jóias, calças cur-tas, ...

Page 29 - Por precaução deverá substituir as; Jamais operar o aparelho de jardi-; ou de; chas e acoplamentos devem ser de

Português | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Por precaução deverá substituir as peças gastas ou danificadas.  Assegure-se de que as peças substi- tuídas sejam da Bosch.  Jamais operar o aparelho de jardi- nagem sem que as respectivas pe-ças estejam montadas. Segurança elétrica  At...

Page 30 - Indicação para produtos, que

30 | Português F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools modelos homologados para a utiliza-ção em áreas exteriores. Indicação para produtos, que não fo- ram vendidos na GB : ATENÇÃO: Para a sua segurança é ne- cessário que a ficha de rede do apare-lho de jardinagem esteja conectada ao cabo de ext...

Page 31 - Busca de erros

Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Eliminar a relva aderida na cobertura da bobina ao substituir o fio ou a bobina.  É recomendável a utilização de elementos de corte ho-mologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser diferente com outros elementos de corte.  A mola d...

Page 32 - Eliminação; Italiano; Descrizione dei simboli; Allarme generale di pericolo.; Tenere il cavo elettri-

32 | Italiano F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-tes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare-lho de ...

Page 33 - Impiego

Italiano | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Avvertenza: Tenere una distanza di si-curezza dall’apparecchio per il giardi-naggio se lo stesso sta lavorando. Impiego  Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visio-ne delle presenti istruzioni di utilizza-re l’appa...

Page 34 - Attenzione – non toccare il filo ro-

34 | Italiano F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools sono incorrere le altre persone o le lo-ro proprietà.  Prima di afferrare gli elementi di ta- glio rotanti attendere che gli stessi si siano completamente fermati. Gli ele-menti di taglio continuano a ruotare dopo lo spegnimento del tosaerba...

Page 35 - Sicurezza elettrica; – Lunghezza massima 30 m per cavi di

Italiano | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Sicurezza elettrica  Attenzione! Spegnere l’apparec- chio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente pri-ma di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stes-so vale quando il cavo di alimenta-zione do...

Page 36 - Indicazione per prodotti che; gono venduti in GB; Per la Vostra sicurezza è; Simboli; Montaggio ed uso

36 | Italiano F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Indicazione per prodotti che non ven- gono venduti in GB : ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spina applicata all’ap-parecchio per il giardinaggio sia colle-gata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve ...

Page 37 - Individuazione dei guasti e rimedi

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Si consiglia l’impiego di elementi di taglio omologati dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibile che il risultato di taglio sia differente.  La molla deve essere riutilizzata per il montaggio della nuova bobina. Individu...

Page 38 - Smaltimento; Nederlands; Verklaring van de pictogrammen; Algemene waarschuwing.

38 | Nederlands F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione ...

Page 39 - Bediening

Nederlands | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Bediening  Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschrif-ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Bewaar het tuingereed-schap buiten...

Page 40 - Voorzichtig – de ronddraaiende

40 | Nederlands F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Bij slechte weersomstandigheden, in het bijzonder bij opkomend onweer niet met de trimmer werken.  Het gebruik van de trimmer in nat gras vermindert de arbeidscapaci-teit.  Schakel de trimmer uit voordat deze van of naar het te bewerken...

Page 41 - of; niet in; Voor uw veiligheid is het nood-; Symbolen

Nederlands | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Houd net- en verlengkabel uit de buurt van bewegende delen en voorkom elke beschadiging van de kabels om contact met spanningvoerende delen te voor-komen.Kabelverbindingen (netstekkers en stopcontacten) moeten droog zijn en mogen niet op de...

Page 42 - Gebruik volgens bestemming; Montage en gebruik

42 | Nederlands F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het knippen van gras en on-kruid onder struiken en op hellingen en randen die niet met de grasmaaier bereikt kunnen worden. Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking op een om...

Page 43 - Storingen opsporen; Afvalverwijdering

Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Storingen opsporen Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Neder...

Page 44 - Dansk; Forklaring af billedsymbolerne; Generel sikkerhedsadvarsel.; Hold; Dette haveværktøj er ikke egnet til at

44 | Dansk F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Dansk SikkerhedsinstrukserPas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordnin-ger og korrekte anvendelse. Opbe-var betjeningsvejledningen til sene-re brug. Forklaring af billedsymbolerne Gene...

Page 45 - Brug beskyttelsesbriller og høre-

Dansk | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Kontroller strømforsynings- og for- længerledningen for skader eller tegn på ældning, før den tages i brug. Træk straks stikket ud af stikdåsen, hvis ledningen beskadiges under brug. BERØR IKKE LEDNINGEN, FØR STIK-KET ER TRUKKET UD. Græstrimme...

Page 46 - Tag aldrig haveværktøjet i brug,

46 | Dansk F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Opbevar haveværktøjet et sikkert, tørt sted, uden for børns rækkevidde. Stil ikke genstande på haveværktøjet.  Skift for en sikkerheds skyld slidte el- ler beskadigede dele.  Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch.  T...

Page 47 - ikke sælges i; For din sikkerheds skyld er det; Symboler

Dansk | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB : PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødvendigt, at stikket på haveværktø-jet forbindes med forlængerledningen. Koblingen på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænkvand, være fremstillet a...

Page 48 - Fejlsøgning

48 | Dansk F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Fejlsøgning Handlingsmål Fig. Side Leveringsomfang 1 186 Skaft føjes sammen 2 186 Ekstra håndgreb fastgøres 3 186 Montering af beskyttelsesskærm 4 187 Skulderbånd monteres 5 187 Forlængerledning anbringes 6 187 Tænding 7 188 Slukning 7 188 Arbej...

Page 49 - Kundeservice og brugerrådgivning; Bortskaffelse; Svenska; Förklaring till bildsymbolerna; Allmän varning för riskmoment.; Håll nätsladden på; Låt aldrig barn eller personer som

Svenska | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt....

Page 50 - Under arbetet med trädgårdsred-

50 | Svenska F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Trädgårdsredskapet får inte använ- das av person (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psy-kisk förmåga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för hantering. Undantag görs om personen övervakas av en ansva...

Page 51 - Före start av trädgårdsredskapet

Svenska | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Kontrollera och underhåll trimmern regelbundet.  Trimmern får repareras endast i en auktoriserad serviceverkstad.  Kontrollera att ventilationsöppning- arna är fria och rena.  Se upp för kniven som skär av tråden till lämplig längd. Efter...

Page 52 - Anvisningar för produkter som

52 | Svenska F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools hetsföreskrifterna – ha en skyddsle-dare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsystemet.I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller närmaste Bosch servi-cestation. SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebära fara....

Page 53 - Felsökning

Svenska | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Efter frånkoppling av grästrimmern roterar skärtråden ännu några sekunder. Vänta tills motorn/skärtråden stannat innan grästrimmern återinkopplas.  Koppla inte från och på i korta intervaller.  Tryck inte kopplaren för trådmatning för hand...

Page 54 - Kundtjänst och användarrådgivning; Avfallshantering; Norsk; Forklaring av bildesymbolene; Generell fareinformasjon.; Hold strømkabelen unna skjære-; Bruk vernebriller og hørselvern.; Betjening; La aldri barn eller personer som ikke

54 | Norsk F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32...

Page 55 - Bruk vernebriller og hørselvern når

Norsk | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Dette hageredskapet er ikke bereg- net til å brukes av personer (inkludert barn) med innskrenkede fysiske, sen-soriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller manglen-de kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller får i...

Page 56 - Ta aldri hageredskapet i bruk uten

56 | Norsk F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Pass alltid på at ventilasjonsspaltene er frie for gressrester.  Beskytt deg mot skader ved den inne- bygde kniven som kapper tråden til passende lengde. Drei trimmeren et-ter påfylling/mating av tråden alltid i vannrett arbeidsposisjon før d...

Page 57 - Informasjon for produkter som

Norsk | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nærmeste Bosch servi-ceverksted. OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være far-lige. Skjøteledninger, støps- ler og koblinger må være vanntette modeller som er godkjent for ut...

Page 58 - Feilsøking

58 | Norsk F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Fjern gressrester fra spoledekselet før du skifter ut tråden eller spolen.  Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av Bosch. Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet avvike.  Fjæren skal brukes om igjen ved montering av den nye spo...

Page 59 - Kundeservice og rådgivning ved bruk; Deponering; Suomi; Kuvatunnusten selitys; Yleiset varoitusohjeet.; Pidä verkkojohto kaukana leik-; Älä koskaan anna lasten tai henkilöi-

Suomi | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87...

Page 60 - Käytä suojalaseja ja kuulonsuo-

60 | Suomi F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke-mus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan hen-kilön valvonnassa tai saamassa hänel-tä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä.Lapsia tulee valvoa varmistaakseen, etteivät he...

Page 61 - Älä ota puutarhalaitetta käyttöön,

Suomi | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Älä koskaan käytä metallisia leikkuu- osia tässä viimeistelyleikkurissa.  Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri säännöllisesti.  Anna ainoastaan valtuutetun korjaa- mon korjata viimeistelyleikkuria.  Varmista aina, että tuuletusaukot ovat ...

Page 62 - tai; eella GB; Turvallisuutesi takia on vält-; Tunnusmerkit

62 | Suomi F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Jos tahdot käyttää jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johtimien poikkipintojen olla:– Johtimen poikkipinta 1,25 mm 2 tai 1,5 mm 2 – Jakojohdon suurin sallittu pituus on 30 m ja FI-vikavirtasuojakytkimellä varustetun kaapelikelan 60 m. Huomio: Jo...

Page 63 - Asennus ja käyttö

Suomi | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 50636-2-91 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-so 87 dB(A); äänen tehotaso 94 dB(A). Epävarmuus K = 1,0 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot a h...

Page 64 - Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta; Hävitys; Ελληνικά; Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων

64 | Eλληνικά F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 Vanta...

Page 65 - Χειρισμός

Eλληνικά | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Προσέχετε να μην τραυματιστούν τυχόν παρευρισκόμενα άτομα από ξένα αντικείμενα που εκσφενδονίζονται.Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν αυτό εργάζεται. Χειρισμός  Να μην επιτρέψετε ποτέ...

Page 66 - Όταν χειρίζεστε το μηχάνημα

66 | Eλληνικά F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Όταν χειρίζεστε το μηχάνημα κήπου να φοράτε ωτασπίδες και προστατευτικά γυαλιά.  Να παίρνετε πάντοτε μια σταθερή στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Μην εργάζεστε μέχρι εξάντλησης.  Μην διεξάγετε ποτέ καμιά κοπή όταν άμεσα κοντά στ...

Page 67 - Για λόγους ασφαλείας να; Μην θέσετε το μηχάνημα κήπου; – Μέγιστο μήκος 30 m για καλώδια

Eλληνικά | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα επάνω στο μηχάνημα.  Για λόγους ασφαλείας να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα.  Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch.  Μην θέσετε το μηχάνημα κήπου ποτέ σε λειτουρ...

Page 68 - Υπόδειξη για προϊόντα που

68 | Eλληνικά F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools πλησιέστερο κατάστημα Service της Bosch. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά καλώδια επιμήκυνσης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το καλώδιο επιμήκυνσης, το φις και ο συνδετήρας πρέπει να είναι στεγανά και Εγκεκριμένα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Υπόδειξη γ...

Page 69 - Συναρμολόγηση και λειτουργία

Eλληνικά | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Συναρμολόγηση και λειτουργία  Μην συνδέσετε το μηχάνημα κήπου στην πρίζα πριν το συναρμολογήσετε τελείως.  Η μεσηνέζα συνεχίζει να κινείται για μερικά δευτερόλεπτα μετά την απενεργοποίηση του χλοοκοπτικού. Περιμένετε να πάψει η μεσηνεζα να ...

Page 70 - Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Απόσυρση; Türkçe; Genel tehlike uyarısı.

70 | Türkçe F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μ...

Page 71 - Akım kablosunu

Türkçe | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) bırakmadan önce misinalı çim biçme makinesini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin. Akım kablosunu kesici elamanlardan uzak tutun. Koruyucu kulaklık ve gözlük kullanın. Yağmur yağarken biçme yapmayın ve çim biçme makinesini yağmur ya...

Page 72 - Bahçe aleti ile çalışırken koruyucu

72 | Türkçe F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Bahçe aleti ile çalışırken koruyucu gözlük ve kulaklık kullanın.  Her zaman duruşunuzun güvenli ve dengeli olmasına dikkat edin. Kendinizi fazla zorlamayın.  Hemen yakınınızda başkaları, özellikle de çocuklar ve evcil hayvanlar varsa çim bi...

Page 73 - İlgili parçalar takılı olmadan bahçe

Türkçe | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun.  İlgili parçalar takılı olmadan bahçe aletini hiçbir zaman çalıştırmayın.  Enerjiden tasarruf etmek için bahçe aletini sadece kullanacağınız zaman açın. Elektrik güvenliği  Di...

Page 74 - Semboller; Montaj ve işletim

74 | Türkçe F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools bağlantı kablosuna bağlanması gereklidir. Uzatma kablosunun kuplajı püskürme suyuna karşı korunmalı olmalı, kauçuktan yapılmış olmalı veya kauçuk kaplı olmalıdır. Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibatı ile kullanılmalıdır. Semboller Aşa...

Page 75 - Hata arama

Türkçe | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Hata arama Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı www.bosch-garden.com Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel ol...

Page 76 - Tasfiye

76 | Türkçe F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.Elektrikli El AletleriAydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20Küçükyalı Ofis Park A Blok34854 Maltepe-İstanbulTel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: [email protected]www.bosch.com.tr Bulsan Elektrikİstanbul C...

Page 77 - Polski; Opis symboli obrazkowych; Nie wolno udostępniać narzędzia

Polski | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Polski Wskazówki bezpieczeństwaUwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w cel...

Page 78 - Podczas obsługi narzędzia

78 | Polski F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym.Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, że...

Page 79 - Należy zachować ostrożność – nie

Polski | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Podkaszanie wilgotnej trawy zmniejsza wydajność pracy.  Podkaszarkę należy wyłączać przed przenoszeniem jej na miejsce pracy lub z powrotem.  Przed włączeniem podkaszarki należy upewnić się, że ręce i stopy znajdują się poza zasięgiem obrac...

Page 80 - lub; w Wielkiej Brytanii; Ze względu na

80 | Polski F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools wymaga uziemienia. Napięcie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie należących do UE 220 V lub 240 V). Stosować wolno jedynie przedłużacze posiadające atest. Szczegółowych informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym.Dla p...

Page 81 - Montaż i praca

Polski | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Symbole Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarz...

Page 82 - Lokalizacja usterek

82 | Polski F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Lokalizacja usterek Planowane działanie Rysunek Strona Zakres dostawy 1 186 Składanie drążka 2 186 Mocowanie rękojeści dodatkowej 3 186 Montaż pokrywy ochronnej 4 187 Montaż paska na ramię 5 187 Montaż przedłużacza 6 187 Włączanie 7 188 Wyłącza...

Page 83 - Usuwanie odpadów; Česky; Vysvětlivky obrázkových symbolů; Pročtěte si návod k použití.; Elektrický kabel

Česky | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej nar...

Page 84 - Obsluha

84 | Česky F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Obsluha  Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou obeznámeny s těmito pokyny, zahradní nářadí používat. Národní předpisy mohou vymezovat věk obsluhy. Pokud zahradní nářadí nepoužíváte, uschovávejte je mimo dosah dětí.  Toto zahradní nářad...

Page 85 - Pozor – nedotýkejte se rotující

Česky | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Sekačku zapněte jen tehdy, pokud se Vaše ruce a nohy nacházejí dostatečně daleko vzdálené od rotujících střižných prvků.  Pozor – nedotýkejte se rotující střižné struny.  Nedávejte ruce a nohy do blízkosti rotujících střižných prvků.  Pro t...

Page 86 - nebo; mimo Velkou Británii; pro Vaši bezpečnost je nutné,; Symboly

86 | Česky F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Pokud je síťový kabel nářadí poškozený, smí být opraven pouze autorizovanou dílnou Bosch.Používejte pouze schválené prodlužovací kabely.Používejte jen takové prodlužovací kabely, prodlužovací elektrická vedení nebo kabelové bubny, jež odpovídají...

Page 87 - Technická data; Montáž a provoz; Hledání závad

Česky | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Technická data Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 50636-2-91. Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 87 dB (A); hladina akustického výkonu 94 dB (A). Nepřesnost K = 1,0 dB. Noste o...

Page 88 - Zákaznická a poradenská služba; Zpracování odpadů; Slovensky; Vysvetlenie obrázkových symbolov

88 | Slovensky F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosc...

Page 89 - Sieťovú šnúru majte vždy v; Nikdy nedovoľte používať toto

Slovensky | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Vypnite strunovú kosačku a vytiahnite aj zástrčku zo zásuvky vždy predtým, ako budete toto záhradnícke náradie nastavovať prípadne čistiť, alebo v situácii, keď sa sieťová šnúra o niečo zachytila, alebo v takom prípade, keď strunovú kosačku ...

Page 90 - Keď používate toto záhradnícke

90 | Slovensky F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Skontrolujte záhradnícke náradie pred použitím a v prípade pádu alebo úderu, či nie je opotrebované alebo poškodené a pred ďalším používaním ho prípadne dajte opraviť.  Nepracujte so záhradným náradím nikdy vtedy, keď ste unavený alebo ch...

Page 91 - Nikdy nespúšťajte toto

Slovensky | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Ručné elektrické náradie vypnite a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky:– vždy, keď nechávate záhradnícke náradie bez dozoru – pred výmenou cievky– keď sa prívodná šnúra zamotala,– pred čistením, alebo keď budete na strunovej kos...

Page 92 - alebo; sa vo; Pre Vašu bezpečnosť

92 | Slovensky F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Ak chcete používať pri práci s týmto náradím predlžovaciu šnúru, treba dodržať nasledovné prierezy elektrických vodičov:– Prierez vodiča 1,25 mm 2 alebo 1,5 mm 2 – Maximálna prípustná dĺžka predlžovacej šnúry je 30 m, resp. maximálna prípust...

Page 93 - Technické údaje; Montáž a používanie; Hľadanie porúch

Slovensky | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 50636-2-91. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 87 dB (A); hladina akustického výkonu 94 dB (A). Nespoľa...

Page 94 - Likvidácia; Magyar; A szimbólumok magyarázata

94 | Magyar F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Slovakia Na w...

Page 95 - Tartsa távol a hálózati; Sohase engedje meg gyerekeknek,

Magyar | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Figyelmeztetés: Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptől.Kapcsolja ki a fűszegély-nyírót és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mielőtt a berendezésen beállítási vagy tisztítási munkákat végez, ha a k...

Page 96 - A kerti kisgép kezeléséhez viseljen

96 | Magyar F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Használat előtt és minden ütés után ellenőrizze a kerti kisgépet, nincs-e elhasználódva, vagy nem rongálódott-e meg, szükség esetén javíttassa meg.  Ne használja a kerti kisgépet, ha fáradt, beteg, vagy alkohol, kábítószerek vagy orvosságok ...

Page 97 - Sohase helyezze üzembe a kerti

Magyar | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból:– minden esetben, ha a kerti kisgépet felügyelet nélkül hagyja – a tekercs kicserélése előtt– ha a kábel összecsomózódott,– a tisztítás előtt, vagy ha...

Page 98 - – A hosszabbító kábel legnagyobb; nem Nagy-Britanniában; kerülnek; Jelképes ábrák

98 | Magyar F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools EN 61242 / IEC 61242 vagy az IEC 60884-2-7 szabványnak.Ha a készülék üzemeltetéséhez egy hosszabbító kábelt akar használni, akkor a következő vezeték keresztmetszetekre van szükség:– A vezeték keresztmetszetet 1,25 mm 2 vagy 1,5 mm 2 – A hossza...

Page 99 - Műszaki adatok

Magyar | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 50636-2-91 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 87 dB(A); hangteljesítményszint 94 dB(A). Biz...

Page 100 - Hulladékkezelés

100 | Magyar F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft.1103 ...

Page 101 - Русский; Срок службы изделия; Пояснение пиктограмм

Русский | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ст...

Page 102 - Не допускайте попадания; Никогда не позволяйте

102 | Русский F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Предупреждение: Выдерживайте безопасное расстояние до садового инструмента, когда он работает. Выключайте триммер и вытаскивайте штепсельную вилку из розетки перед изменением настроек на триммере или его очисткой, если запутался шнур питания ...

Page 103 - При обслуживании садового

Русский | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) штепсельную вилку из розетки. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ШНУРУ, ПОКА ШТЕПСЕЛЬНАЯ ВИЛКА ЕЩЕ ВСТАВЛЕНА В РОЗЕТКУ. Не работайте с триммером, если шнур поврежден или износился.  Перед началом работы и после удара проверьте садовый инструмент на предмет и...

Page 104 - Никогда не включайте садовый

104 | Русский F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Постоянно следите за чистотой вентиляционных шлицев.  Берегитесь травм от вставленного ножа, который режет леску по длине. После заправки/подтягивания лески обязательно переверните триммер в горизонтальное рабочее положение, прежде чем вкл...

Page 105 - – Максимальная длина составляет; за; В интересах Вашей; Символы

Русский | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Шнур и удлинитель необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения, их разрешается использовать только в безупречном состоянии.При наличии повреждений шнура инструмента ремонт должен производиться только в уполномоченной сервис...

Page 106 - Применение по назначению

106 | Русский F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Применение по назначению Настоящий инструмент предназначен для стрижки травы и сорняка под кустами, а также на склонах и для обработки кромок, к которым не добраться газонокосилкой. Использование по назначению распространяется на температуру ...

Page 107 - Поиск неисправностей

Русский | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Поиск неисправностей Сервис и консультирование на предмет использования продукции www.bosch-garden.com При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской т...

Page 108 - Утилизация; Українська; Пояснення щодо символів

108 | Українська F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Беларусь ИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65А-020220035, г. МинскТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 16Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: [email protected]Официальный сайт: www....

Page 109 - Експлуатація

Українська | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Не працюйте під дощем і не залишайте тример під час дощу надворі. Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що відлітають, не травмували людей поблизу.Попередження: Дотримуйтеся безпечної відстані до садового інструменту, коли він працює. Експ...

Page 110 - При обслуговуванні садового

110 | Українська F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  При обслуговуванні садового інструменту одягайте захисні окуляри та навушники.  Завжди зберігайте стійке положення і рівновагу. Не перенапружуйтесь.  Ніколи не користуйтеся тримером, коли поблизу знаходяться люди, зокрема діти, або дом...

Page 111 - Електрична безпека; – Максимальна довжина 30 м для

Українська | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Електрична безпека  Увага! Перед роботами з технічного обслуговування або очищення вимикайте садовий інструмент та витягуйте штепсель з розетки. Це саме має чинність і якщо електрокабель пошкоджений, надрізаний або заплутався. З міркувань...

Page 112 - З міркувань техніки безпеки

112 | Українська F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools для використання надворі виконання. Вказівка щодо продуктів, що були куплені за межами Великобританії : УВАГА: З міркувань техніки безпеки потрібно, щоб штепсель садового інструменту був з’єднаний з подовжувальним кабелем. З’єднувальна муф...

Page 113 - Пошук несправностей

Українська | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Під час заміни ліски або котушки видаляйте накопичення трави із кришки котушки.  Рекомендується використовувати дозволені Bosch ліски. При використанні іншої ліски результат підрізання може відрізнятися.  При монтажі нової котушки пруж...

Page 114 - Утилізація; Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі

114 | Қазақша F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці садового інструме...

Page 115 - Белгілердің мағынасы; Осы электрбұйымды ешқашанда

Қазақша | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпа...

Page 116 - Бақ электрбұйымын

116 | Қазақша F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools жасының шектелінуі мүмкін. Электрбұйым іске қосылып қолданған уақытта бақ есігін балалар үшін ашылмайтын қылып жауып жүріңіз.  Физикалық, сенсорлық не психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз, және/немесе білімі жеткілік...

Page 117 - Сақтандыру – айналмалы кесу

Қазақша | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Триммердің жанында басқа адамдар, әсіресе балалар болғанда триммерді ешқашан қолданбаңыз.  Электрбұйым иесі немесе қолданушысы басқа адамдардың денсаулығына немесе осылардың мүлігіне түскен апаттар немесе шығындар үшін жауапты болады.  Ай...

Page 118 - Бұзылған немесе әбден тозып; Керекті бөлшектерінің барлығы

118 | Қазақша F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Бұзылған немесе әбден тозып кеткен бөлшектерді қауіпсіздік себептерінен ауыстыру қажет.  Ауыстырылатын бөлшектерінің Бош фирмасының бұйымдары болғанына назар аударыңыз.  Керекті бөлшектерінің барлығы құрастырылып орнатылмағанда бақ электр...

Page 119 - – ұзарту кабелдері үшін; Белгілер

Қазақша | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) – ұзарту кабелдері үшін максималдық ұзындығы: 30 м, немесе дифференциалдық қорғау айырғышы бар кабель атанақтарының ұзынды: 60 м Нұсқау: Ұзарту кабелі қолданғанда, оның – қауіпсіздік бойынша нұсқаулықта көрсетілгендей – электррозетка арқылы ө...

Page 120 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Монтаж және пайдалану; Қателерді белгілеу

120 | Қазақша F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 50636-2-91 бойынша есептелген. Электрбұйымның «А» белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады: Дыбысты қысым деңгейі 87 дБ (A); Дыбысты қуат деңгейі 94 дБ (A). K терісті...

Page 121 - Кәдеге жарату

Қазақша | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері www.bosch-garden.com Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек. Өндіруші талаптары мен нормала...

Page 122 - Română; Explicarea pictogramelor; Citiţi instrucţiunile de folosire.; Feriţi cablul; Nu permiteţi niciodată copiilor sau

122 | Română F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiAtenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunil...

Page 123 - Atunci când lucraţi cu scula

Română | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină atunci când în imediata apropiere se află persoane, în special copii sau animale de casă.  Nu folosiţi în niciun caz trimmerul dacă acesta prezintă capace sau echipamete de protecţie lips...

Page 124 - Nu puneţi niciodată în funcţiune

124 | Română F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Nu folosiţi în niciun caz elemente de tăiere de metal pentru acest trimmer.  Controlaţi şi întreţineţi regulat trimmerul.  Daţi la reparat trimmerul numai la ateliere service autorizate.  Asiguraţi-vă întotdeauna că fantele de aerisire nu...

Page 125 - sau; nu se; Pentru siguranţa; Simboluri

Română | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Cablurile de alimentare şi cele prelungitoareie trebuie verificate în mod regulat dacă nu prezintă deteriorări şi pot fi utilizate numai dacă se află în perfectă stare.În cazul în care cablul de alimentare al sculei electrice ete deteriorat, e...

Page 126 - Utilizare conform destinaţiei; Montare şi funcţionare

126 | Română F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Utilizare conform destinaţiei Scula electrică este destinată tăierii ierbii şi buruienilor de sub tufişuri precum şi de pe taluzuri şi margini, unde nu se poate ajunge cu motocositoarele de gazon. Utilizarea conform destinaţiei se raportează l...

Page 127 - Detectarea defecţiunilor; Eliminare

Română | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Detectarea defecţiunilor Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice...

Page 128 - Български; Пояснения на графичните символи; Общо указание за опасност.; Дръжте захранващия; В никакъв случай не допускайте с

128 | Български F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работаВнимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елементи и начинът на работа с Вашия градински електроинструмент. Запазете ръководството за експлоатация за ползване...

Page 129 - Когато работите с градинския

Български | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) отговарящо за безопасността или когато са обучавани за работа с градинския електроинструмент.Трябва да се внимава деца да не играят с градинския електроинструмент.  В никакъв случай не използвайте градинския електроинструмент, ако в близос...

Page 130 - Внимание – не докосвайте

130 | Български F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Изключвайте тревокосачката, когато я пренасяте от/към работната зона.  Включвайте тревокосачката само когато ръцете и краката Ви са на достатъчно голямо разстояние от режещите елементи.  Внимание – не докосвайте въртящата се нишка.  Не...

Page 131 - или; не се; за Вашата безопасност

Български | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само сертифицирани удължителни кабели. Повече информация можете да получите от Вашия търговец.За повишаване на сигурността използвайте дефектнотоков прекъсвач (RCD) с ток на задей...

Page 132 - Символи

132 | Български F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools от гума или да има гумено покритие. Удължителният кабел трябва да има възможност за отпускане при обтягане. Символи Символите по-долу са важни за прочитането и разбирането на ръководството за експлоатация. Запомнете символите и значенията и...

Page 133 - Отстраняване на дефекти

Български | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Препоръчва се използването само на утвърдени от Бош режещи елементи. При други режещи елементи резултатът от рязането може да е незадоволителен.  При поставянето на нова шпула се използва старата пружина. Отстраняване на дефекти Дейност ...

Page 134 - Сервиз и технически съвети; Бракуване; Македонски; Толкување на симболите; Општи безбедносни правила.; Струјниот

134 | Македонски F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. България Robert Bosch SRLService scule electr...

Page 135 - Ракување

Македонски | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Носете заштитни слушалки и очила. Не поткаструвајте додека врне и не оставајте го тримерот на отворено кога врне. Кога поткаструватe, внимавајте гранчињата што летаат да не ги повредат лицата коишто се наоѓаат во непосредна близина.Предупр...

Page 136 - Предупредување – не допирајте

136 | Македонски F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Никогаш не користете го тримерот кога во близина има други лица, а особено деца или животни.  Ракувачот е одговорен за штетата нанесена на други луѓе или имот.  Почекајте ротирачките елементи на уредот потполно да застанат пред да ги д...

Page 137 - – Максимална должина 30 m за; не се за Британски пазар; За Ваша безбедност; Ознаки

Македонски | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Вашиот уред е со двојна изолација и не му е потребно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за зеји вон ЕУ 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. За подетални информации, обратете се во овластениот сервисен цен...

Page 138 - Употреба со соодветна намена; Монтажа и користење

138 | Македонски F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Употреба со соодветна намена Уредот е наменет за косење трева и плевел под грмушки, покрај рабови и агли коишто не можат да се искосат со косачка. Уредот е наменет за употреба при надворешна температура меѓу 0 ° C und 40 ° C. Технички пода...

Page 139 - Отстранување грешки; Отстранување

Македонски | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Отстранување грешки Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоѓа на натписната плочка. Македонија Д.Д.ЕлектрисСа...

Page 140 - Srpski; Objašnjenja simbola sa slika

140 | Srpski F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnostiPažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objašnjenja simbola sa slika O...

Page 141 - Nosite zaštitne naočare i zaštitu za

Srpski | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) poklopac ili zaštitni uredjaji ili ako oni nisu kako treba pozicionirani.  Kontrolišite kabl za snabdevanje struje odnosno produžni kabl da nije oštećen ili znake starenja. Ako se kabl za vreme korišćenja ošteti, odmah izvucite utikač iz utič...

Page 142 - Baštenski uredjaj ne puštajte

142 | Srpski F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools – pre čišćenja, ili kada se radi na trimeru za travu  Izvucite posle rada mrežni utikač i prekontrolišite baštenski uredjaj na oštećenja.  Čuvajte baštenski uredjaj na nekom sigurnom, suvom mestu, izvan dohvata dece. Ne stavljajte nikakve dr...

Page 143 - Napomena za proizvode koji se

Srpski | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj Britaniji : PAŽNJA: Zbog Vaše bezbednosti je neophodno da se utikač postavljen na baštenskom uređaju spoji sa produžnim kabelom. Spoj produžnog kabla mora da bude zaštićen od prskanja vode, mo...

Page 144 - Traženje grešaka

144 | Srpski F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Traženje grešaka Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja. Cilj rukovanja Slika...

Page 145 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Razlaga slikovnih simbolov; Nikoli ne dovolite otrokom ali

Slovensko | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Srpski Bosch ElektroservisDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: +381 11 644 8546Tel.: +381 11 744 3122Tel.: +381 11 641 6291Fax: +381 11 641 6293E-Mail: [email protected]www.bosch-pt.rs Keller d.o.o.Ljubomira Nikolica 2918000 NisTel./Fax:...

Page 146 - Med rokovanjem vrtnega orodja

146 | Slovensko F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.  To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkl...

Page 147 - Previdno – ne dotikajte se

Slovensko | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Previdno – ne dotikajte se rotirajoče rezilne nitke.  Z rokami in nogami ne smete priti v bližino rotirajočih se rezilnih elementov.  Nikoli ne uporabljajte kovinskih rezilnih elementov za to kosilnico z nitjo.  Kosilnico z nitjo morat...

Page 148 - ali; ne prodajajo; Za vašo varnost je potrebno,

148 | Slovensko F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Če je omrežni kabel poškodovan, ga sme popraviti le pooblaščena servisna delavnica Bosch.Uporabljajte le odobrene kabelske podaljške.Uporabljajte izključno podaljševalne kable, vodnike ali kabelske bobne, ki so skladni s standardi EN 61242 ...

Page 149 - Tehnični podatki; Montaža in obratovanje

Slovensko | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 50636-2-91. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 87 dB (A); izmerjena moč hrupa 94 dB (A). Negotovost K = 1,0 dB. Nosite zašč...

Page 150 - Servis in svetovanje o uporabi; Odlaganje; Hrvatski; Objašnjenje simbola sa slikama; Opće napomene za opasnost.

150 | Hrvatski F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Robert Bosch d.o.o.Verovškova 55a1000 Ljublja...

Page 151 - Priključni

Hrvatski | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Šišač tratine i isključite i izvucite mrežni utikač iz utičnice prije podešavanja uređaja ili njegovog čišćenja, ako bi se priključni kabel zapleo ili ako bi se šišač tratine i na kratko vrijeme ostavio bez nadzora. Priključni kabel držite d...

Page 152 - Oprez – ne dodirivati rotirajuće

152 | Hrvatski F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Zauzmite stabilan i čvrst položaj tijela i uvijek održavajte ravnotežu. Ne preopterećujte se.  Sa šišačem nikada ne radite ako se u neposrednoj blizini nalaze ljudi, posebno djeca, i životinje.  Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik o...

Page 153 - – Maksimalna dužina 30 m za produžni

Hrvatski | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Vaš vrtni uređaj u svrhu sigurnosti zaštitno je izoliran i ne zahtjeva uzemljenje. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje nečlanice EU i 220 V ili 240 V). Treba koristiti samo odobreni produžni kabel. Tražene informacije možete dobiti...

Page 154 - Uporaba za određenu namjenu; Montaža i rad

154 | Hrvatski F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Uporaba za određenu namjenu Uređaj je predviđen za rezanje trave i korova ispod grmlja, kao i na kosinama i rubovima koji se ne mogu doseći sa kosilicom. Uporaba za određenu namjenu odnosi se na temperaturu okoline između 0 ° C i 40 ° C. Teh...

Page 155 - Traženje greške; Zbrinjavanje

Hrvatski | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Traženje greške Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Hrvatski Robert Bosch d.o...

Page 156 - Eesti; Piltsümbolite selgitus

156 | Eesti F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Eesti OhutusnõudedTähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles. Piltsümbolite selgitus Üldine oht....

Page 157 - Aiatööriista käsitsemisel kandke

Eesti | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) kahjustuste ja kulumise suhtes. Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada, tõmmake võrgupistik kohe pistikupesast välja. ÄRGE PUUDUTAGE JUHET ENNE, KUI SEADE ON VOOLUVÕRGUST LAHUTATUD. Ärge töötage murutrimmeriga, mille toitejuhe on viga saa...

Page 158 - Ärge rakendage aiatööriista tööle,

158 | Eesti F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Lülitage aiatööriist välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast:– alati, kui jätate seadme järelevalveta – enne pooli väljavahetamist– kui toitejuhe on keerdu läinud,– enne trimmeri puhastamist ja seadistamist  Pärast töö lõpetamist tõmmak...

Page 159 - Teie ohutuse huvides

Eesti | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) ETTEVAATUST: Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja ette nähtud kasutamiseks välistingimustes. Märkus toodete kohta, mida ei turustata Suurbritannias : TÄHELEP...

Page 160 - Vea otsing

160 | Eesti F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Soovitav on kasutada Boschi poolt heakskiidetud lõikeelemente. Teiste tootjate lõikeelementide kasutamise puhul ei pruugi lõiketulemus olla sama hea.  Vedru saab uue pooli paigaldamisel taaskasutada. Vea otsing Toimingu eesmärk Joonis Lehekü...

Page 161 - Latviešu; Simbolu skaidrojums; Izlasiet šo lietošanas pamācību.

Latviešu | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste k...

Page 162 - Lietošana

162 | Latviešu F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Lietošana  Neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem vai personām, kuras ar to neprot apieties. Minimālais vecums dārza instrumentu lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Laikā, kad dārza instruments netiek lietots...

Page 163 - Ievērojiet piesardzību –

Latviešu | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) rezultātā tiek nodarīts citām personām vai viņu īpašumam.  Nepieskarieties rotējošajiem griezējelementiem, bet nogaidiet, līdz tie pilnīgi apstājas. Griezējelementi zināmu laiku turpina rotēt arī pēc zāliena trimera izslēgšanas un var radīt...

Page 164 - Elektriskā drošība; – Maksimālais kabeļu garums ir 30 m

164 | Latviešu F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Elektriskā drošība  Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla. Rīkojieties šādi arī tad, ja elektrokabelis ir bojāts, pārgriezts vai samezglojies. Vadoties no droš...

Page 165 - Piezīme par izstrādājumiem, kas

Latviešu | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Piezīme par izstrādājumiem, kas nav iegādāti Lielbritānijā . UZMANĪBU! Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta kontaktdakšu nepieciešams mehāniski sasaistīt ar pagarinātājkabeli. Pagarinātājkabeļa savienotājiem jābūt nodrošinātiem pret ūden...

Page 166 - Kļūmju uzmeklēšana

166 | Latviešu F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools  Iestiprinot instrumentā jaunu griezējauklas spoli, spoles pārsegā no jauna jāievieto atspere. Kļūmju uzmeklēšana Darbība un tās mērķis Attēls Lappuse Piegādes komplekts 1 186 Kāta sastiprināšana 2 186 Papildroktura nostiprināšana 3 186 Aiz...

Page 167 - Lietuviškai; Pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Lietuviškai | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksn...

Page 168 - Naudojimas

168 | Lietuviškai F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Naudojimas  Niekada neleiskite sodo priežiūros įrankiu naudotis vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems asmenims. Nacionalinėse direktyvose gali būti numatyti tokių prietaisų naudotojų amžiaus apribojimai. Kai su sodo priežiūro...

Page 169 - Atsargiai – nelieskite

Lietuviškai | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17)  Žoliapjove-trimeriu pjaunant šlapią žolę darbo našumas yra mažesnis.  Prieš transportuodami žoliapjovę- trimerį iš darbo vietos ar į darbo vietą, jį išjunkite.  Žoliapjovę-trimerį įjunkite tik tada, kai jūsų rankos ir kojos yra pakank...

Page 170 - arba; ne DB; siekiant užtikrinti jūsų; Simboliai

170 | Lietuviškai F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools išjungiklį reikia patikrinti prieš kiekvieną naudojimą.Maitinimo ir ilginamuosius laidus laikykite toliau nuo judžių dalių ir saugokite laidus nuo bet kokių pažeidimų, kad išvengtumėte sąlyčio su įtampingomis dalimis.Laidų jungtys (tinklo...

Page 171 - Elektrinio įrankio paskirtis; Montavimas ir naudojimas

Lietuviškai | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) Elektrinio įrankio paskirtis Šis prietaisas skirtas žolei ir piktžolėms pjauti po krūmais bei šlaituose ir kraštuose, kurių neįmanoma pasiekti su žoliapjovėmis ant ratukų. Tinkama prietaisui naudoti aplinkos temperatūra yra nuo 0 ° C iki ...

Page 172 - Gedimų nustatymas; Šalinimas

172 | Lietuviškai F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools Gedimų nustatymas Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje...

Page 173 - ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

عربي | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) نام ُع Malatan Trading & Contracting LLC 131 : ديببلا نامي ةنطلس +968 99886794 : فتاه [email protected] : عنوبتكللإا ديببلا رطق International Construction Solutions W L L ةحودلا 51 : ديببلا بطق + 974 40065458 : فتاه + 974 4453 8585 : سكاف [e...

Page 174 - ةروشمو نئابزلا ةمدخ

174 | عربي F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools ضارعلأا لمتحملا ببسلا لحلا عطقتر لمعت بشعلا ةر ّذشم فلات ديدمتلا لبك فلات ناك نإ هلدبتساو لبكلا صحفا نئارزلا ةمدخ عجار ةقيدحلا زاهجر ةيلخادلا تلابكلار فلت نئارزلا ةمدخ عجار ةقيدحلا زاهج ليمحت ةدايز مت حومسملا نم یليأ بشعلا لحابم یلي صق صقي لا ةق...

Page 175 - ةينفلا تانايبلا; جيجضلا نع تامولعم

عربي | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) ةينفلا تانايبلا بشعلا ةب ّذشم ART 35 فنصلا مقر 3 600 H78 M.. ةيمسلاا ةردقلا طاو 600 علمحلالا نارودلا ددي 1 - ةقيقد 8 000 طيخلار ةيذغتلا سمل ةيلآ طبضلل لراق ضبقم ● صقلا طيخ بطق مم 1,6 صقلا بطق مس 35 طيخلا ةفيفل ةعس بتم 8 بسح نزولا EPTA-Procedure ...

Page 176 - GB; زومرلا; صصخملا لامعتسلاا

176 | عربي F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools ةيئاربهكلا ةكبشلا لبك فلت نإ لاإ هحيلصت متي نأ زوجي لاف ،زاهجلار ةكبش ةلاكو ةمدخ زكبم لبق نم .شور ديدمتلا تلابك طقف مدختسا .ةصخبملا طوطخو تلابك طقف مدختسا ةقراطملا تلابكلا تافلم وأ ديدمتلا وأ IEC 61242 وأ EN 61242 بيياعملل . IEC 60884-2-7 ديدمت ...

Page 177 - يئابرهكلا ناملأا

عربي | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) ◀ نم بشعلا ةر ّذشم حيلصتر حمسا .طقف ةلاكولا ةمدخ ةشرو لبق ◀ قوقش نوكت نأ امئاد صبحا .باشيلأا اياقر نم ةيلاخ ةيوهتلا ◀ نم تاراصلإا نم كسفن محا موقت عتلا ةبكبملا نيكسلا لبق .حيحصلا لوطلار طيخلا صقر ةيذغتلا/ئلملا دعر ةر ّذشملا لتفا لمعلا ةيعضو یلإ ...

Page 178 - عمس ةيقاوو ةيقاو تاراظن ِدترا

178 | عربي F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools ◀ نإ ادرأ ةقيدحلا زاهج مدختست لا اميس لاو نيبخلآا صاخشلأا دجاوت ىلي ةيلزنملا تاناويحلا وأ لافطلأا .ةبشابم ةربقم ◀ تناك نإ ادرأ ةر ّذشملا مدختست لا ةفلات ةيطغلأا وأ ةياقولا تازيهجت لكشلار اهزيكبت متي مل نإ وأ .حيحصلا ◀ وأ ءاربهكلار دادملاا لبك صح...

Page 179 - يبرع; ناملأا تاميلعت

عربي | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) يبرع ناملأا تاميلعت ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا !هبتنا مادختسا یلع سّرمت .ناعمإب یلعو مادختسلاا رصانع زاهجل صصخملا لامعتسلاا تاميلعتب ظافتحلاا یجري .ةقيدحلا عوجرلل نمآ ناكمب هذه ليغشتلا .لبقتسملا يف اهيلإ زومرلا روص حرش .ةماي بطخ ةظحلام .هذه ليغشتلا ...

Page 180 - هرواشم و شورف زا سپ تامدخ; هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

180 | فارسى F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools اهداریا نکمم لیلد لح هار دنک یم رسک فقوت سب نز نمچ تاا هدید بیاآ طبار لبسک بیاآ تروص رد و دینک لرتنک ار لبسک دینک ضیوعت یگدید دینک هعجارم یگدنیسمن هب ینسبغسب رازبا یسهلبسک ینورد لسصتا تاا بویعم دینک هعجارم یگدنیسمن هب تاا رسشى ریز ینسبغسب رازبا...

Page 181 - ینف تاصخشم; و ادص هب طوبرم تاعلاطا

فارسى | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) ینف تاصخشم نز نمچ ART 35 ینى هرسمش 3 600 H78 M.. یمسن یدورو W 600 دازآ تلسح رد تعرا min -1 8 000 خن ندرک هىسضا تسموتا خن میظنت لبسق هتاد ● شرب خن رطق mm 1,6 شرب رطق cm 35 خن هرقرق تیىرظ m 8 درادنستاا قبسطم نزو EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,6 ینمی...

Page 182 - اه تملاع; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

182 | فارسى F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools هرقرق سی طبار سی قرب یسهلبسک زا یسهدرادنستاا سب قبسطم لبسک سی EN 61242 / IEC 61242 .دینک هدسفتاا IEC 60884-2-7 زا هسگتاد سب رسک مسگنه هچنسنچ ،دینک یم هدسفتاا طبار لبسک کی :دنتسه مزلا ریز رطق سب یسهلبسک − 2 رتمیلیم 1,5 سی 2 رتمیلیم 1,25 رطق − لب...

Page 183 - یکیرتکلا ینمیا

فارسى | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) ◀ هسگریمعت دزن طقى ار نز نمچ زا سپ تسمدخ و زسجم یسه .دینک ریمعت شورى ◀ هک دیوش نئمطم هراومه هدنسمسپ زا زا هیوهت یسهرسیش .دشسب یلسخ نمچ یسه ◀ زا نکمم تسحارج ربارب رد ار دوخ ازارد زا ار خن هک یا هغیت قیرط ار نز نمچ .دیرادب نوصم ،دربیم لبق هراومه ...

Page 184 - رازبا اب راک ماگنه هراومه

184 | فارسى F 016 L81 763 | (29.8.17) Bosch Power Tools ◀ بیاآ دوجو تروص رد ار نز نمچ نودب سی سه شکور یور یگدید بصن مدع سی و ینمیا تازیهجت .دیربن رسکب تسقلعتم نیا حیحص ◀ زا لبق ار طبار لبسک سی قرب لبسک یگدید بیاآ ظسحل زا هدسفتاا تروص رد .دینک لرتنک یگنهک سی نیح رد قرب لبسک یگدید بیاآ نوریب زیرپ زا ا...

Page 185 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 763 | (29.8.17) فسراف ینمیا یاه یئامنهار ینمیا تاروتسد همه !هجوت ار دوخ .دیناوخب تقد هب ار هوحن و یربراک یاهتمسق اب انشآ ینابغاب رازبا زا هدافتسا یارب ار امنهار هچرتفد افطل .دینک .دینک یرادهگن بوخ هدنیآ مئلاع حیضوت .یمومع یسهرادشه سهتنا ست ار سمنهار ی هچرتىد ....