Page 2 - Русский; Указания по технике безопасности
Русский Toлько для стран Евразийскогоэкономического союза(Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержитсяв приложении.Инф...
Page 3 - Безопасность рабочего места
Русский | 117 Пояснения к символам на садовоминструменте Общее указание на наличие опасности. Прочитайте руководствопо эксплуатации. Следите за тем, чтобы отлетающие чужерод-ные предметы не травмировали находящих-ся поблизости людей. Предупреждение: Соблюдайте безопасноерасстояние до работающего изд...
Page 4 - Безопасность людей
118 | Русский троинструмента. Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком. u При работе с электроинструментом под открытымнебом применяйте пригодные для этого кабели-удлинители. Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по-ражения эле...
Page 6 - Символы; Применение по назначению
120 | Русский Внимание! Перед проведением работ потехническому обслуживанию илиочистке, выключайте садовый инстру-мент и извлекайте штепсельную вилку из розетки. То же самое следует сделать, если повре-жден, перерезан или перекручен сетевой шнур. Из соображений безопасности электроинструмент имеетза...
Page 8 - Сборка; Поиск неисправностей
122 | Русский Действие Рисунок Страница Монтаж кабеля-удлинителя Включение/выключение G 218 Демонтаж катушки H 218 Наматывание режущей лески накатушку I 219 Монтаж катушки J 219 Подтягивание лески K 220 Техобслуживание, очистка и хра-нение L 220 Принадлежности M 221 Сборка u Внимание! Перед выполнен...
Page 9 - Техобслуживание и сервис
Русский | 123 Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа-ется Отсутствует питание Проверьте и включите Неисправна розетка Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его вслучае повреждения Сработал предохранитель Замен...
Page 10 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки
124 | Українська В случае выхода электроинструмента из строя в течениегарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя,владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре-монт, при соблюдении следующих условий:– отсутствие механических повреждений;– отсутствие признаков нарушения требований руко- ...
Page 12 - Сервіс
126 | Українська волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, щорухаються. u Якщо існує можливість монтуватипиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані таправильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшитинебезпеки...
Page 13 - Електрична безпека; Символи
Українська | 127 u Працюйте лише при денному світлі або при добромуштучному освітленні. u Не працюйте з тримером за поганих погодних умов,зокрема, коли збирається гроза. u Використання тримера у вологій траві може негативновплинути на продуктивність роботи тримера. u Для транспортування вимикайте са...
Page 14 - Використання за призначенням
128 | Українська Символ Значення Вдягайте захисні рукавиці Вага Вмикання Вимкнення Дозволена дія Заборонена дія CLICK! Відчутний шум Приладдя/запчастини Використання за призначенням Цей садовий інструмент призначений для використання упобуті для зрізання трави, бур’янів і кропиви. Вінрозроблений для...
Page 15 - Монтаж
Українська | 129 Інформація щодо шуму і вібрації 3 600 HC1 H.. 3 600 HC1 J.. Результати вимірювання шуму отримані відповідно до EN 62841-4-4 А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить: – Рівень звукового тиску дБ(А) 78 80 – Похибка K дБ = 2,5 = 2,5 – Рівень звуко...
Page 16 - Пошук несправностей
130 | Українська Демонтаж котушки, намотування ліски імонтаж котушки (див. мал. H – J) u Перед тим, як міняти котушку, вийміть штепсель зрозетки. Стисніть обидва язички на кришці котушки і знімітькришку котушки (9) . Потім вийміть порожню котушку (10) . Відріжте прибл. 4,0 м ліски від запасного мотк...
Page 17 - Технічне обслуговування і сервіс; Сервіс і консультації з питань застосування; Қазақ
Қазақ | 131 Технічне обслуговування і сервіс Сервіс і консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Вашізапитання стосовно ремонту і технічного обслуговуванняВашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодозапчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com К...
Page 18 - Қауіпсіздік нұсқаулары; Жұмыс орнының қауіпсіздігі
132 | Қазақ – +5-ден +40 °C-қа дейін температурасында қоймада өндірушінің қаптамасында сақтаңыз. Салыстырмалыылғалдылық 80 % -дан аспауы тиіс. Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машинала...
Page 19 - Осы әрекет арқылы; Электр құралдарын пайдалану және күту
Қазақ | 133 Электр қауіпсіздігі u Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс.Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз.Жерге косылған электр құралдарымен адаптерайырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпінтөмендетеді. u Құбырлар, радиаторлар, плит...
Page 20 - Қызмет көрсету
134 | Қазақ аккумуляторды электр құралынан алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусызқосылуына жол бермейді. u Пайдаланылмайтын электр құралдарды балаларқолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осылардыбілмейтін немесе осы ескертпелерді оқымағанадамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Т...
Page 21 - Электр қауіпсіздігі; Белгілер
Қазақ | 135 триммерді қосу алдынан оны әрқашан көлденеңжұмыс қалпына қойыңыз. Бақ электр бұйымын төмендегі жағдайларда өшіріп,айырын электр розеткадан шығарыңыз:– бақ құралын біраз уақыт бойы бақылаусыз қалдырғаныңызда – орауышты ауыстыру алдынан– кабелі шырмалып қалғанда– тазалау алдында немесе три...
Page 22 - Мақасатты қолданылуы; Шуыл / вибрациялар бойынша мәліметтер
136 | Қазақ Белгі Мағына Рұқсат етілген қолдану әрекеттері Рұқсат етілмеген қолдану әрекеттері CLICK! Естілетін шуылдар Құрамдас бөлшектер/қосалқыбөлшектер Мақасатты қолданылуы Бақ электр бұйымы тұрмыстық салада қолдану үшін, шөп,арамшөп және қалақай шөбін реттеп кесу үшін арналған.Бұл құрал баурайл...
Page 23 - Құрастырып орнату мен қолдану; Құрастырып орнату
Қазақ | 137 3 600 HC1 H.. 3 600 HC1 J.. – “K” өлшеу дәлсіздігі дБ = 2,0 = 1,0 Аh жалпы тербелу мәні (үш бағыттың векторлық қосындысы) және “K” дәлсіздігі EN 62841-4-4 стандартына сай белгіленген – a h -тербелмелі эмиссия мәні м/с 2 < 2,5 < 2,5 – “K” өлшеу дәлсіздігі м/с 2 = 1,5 = 1,5 Құрастыры...
Page 24 - Қателерді белгілеу
138 | Қазақ Орауышты бөлектеп шығару, жіптерді ораужәне орауышты енгізіп орнату (H - Jсуреттерін қараңыз) u Орауышты алмастыру алдынан алдымен құралайырын электр розеткасынан шығарып алыңыз. Орауыш жапқышының екі тілшіктерін бірге баса отырып,орауыш жапқышын шығарып алыңыз (9) . Одан кейін бос орауы...
Page 25 - Кәдеге жарату
Қазақ | 139 Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Орауыш тұрқысы мен жіп өткізу үшін арналғанбастиек арасында шөптің бар болуы Жіп өткізу үшін арналған саңылауында шөптіңбар болуы Bosch компаниясының қызмет көрсетуорталығымен хабарласыңыз Орауыш жапқышын бөлектеп шығарып алып,шөпті алып тастаңыз Ж...
Page 26 - Română; Instrucţiuni privind siguranţa; Siguranţa la locul de muncă; Siguranţă electrică
140 | Română пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлекжиналып, кәдеге жаратылуы қажет.Қате жолмен кәдеге жаратылған ескі электрлік жәнеэлектрондық құрылғылар қауіпті заттардың болумүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адамденсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін. Română Instrucţiuni privind ...
Page 29 - Simboluri
Română | 143 Dacă vreţi să utilizaţi un cablu prelungitor la alimentareasculei electrice, acesta trebuie să aibă următoarele secţiuni:– Secţiune conductor 1,25 mm 2 sau 1,5 mm 2 – Lungime maximă cablu prelungitor 30 m sau 60 m cablu înfăşurat pe tambur cu întrerupător de protecţieîmpotriva tensiunil...
Page 30 - Montarea și reglarea mânerului (vezi figura E)
144 | Română Trimmer de gazon EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26 Putere nominală W 280 280 Turaţie la mersul în gol min -1 12500 12500 Diametru fir de tăiere mm 1,6 1,6 Diametru cerc de tăiere cm 23 26 Capacitate alimentare cu fir bobină m 4,0 4,0 Greutate conform EPTA‑Procedure01:2014 kg 2,0 2,0 Clasa...
Page 31 - Manevrare; Detectarea defecţiunilor
Română | 145 După montarea apărătoarei de protecţie nu mai estepermisă demontarea acesteia. Apoi aduceți cadrul de protecție a plantelor în poziție delucru. Manevrare u Atenţie la tensiunea de la reţea! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţaindicatoare a tipului scule...
Page 32 - Întreţinere şi service; Eliminare; Български; Указания за безопасна работа
146 | Български Simptom Cauză posibilă Remediere Firul de tăiere este trasînapoi în bobină Firul de tăiere este prea scurt/rupt Scoateți bobina și fixați din nou firul de tăiere(vezi figurile H − J ) Firul de tăiere se rupefrecvent Firul de tăiere s-a încurcat în bobină Scoateți bobina și înfășurați...
Page 33 - Безопасност на работното място
Български | 147 Предупреждение: Когато градинският елект-роинструмент работи, стойте на безопасноразстояние от него. AC a.c. Преди да извършвате нас-тройки по тревокосачкатаили да я почиствате, акозахранващият кабел се усуче или ако оставяте тревокосачката дори и за краткобез надзор, я изключвайте и...
Page 35 - Ползване; Безопасност при работа с електрически ток
Български | 149 ция. Обръщайте специално внимание да предпазватенамиращи се наблизо лица, особено деца. u Не допускайте този градински електроинструмент дабъде ползван от деца, лица с ограничени физически,сензорни или душевни способности или лица с недос-татъчни познания и опит и/или лица, които не ...
Page 38 - Монтиране; Сглобяване на дръжката (вижте фигури C и D); Обслужване; Отстраняване на дефекти
152 | Български Монтиране u Внимание: Изключвайте градинския електроинст-румент и изваждайте щепсела от контакта, предида монтирате елементи. Сглобяване на дръжката (вижте фигури C и D) Упътване: Сглобена дръжка не може след това да бъде разглобена и демонтирана.Премахнете осигурителните елементи за...
Page 39 - Техническо обслужване и сервиз; Бракуване
Български | 153 Симптом Възможна причина Отстраняване Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете предпазния прекъсвач Градинският електро-инструмент работи спрекъсвания Удължителният кабел е повреден Проверете и заменете кабела, ако е повреден Вътрешен електрически дефект на градинскияелектроинстр...
Page 40 - Македонски; Безбедносни напомени; Толкување на симболите на уредот; Безбедност на работниот простор
154 | Македонски Македонски Безбедносни напомени u Предупредување! Ве молиме прочитајте гиследниве упатства. Запознајте се со контролите иправилната употреба на производот. Чувајте гоупатството за идни консултации. Толкување на симболите на уредот Општи безбедносни правила. Прочитајте го упатствотоз...
Page 43 - Ознаки; Употреба со соодветна намена
Македонски | 157 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветнитепродолжни кабли можат да бидат опасни.Продолжниот кабел, утикачот и спојот сопродолжниот кабел мораат да бидат водоотпорни. Напомени за производите, коишто не се продаваат во ВБ : ВНИМАНИЕ: За Ваша безбедност потребно е утикачот на уредот да е приклучен ...
Page 44 - Монтажа на заштитната хауба (види слика F)
158 | Македонски Тример за трева EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26 Тежина согласно EPTA-Procedure01:2014 кг 2,0 2,0 Заштитна класа / II / II Сериски број види ја плочката со податоци на апаратот Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во...
Page 46 - Одржување и сервис; Сервисна служба и совети при користење; Отстранување; Srpski; Sigurnosne napomene; Objašnjenje simbola na baštenskom uređaju
160 | Srpski Симптом Можна причина Помош Конецот често се кине Конецот е заплеткан на макарата Извадете ја макарата и повторно намотајте гоконецот (види слики H − J ) Неправилно ракување со тримерот Косете само со врвот на конецот за косење;избегнувајте допирање со камења, ѕидови идруги цврсти предм...
Page 47 - Opšte sigurnosne napomene za električne alate
Srpski | 161 AC a.c. Isključite trimer za travu iizvucite mrežni utikač izutičnice pre nego štoobavite podešavanja uređaja ili čišćenje, ako se kabel zapetljao ili ako trimer zatravu ostavite čak i na kratko vreme bez nadzora. Držite električni kabel podalje od elemenata za rezanje. d.c. Nije primen...
Page 49 - Električna sigurnost; Simboli
Srpski | 163 u Pre transporta isključite baštenski uređaj i izvucite mrežniutikač. u Prilikom rada sa trimerom uvek pazite na siguran radnipoložaj. Držite ruke i noge na sigurnoj udaljenosti oddelova koji se okreću. u Pazite na to da se ne spotaknete o baštenski uređaj kadaga polažete na tlo. u Pre ...
Page 50 - Informacije o buci/vibracijama
164 | Srpski Namenska upotreba Baštenski uređaj je namenjen za kućnu upotrebu, za košenjetrave, korova i koprive. Konstruiran je za košenje trave kojaraste na strminama, pod zaprekama i na ivicama travnjakakoje kosilica za travu ne može da dosegne. Baštenski uređajnije konstruiran za upotrebu kao mo...
Page 51 - Montiranje i podešavanje ručke (vidi sliku E); Rukovanje
Srpski | 165 Montaža i rad Postupak Slika Stranica Prikazane komponente A 214 Obim isporuke B 215 Uklanjanje transportne zaštite C 215 Sastavljanje vratila D 216 Podešavanje drške E 216 Montiranje štitnika F 217 Priključivanje produžnog kabela Uključivanje/isključivanje G 218 Demontiranje kalema nit...
Page 52 - Održavanje i servisiranje; Servis i saveti za upotrebu; Uklanjanje đubreta
166 | Srpski Simptom Mogući uzrok Rešenje Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu Oštećen produžni kabel Proverite i zamenite kabel ako je oštećen Osigurač se aktivirao Zamenite osigurač Baštenski uređaj radisa prekidima Oštećen produžni kabel Proverite i zamenite kabel ako je oštećen In...
Page 53 - Slovenščina; Varnostna navodila; Razlaga simbolov na vrtnem orodju; Splošna varnostna navodila za električna orodja
Slovenščina | 167 Slovenščina Varnostna navodila u Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila.Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilnouporabo izdelka. To navodilo za obratovanje moratevarno shraniti za kasnejšo uporabo. Razlaga simbolov na vrtnem orodju Splošno opozorilo na nevarnost. ...
Page 56 - Tehnični podatki
170 | Slovenščina Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanjenavodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihovpomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da bosteizdelek bolje in varneje uporabljali. Simbol Pomen Smer premikanja Smer reakcije Nosite zaščitne rokavice Teža V...
Page 57 - Montaža; Montaža in nastavitev ročaja (glejte sliko E); Uporaba
Slovenščina | 171 Podatki o hrupu/vibracijah 3 600 HC1 H.. 3 600 HC1 J.. Podatki o hrupu, izračunani v skladu z EN 62841-4-4 Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: – Nivo zvočnega tlaka dB(A) 78 80 – Negotovost K dB = 2,5 = 2,5 – Zvočna moč hrupa dB(A) 90 91 – Negotovost K dB = 2,0 = 1,0 Sk...
Page 58 - Iskanje napak
172 | Slovenščina Z nadomestnega valja odvijte nit pribl. 4,0 m. Konico nitipotisnite v prijemalo niti (11) tuljave in jo navijte tako, da bo nit enakomerno in napeto na tuljavi.Potisnite drugi konec niti skozi luknjo (12) v glavi kosilnice z nitjo in tuljavo ponovno namestite na glavo kosilnice z n...
Page 59 - Vzdrževanje in servisiranje; Servisna služba in svetovanje uporabnikom; Odlaganje; Hrvatski; Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju
Hrvatski | 173 Vzdrževanje in servisiranje Servisna služba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja gledepopravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov.Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delovnajdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovan...
Page 61 - Servisiranje
Hrvatski | 175 uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni takoda to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnogalata. Prije upotrebe oštećene dijelove treba popraviti. Loše održavani električni alati uzrok su mnogih nezgoda. u Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rez...
Page 62 - Namjenska uporaba
176 | Hrvatski Potrebno je redovito provjeravati postoje li znakovioštećenja na mrežnim i produžnim kabelima i oni se smijurabiti samo u ispravnom stanju.Ako je mrežni kabel proizvoda oštećen, smije ga popravitisamo ovlaštena radionica tvrtke Bosch. Rabite samoodobrene produžne kabele.Rabite samo pr...
Page 63 - Montiranje i namještanje ručke (vidi sliku E)
Hrvatski | 177 Tehnički podatci Šišač trave EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26 Broj artikla 3 600 HC1 H.. 3 600 HC1 J.. Nazivna ulazna snaga W 280 280 Brzina vrtnje u praznom hodu min -1 12500 12500 Promjer rezne niti mm 1,6 1,6 Promjer kruga rezanja cm 23 26 Kapacitet svitka niti m 4,0 4,0 Masa prema ...
Page 65 - Servisna služba i savjeti o uporabi; Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus
Eesti | 179 Simptom Mogući uzrok Rješenje Neispravno rukovanje šišačem trave Šišajte travu samo vrhom rezne niti; izbjegavajtedodirivanje kamenja, zidova i drugih čvrstihpredmeta. Redovito namještajte reznu nit kakobiste iskoristili čitav promjer kruga rezanja. Jake vibracije Rezna nit je slomljena ...
Page 68 - Elektriohutus; Sümbolid; Sihipärane kasutus
182 | Eesti tamiili pikendamist horisontaalsesse tööasendisse, ennekui tööriista sisse lülitate. Lülitage trimmer välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast:– alati, kui jätate aiatööriista mõneks ajaks järelevalveta– enne pooli vahetamist– kui toitejuhe on keerdu läinud– enne trimmeri puhastamist...
Page 70 - Kokkupanek; Veaotsing
184 | Eesti Tegevuse eesmärk Joonis Lehekülg Sisse-/väljalülitamine Tamiilipooli mahavõtmine H 218 Tamiili poolile kerimine I 219 Tamiilipooli paigaldamine J 219 Tamiili etteanne K 220 Hooldus, puhastus ja hoiustamine L 220 Tarvikud M 221 Kokkupanek u Tähelepanu! Enne kui asute paigaldustöid tegema,...
Page 71 - Hooldus ja korrashoid; Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi
Latviešu | 185 Tundemärk Võimalik põhjus Abi Kaitse vallandunud Vahetage kaitse välja Tööriist töötabkatkendlikult Pikendusjuhe kahjustatud Kontrollige juhet ja vahetage vajadusel vigastatudjuhe välja Seadme sisekaablid ei ole töökorras Pöörduge Boschi müügiesindusse Aiatööriist on ülekoormatud Muru...
Page 72 - Drošība darba vietā
186 | Latviešu Uz dārza instrumenta korpusa attēloto simboluskaidrojums Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme. Izlasiet šo lietošanaspamācību. Sekojiet, lai prom lidojošie priekšmetinenodarītu kaitējumu tuvumā esošajāmpersonām. Brīdinājums! Ieturiet drošu attālumu līdz dārzainstrumentam laikā, kad tas...
Page 74 - Elektrodrošība
188 | Latviešu Lietošana u Lietotājs drīkst izmantot izstrādājumu vienīgi tādiemmērķiem, kādiem tas ir paredzēts. Strādājot jāņem vērāvietējie apstākļi. Sekojiet, lai darba vietas tuvumāneatrastos citas personas un jo sevišķi bērni. u Nekādā gadījumā neļaujiet lietot dārza instrumentubērniem, person...
Page 75 - Paredzētais pielietojums
Latviešu | 189 Lietojiet pagarinātājkabeli, elektrokabeli, vadus un kabeļanoturspoli, kas atbilst standartam EN 61242/IEC 61242 vaiIEC 60884-2-7 un tipam H05VVV-F vai H05RN-F.Ja kopā ar dārza instrumentu vēlaties izmantotpagarinātājkabeli, tā vadu šķērsgriezuma laukumam jābūtšādam:– vadu šķērsgriezu...
Page 76 - Roktura montāža un iestatīšana (attēls E)
190 | Latviešu Tehniskie dati Zāliena trimeris EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26 Izstrādājuma numurs 3 600 HC1 H.. 3 600 HC1 J.. Nominālā patērējamā jauda W 280 280 Griešanās ātrums brīvgaitā min -1 12500 12500 Griezējauklas diametrs mm 1,6 1,6 Appļaujamās aploces diametrs cm 23 26 Griezējauklas spole...
Page 77 - Lietošana; Kļūmju uzmeklēšana un novēršana
Latviešu | 191 rokturi vēlamajā stāvoklī. Tad no jauna atlaidiet taustiņu (5) un ļaujiet rokturim fiksēties. Aizsargpārsega montāža (attēls F) Pirms aizsargpārsega nostiprināšanas pārvietojiet lokveidaaizsargu augu aizsardzībai no piegādes stāvokļauzglabāšanas stāvoklī.Novietojiet aizsargpārsegu (6)...
Page 78 - Apkalpošana un apkope; Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Saugos nuorodos
192 | Lietuvių k. Pazīme Iespējamais cēlonis Kļūmes novēršana Dārza instrumentsneveic appļaušanu Griezējaukla ir pārāk īsa vai arī notrūkusi Veiciet griezējauklas padevi ar roku Griezējauklas spole ir tukša Nomainiet griezējauklas spoli Griezējauklas padevenenotiek Griezējaukla spolē ir samezglojusi...
Page 79 - Darbo vietos saugumas
Lietuvių k. | 193 naudojimo instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte japasinaudoti. Ant sodo priežiūros įrankio pavaizduotų simboliųpaaiškinimas Bendrasis įspėjimas apie pavojų. Perskaitykite šią naudojimoinstrukciją. Saugokite, kad netoli esančių asmenų nesu-žeistų įrankio į orą išsviesti kieti obje...
Page 81 - Elektrosauga
Lietuvių k. | 195 u Niekada nedirbkite sodo priežiūros įrankiu, jei pažeistasapsauginis dangtis ar gaubtai arba nėra saugos įtaisų. Pa-sirūpinkite, kad jie būtų tinkamai sumontuoti. Niekada ne-naudokite sodo priežiūros įrankio, jei trūksta dalių ar buvoatliktas neautorizuotas pakeitimas. u Niekada n...
Page 82 - Simboliai; Naudojimas pagal paskirtį
196 | Lietuvių k. Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, turitežinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsimintisimbolius ir jų reikšmes. Teisingai supratę simbolius, su šiuogaminiu dirbsite geriau ir saugiau. Simbolis Reikšmė Judėjimo kryptis Reakcijos jėgos kryptis Mū...
Page 83 - Montavimas
Lietuvių k. | 197 Informacija apie triukšmą ir vibraciją 3 600 HC1 H.. 3 600 HC1 J.. Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-4-4 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: – Garso slėgio lygis dB(A) 78 80 – Neapibrėžtis K dB = 2,5 = 2,5 – Garso galios lygis d...
Page 84 - Trikčių nustatymas; Priežiūra ir servisas
198 | Lietuvių k. Spauskite abu ritės gaubto liežuvėlius ir nuimkite ritės gaub-tą (9) . Tada išimkite tuščią ritę (10) . Iš atsarginio vielutės ritinio atpjaukite apie 4,0 m ilgio galą.Vielutės galą įverkite į vielutės ritės laikiklį (11) ir tolygiai, tvirtai suvyniokite vielutę ant ritės.Kitą viel...
Page 85 - Šalinimas
Lietuvių k. | 199 Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713352Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected] Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Šalinimas Gaminiai, papildoma įranga ir pa...
Page 86 - يبرع; ناملأا تاظحلام; ةقيدحلا زاهج یلع زومرلا حرش; ددعلاب ناملأل ةماعلا تاداشرلإا
200 | يبرع يبرع ناملأا تاظحلام t سّرمت .ناعمإب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا !هيبنت یلعو مادختسلاا رصانع مادختسا یلع ظافتحلاا یجري .زاهجلل صصخملا لامعتسلاا عوجرلل نمآ ناكمب هذه ليغشتلا تاميلعتب .لبقتسملا يف اهيلإ ةقيدحلا زاهج یلع زومرلا حرش .ةماع رطخ ةظحلام ليغشتلا تاميلعت أرقا .هذه صاخشلأا ةباصإ مدع ىلع ص...
Page 87 - صاخشلأا نامأ
يبرع | 201 وأ ةداحلا فاوحلاو تيزلاو ةرارحلا نع لباكلا وأ ةفلاتلا تلاباكلا ديزت .ةكرحتملا ءازجلأا .ةيئابرهكلا تامدصلا رطخ نم ةكباشتملا t لزنملا جراخ ةيئابرهكلا ةدعلا مادختسا دنع ةحلاصلا ديدمتلا تلاباك مادختسا ىلع رصتقا ديدمت لباك لامعتسا للقي .يجراخلا لامعتسلال تامدصلا رطخ نم يجراخلا لامعتسلال صصخم ....
Page 88 - مادختسلاا
202 | يبرع t تاردقملا يوذ صاخشلأل وأ لافطلأل حمست لا وأ ةدودحملا ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا وأ/و ةفرعملا يمودعملا وأ/و ةربخلا يليلقلا ادبأ هذه تاميلعتلا ىلع نيعلطم ريغلا صاخشلأل ماكحلأا دحت نأ زوجي .ةقيدحلا زاهج اولمعتسي نأ .مدختسملا نس نم ةينطولا t .زاهجلاب مهبعل مدع نامضل لافطلأا ةبقارم يغبني ما...
Page 89 - زومرلا; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا
يبرع | 203 ةيئابرهكلا كتكبشب يئاقولا لقانلاب سباقلا ربع هلصو .ضيرأتلل ةنايص زكرم وأ صصختم يئابرهك ريشتست نأ لضفي .كشلا لاح يف شوب ةفلاخملا ديدمتلا تلابك نإ !سرتحا نأ بجي .ةريطخ نوكت دق ماكحلأل سباوقلاو ديدمتلا تلابك نوكت دض ةلوزعملا ةيعونلا نم تانراقلاو .يجراخلا لامعتسلال ةصصخملاو ءاملا :ايناطيرب يف...
Page 90 - ليغشتلاو بيكرتلا; بيكرتلا; عجار) يوديلا ضبقملا طبضو بيكرت; ليغشتلا; ةفيفللا بيكرتو طيخلا فل ,ةفيفللا كف
204 | يبرع بشعلا ةب ّذشم EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26 صقلا ةرئاد رطق مس 23 26 طيخلا ةفيفل ةعس رتم 4,0 4,0 EPTA-Procedure بسح نزولا 01:2014 غك 2,0 2,0 ةياقولا ةئف II / II / لسلستملا مقرلا عجار ةتفلا زارطلا یلع زاهج ةقيدحلا طلف . دق فلتخت كلت تانايبلا بسح فلاتخا دهجلا تازارطلاو ةصاخلا لكب ةلود . 23...
Page 91 - ءاطخلأا نع ثحبلا; ةمدخلاو ةنايصلا; مادختسلاا تاراشتساو ءلامعلا ةمدخ; ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا
يبرع | 205 .يكيتاموتوأ هبش ةيذغت ماظنب ةزهجم بشعلا ةبذشم ىلع طغض لك عم طيخلا نم مم 10 ماظنلا جرخي .(3)ءافطلإا/ليغشتلا حاتفم طيخلاب ةيوديلا ةيذغتلا .بولطملا لوطلاب طيخلا بحساو(13) رزلا ىلع طغضا ءاطخلأا نع ثحبلا أطخلا لمتحملا ببسلا جلاعلا لغتشي لا كرحملا يئابرهك دهج دجوي لا هلغشو هصحفا فلات ةيئابرهكلا...
Page 93 - یسراف; ینمیا تاروتسد; ینابغاب رازبا یور مئلاع حیضوت; یقرب یاهرازبا یارب یمومع ینمیا تاکن
یسراف | 207 یسراف ینمیا تاروتسد t تقد هب ار ینمیا تاروتسد همه !هجوت هوحن و یربراک یاهتمسق اب ار دوخ .دیناوخب افطل .دینک انشآ ینابغاب رازبا زا هدافتسا یرادهگن بوخ هدنیآ یارب ار امنهار هچرتفد .دینک ینابغاب رازبا یور مئلاع حیضوت .یمومع یاهرادشه ات ار امنهار ی هچرتفد .دیناوخب اهتنا اب امش کیدزن دارفا هک...
Page 94 - صاخشا ینمیا تیاعر
208 | یسراف ،ترارح زا ار هاگتسد لباک .دینکن هدافتسا هگن رود کرحتم تاعطق ای زیت یاههبل ،نغور رطخ هدروخ هرگ ای و هدید بیسآ یاهلباک .دیراد .دنهدیم شیازفا ار یکیرتکلا کوش t ،زاب یاهطیحم رد یقرب رازبا زا هدافتسا ماگنه یارب هک دینک هدافتسا یطبار لباک زا اهنت طبار یاه لباک .دشاب بسانم زین زاب طیحم یم مک ار...
Page 95 - یربراک
یسراف | 209 ینمیا هک دش دهاوخ ثعاب نیا .دییامن هدافتسا .ددرگ نیمضت امش هاگتسد یربراک t هدافتسا تاررقم قباطم لوصحم زا دیاب ربراک راک ماگنه .دینک هجوت راک لحم تیعضو هب .دنک .ناکدوک صوصخب ،دینک هجوت صاخشا هب لاماک t یاهیتساک یاراد دارفا ریاس و ناکدوک هب زگره هب ای ییانشآ ای هبرجت نودب ای یمسج و یحور هز...
Page 96 - اه تملاع; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم
210 | یسراف – رتم 60 ای طبار لباک یارب رتم 30 لوط نیرتشیب اطخ نایرج تظافح دیلک یاراد لباک هرقرق یارب لباک یتسیاب طبار لباک زا هدافتسا تروص رد :ركذت یاراد ،دش رکذ ینمیا تاروتسد رد هک روطنامه ظفاحم هب هخاشود قیرط زا هک دشاب ترا ظفاحم .تسا لصتم امش یکیرتکلا متسیس ترا یگدنیامن ای یقرب صصختم کی هب کوکشم ...
Page 97 - دربراک و بصن هوحن; بصن; C und ریوصت هب دینک عوجر) تفش ندز اج; هب دینک عوجر) ندرک نشور و شوماخ
یسراف | 211 نز نمچ EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26 یمان یدورو تردق W 280 280 دازآ تلاح رد تعرس min -1 12500 12500 شرب خن رطق رتمیلیم 1.6 1.6 شرب هریاد رطق cm 23 26 خن هرقرق تیفرظ m 4.0 4.0 درادناتسا قباطم نزو EPTA‑Procedure 01:2014 kg 2.0 2.0 ینمیا سلاک II / II / یرس هرامش/ینف هرامش عوجر دینک هب بسچ...
Page 98 - اطخ یوجتسج
212 | یسراف رد ار خن یاهتنا .دیرُبب ار خن فلاک زا خن m 4,0 .دودح ناسکی روط هب ار خن و دیراذگب هرقرق (11) خن هدنریگ .دیناچیپب نز نمچ رس رد (12) خاروس نایم زا ار خن رگید یاهتنا .دیهد رارق. نز نمچ رس رد هرابود ار هرقرق و دینارب .دینک تیبثت هرقرق شوپرس نتشاذگ اب ار هرقرق (K ریوصت هب دینک عوجر) نداد خن ر...
Page 99 - سیورس و تبقارم; نایرتشم اب هرواشم و تامدخ; هاگتسد ندرک جراخ هدر زا
یسراف | 213 سیورس و تبقارم نایرتشم اب هرواشم و تامدخ ،تاریمعت هرابرد امش تلااوئس هب ،یرتشم تامدخ .داد دهاوخ خساپ یکدی تاعطق نینچمه و سیورس تاعطق هب طوبرم تاعلاطا و یدعب هس یاههشقن :دیباییم ریز یامنرات رد ار یکدی www.bosch-pt.com هب لیم لامک اب Bosch نایرتشم هب هرواشم هورگ یم خساپ تاقلعتم و تلاوصحم ه...
