Page 2 - Русский
Русский Toлько для стран Евразийскогоэкономического союза(Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержитсяв приложении.Инф...
Page 3 - Указания по технике безопасности; Безопасность рабочего места
122 | Русский – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) – Хранить в упаковке предприятия – изготовителя в складских помещениях при температуре окружающейсреды от...
Page 4 - Электробезопасность
Русский | 123 жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрят, что может привести квоспламенению пыли или паров. u Во время работы с электроинструментом не допус-кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль над электроинст...
Page 6 - Символы
Русский | 125 Выключайте садовый инструмент и извлекайте штепсель-ную вилку из розетки:– всегда перед тем, как оставить садовый инструмент без присмотра, – перед тем, как менять катушку,– если запутался шнур,– перед очисткой или работами на триммере,– перед хранением триммера u Храните изделие в сух...
Page 9 - Поиск неисправностей
128 | Русский Стрижка травы Перемещайте триммер налево и направо и выдержи-вайте во время работы достаточное расстояние от тела.Стригите более высокую траву в несколько заходов. Подрезание краев Ведите аккумуляторный триммер вдоль края газона. Из-бегайте контакта с твердыми поверхностями или стенами...
Page 10 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание, очистка и хранение
Русский | 129 Техобслуживание и сервис Техобслуживание, очистка и хранение u Перед любыми манипуляциями с изделием выни-майте штепсель из розетки. u Для качественной и надежной работы содержитеизделие в чистоте. Не ставьте другие предметы на садовый инструмент.Для качественной и надежной работы подд...
Page 11 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки
130 | Українська Гарантией не покрывается ремонт, потребность в кото-ром возникает вследствие нормального износа, сокра-щающего срок службы таких частей инструмента, какприсоединительные контакты, провода, щётки и т.п.:– естественный износ (полная выработка ресурса);– оборудование и его части, выход...
Page 13 - Сервіс
132 | Українська Правильне поводження та користуванняелектроінструментами u Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте такий електроінструмент, щоспеціально призначений для відповідної роботи. З придатним електроінструментом Ви з меншимризиком отримаєте кращі результати роботи, якщобудете п...
Page 14 - Електрична безпека; Символи
Українська | 133 u Слідкуйте за тим, щоб не перечепитися через садовийінструмент, коли кладете його на землю. u Перед тим, як міняти котушку, вийміть штепсель зрозетки. u Регулярно перевіряйте тример і виконуйте роботи зйого техобслуговування. u Завжди носіть захисні рукавички, коли очищаєте вирібаб...
Page 15 - Використання за призначенням
134 | Українська Символ Значення Дозволена дія Заборонена дія CLICK! Відчутний шум Приладдя/запчастини Використання за призначенням Цей садовий інструмент призначений для використання упобуті для зрізання трави, бур’янів і кропиви. Вінрозроблений для підрізання трави, яка росте накосогорах, під пере...
Page 16 - Інформація щодо шуму і вібрації
Українська | 135 Тример ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Ступінь захисту / II / II / II / II / II / II Серійнийномер див. заводську табличку на садовому інструменті Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни викон...
Page 17 - Пошук несправностей
136 | Українська Підрізання країв Ведіть тример уздовж краю газону. Уникайте контакту зтвердими поверхнями або стінами, щоб запобігтишвидкому зношенню ліски. Підрізання трави навкруги дерев і кущів Підрізати траву навкруги дерев і кущів треба обережно,щоб не зачепити їх ліскою. Рослини можуть загину...
Page 18 - Технічне обслуговування і сервіс; Сервіс і консультації з питань застосування; Утилізація; Қазақ
Қазақ | 137 Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування, очищення тазберігання u Перед всіма маніпуляціями з виробом витягуйтемережний штепсель з розетки. u Для якісної і безпечної роботи тримайте продукт вчистоті. Не ставте інші предмети на садовий інструмент.Для якісної і безпечної ро...
Page 19 - Қауіпсіздік нұсқаулары
138 | Қазақ – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Пайдаланушының мүмкін қателіктері – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе за...
Page 20 - Жұмыс орнының қауіпсіздігі; Электр қауіпсіздігі
Қазақ | 139 соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларғаалып келуі мүмкін. u Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздікнұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтапқойыңыз. u Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электрқұрал атауының желіден қуат алатын электрқұралдарына (желілік кабелі менен) жәнеаккумулято...
Page 23 - Мақасатты қолданылуы
142 | Қазақ Белгі Мағына Реакция бағыты Қорғау қолғабын киіп жүріңіз Салмағы Іске қосу Өшіру Рұқсат етілген қолдану әрекеттері Рұқсат етілмеген қолдану әрекеттері CLICK! Естілетін шуылдар Құрамдас бөлшектер/қосалқыбөлшектер Мақасатты қолданылуы Бақ электр бұйымы тұрмыстық салада қолдану үшін, шөп,ар...
Page 24 - Тұтқаны реттеп орнату (C суретін қараңыз)
Қазақ | 143 Көгал шөбінкесу триммері ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Кесушеңберініңдиаметрі см 24 24 27 27 30 30 Жіпорауышыныңқуаттылығы м 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 “EPTA-Procedure01:2014”құжатына сайсалмағы кг 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0 Сақтық сыныбы / II / II / II / II / II / I...
Page 26 - Күту, тазалау және сақтау
Қазақ | 145 Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Электр желі розеткасы бұзылған қалыпта Басқа электр розеткасын қолданыңыз Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған қалыпта Кабелді тексеріп алып, керек болса,ауыстырыңыз Сақтандырғышы қосылып кетті Сақтандырғышты ауыстырыңыз Шөп кесу триммерүзілістермен ж...
Page 27 - Кәдеге жарату
146 | Қазақ – Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып алушыға бұйымдардағы жазбалармен танысуғамүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқабұйымдардың іске қосылуына әкелетін, сатыпалушылар өз бетінше орындайтын ешқандайәрекеттерге жол бермеуі тиіс; – Сатушы осы бұйымдардың белгіленген т...
Page 28 - Română; Instrucţiuni privind siguranţa; Siguranţa la locul de muncă
Română | 147 Română Instrucţiuni privind siguranţa Atenție! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni.Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizareareglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la locsigur instrucţiunile de folosire în vederea unei utilizăriulterioare. Explicarea simb...
Page 31 - Simboluri; Utilizare conform destinaţiei
150 | Română legat prin ştecher cu conductorul de protecţie al instalaţieidumneavoastră electrice.În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau ceamai apropiată reprezentanţă service Bosch. FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoareneconforme normelor pot fi periculoase.Cablurile prelungi...
Page 34 - Întreţinere şi service; Întreţinere, curăţare şi depozitare; Eliminare
Română | 153 Simptom Cauză posibilă Remediere Cablajul intern al sculei electrice de grădină estedefect Adresaţi-vă centrului de service şi asistenţă clienţiBosch Turaţia motoruluitrimmerului scadeputernic Iarba este prea înaltă Tăiaţi progresiv Trimmerul de gazon nutaie Firul de tăiere este prea sc...
Page 35 - Български; Указания за безопасна работа; Пояснения на символите на машината; Безопасност на работното място
154 | Български sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelorpericuloase. Български Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете указанията по-долу внимател-но. Запознайте се добре с обслужващите елементи иначинът на работа с продукта. Запазете ръководство-то за експлоатация за ползване ...
Page 36 - Безопасен начин на работа
Български | 155 u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд ивлага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. u Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-то той не е предвиден. Никога не използвайте зах- ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача-ване ...
Page 39 - Технически данни
158 | Български – Предпазен кожух– Колела– Отвертка– Ръководство за експлоатацияАко има липсващи или повредени елементи, моля, обър-нете се към Вашия търговец. Изобразени компоненти (вижтефигура A) Номерирането на изобразените компоненти се отнася дофигурата на продукта на графичните страници. (1) О...
Page 40 - Регулиране на ръкохватката (вижте фигура C); Обслужване
Български | 159 Информация за излъчван шум и вибрации 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Стойностите за излъчвания шум са определени съгласно EN 50636-2-91 Оцененото равнище А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е: – Налягане на звука ...
Page 41 - Отстраняване на дефекти; Техническо обслужване и сервиз; Поддържане, почистване и съхраняване
160 | Български Демонтиране на шпулата, навиване на нишкаи монтиране на шпулата (вижте фигури H до J) u Преди замяна на шпулата изваждайте щепсела отконтакта. Натиснете двете клапи на капака на шпулата и извадетекапака на шпулата (11) . След това извадете празната шпула (12) . Отрежете прибл. 6,0 m ...
Page 42 - Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; Толкување на симболите на уредот
Македонски | 161 Не пръскайте с вода градинския електроинструмент.Не потапяйте градинския електроинструмент във вода.Съхранявайте градинския електроинструмент на сигур-но, сухо и недостъпно за деца място.Не поставяйте върху градинския електроинструмент дру-ги предмети.За да бъде гарантирано безопасн...
Page 44 - Употреба и чување на електричните алати; Сервисирање
Македонски | 163 u Не дозволувајте искуството стекнато со честаупотреба на алатите да ве направи спокојни и да гиигнорирате безбедносните принципи при нивнотокористење. Невнимателно движење може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда. Употреба и чување на електричните алати u Не го преопто...
Page 45 - Електрична безбедност; Ознаки; Употреба со соодветна намена
164 | Македонски u Внимавајте да не се повредите на ножето со кое сесече конецот за косење. После дополнување наконецот за косење, секогаш ставете го уредот сосечилото во хоризонтална положба пред да говклучите. Згаснете ја машината и извадете го кабелот од утикачот:– секогаш кога уредот го оставате...
Page 46 - Технички податоци
Македонски | 165 потврди растенија. Уредот не е наменет за комерцијалнаи индустриска употреба. Опсег на испорака (види слика B) Извадете го уредот од пакувањето и проверете дали севклучени следните компоненти:– Тример за трева– Заштитна хауба капак– Tркала– Одвртувач– Упатство за употребаАко нешто н...
Page 48 - Отстранување грешки
Македонски | 167 Косење околу дрва и грмушки Косете внимателно околу дрва и грмушки, за да не гидопрете со конецот. Растенијата можат да се исушат акоим се оштети кората. Демонтажа на макарата, мотање на конецот имонтажа на макарата (види слики H до J) u Исклучете го од струја при менување на макара...
Page 49 - Одржување и сервис; Одржување, чистење и чување; Отстранување; Srpski; Sigurnosne napomene; Objašnjenja simbola na baštenskom uređaju
168 | Srpski Одржување и сервис Одржување, чистење и чување u Пред било какви интервенции уредот исклучете гоод напојување. u Одржувајте го уредот чист, за да обезбедите добраи безбедна работа. Не редете други предмети врз уредот.Одржувајте ги уредот и отворите за проветрување чисти,за да функционир...
Page 52 - Električna sigurnost; Simboli; Namenska upotreba
Srpski | 171 u Uvek nosite zaštitne rukavice kada čistite proizvod ilimenjate nit za rezanje. u Oprez, povrede zbog sečiva koje služi za rezanje niti zarezanje. Nakon podešavanja niti za rezanje uvek postavitetrimer u horizontalan radni položaj pre nego što gauključite. Isključite baštenski uređaj i...
Page 53 - Tehnički podaci; Informacije o buci/vibracijama
172 | Srpski – Trimer za travu– Štitnik– Točkovi– Odvrtač– Uputstvo za upotrebuAko delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo obratite sedistributeru. Prikazane komponente (vidi sliku A) Numerisanje prikazanih komponenti se odnosi na prikazproizvoda na stranicama sa slikama. (1) Deblokada podešavanja ...
Page 55 - Rešavanje problema; Održavanje i servisiranje; Održavanje, čišćenje i skladištenje
174 | Srpski Rešavanje problema Simptom Mogući uzrok Rešenje Trimer za travu ne radi Nema mrežnog napona Proverite i uključite Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu Oštećen produžni kabel Proverite i zamenite kabel ako je oštećen Osigurač se aktivirao Zamenite osigurač Trimer za travu ...
Page 56 - Uklanjanje đubreta; Slovenščina; Varnostna navodila; Razlaga simbolov na vrtnem orodju; Splošna varnostna navodila za električna orodja; Električna varnost
Slovenščina | 175 Uklanjanje đubreta Proizvode, pribor i pakovanja treba podvrgnuti ekološkojdaljnjoj obradi. Ne bacajte proizvode u kućni otpad! Samo za EU‑zemlje: Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starimelektričnim i elektronskim uređajima i njihovim pretvaranju unacionalno dobro ne moraju v...
Page 58 - Uporaba
Slovenščina | 177 zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo. Uporaba u Uporabnik sme izdelek uporabljati le v skladu z namenom.Potrebno je upoštevati lokalne okoliščine. Pri deluzavestno pazite na druge osebe, še posebej na otroke. u Uporabe vrtnega orodja...
Page 59 - Tehnični podatki
178 | Slovenščina V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja alinajbližje zastopstvo servisa Bosch. POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalnikabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli,vtiči in mesta priključka morajo biti izvedenivodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo. Opozorilo za iz...
Page 60 - Podatki o hrupu/vibracijah; Montaža zaščitnega pokrova (glejte sliko D)
Slovenščina | 179 Kosilnica z nitjo ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Število vrtljajev vprostem teku min -1 12000 12000 10500 10500 9500 9500 Rezilni sistem polavtomatičn o polavtomatičn o polavtomatičn o polavtomatičn o polavtomatičn o polavtomatičn o Premakljivi ročaj ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Koles...
Page 61 - Iskanje napak
180 | Slovenščina u Naprave ne smete večkrat zaporedoma v kratkemčasu vkopiti in izklopiti. u Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki soodobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementihlahko pride do odklona rezilnega rezultata. Vklop/izklop (glejte sliko G) Za Vklop pritisnite vklopno/izklo...
Page 62 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje; Odlaganje; Hrvatski; Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju
Hrvatski | 181 Simptom Možen vzrok Odprava napake Rezilna nit se pogostozlomi Rezilna nit v tuljavi zamotana Preverite tuljavo z nitjo in po potrebi ponovnonavijte rezilno nit Nepravilno rokovanje kosilnice z nitjo Kosite izključno s konico rezilne niti; preprečitestik s kamni, stenami in drugimi fi...
Page 65 - Namjenska uporaba
184 | Hrvatski u Prilikom čišćenja proizvoda ili zamjene rezne niti uvijeknosite zaštitne rukavice. u Oprez, ozljede zbog sječiva koje služi za rezanje rezne niti.Nakon provođenja rezne niti postavite šišač uvijek uvodoravan radni položaj prije nego što ga uključite. Isključite vrtni uređaj i izvuci...
Page 66 - Tehnički podatci
Hrvatski | 185 – Kotači– Odvijač– Priručnik za uporabuAko neki dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite sedistributeru. Prikazane komponente (vidi sliku A) Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na ilustracijuproizvoda na stranicama sa slikama. (1) Deblokada za namještanje ručke (2) Prilago...
Page 68 - Otklanjanje pogrešaka
Hrvatski | 187 Otklanjanje pogrešaka Simptom Mogući uzrok Rješenje Šišač trave ne radi Ne postoji mrežni napon Provjerite i uključite Mrežna utičnica je neispravna Uporabite drugu utičnicu Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen Osigurač se aktivirao Zamijenite osig...
Page 69 - Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus
188 | Eesti Zbrinjavanje Proizvode, pribor i pakiranja potrebno je odnijeti naekološko recikliranje. Ne bacajte proizvode u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za električne ielektroničke stare uređaje električni alati, koji više nisuuporabivi, moraju se odvojeno ...
Page 72 - Sümbolid; Sihipärane kasutus
Eesti | 191 Kahtluse korral küsige nõu väljaõppinud elektrikult võipöörduge lähimasse Boschi müügiesindusse. ETTEVAATUST! Nõuetele mittevastavadpikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud.Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavadolema veekindlad ja välistingimustes kasutamiseks ette nähtud. Märkus Suurbri...
Page 73 - Kokkupanek
192 | Eesti Murutrimmer ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Tühikäigupöörded min -1 12000 12000 10500 10500 9500 9500 lõikesüsteem poolautomaat ne poolautomaat ne poolautomaat ne poolautomaat ne poolautomaat ne poolautomaat ne reguleeritavkäepide ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Rattad − ∙ − ∙ − ∙ Lõikeniidiläb...
Page 74 - Veaotsing
Eesti | 193 u Tähelepanu! Lülitage aiatööriist enne seadistus- võipuhastamistöid välja ja eemaldage toitepistikpistikupesast. u Pärast murutrimmeri väljalülitamist jätkab tamiil veelmõni sekund pöörlemist. Oodake, kuni mootor/lõiketamiil on seiskunud, enne kui murutrimmeriuuesti sisse lülitate. u Se...
Page 75 - Hooldus ja korrashoid; Hooldus, puhastamine ja hoiustamine; Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi
194 | Latviešu Tundemärk Võimalik põhjus Abi Tamiilipool on tühi Vahetage tamiilipool välja Pool tõmbab tamiilisisse tagasi Tamiil on liiga lühike/katkenud Mähkige tamiil uuesti poolile Tamiil katkeb sageli Tamiil on poolis keerdu läinud Kontrollige tamiilipooli ja vajadusel kerige tamiiluuesti pool...
Page 76 - Drošība darba vietā
Latviešu | 195 AC a.c. Izslēdziet zāliena trimeri unatvienojiet tā elektrokabeļakontaktdakšu noelektrotīkla kontaktligzdas pirms instrumenta regulēšanas vai tīrīšanas, gadījumā, ja iraizķēries tā elektrokabelis, kā arī, kaut uz neilgu laiku atstājotzāliena trimeri bez uzraudzības. Sekojiet, lai elek...
Page 78 - Elektrodrošība
Latviešu | 197 u Nekad neizmantojiet dārza instrumentu ar bojâtuaizsargpārsegu vai nosegvākiem, kā arī tad, ja tam trūkstaizsargierīču. Sekojiet, lai aizsargpārsegs, nosegvāki unaizsargierīces būtu pareizi nostiprinātas. Nelietojiet dārzainstrumentu, ja tas nav pilnīgi samontēts, kā arī tad, ja tasi...
Page 79 - Paredzētais pielietojums
198 | Latviešu savienotājam jābūt ūdensdrošiem un piemērotiemizmantošanai ārpus telpām. Norāde par izstrādājumiem, kas nav iegādāti Lielbritānijā UZMANĪBU! Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta kontaktdakšu nepieciešams mehāniski sasaistīt arpagarinātājkabeli. Pagarinātājkabeļa savienojošajiemele...
Page 82 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana, tīrīšana un uzglabāšana; Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Latviešu | 201 Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Zāliena trimerisdarbojas arpārtraukumiem Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis irbojāts Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumi Griezieties Bosch klientu apkalpošanasuzņēmumā Trimera dzinējagriešanās āt...
Page 83 - Saugos nuorodos; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga
202 | Lietuvių k. direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā,lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi unjānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgāveidā.Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstošiutilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselī...
Page 86 - Simboliai; Naudojimas pagal paskirtį
Lietuvių k. | 205 Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis – kaip jau bu-vo aprašyta saugos nuorodose – turi būti su įžeminimo laidu,kuris kištuku yra sujungtas su jūsų elektros įrenginio įžemini-mo laidu.Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Boschtechninės priežiūros centr...
Page 89 - Priežiūra ir servisas; Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas; Šalinimas
208 | Lietuvių k. Simptomas Galima priežastis Šalinimas Negalima ištrauktipjaunamosios vielutės Pjaunamoji vielutė susipainiojo ritėje Patikrinkite vielutės ritę ir, jei reikia, iš naujo antritės privyniokite pjaunamosios vielutės(žr. pav. I ) Vielutės ritė tuščia Vielutės ritės pakeitimas Pjaunamo...
Page 90 - يبرع; ناملأا تاظحلام; ةقيدحلا زاهج یلع زومرلا حرش; ددعلاب ناملأل ةماعلا تاداشرلإا
يبرع | 209 يبرع ناملأا تاظحلام یلع سّرمت .ناعمإب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا !هيبنت لامعتسلاا یلعو مادختسلاا رصانع مادختسا تاميلعتب ظافتحلاا یجري .زاهجلل صصخملا يف اهيلإ عوجرلل نمآ ناكمب هذه ليغشتلا .لبقتسملا ةقيدحلا زاهج یلع زومرلا حرش .ةماع رطخ ةظحلام .هذه ليغشتلا تاميلعت أرقا صاخشلأا ةباصإ مدع ىلع صرح...
Page 91 - صاخشلأا نامأ
210 | يبرع وأ ةداحلا فاوحلاو تيزلاو ةرارحلا نع لباكلا وأ ةفلاتلا تلاباكلا ديزت .ةكرحتملا ءازجلأا .ةيئابرهكلا تامدصلا رطخ نم ةكباشتملا t لزنملا جراخ ةيئابرهكلا ةدعلا مادختسا دنع ةحلاصلا ديدمتلا تلاباك مادختسا ىلع رصتقا ديدمت لباك لامعتسا للقي .يجراخلا لامعتسلال تامدصلا رطخ نم يجراخلا لامعتسلال صصخم ....
Page 92 - مادختسلاا
يبرع | 211 t تاردقملا يوذ صاخشلأل وأ لافطلأل حمست لا وأ ةدودحملا ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا وأ/و ةفرعملا يمودعملا وأ/و ةربخلا يليلقلا ادبأ هذه تاميلعتلا ىلع نيعلطم ريغلا صاخشلأل ماكحلأا دحت نأ زوجي .ةقيدحلا زاهج اولمعتسي نأ .مدختسملا نس نم ةينطولا t .زاهجلاب مهبعل مدع نامضل لافطلأا ةبقارم يغبني ما...
Page 93 - زومرلا; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا
212 | يبرع ةيئابرهكلا كتكبشب يئاقولا لقانلاب سباقلا ربع هلصو .ضيرأتلل ةنايص زكرم وأ صصختم يئابرهك ريشتست نأ لضفي .كشلا لاح يف شوب ةفلاخملا ديدمتلا تلابك نإ !سرتحا نأ بجي .ةريطخ نوكت دق ماكحلأل سباوقلاو ديدمتلا تلابك نوكت دض ةلوزعملا ةيعونلا نم تانراقلاو .يجراخلا لامعتسلال ةصصخملاو ءاملا : ايناطيرب ي...
Page 94 - بيكرتلا; عجار) لمعلا عافترا طبضو تلاجعلا بيكرت; ليغشتلا; بشعلا تافاح صق/بشعلا بيذشت
يبرع | 213 ةب ّذشمبشعلا ART 24 +ART 24 ART 27 ART 27 ART 30 ART 30 نارودلا ددع يلمحلالا ١ - ةقيقد 12000 12000 10500 10500 9500 9500 صقلا ماظن هبش يكيتاموتوأ هبش يكيتاموتوأ هبش يكيتاموتوأ هبش يكيتاموتوأ هبش يكيتاموتوأ هبش يكيتاموتوأ لباق ضبقم طبضلل ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ بيلاود − ∙ − ∙ − ∙ طيخ رطق صقلا ملم 1.6 ...
Page 95 - ةفيفللا بيكرتو طيخلا فل ،ةفيفللا كف; ءاطخلأا نع ثحبلا
214 | يبرع بشعلا تافاح صق بنجت .بشعلا تافاح راسم یلع بشعلا ةب ّذشم هجو عنم لجأ نم راوسلأا وأ ةبلصلا حوطسلاب كاكتحلاا .عيرسلا كلاهتسلاا نم طيخلا تابنجلاو راجشلأا لوح صق عم سملاتت لا یتح رذحب تابنجلاو راجشلأا لوح صق .اهترشق فلاتإ مت نإ تومت دق تاتابنلا نإ .طيخلا ةفيفللا بيكرتو طيخلا فل ،ةفيفللا كف (J ...
Page 96 - ةمدخلاو ةنايصلا; نيزختلاو فيظنتلا ،ةنايصلا; مادختسلاا تاراشتساو ءلامعلا ةمدخ; ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا
يبرع | 215 ةمدخلاو ةنايصلا نيزختلاو فيظنتلا ،ةنايصلا t سبقملا نع ةيئابرهكلا ةكبشلا سباق بحسا .زاهجلاب لامعلأا عيمج ءارجإ لبق t نم نكمتت يكل ،زاهجلا ةفاظن یلع ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلا .ةقيدحلا زاهج یلع یرخأ ضارغأ نكرت لا يكل ،ةيوهتلا قوقشو زاهجلا ةفاظن یلع ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعت نأ عيطتست .ءاملا ة...
Page 97 - یسراف; ینمیا تاروتسد; ینابغاب رازبا یور مئلاع حیضوت; یقرب یاهرازبا یارب یمومع ینمیا تاکن
216 | یسراف یسراف ینمیا تاروتسد .دیناوخب تقد هب ار ینمیا تاروتسد همه !هجوت زا هدافتسا هوحن و یربراک یاهتمسق اب ار دوخ ار امنهار هچرتفد افطل .دینک انشآ ینابغاب رازبا .دینک یرادهگن بوخ هدنیآ یارب ینابغاب رازبا یور مئلاع حیضوت .یمومع یاهرادشه .دیناوخب اهتنا ات ار امنهار ی هچرتفد اب امش کیدزن دارفا هک د...
Page 98 - صاخشا ینمیا تیاعر
یسراف | 217 ،ترارح زا ار هاگتسد لباک .دینکن هدافتسا هگن رود کرحتم تاعطق ای زیت یاههبل ،نغور رطخ هدروخ هرگ ای و هدید بیسآ یاهلباک .دیراد .دنهدیم شیازفا ار یکیرتکلا کوش t ،زاب یاهطیحم رد یقرب رازبا زا هدافتسا ماگنه یارب هک دینک هدافتسا یطبار لباک زا اهنت طبار یاه لباک .دشاب بسانم زین زاب طیحم یم مک ار...
Page 99 - یربراک
218 | یسراف ینمیا هک دش دهاوخ ثعاب نیا .دییامن هدافتسا .ددرگ نیمضت امش هاگتسد یربراک t هدافتسا تاررقم قباطم لوصحم زا دیاب ربراک راک ماگنه .دینک هجوت راک لحم تیعضو هب .دنک .ناکدوک صوصخب ،دینک هجوت صاخشا هب لاماک t یاهیتساک یاراد دارفا ریاس و ناکدوک هب زگره هب ای ییانشآ ای هبرجت نودب ای یمسج و یحور هز...
Page 100 - اه تملاع; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم
یسراف | 219 – رتم 60 ای طبار لباک یارب رتم 30 لوط نیرتشیب اطخ نایرج تظافح دیلک یاراد لباک هرقرق یارب لباک یتسیاب طبار لباک زا هدافتسا تروص رد :ركذت یاراد ،دش رکذ ینمیا تاروتسد رد هک روطنامه ظفاحم هب هخاشود قیرط زا هک دشاب ترا ظفاحم .تسا لصتم امش یکیرتکلا متسیس ترا یگدنیامن ای یقرب صصختم کی هب کوکشم ...
Page 101 - بصن; ریوصت هب دینک عوجر) ظفاحم باق بصن; هب دینک عوجر) ندرک نشور و شوماخ
220 | یسراف نز نمچ ART 24 +ART 24 ART 27 ART 27 ART 30 ART 30 یدورو تردق یمان W 400 400 450 450 480 480 رد تعرس دازآ تلاح min -1 12000 12000 10500 10500 9500 9500 شرب متسیس همین راکدوخ همین راکدوخ همین راکدوخ همین راکدوخ همین راکدوخ همین راکدوخ لباق هتسد میظنت ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ اه خرچ − ∙ − ∙ − ∙ شرب خن ر...
Page 102 - بصن و خن ندرک عمج ،هرقرق ندرک ادج; اطخ یوجتسج
یسراف | 221 نز نمچ ار نآ و دیهد تکرح تسار و پچ فرط هب ار نز نمچ یاهنمچ .دیرادهگن رود دوخ ندب زا نیح نیا رد .دیربب هلحرم دنچ رد ار رتدنلب اه هبل نز نمچ اب سامت زا .دینارب نمچ هبل دادتما رد ار نز نمچ شیاسرف زا یریگولج تهج اهراوید ای تخس حوطس .دیزیهرپب خن عیرس اه هتوب و ناتخرد فارطا یریگولج شرب خن اب ا...
Page 103 - سیورس و تبقارم; یرادهگن و ندرک زیمت ،سیورس; نایرتشم اب هرواشم و تامدخ; هاگتسد ندرک جراخ هدر زا
222 | یسراف سیورس و تبقارم یرادهگن و ندرک زیمت ،سیورس t ار هخاشود ،لوصحم یور راک هنوگ ره زا لبق .دیشکب نوریب زیرپ زا t ار لوصحم ،نئمطم و بوخ ندرک راک تهج .دیرادهگن زیمت .دیهدن رارق ینابغاب رازبا یور ار یمسج چیه نما و بوخ ییاراک یارب ار هیوهت ی هچیرد و لوصحم .دیرادهگن زیمت .دیوش لوصحم هب بآ ششاپ عنام...
