Bosch AFS 23-37 - Manual

Русский | 103 нюю рукоятку и при необходимости сократите времяработы с ним. u Учитывайте возможную отдачу изделия, которая воз-никает при попадании ножа на твердый предмет илипри срезании кустов или кустарниковых зарослей.Старайтесь минимизировать эффект отдачи. u Конструкция настоящего изделия треб...

104 | Русский Символ Значение Принадлежности/запчасти Утилизация Применение по назначению Данное изделие предназначено для срезания небольшихкустов, скашивания молодых растений, подрезания иразреживания, а также для удаления сорняков, высокойтравы и крапивы на приусадебных участках. Технические данн...

106 | Русский Проблема Возможная причина Устранение ной диск были монтированы по центру (обяза-тельно надевайте садовые рукавицы). Режущий нож неправильно монтирован Снимите режущий нож и поставьте его по цен-тру. Направляющие кольца на режущем ножеслужат для центровки. Плохой результатрезания, оста...

Українська | 107 Дополнительные адреса сервисных центров вынайдете по ссылке: www.bosch-pt.com/serviceaddresses В случае выхода электроинструмента из строя в течениегарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя,владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре-монт, при соблюдении следующих у...

Українська | 109 виконати якісь роботи в ньому,− після зіткнення з чужорідним тілом: негайноперевірте виріб на наявність пошкоджень і за потребизамініть ніж,− якщо виріб почав незвичайно вібрувати (негайноперевірте). u Перш ніж торкатися до різальних елементів, щообертаються, зачекайте, доки вони не...

110 | Українська Примітка: Якщо використовується подовжувальнийкабель, він повинен мати захисний провід, який черезштекер поєднаний із захисним проводом електромережі(як описано в правилах техніки безпеки).У разі сумнівів запитайте кваліфікованого електрика абонайближче представництво компанії Bosch...

Українська | 111 Котушка для ліски Ніж – Похибка K дБ = 2,5 = 2,5 – Рівень звукової потужності дБ(А) 94 97 – Похибка K дБ = 1 = 1 Сумарна вібрація a h (векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN 50636-2-91 – Вібрація a h м/с 2 4 5 – Похибка K м/с 2 = 1,5 = 1,5 Монтаж та е...

Қазақ | 113 Технічне обслуговування і сервіс Сервіс і консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Вашізапитання стосовно ремонту і технічного обслуговуванняВашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодозапчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com К...

114 | Қазақ – +5-ден +40 °C-қа дейін температурасында қоймада өндірушінің қаптамасында сақтаңыз. Салыстырмалыылғалдылық 80 % -дан аспауы тиіс. Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машинала...

Қазақ | 115 Қолдану u Бақ электр бұйымын құрастыру уақытынданұсқаулықтағы суреттерге назар аударыңыз, құралдемонтажы кері ретпен өткізіледі. u Құралды қолдану алдынан алдымен пышаққорғағышын алып тастаңыз. u Бақ электр бұйымын қабырғаларды не дуалдарды кесуүшін қолданбаңыз. u Жанында басқа адамдар, ...

Қазақ | 117 – Ұзарту кабельдері үшін максималдық ұзындығы 30 м, немесе дифференциалдық қорғау айырғышы баркабель атанақтары үшін ұзындығы: 60 м Нұсқау: Ұзарту кабелі қолданғанда, ол – қауіпсіздікбойынша нұсқаулықта көрсетілгендей – штепсель айырыарқылы Өзіңіздің электр жүйеңіздің қорғау сымыменжапса...

118 | Қазақ Жіп орауышы Пышақ – “K” өлшеу дәлсіздігі дБ = 2,5 = 2,5 – Дыбыстық қуат деңгейі дБ(A) 94 97 – “K” өлшеу дәлсіздігі дБ = 1 = 1 Аh жалпы тербелу мәні (үш бағыттың векторлық қосындысы) және “K” дәлсіздігі EN 50636-2-91 стандартына сай белгіленген – a h -тербелмелі эмиссия мәні м/с 2 4 5 – “...

120 | Қазақ Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Шөп тым қалың: әр кесу барысы бойынша кесуенін азайтып жұмыс істеңіз. Кесу нәтижесі нашар Қорғаныш жабыны ластанған Қорғаныш жабынын ішінен тазалаңыз. Кесу қалағы дөкір Кесу қалағын айналдырыңыз/ауыстырыңыз. Шөп шабу жібі жоқ Шөп шабу жібі енгізіңі...

Română | 121 Қате жолмен кәдеге жаратылған ескі электрлік жәнеэлектрондық құрылғылар қауіпті заттардың болумүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адамденсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін. Română Instrucţiuni privind siguranţa Atenție! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni.Familiarizaţi-v...

122 | Română u Purtaţi pantaloni lungi, grei, încălţăminte solidă şi mănuşi.Nu purtaţi îmbrăcăminte largă, bijuterii, pantaloni scurţi,sandale sau nu lucraţi desculţi. Dacă aveţi părul mai lungde nivelul umerilor, legaţi-l, pentru a evita prindereaacestuia în componentele de maşină aflate în mişcare...

Română | 123 u Controlaţi dacă toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile suntbine fixate pentru ca să se poată lucra în condiții desiguranță cu scula electrică. u Controlaţi scula electrică şi, din considerente legatesiguranţă, înlocuiţi componentele uzate sau deteriorateale acesteia. u Asiguraţi-vă ...

126 | Български Simptom Cauză posibilă Remediere Cap de tăiere murdar Curățați capul de tăiere și îndepărtați murdăriile. Piuliţa lamei de tăierenu se poate desface Filetul piluţei sau al axului deteriorat Lubrifiaţi axul, pentru a uşura desprindereapiuliţei. Ştiftul de blocare nu este plasat corect...

Български | 127 Предупреждение: Прочетете Инструкциятаза експлоатация преди да започнете работас машината. Внимавайте намиращи се наблизо лица дане бъдат наранени от отхвърчащи парченца. Предупреждение: Когато градинският елект-роинструмент работи, стойте на безопасноразстояние от него. Имайте предв...

128 | Български u При влажни трева или храсти използвайте машинатаособено внимателно. u При работа с машината винаги заемайте стабилно по-ложение на тялото; в никакъв случай не тичайте с него. u Заемайте стабилно положение и поддържайте посто-янно равновесие. Не надценявайте силите си. u Когато рабо...

Български | 129 u Преди прибиране за съхраняване се уверявайте, чеградинският електроинструмент е чист и без замърся-вания. Ако е необходимо, го почистете със суха мекачетка. u Премахнете всички отлагания между режещата глава ипредпазния кожух. За компактно съхраняване маши-ната може да бъде демонти...

130 | Български Акумулаторна тревокосачка AFS 23-37 Номинална консумирана мощност W 1000 Скорост на въртене на празен ход – Режещ диск min -1 7000 – Шпула с режеща нишка min -1 6000 Широчина на рязане, шпула cm 37 Широчина на рязане, нож cm 23 Диаметър на режещата нишка mm 3,5 Тип на нишката усукана...

132 | Македонски Симптом Възможна причина Отстраняване Режещият диск е зацапан Проверете долната страна на машината и принеобходимост отстранете захванатите расте-ния (работете винаги с предпазни ръкавици). Главата за косене е замърсена Почистете режещата глава и премахнете натру-паните замърсявания...

134 | Македонски u При работа со уредот по влажна трева/грмушкиобрнете посебно внимание. u Кога работите со уредот стојте на цврста основа; самоодете, не трчајте. u Стојте стабилно и секогаш одржувајте рамнотежа. Неисцрпувајте се. u Кога уредот е во употреба носете заштитни очила ислушалки. u Никога...

Македонски | 135 Електрична безбедност Предупредување! Пред секое одржувањеили чистење на производот, згаснете го иисклучете го од напојување. Истото важии ако кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан. Вашиот уред е со двојна изолација и не му е потребнозаземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz...

Македонски | 137 Област на примена Алатка за сечење Отстранување на плевел Навој/сечило Косење висока трева Навој Област на примена Алатка за сечење Чистење од коприви Навој/сечило Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Производот не работи Нема снабдување со струја Проверете и вклучете. Ут...

138 | Srpski Симптом Можна причина Помош Навртката на сечилото е лабава Ставете ја навртката, внимавајќи да сеприсутни и центрирани дискот на сечилто,сечилото и куполата (секогаш носетеградински ракавици) (види слики E ). Тревата е превисока, прегуста Тревата е превисока: косете во етапи. Тревата е ...

140 | Srpski u Isključujte proizvod kada se on transportuje od ili doradne površine. u Isključite proizvod i izvucite mrežni utikač iz utičnice:− uvek kada proizvod ostavljate neko vreme bez nadzora− pre uklanjanja blokada− ako je kabel zapetljan− pre zamjene sklopa za rezanje− kada proizvod provera...

Srpski | 141 Napomena za proizvode koji se prodaju u Velikoj Britaniji : PAŽNJA: Radi vaše sigurnosti je neophodno da se utikač postavljen na proizvodu spoji sa produžnim kabelom.Spojnica produžnog kabela mora biti zaštićena od raspršenevode, izrađena od gume ili prevučena gumom. Produžnikabel mora ...

142 | Srpski Montaža i rad u Ne ukopčavajte proizvod u utičnicu ako nije potpunosastavljen. u Nakon isključivanja proizvoda glava za rezanjenastavlja da radi još nekoliko sekundi. Pre ponovnoguključivanja proizvoda sačekajte da se nit za rezanjezaustavi. u Ne isključujte i ponovo uključujte odmah za...

Srpski | 143 Simptom Mogući uzrok Rešenje Labava navrtka lista za rezanje Stegnite navrtku lista za rezanje sa 20 Nm, pazitena to da su list za rezanje, radni tanjir i ploča zapritiskanje montirani centrirano (uvek nositebaštenske rukavice). List za rezanje nije pravilno montiran Otpustite list za r...

144 | Slovenščina Slovenščina Varnostna navodila Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanitese z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo izdelka.To navodilo za obratovanje morate varno shraniti zakasnejšo uporabo. Razlaga simbolov na izdelku Splošno opozorilo na nevarnost. Opozoril...

Slovenščina | 145 u Pred pričetkom uporabe preverite, ali je rezilni list alimatica rezilnega lista obrabljena ali poškodovana. Da bipreprečili neuravnoteženost, morate obrabljene alipoškodovane rezilne liste ter matice rezilnih listovzamenjati le v celotnem setu. u Delajte le pri dnevni svetlobi al...

146 | Slovenščina Električna varnost Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenjaizklopite izdelek in izvlecite omrežni vtič.Enako storite v primeru, ko je omrežni kabelpoškodovan, narezan ali zamotan. Izdelek je v varnostne namene zaščitno izoliran in nepotrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša...

148 | Slovenščina Iskanje napak Simptom Možen vzrok Odprava napake Izdelek ne deluje Ni omrežne napetosti Preveriti in vklopiti. Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico. Podaljševalni kabel poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če jepoškodovan. Varovalka se je sproži...

Hrvatski | 149 Simptom Možen vzrok Odprava napake Brez kosilne niti Dopolnite kosilno nit. Vzdrževanje in servisiranje Servisna služba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja gledepopravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov.Tehnične skice in informacije gled...

154 | Eesti Simptom Mogući uzrok Rješenje Rezni list je blokiran Provjerite i po potrebi oslobodite donju stranuproizvoda (uvijek nosite vrtne rukavice). Glava niti za košenje je onečišćena Očistite reznu glave i uklonite onečišćenja. Maticu reznog lista nijemoguće otvoriti Oštećen navoj na matici i...

156 | Eesti u Kontrollige seadet iga kord enne kasutamist kulumise võikahjustuste suhtes. u Vea esinemisel juhinduge punktist „Veaotsing“. u Tõrke või tööõnnetuse korral ühendage seade esmaltvooluvõrgust lahti, enne kui rakendate edasisi meetmeid. u Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud, haige või...

Eesti | 157 Kasutage üksnes pikendusjuhtmeid, kaableid ja juhtmeidning kaablitrumleid, mis vastavad standardile EN 61242/IEC61242 või IEC 60884-2-7 ja mille tüüp on H05VVV-F võiH05RN-F.Kui soovite kasutada pikendusjuhet, peab juhtme ristlõigevastama:– ristlõige 1,25 mm 2 või 1,5 mm 2 – Pikendusjuhtm...

Eesti | 159 Tundemärk Võimalik põhjus Abi Pöörduge Boschi müügiesindusse. Seadme sisekaablid ei ole töökorras Pöörduge Boschi müügiesindusse. Seade ei lõika Lõikeketas/lõiketamiil on kahjunud Vahetage lõikeketas/lõiketamiil (kandke alatiaiatöökindaid). Suurenenudvibratsioon Lõiketera on kahjustatud ...

160 | Latviešu Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Tooted, tarvikud ja pakendid tuleb kõrvaldadakeskkonnasäästlikult. Ärge visake tooteid olmeprügisse! Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmetekohta ni...

Latviešu | 161 u Nodrošiniet bērniem vajadzīgo uzraudzību, sekojiet, laiviņi nesāktu rotaļāties ar dārza instrumentu. Lietošana u Veicot izstrādājuma montāžu, rīkojieties, kā parādītsattēlos; demontāža ir veicama pretējā secībā. u Pirms dārza instrumenta lietošanas noņemiet asmensaizsargu. u Nelieto...

Latviešu | 163 Simbols Nozīme Izslēgšana Piederumi / rezerves daļas Atbrīvošanās no nolietotajiemizstrādājumiem Paredzētais pielietojums Šis izstrādājums ir paredzēts nelielu krūmu un jaunaudžuapgriešanai, jauno augu appļaušanai un retināšanai, kā arīpiemājas un vaļasprieka dārzu atbrīvošanai no nez...

Latviešu | 165 Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Ir vaļīgs griezējasmens uzgrieznis Pievelciet griezējasmens uzgriezni ar griezesmomentu 20 Nm, sekojot, lai tiktu centrētsgriezējasmens, disks un piespiedējpaplāksne(vienmēr nēsājiet dārznieka cimdus). Griezējasmens nav pareizi iestiprināts Atskrūv...

Lietuvių k. | 167 u Gaminio nenaudokite sienoms pjauti. u Niekada nedirbkite gaminiu, jei arti yra žmonių, ypač vai-kų, ar naminių gyvūnų. u Operatorius yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus iržmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą. u Dėvėkite ilgas, tvirtos medžiagos kelnes, atsparią avalynęir ...

168 | Lietuvių k. u Gaminį remontuoti patikėkite tik įgaliotų Bosch įrankiųdirbtuvių specialistams. u Prieš padėdami gaminį sandėliuoti, jį pašalinkite visas ap-našas ir jį švariai nuvalykite. Jei reikia, valykite minkštusausu šepečiu. u Pašalinkite tarp pjaunamosios galvutės ir apsauginiogaubto sus...

Lietuvių k. | 171 Simptomas Galima priežastis Šalinimas Atsilaisvinusi peilio veržlė Priveržkite peilio veržlę; atkreipkite dėmesį, kadpeilis, galvutė ir prispaudžiamoji poveržlė turi būtisumontuoti įcentrinti (visada mūvėkite sodininkopirštinėmis) (žr. Pav. E ). Per aukšta, per tanki žolė Per aukšt...

172 | يبرع يبرع ناملأا تاظحلام یلع سّرمت .ناعمإب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا !هيبنت لامعتسلاا یلعو مادختسلاا رصانع مادختسا تاميلعتب ظافتحلاا یجري .زاهجلل صصخملا يف اهيلإ عوجرلل نمآ ناكمب هذه ليغشتلا .لبقتسملا زاهجلا یلع زومرلا حرش .ةماع رطخ ةظحلام ليغشت لبق ليغشتلا تاميلعت أرقا :ريذحت .زاهجلا صاخشلأا ةبا...

يبرع | 173 t اهيف دجوت يتلا نكاملأا يف زاهجلا مدختست لا .ةيئابرهكلا ةكبشلا لباوك t صقلا ةحيفص تناك نإ امئاد ليغشتلا لبق صحفا .ةفلات وأ ةكلهتسم صقلا ةحيفص ةلوماص وأ و صقلا ةحيفصل لماكلا مقطلا امئاد لدبتسا ةفلاتلا وأ ةكلهتسملا صقلا ةحيفص ةلوماصل .نزاوتلا للاتخا بنجتتل t ةيعانطصلاا ةءاضلإاب وأ طقف راهن...

174 | يبرع t نم ايلاخو افيظن زاهجلا نأب نيزختلا لبق دكأت نإ ةفاجو ةيرط ةاشرف ةطساوب هفظن .تافلخملا .كلذ رملأا بلطت t .ةياقولا ءاطغو صقلا سأر نيب تابسرتلا عيمج لزأ .هنزخ ليهستل قاسلا دنع زاهجلا كف نكمي يئابرهكلا ناملأا لامعأ ءارجإ لبق زاهجلا ئفطا !هيبنت سباق بحساو فيظنتلاو ةنايصلا اضيأ كلذ قبطي .ةيئا...

يبرع | 175 باشعلأا ةعطاق AFS 23-37 ةفيفللا صق ضرع مس 37 ةنيكسلا صق ضرع مس 23 صقلا طيخ رطق ملم 3.5 طيخلا زارط لوتفم ةنيكسلا زارط ةيثلاث دحلا طبضلل لباق ضبقم ● EPTA-Procedure 01:2014 بسح نزولا غك 5.7 ةياقولا ةئف II / لسلستلا مقر عجار ةتفلا زارطلا یلع زاهجلا طلف . دق فلتخت كلت تانايبلا بسح فلاتخا دهجلا...

يبرع | 177 ةمدخلاو ةنايصلا مادختسلاا تاراشتساو ءلامعلا ةمدخ حلاصإب ةقلعتملا ةلئسلأا یلع ءلامعلا ةمدخ زكرم بيجي موسرلا دجت .رايغلا عطقل ةفاضلإاب ،هتنايصو جَتنملا يف رايغلا عطقب ةصاخلا تامولعملاو ةيليصفتلا www.bosch-pt.com :عقوملا كتدعاسم مادختسلاا تاراشتسلا Bosch قيرف رسي انتاجتنم صوصخب تاراسفتسا يأ ...

178 | یسراف یسراف ینمیا تاروتسد .دیناوخب تقد هب ار ینمیا تاروتسد همه !هجوت زا هدافتسا هوحن و یربراک یاهتمسق اب ار دوخ ار امنهار هچرتفد افطل .دینک انشآ ینابغاب رازبا .دینک یرادهگن بوخ هدنیآ یارب هاگتسد یور مئلاع حیضوت .یمومع یاهرادشه هچرتفد ،لوصحم اب راک زا شیپ :رادشه .دیناوخب ار ار نآ یامنهار اب امش...

یسراف | 179 t هرهم ،هغیت هک دینک لرتنک هشیمه هدافتسا زا لبق تهج .دنشابن هدید بیسآ ای هنهک هغیت یاه هرهم ای اه هغیت ،سنلااب ندروخ مه رب زا یریگولج .دینک ضوع لماک روط هب ار هدوسرف هغیت یاه t .دینک راک غارچ بسانم رون ریز ای نشور زور رد طقف t و دعر ماگنه صوصخب اوه ندوب دب تروص رد .دینکن راک لوصحم اب قرب...

180 | یسراف یکیرتکلا ینمیا ای سیورس زا لبق ار لوصحم !هجوت هخاشود و دینک شوماخ یراک زیمت .دیشکب نوریب قرب هکبش زا ارنآ بیسآ ،یگدیرب تروص رد ار راک نیمه ماجنا هاگتسد لباک ندش هفلاک ای یگدید .دیهد ترا هب زاین و تسا قیاع امش ینمیا تهج لوصحم V AC, 50 Hz 230 اب تسا ربارب زاین دروم ژاتلو .درادن .(V, 240 V ...

یسراف | 181 دازآ نز نمچ AFS 23-37 هغیت عون هبل 3 میظنت لباق هتسد ● درادناتسا قباطم نزو EPTA‑Procedure 01:2014 kg 5.7 ینمیا سلاک II / یرس هرامش/ینف هرامش عوجر دینک هب بسچرب یور لوصحم تلو دنشابیم . یارب یاهژاتلو فلتخم و تادیلوت صوصخم ،اهروشک نکمم تسا نیا ،ریداقم توافتم دنشاب . 230 [U] ریداقم یارب ژاتل...

یسراف | 183 سیورس و تبقارم نایرتشم اب هرواشم و تامدخ ،تاریمعت هرابرد امش تلااوئس هب ،یرتشم تامدخ .داد دهاوخ خساپ یکدی تاعطق نینچمه و سیورس تاعطق هب طوبرم تاعلاطا و یدعب هس یاههشقن :دیباییم ریز یامنرات رد ار یکدی www.bosch-pt.com هب لیم لامک اب Bosch نایرتشم هب هرواشم هورگ یم خساپ تاقلعتم و تلاوصحم ه...