Page 2 - Robert Bosch GmbH; ART
Robert Bosch GmbH Power Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com F016 L70 510 (2007.11) O / 279 ART 23 LI | 26 LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaan...
Page 8 - Sicherheitshinweise
Deutsch | 7 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Sicherheitshinweise Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorg-fältig durchlesen. Machen Sie sich mit den Be-dienelementen und dem ordnungsgemäßen Ge-brauch des Akku-Rasentrimmers vertraut. Die Bedienungsanleitung für spätere Verwendung bitte ...
Page 9 - Funktionsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch
8 | Deutsch F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Verwenden Sie niemals Schneidemesser aus Metall in diesem Gerät. f Überprüfen und Warten Sie den Akku-Rasen-trimmer regelmäßig. f Lassen Sie den Akku-Rasentrimmer nur von autorisierten Service-Werkstätten reparie-ren. f Stellen Sie immer sich...
Page 10 - Abgebildete Komponenten; Akku
Deutsch | 9 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ge-rätes auf der Grafikseite. 1 Ein-/Ausschalter 2 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter 3 Handgriff 4 Schraube, Zusatzhandgriff 5 Verste...
Page 11 - Konformitätserklärung; Montage; Akku laden; Netzspannung beachten:; Akku entnehmen; Ladevorgang
10 | Deutsch F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend 2000 / 14 / EG (1,60 m Höhe, 1,0 m Abstand) und EN 28 662.Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-trägt typischerweise: Schalldruckpegel 80 dB(A); Schallleistungspegel 88 dB...
Page 12 - Gerät montieren; Betrieb; Inbetriebnahme
Deutsch | 11 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Setzen Sie den Akku 15 wie im Bild gezeigt zu- nächst vorn auf das Ladegerät auf ( n ) und drü- cken Sie anschließend den Akku 15 hinten her- unter ( o ). Zum Entnehmen des Akkus gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.Durch das intelligente ...
Page 13 - Gerät einstellen
12 | Deutsch F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Nicht kurz hintereinander aus- und wieder ein-schalten. Akku einsetzen Schieben Sie den Akku wie dargestellt in das Gerät ein. Der Akku muss spürbar einrasten. Einschalten Drücken Sie die Einschaltsperre 2 und betätigen Sie in gedrücktem Zusta...
Page 14 - Mittlere Bedingungen:; Schneidmesser wechseln
Deutsch | 13 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Akku-Laufzeit Die Akku-Laufzeit hängt von den Arbeitsbedin-gungen ab: Leichte Bedingungen: bis zu 800 Meter (ART 23 Li)bis zu 1000 Meter (ART 26 Li) Mittlere Bedingungen: bis zu 350 Meter (ART 23 Li)bis zu 440 Meter (ART 26 Li) Schwere Bedingu...
Page 15 - Fehlersuche; Symptome
14 | Deutsch F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Ma-schine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Serv...
Page 16 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung
Deutsch | 15 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Wartung und Service Wartung und Reinigung Nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsar- beiten regelmäßig aus, damit eine lange und zu-verlässige Nutzung gewährleistet ist.Untersuchen Sie d...
Page 17 - Transport
16 | Deutsch F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Deutschland Robert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenTel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10Fax: +49 (1805) 70 74 11E-Mail: [email protected]. Kundenberatung: +49 (18...
Page 18 - Safety Rules
English | 17 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Safety Rules Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the cordless trimmer. Please keep the instruc-tions safe for later use! Explanation of symbols on the cordless trimmer General hazard ...
Page 19 - Functional Description; Intended Use
F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools 18 | English f Switch off and remove the battery: - whenever you leave the machine unattended for any period- before replacing the blade- before cleaning or working on the cordless trimmer. f Store the machine in a secure dry place out of the reach of chil...
Page 20 - Product Features; Cordless Trimmer
English | 19 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Product Features The numbering of the components shown refers to the representation of the machine on the graphic pages. 1 On/Off switch 2 Lock-off button for On/Off switch 3 Handle 4 Handle screw 5 Adjustable handle 6 Adjusting collar 7 Shaft...
Page 21 - Noise/Vibration Information; Wear hearing protection!; Declaration of Conformity; – do not touch the rotating blade.; Assembly; Battery Charging; Observe correct mains voltage:
F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools 20 | English Noise/Vibration Information Measured values determined according to 2000 / 14 / EG (1.60 m height, 1.0 m clearance) and EN 28 662.Typically the A-weighted noise levels of the prod-uct are: Sound pressure level 80 dB(A); Sound power level 88 dB...
Page 22 - Product Assembly; Operation; Starting
English | 21 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Note: The charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allow-able charging temperature range, see section “Technical Data”. Flashing Battery Charge Indicator 13 The charging procedure is sig-nalled by a flashi...
Page 23 - Adjustment
F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools 22 | English Switching Off Release the On/Off switch 1 . Note: There is a short delay in the motor starting after engaging the on/off switch 1 . Adjustment Using the Adjustable Handle The adjustable handle 5 can be set in various po- sitions: n To change t...
Page 24 - Changing the Blade
English | 23 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Changing the Blade Before any work on the machine itself, re-move the battery from the machine. To remove the worn blade 10 , push it inward un- til it snaps off of the pin 17 . Clean the pin 17 of any residual plastic/debris with a sharp knif...
Page 25 - Troubleshooting; Problem
F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools 24 | English Troubleshooting The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your machine does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.Warning: Switch the mach...
Page 26 - Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning; After Trimming/Storage; Great Britain
English | 25 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself, re-move the battery from the machine. Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.Regularly check for obvious ...
Page 27 - Only for EC countries:
F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools 26 | English Transport The battery is tested according to UN document ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, subsection 38.3. It has effective protection against internal over-pressure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent rupture a...
Page 28 - Consignes de sécurité
Français | 27 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Consignes de sécurité Attention ! Lire attentivement les instructions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée du cou-pe-bordure à accu. Conserver les instructions d’utilisation dans un endroit sû...
Page 29 - Description du fonctionnement; Utilisation conforme
28 | Français F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Ne mettez le coupe-bordure à accu en mar-che que quand les mains et pieds sont à une distance suffisante de la lame en rotation. f Tenez les mains et pieds à l’écart de la lame en rotation. f N’utilisez jamais des lames en métal dans cet ap...
Page 30 - Eléments de l’appareil; Accu
Français | 29 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil sur la pa-ge graphique. 1 Interrupteur Marche/Arrêt 2 Verrouillage de mise en fonctionnement de l’interrupteur Marche/Arrêt 3 Manett...
Page 31 - Bruits et vibrations; Porter une protection acoustique !; Déclaration de conformité; – ne pas toucher la lame en rotation.; Charger l’accu; Respecter la tension du réseau :; Enlever l’accu; Processus de charge
30 | Français F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées suivant 2000 / 14 / CE (hauteur 1,60 m, distance 1,0 m) et EN 28 662.Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 80 dB(A) ; niveau d’intensi...
Page 32 - Montage de l’appareil
Français | 31 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) D’abord placer l’accu 15 , à l’avant sur le char- geur ( n ), comme indiqué sur la figure, et ensui- te pousser l’accu 15 à l’arrière vers le bas ( o ). Pour enlever l’accu, procéder dans l’ordre inver-se.Le processus intelligent de charge pe...
Page 33 - Fonctionnement; Mise en fonctionnement
32 | Français F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Fonctionnement Mise en fonctionnement Eliminer pierres, bâtons et autres objets de la surface à travailler. Lorsqu’on arrête le coupe-bordure à accu, la la-me continue à tourner encore pendant quel-ques secondes. Attendre l’arrêt total du mo-...
Page 34 - Durée d’utilisation de l’accu; Remplacement de la lame
Français | 33 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Couper sous les buissons et les arbresEn effectuant des coupes autour des buissons et des arbres, veiller à ce que ceux-ci n’entrent pas en contact avec la lame. Si l’écorce est en- dommagée, les plantes risquent de mourir. Pour un travail pl...
Page 35 - Dépistage d’erreurs; Problème
34 | Français F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Dépistage d’erreurs Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre machine ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le pro-blème et à le résoudre, con...
Page 36 - Nettoyage et entretien
Français | 35 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Entretien et service après-vente Nettoyage et entretien Avant tous travaux sur l’appareil, sortez l’accu. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appareil, procédez à intervalles régu-liers aux travaux d’entretien suivants...
Page 37 - France; Suisse
36 | Français F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Service après-vente et assistance des clients Notre service après-vente répond à vos ques-tions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-mations c...
Page 38 - Instrucciones de seguridad
37 | Español F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad ¡Atención! Leer detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del cortabor-des accionado por acumulador. Guardar las ins-trucciones de manejo en un lugar...
Page 39 - Utilización reglamentaria
Español | 38 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) f No aproxime sus manos y pies a la cuchilla en funcionamiento. f Nunca utilice cuchillas metálicas en este apa-rato. f Controle y mantenga con regularidad el cor-tabordes accionado por acumulador. f Solamente haga reparar el cortabordes ac-ci...
Page 40 - Componentes principales; Cortabordes accionado por acumulador
39 | Español F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Componentes principales La numeración de los componentes está referi-da a la imagen del aparato en la página ilustrada. 1 Interruptor de conexión/desconexión 2 Bloqueo de conexión para interruptor de co-nexión/desconexión 3 Empuñadura 4 Tornil...
Page 41 - Información sobre ruidos y vibraciones; ¡Colocarse un protector de oídos!; Declaración de conformidad; – no tocar la cuchilla en rotación.; Montaje; Carga del acumulador; Observar la tensión de red:; Desmontaje del acumulador
Español | 40 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Información sobre ruidos y vibraciones Valores de medición determinados según 2000 / 14 / CE (altura 1,60 m, separación 1,0 m) y EN 28 662.El nivel de presión sonora típico del aparato, de-terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de presió...
Page 42 - Montaje del aparato; Operación; Puesta en marcha
41 | Español F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Observación: El proceso de carga solamente puede llevarse a cabo si la temperatura del acu-mulador se encuentra dentro del campo admisi-ble, ver apartado “Datos técnicos”. Indicador intermitente de carga del acumula-dor 13 El proceso de carga ...
Page 43 - Ajuste del aparato
Español | 42 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Conexión Accionar el bloqueo de conexión 2 , mantenerlo accionado, y presionar el interruptor de co-nexión/desconexión 1 . Soltar el bloqueo de conexión 2 . Desconexión Soltar el interruptor de conexión/desconexión 1 . Observación: Tras accion...
Page 44 - Autonomía del acumulador; Cambio de la cuchilla; Síntomas
43 | Español F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Autonomía del acumulador La autonomía del acumulador depende de su so-licitación en el trabajo: Solicitación leve: hasta 800 metros (ART 23 Li)hasta 1000 metros (ART 26 Li) Solicitación mediana: hasta 350 metros (ART 23 Li)hasta 440 metros (AR...
Page 45 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza
Español | 44 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Retire el acumulador antes de cualquier manipulación en el aparato. Observación: Efectúe con regularidad los si- guientes trabajos de mantenimiento para conse-guir una vida útil larga y un func...
Page 46 - Al finalizar el trabajo/almacenaje
45 | Español F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-racterísticas del aparato. Al finalizar el trabajo/almacenaje Desconectar el aparato y retirar el ac...
Page 47 - Transporte; Sólo para los países de la UE:
Español | 46 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Transporte El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Su-binciso 38.3. Dispone de una eficaz protección contra una sobrepresión o cortocircuito inte-rior, así como de unos dispositivos contra la ro-tur...
Page 48 - Indicações de segurança
Português | 47 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Indicações de segurança Atenção! Ler atentamente as seguintes instru-ções. Familiarize-se com os elementos de co-mando e com a utilização do aparador de relva sem fio. Guardar a instrução de serviço para uma consulta posterior. Explicação do...
Page 49 - Descrição de funções; Utilização conforme as disposições
48 | Português F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Jamais utilizar lâminas de corte metálicas neste aparelho. f O aparador de relva requer um controlo e uma manutenção em intervalos regulares. f O aparador de relva sem fio só deve ser repa-rado por oficinas de serviço autorizadas. f Assegu...
Page 50 - Componentes ilustrados; Aparador de relva sem fio
Português | 49 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação do aparelho na página de esquemas. 1 Interruptor de ligar-desligar 2 Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar-desligar 3 Punho 4 Parafuso, punho a...
Page 51 - Informação sobre ruídos/vibrações; Usar protecção auricular!; Declaração de conformidade; – não tocar nas lâminas de corte em; Montagem; Carregar o acumulador; Observar a tensão de rede:; Retirar o acumulador
50 | Português F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme 2000 / 14 / CE (1,60 m de altura, 1,0 m de distân-cia) e EN 28 662.O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 80 dB(A); Níve...
Page 52 - Montagem do aparelho
Português | 51 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Processo de carga O processo de carga começa assim que a ficha de rede do carregador for introduzida na toma-da e o acumulador for em seguida colocado no carregador 14 . Colocar o acumulador 15 no acumulador, como indicado na figura, primeir...
Page 53 - Funcionamento; Colocação em serviço
52 | Português F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Funcionamento Colocação em serviço Remover pedras, pedaços de madeira soltos e outros objectos da superfície a ser aparada. A lâmina de corte ainda continua a funcionar durante alguns segundos após desligar o apa-rador de relva sem fio. Agua...
Page 54 - Duração da carga do acumulador; Substituir as lâminas de corte
Português | 53 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Cortar em volta de árvores e de arbustosCortar cuidadosamente em volta de árvores e de arbustos, para que não entrem em contacto com a lâmina. Plantas podem morrer se as suas cascas forem danificadas. Para uma melhor condução do aparelho, de...
Page 55 - Busca de erros; Sintomas
54 | Português F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Busca de erros A tabela a seguir apresenta sintomas de erros e as respectivas soluções, caso a sua máquina não esteja a funcionar correctamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema com estas in-formações, dirija-se à sua ofic...
Page 56 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza
Português | 55 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Retirar o acumulador do aparelho antes de todos os trabalhos. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manu- tenção em intervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiável.Verificar regu...
Page 57 - Portugal; Apenas países da União Europeia:
56 | Português F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas pergun-tas a respeito de serviços de reparação e de ma-nutenção do seu produto, assim como das pe-ças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peç...
Page 58 - Norme di sicurezza
Italiano | 57 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente queste istru-zioni. Acquistare dimestichezza con i dispositivi di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba a batteria. Si prega di conservare in luogo sicuro il manuale delle Istruzioni ...
Page 59 - Descrizione del funzionamento; Uso conforme alle norme
58 | Italiano F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Evitare possibilmente di utilizzare il tosaerba a batteria quando l’erba è bagnata. f Spegnere sempre il tosaerba a batteria quan-do lo si trasporta dal/al luogo di lavoro. f Prima della messa in funzione, allontanare le mani ed i piedi dal...
Page 60 - Volume di fornitura
Italiano | 59 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Volume di fornitura Estrarre il tosaerba a batteria con attenzione dall’imballaggio ed accertarsi che tutte le com-ponenti che seguono facciano parte della forni-tura:– Tosaerba – Calotta di protezione– Impugnatura regolabile (montata)– Disco...
Page 61 - Dati tecnici; Tosaerba a batteria
60 | Italiano F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Dati tecnici Tosaerba a batteria ART 23 Li ART 26 Li Codice prodotto 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Numero di giri a vuoto min -1 7500 7400 Impugnatura regolabile z z Regolazione dell’angolo della testa del tosa-erba/Regolazione per il taglio di...
Page 62 - Usare la protezione acustica!; Dichiarazione di conformità; – mai toccare la lama di taglio in ro-; Montaggio; Caricare la batteria; Osservare la tensione di rete:; Rimozione della batteria ricaricabile
Italiano | 61 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-brazione Valori misurati conformemente alla norma CE/2000/14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e EN 28 662.Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi-...
Page 63 - Montaggio dell’elettroutensile
62 | Italiano F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Processo di ricarica L’operazione di ricarica inizia non appena la spi-na di rete viene inserita nella presa per la cor-rente e la batteria viene inserita nella sede di ri-carica 14 . Procedendo come indicato nell’illustrazione, ap-plicare pr...
Page 64 - Uso; Messa in funzione
Italiano | 63 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Uso Messa in funzione Togliere pietre, pezzetti di legno ed ogni altro tipo di oggetti che possibilmente giacciono sulla superficie da tagliare. Una volta spento il tosaerba a batteria, la lama di taglio continua a girare per alcuni secondi. ...
Page 65 - Autonomia della batteria ricaricabile; Sostituzione della lama di taglio
64 | Italiano F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Per poter operare più facilmente, utilizzare la staffa di protezione per piante 18 come sup- porto guida (accessorio). Tagli intorno ad alberi e cespugliOperare con attenzione quando si taglia intor-no ad alberi oppure cespugli in modo da evi...
Page 66 - Individuazione dei guasti e rimedi; Problema
Italiano | 65 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non dovesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il pro-ble...
Page 67 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia; Dopo la tosatura/conservare
66 | Italiano F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina, estrarre la batteria ricaricabi-le. Nota bene: Per garantire un funzionamento du- revole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti oper...
Page 68 - Italia; Trasporto; Solo per i Paesi della CE:
Italiano | 67 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-mande relative alla riparazione ed alla manuten-zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-f...
Page 70 - Veiligheidsvoorschriften
Nederlands | 69 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvul-dig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningse-lementen en het juiste gebruik van de accuga-zontrimmer. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik. Verklaring v...
Page 71 - Functiebeschrijving; Gebruik volgens bestemming
70 | Nederlands F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f U dient de accugazontrimmer regelmatig te controleren en na te zien. f Laat de accugazontrimmer alleen door een erkende servicewerkplaats repareren. f Controleer altijd of er geen grasresten in de ventilatieopeningen zitten. f Schakel het...
Page 72 - Afgebeelde componenten; Accugazontrimmer
Nederlands | 71 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar 3 Handgreep 4 Schroef van extra handgreep 5 Ve...
Page 73 - Informatie over geluid en trillingen; Draag een gehoorbescherming.; Conformiteitsverklaring; Accu opladen; Let op de spanning van het stroomnet:
72 | Nederlands F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens 2000 / 14 / EG (1,60 m hoogte, 1,0 m afstand) en EN 28 662.Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 80 dB(A); geluidsvermogenniv...
Page 74 - Gereedschap monteren; Gebruik; Ingebruikneming
Nederlands | 73 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het oplaadapparaat bewaard, altijd vol-ledig opgeladen. Opmerking: Het opladen is alleen mogelijk als de temperatuur van de accu zich binnen het toe-gestane oplaadtemperatuurbereik be...
Page 75 - Gereedschap instellen
74 | Nederlands F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Opmerking: De motor start na het bedienen van de aan/uit-schakelaar 1 met een geringe vertra- ging. Gereedschap instellen Gebruik van de beweegbare greep De beweegbare greep 5 kan in verschillende standen worden gezet: n Als u de stand wilt...
Page 76 - Gebruiksduur van accu; Snijmes vervangen
Nederlands | 75 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Gebruiksduur van accu De gebruiksduur van de accu is afhankelijk van de werkomstandigheden: Lichte omstandigheden: tot 800 meter (ART 23 Li) tot 1000 meter (ART 26 Li) Gemiddelde omstandighe-den: tot 350 meter (ART 23 Li) tot 440 meter (ART...
Page 77 - Storingen opsporen; Symptomen
76 | Nederlands F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Storingen opsporen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen, mocht uw gereedschap eenmaal niet goed werken. Neem contact op met uw servicewerkplaats wan-neer u het probleem niet zelf ...
Page 78 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging
Nederlands | 77 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Verwijder altijd de accu voordat u werk-zaamheden aan het gereedschap uit-voert. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk- zaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en proble...
Page 79 - Klantenservice en advies; Nederland; Vervoer; Alleen voor landen van de EU:
F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools 78 | Nederlands Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De med...
Page 80 - Sikkerhedsinstrukser
Dansk | 79 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Sikkerhedsinstrukser Pas på! Gennemlæs denne vejledning grundigt. Gør dig fortrolig med akku-græstrimmerens be-tjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted til senere brug. Forklaring af symboler på ...
Page 81 - Funktionsbeskrivelse; Beregnet anvendelse
80 | Dansk F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Lad kun akku-græstrimmeren blive repareret på autoriserede serviceværksteder. f Sikre altid, at ventilationsåbningerne er frie for ophobet græs. f Sluk for haveværktøjet og tag akkuen ud:- før haveværktøjet stilles væk og er uden op-syn- før k...
Page 82 - Illustrerede komponenter
Dansk | 81 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af ladeaggregatet på illustrationssiden. 1 Start-stop-kontakt 2 Kontaktspærre til start-stop-kontakt 3 Håndgreb 4 Skrue, ekstra håndgreb 5 Justerb...
Page 83 - Overensstemmelseserklæring; – berør ikke den roterende skærekniv.; Montering; Lad akkuen; Overhold netspændingen:
82 | Dansk F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht. 2000 / 14 / EF (1,60 m højde, 1,0 m afstand) og EN 28 662.Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-tryksniveau 80 dB(A); lydeffektniveau 88 dB(A). Usikkerhed K = 5 dB. Brug høreværn!...
Page 84 - Haveværktøj monteres; Drift; Ibrugtagning
Dansk | 83 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Blinklys akku-kontrollampe 13 Opladningen signaliseres ved at akku-kontrollampen 13 blinker . Konstant lys akku-kontrollampe 13 Lyser akku-kontrollampen 13 varigt , betyder det, at akkuen er helt opladet eller at akku- ens temperatur er uden for...
Page 85 - Arbejdsvejledning
84 | Dansk F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Trimmerlængde indstilles n Drej klemmekappen 6 90 ° . o Træk føringsstangen ud, hvis den skal forlæn- ges, og skub den ind, hvis den skal gøres korte-re. Spænd klemmekappen 6 igen. Trimmerhovedets vinkel indstilles Snitvinklen ændres ved at tryk...
Page 86 - Fejlsøgning; Symptom
Dansk | 85 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Fejlsøgning I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis haveværktøjet ikke fungerer rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhand-leren.Vigtigt: Sluk for værktøjet o...
Page 87 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Når arbejdet er færdigt/opbevaring; Dansk
86 | Dansk F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Tag akkuen ud, før der arbejdes på værk-tøjet. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbej- de med regelmæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret.Undersøg værktøjet for syn...
Page 88 - Bortskaffelse
Dansk | 87 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-ges på en miljøvenlig måde. Gælder kun i EU-lande: Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hushold-ningsaffald!Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk ...
Page 89 - Säkerhetsanvisningar
88 | Svenska F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Säkerhetsanvisningar Obs! Läs noga anvisningarna nedan. Gör dig för-trogen med den sladdlösa grästrimmerns manö-verorgan och dess korrekta användning. Ta väl vara på bruksanvisningen för senare använd-ning. Förklaring av symbolerna på den slad...
Page 90 - Funktionsbeskrivning; Läs noga igenom alla anvisningar.; Ändamålsenlig användning
Svenska | 89 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) f Kontrollera att ventilationsöppningarna är fria och rena. f Frånkoppling och uttagning av batterimodu-len:- varje gång grästrimmern lämnas utan upp-sikt- innan kniven byts ut- före rengöring eller när arbeten utförs på grästrimmern. f Förvar...
Page 91 - Illustrerade komponenter; Tekniska data; Sladdlös grästrimmer
90 | Svenska F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till il-lustration av elredskapet på grafiksidan. 1 Strömställare Till/Från 2 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från 3 Handtag 4 Skruv, stödhandtag 5 Ställbart stödhandtag 6...
Page 92 - Försäkran om överensstämmelse; – berör inte den roterande kniven.; Laddning av batterimodul; Kontrollera nätspänningen:
Svenska | 91 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena framtagna enligt 2000 / 14 / EG (1,60 m höjd, 1,0 m avstånd) och EN 28 662.Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 80 dB(A); ljudeffektnivå 88 dB(A). Onoggrannhet K = 5 dB. Använd hörs...
Page 93 - Så här monteras elredskapet; Driftstart
92 | Svenska F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Blinkindikering vid laddning 13 Pågående laddning signaleras med blink i laddningsindikatorn 13 . Kontinuerligt ljus vid laddning 13 Kontinuerligt ljus i laddnings- indikatorn 13 signalerar att batterimodulen är fullständigt uppladdad eller at...
Page 94 - Inställning av elredskapet
Svenska | 93 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Inställning av elredskapet Så här används det ställbara handtaget Handtaget 5 kan ställas in i olika lägen: n För ändring av läget lossa handtagsskruven 4 och justera det ställbara handtaget 5 . o Dra fast handtagsskruven 4 för låsning av det ...
Page 95 - Felsökning
94 | Svenska F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Felsökning Tabellen nedan anger felsymptom och hur felen kan åtgärdas om elredskapet någon gång skulle krångla. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta kontakt med din serviceverkstad.Obs! Innan felsök...
Page 96 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring; Efter utfört arbete/förvaring; Svenska
Svenska | 95 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Underhåll och service Underhåll och rengöring Vid alla åtgärder på elredskapet ska bat-terimodulen tas bort. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder ga- ranterar en lång och tillförlitlig brukstid.Kontrollera elredskapet regelbundet avseende...
Page 98 - Sikkerhetsinformasjon
Norsk | 97 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nøye gjennom de nedenstående anvis-ningene. Gjør deg kjent med betjeningselemen-tene og den korrekte bruken av gresstrimmeren. Ta godt vare på bruksanvisning til senere bruk. Forklaring av symbolene på batteri-gres...
Page 99 - Funksjonsbeskrivelse; Formålsmessig bruk
98 | Norsk F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Slå maskinen av og ta ut batteriet:- hver gang du lar trimmeren stå uten oppsyn- før utskifting av kniven- før rengjøring, eller når det arbeides på bat-teri-gresstrimmeren. f Maskinen må oppbevares på et sikkert, tørt sted, utilgjengelig for ...
Page 100 - Illustrerte komponenter; Batteri
Norsk | 99 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av maskinen på illustrasjonssi-den. 1 På-/av-bryter 2 Innkoblingssperre for på-/av-bryter 3 Håndtak 4 Skrue, ekstrahåndtak 5 Justerbart ekstrahåndtak 6 Klemh...
Page 101 - Samsvarserklæring; – ikke ta på den roterende kni-; Lad opp batteriet; Ta hensyn til strømspenningen:
100 | Norsk F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet iht. 2000 / 14 / EF (1,60 m høyde, 1,0 m avstand) og EN 28 662.Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd-trykknivå 80 dB(A); lydeffektnivå 88 dB(A). Usik-kerhet K = 5 dB. Bruk hørselvern! Den ty...
Page 102 - Montering av maskinen; Bruk; Igangsetting
Norsk | 101 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Blinklys batteri-ladeindikator 13 Oppladingen signaliseres av blin- king i batteri-ladeindikatoren 13 . Kontinuerlig lys batteri-ladeindikator 13 Det kontinuerlige lyset i bat- teri-ladeindikatoren 13 signa- liserer at batteriet er helt opplade...
Page 103 - Innstilling av vinkelen på trimmerhodet; Arbeidshenvisninger; Klipping av gress; Utskifting av kniven
102 | Norsk F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Innstilling av vinkelen på trimmerhodet Til endring av snittvinkelen må pedalen 12 tryk- kes ned og føringsstangen 7 dreies i ønsket po- sisjon.Slipp pedalen 12 . Innstilling til kantklipping Innstilling av vinkelen på trimmerhodet: n Trykk ped...
Page 104 - Feilsøking; Symptomer
Norsk | 103 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Feilsøking Den følgende tabellen viser feilsymptomer og hvordan feilene kan utbedres, hvis maskinen en gang ikke skulle arbeide riktig. Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen, må du henvende deg til et serviceverkste...
Page 105 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Etter arbeid/oppbevaring; Kundeservice og kunderådgivning; Norsk
104 | Norsk F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Før alle arbeider på maskinen utføres må batteriet tas ut. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen.Sjekk med jevne mel...
Page 107 - Turvallisuusohjeita
106 | Suomi F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Turvallisuusohjeita Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu käyttöelimiin ja akkuviimeistelyleikkurin oikeaan käyttöön. Säilytä käyttöohje varmassa paikassa myöhempää käyttöä varten. Akkuviimeistelyleikkurissa olevien tunnusku-vien selvity...
Page 108 - Toimintaselostus; Määräyksenmukainen käyttö
Suomi | 107 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) f Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaat ruohojäännöksistä. f Pysäytä sähkölaite ja irrota akku:- aina, ennen kuin jätät sähkölaitetta ilman valvontaa- ennen terän vaihtoa- ennen puhdistusta, tai kun suoritat akkuvii-meistelyleikkuriin k...
Page 109 - Kuvassa olevat osat; Akkuviimeistelyleikkuri
108 | Suomi F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa olevaan sähkölaitteen kuvaan. 1 Käynnistyskytkin 2 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin 3 Kahva 4 Ruuvi, lisäkahva 5 Säädettävä lisäkahva 6 Kiristysholkki 7 Putki ...
Page 110 - Käytä kuulonsuojaimia!; Standardinmukaisuusvakuutus; – älä kosketa pyörivää leikkuuterää.; Asennus; Akun lataus; Varmista verkkojännite:
Suomi | 109 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty 2000 / 14 / EY (1,60 m korkeudella, 1,0 m etäisyydellä) ja EN 28 662 mukaan.Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-so on: Äänen painetaso 80 dB(A); äänen tehota-so 88 dB(A). Epävarmuus K = 5 d...
Page 111 - Sähkölaitteen kokoaminen; Käyttö; Käyttöönotto
110 | Suomi F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Akun latauksen vilkkuva merkkivalo 13 Lataustapahtuma osoitetaan vilk- kuvalla akun latauksen merkkiva- lolla 13 . Akun latauksen jatkuva merkkivalo 13 Jatkuva valo akun latauksen merkkivalossa 13 osoittaa, et- tä akku on ladattu täyteen tai et...
Page 112 - Työskentelyohjeita
Suomi | 111 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Viimeistelyleikkurin varren pituuden asetus n Kierrä kiristysholkkia 6 90 ° . o Pidennä vartta vetämällä sitä ulospäin, ja ly- hennä työntämällä vartta sisään. Kiristä kiristys-holkki 6 uudelleen. Leikkuupään kulman asetus Muuta leikkuukulmaa p...
Page 113 - Vianetsintä; Vian oire
112 | Suomi F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Vianetsintä Seuraava taulukko näyttää vikojen oireita sekä miten voit auttaa, jos sähkölaitteesi joskus ei toimi oikein. Ellet näin pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun kääntyä huoltokorjaamosi puoleen.Huomio: Pysäytä sähkölai...
Page 114 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Työvaiheen jälkeen/säilytys; Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta; Suomi
Suomi | 113 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Irrota akku sähkölaitteesta ennen kaik-kia sähkölaitteeseen kohdistuvia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllisesti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan.Tarkista säännöllisesti,...
Page 115 - Kuljetus
114 | Suomi F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Kuljetus Akku on testattu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/korj.3 osa III, alaotsikko 38.3 mukaan. Siinä on aktiivinen suoja sisäistä ylipai-netta ja oikosulkua vasten sekä rakenteita, jotka estävät väkivaltaisen murron ja vaarallisen taka-virran.A...
Page 116 - Υποδείξεις ασφαλείας
Eλληνικά | 115 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά όλες τις επόμενες οδηγίες. Να εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και την κανονική χρήση του χλοοκοπτικού μπαταρίας. Φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού σε ένα ασφαλές μέρος για κάθε ενδεχόμενη ...
Page 117 - Περιγραφή λειτουργίας
116 | Eλληνικά F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Να μη χρησιμοποιείτε, κατά το δυνατόν, το χλοοκοπτικό μπαταρίας όταν το χορτάρι είναι υγρό. f Να θέτετε το χλοοκοπτικό μπαταρίας εκτός λειτουργίας όταν το παίρνετε από την επιφάνεια εργασίας ή όταν το μεταφέρετε σ’ αυτήν. f Να θέτετε το χλ...
Page 118 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Eλληνικά | 117 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή γρασιδιού και αγριόχορτων κάτω από θάμνους καθώς και σε κατηφοριές και ακμές δεν τα φθάνετε με το χλοοκόπτη. Η χρήση σύμφωνα με τον προορισμό ισχύει για θερμοκρασίες περιβάλ...
Page 119 - Τεχνικά χαρακτηριστικά; Χλοοκοπτικό μπαταρίας
118 | Eλληνικά F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2000 / 14 / ΕΚ (1,60 m ύψος 1,0 m απόσταση) και την EN 28 662. Η σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα χαρακτηριστική στάθμη ακου...
Page 120 - Δήλωση συμβατότητας; Προσοχή; Συναρμολόγηση; Φόρτιση μπαταρίας; Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου:
Eλληνικά | 119 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 786, EN 60 335 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 89 / 336 / ΕΟΚ, 98 / 37 / EΚ, 2000/14 / EΚ. 2000/14/EΚ: Η εγγυημέ...
Page 121 - αναβόσβημα; Συναρμολόγηση του μηχανήματος; Λειτουργία; Εκκίνηση
120 | Eλληνικά F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και, όταν δεν αφαιρεθεί από το φορτιστή, παραμείνει διαρκώς εντελώς φορτισμένη. Υπόδειξη: Η φόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται μέσα στην εγκεκριμένη περιοχή θερμοκρασίας, βλέπε ...
Page 122 - Ρύθμιση του μηχανήματος
Eλληνικά | 121 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Τοποθέτηση της μπαταρίας Εισάγετε την μπαταρία στο μηχάνημα όπως απεικονίζεται. Η μπαταρία πρέπει να ασφαλίσει αισθητά. Θέση σε λειτουργία Πατήστε τον αποκλεισμό αθέλητης ζεύξης 2 , κρατήστε τον πατημένο και ακολούθως πατήστε το διακόπτη ON/...
Page 123 - Χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας; Αλλαγή μαχαιριού κοπής; Συμπτώματα
122 | Eλληνικά F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας Ο χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας εξαρτάται από τις συνθήκες εργασίας: Ελαφρές συνθήκες: έως 800 μέτρα (ART 23 Li) έως 1000 μέτρα (ART 26 Li) Μέτριες συνθήκες: έως 350 μέτρα (ART 23 Li) έως 440 μέτρα (ART 26...
Page 125 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Service και σύμβουλος πελατών; Ελλάδα
124 | Eλληνικά F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό. Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξιόπιστη και μακρόχ...
Page 126 - Μεταφορά; Μόνο για χώρες της ΕΕ:
Eλληνικά | 125 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Μεταφορά Η μπαταρία δοκιμάστηκε σύμφωνα με το εγχειρίδιο UN (Ηνωμένων Εθνών) ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Μέρος III, ημικεφάλαιο 38.3. Διαθέτει μια αποτελεσματική προστασία ενάντια σε εσωτερική πίεση και βραχυκύκλωμα καθώς και διατάξεις προστασίας α...
Page 127 - Güvenlik Talimat
Türkçe | 126 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Güvenlik Talimat Dikkat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun. Akülü misinal çim biçme makinesinin kontrol elemanlarn tanyn ve usulüne uygun kullanmn iyice öğrenin. Bu kullanm klavuzunu daha sonra kullanmak üzere güvenli bir yerde saklayn. Akülü m...
Page 128 - Fonksiyon tanm; Usulüne uygun kullanm
127 | Türkçe F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Bu alette hiçbir zaman metal kesici bçak kullanmayn. f Akülü misinal çim biçme makinesini düzenli aralklarla kontrol edin ve bakm yapn. f Akülü çim biçme makinesini sadece yetkili servislerde onartn. f Havalandrma aralklarna çim kalntlarnn y...
Page 129 - Şekli gösterilen elemanlar; Akülü misinal çim biçme makinesi
Türkçe | 128 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlarn numaralar, grafik sayfasndaki alet şeklinde bulunan numaralarla ayndr. 1 Açma/kapama şalteri 2 Açma/kapama şalteri emniyeti 3 Tutamak 4 Vida, ek tutamak 5 Konumu ayarlanabilir ek tutamak 6...
Page 130 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Koruyucu kulaklk kullann!; Uygunluk beyan; Dönmekte olan kesici bçağa; Montaj; Akünün şarj edilmesi; Anma gerilimine dikkat edin:
129 | Türkçe F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçme değerleri 2000 / 14 / EG (1,60 m yükseklik, 1,0 m mesafe) ve EN 28 662'ye göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 80 dB(A); gürültü emisy...
Page 131 - Aletin montaj; İşletme; Çalştrma
Türkçe | 130 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Akü şarj göstergesinin yanp sönmesi 13 Şarj işlemi akü şarj göstergesinin 13 yanp sönmesi ile bildirilir. Akü şarj göstergesinin sürekli yanmas 13 Akü şarj göstergesinin 13 sürekli olarak yanmas akünün tam olarak şarj olduğunu veya akü scaklğn...
Page 132 - Aletin ayarlanmas
131 | Türkçe F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Aletin ayarlanmas Hareketli tutamağn kullanm Hareketli tutamak 5 çeşitli konumlara getirilebilir: n Tutamağn konumunu değiştirmek için tutamak vidasn 4 gevşetin ve hareketli tutamağ 5 istediğiniz konuma getirin. o Tutamak vidasn 4 skarak harek...
Page 133 - Kesici bçağn değiştirilmesi; Hata göstergesi
Türkçe | 132 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Kesici bçağn değiştirilmesi Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda aküyü çkarn. Aşnan bçağ 10 çkarmak için bçağ pimden 17 dşar çkncaya kadar içe doğru bastrn. Pimin 17 üzerindeki bütün plastik kalntlarn ve kirleri keskin bir bça...
Page 134 - Bakm ve servis; Bakm ve temizlik
133 | Türkçe F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Bakm ve servis Bakm ve temizlik Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda aküyü çkarn. Açklama: Aleti uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini düzenli aralklarla tekrarlayn. Bağlantlarda gevşeme o...
Page 135 - Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği; Nakliye; Sadece AB üyesi ülkeler için:
Türkçe | 134 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşter...
Page 136 - Wskazówki bezpieczeństwa
Polski | 135 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Dokładnie przeczytać poniższe wskazówki. Zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą podkaszarki akumulatorowej. Prosimy zachować i starannie przechowywać instrukcję obsługi. Wyjaśnienie symboli u...
Page 137 - Opis funkcjonowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem
136 | Polski F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Wyłączyć podkaszarkę akumulatorową przed przenoszeniem jej na miejsce pracy lub z powrotem. f Przed włączeniem podkaszarki akumulatorowej, upewnić się, że ręce i stopy znajdują się poza zasięgiem obracającego się noża. f Zachować bezpieczną ...
Page 138 - Zakres dostawy
Polski | 137 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Zakres dostawy Urządzenie należy ostrożnie wyjąć z opakowania i upewnić się, czy w opakowaniu znajdują się następujące elementy: – Podkaszarka – Pokrywa ochronna – Przestawny uchwyt dodatkowy (zmontowany wstępnie) – Talerz tnący – Nóż tnący – ...
Page 139 - Dane techniczne; Akumulatorowa podkaszarka trawnikowa
138 | Polski F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Dane techniczne Akumulatorowa podkaszarka trawnikowa ART 23 Li ART 26 Li Numer katalogowy 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Prędkość obrotowa bez obciążenia min -1 7500 7400 Uchwyt przestawny z z Kątowe ustawienie głowicy/ustawienie do podkaszania k...
Page 140 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Montaż; Ładowanie akumulatora
Polski | 139 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Informacja na temat hałasu i wibracji Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE (wysokość 1,60 m odstęp 1 m) i normą EN 28 662.Określony wg skali A poziom hałasu emitowa-nego przez urządzenie wynosi standardowo: po-ziom ciśn...
Page 141 - Montaż urządzenia
140 | Polski F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny dobór prądu ładowania, w zależności od temperatury i napięcia akumulatora.Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza ...
Page 142 - Praca urządzenia; Uruchomienie urządzenia
Polski | 141 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Praca urządzenia Uruchomienie urządzenia Przed przystąpieniem do pracy usunąć z trawnika kamienie, kawałki drewna oraz inne przedmioty. Po wyłączeniu podkaszarki akumulatorowej jej nóż tnący wiruje jeszcze przez kilka sekund. Przed ponownym ur...
Page 143 - Czas pracy akumulatora; Wymiana noża
142 | Polski F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Podkaszanie wokół drzew i krzewówPodkaszając trawę wokół drzew i krzewów, należy zachować wyjątkową ostrożność i nie dopuszczać do zetknięcia się noża z nimi. Uszkodzenie kory może spowodować obumarcie drzewa lub krzewu. W celu łatwiejszego ma...
Page 144 - Lokalizacja usterek; Symptomy
Polski | 143 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Lokalizacja usterek W poniższej tabeli wyszczególnione zostały możliwe usterki i sposoby postępowania w przypadku, gdy w pracy urządzenia wystąpią nieprawidłości. Jeżeli za jej pomocą nie uda się lokalizacja bądź usunięcie usterki, należy zwró...
Page 145 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Po zakończeniu
144 | Polski F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć z niego akumulator. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby zagwarantować długą ...
Page 146 - Obługa klienta oraz doradztwo; Polska; Usuwanie odpadów; Tylko dla państw należących do UE:
Polski | 145 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Obługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o części...
Page 147 - Bezpečnostní předpisy
146 | Česky F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Bezpečnostní předpisy Pozor! Pročtěte si pečlivě následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním akumulátorové sekačky. Návod k obsluze prosím bezpečně uložte pro pozdější použití. Vysvětlivky symbolů na akumulátorové sek...
Page 148 - Funkční popis; Určující použití
Česky | 147 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) f Akumulátorovou sekačku nechte opravit pouze v autorizovaných servisech. f Vždy zajistěte, aby větrací otvory byly bez zbytků trávy. f Vypněte stroj a odejměte akumulátor: - vždy, když necháte stroj bez dozoru - před výměnou nože - před čištěn...
Page 149 - Zobrazené komponenty; Akumulátorová sekačka trávy
148 | Česky F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponentů se vztahuje na zobrazení stroje na obrázkové straně. 1 Spínač 2 Blokování zapnutí spínače 3 Rukojeť 4 Šroub přídavné rukojeti 5 Přestavitelná přídavná rukojeť 6 Svěrné pouzdro 7 Trubka 8 Vět...
Page 150 - Informace o hluku a vibracích; Noste chrániče sluchu!; Prohlášení o shodě; nedotýkejte se rotujícího střižného; Montáž; Nabíjení akumulátoru; Dbejte síťového napětí:
Česky | 149 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty zjištěny podle 2000 / 14 / ES (1,60 m výška, 1,0 m vzdálenost) a EN 28 662.Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 80 dB(A); hladina akustického výkonu 88 dB(A). Ne...
Page 151 - Montáž stroje; Provoz; Uvedení do provozu
150 | Česky F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Blikající světlo ukazatele nabíjení akumulátoru 13 Proces nabíjení je signalizován blikáním ukazatele nabíjení akumulátoru 13 . Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru 13 Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru 13 signalizuje, že akum...
Page 152 - Nastavení stroje
Česky | 151 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Nastavení stroje Použití pohyblivé rukojeti Pohyblivou rukojeť 5 lze uvést do různých poloh: n Pro změnu polohy povolte šroub rukojeti 4 a pohyblivou rukojeť 5 přestavte. o Šroub rukojeti 4 utáhněte, aby se pohyblivá rukojeť 5 v nastavené poloz...
Page 153 - Výměna střižného nože; Příznaky
152 | Česky F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Výměna střižného nože Před každou prací odejměte ze stroje akumulátor. K odstranění opotřebovaného nože 10 zatlačte nůž dovnitř až vyskočí z kolíku 17 . Kolík 17 zbavte pomocí ostrého nože veškerých plastikových zbytků a nečistot. Při montáži n...
Page 154 - Údržba a servis; Údržba a čištění
Česky | 153 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Údržba a servis Údržba a čištění Před každou prací odejměte ze stroje akumulátor. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání.Pravidelně kontrolujte stroj na zjevné závady, jako ...
Page 155 - Zákaznická a poradenská služba; Czech Republic
154 | Česky F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Explodované výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rá...
Page 156 - Bezpečnostné pokyny
Slovensky | 155 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Bezpečnostné pokyny Pozor! Starostlivo si prečítajte nasledujúce pokyny. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami akumulátorovej strunovej kosačky a s jej správnym používaním. Tento Návod na používanie láskavo spoľahlivo uschovajte na neskor...
Page 157 - Popis fungovania; Používanie podľa určenia
156 | Slovensky F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Akumulátorovú strunovú kosačku zapínajte iba vtedy, keď máte ruky a nohy v dostatočnej vzdialenosti od rotujúceho noža. f Nikdy sa nepribližujte rukami ani nohami do blízkosti rotujúceho noža. f Nikdy nepoužívajte v tomto výrobku rezacie ...
Page 158 - Vyobrazené komponenty
Slovensky | 157 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Obsah dodávky (základná výbava) Výrobok vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolovať, či sú kompletné nasledujúce súčiastky: – Strunová kosačka – Ochranný kryt – nastaviteľná prídavná rukoväť (dodáva sa v namontovanom stave) – Rezac...
Page 159 - Technické údaje; Používajte chrániče sluchu!; Vyhlásenie o konformite; Akumátorová strunová kosačka
158 | Slovensky F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Merané hodnoty zisťované podľa predpisu 2000/14/EG (výška 1,60 m, vzdialenosť 1,0 m) a podľa normy EN 28 662.Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 80 dB(...
Page 160 - Pre Vašu bezpečnosť; Nabíjanie akumulátora
Slovensky | 159 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen Pre Vašu bezpečnosť Náradie vypnite a akumul...
Page 161 - Montáž náradia; Používanie; Uvedenie do prevádzky
160 | Slovensky F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Pokyny pre nabíjanie Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich opakovaní jeden za druhým bez prerušenia, sa nabíjačka môže zohrievať. To je však neškodné a nie je to prejavom technickej poruchy nabíjačky.Výrazne skrátená prevádzko...
Page 162 - Pokyny na používanie
Slovensky | 161 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Nastavenie uhla hlavy strunovej kosačky Ak chcete zmeniť uhol rezu pri kosení, stlačte nožný pedál 12 a nastavte vodiacu tyč 7 do požadovanej polohy.Nožný pedál 12 uvoľnite. Nastavenie na kosenie pri kraji trávnika Nastavenie uhla hlavy kos...
Page 163 - Hľadanie porúch; Symptómy
162 | Slovensky F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Hľadanie porúch V nasledujúcej tabuľke sú uvedené symptómy porúch a spôsob ich odstránenia pre prípad, keby Vaše náradie niekedy nepracovalo spoľahlivo. Ak pomocou nej nebudete vedieť lokalizovať poruchu, obráťte sa na svoju autorizovanú se...
Page 164 - Údržba a čistenie
Slovensky | 163 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Údržba a servis Údržba a čistenie Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí z neho vyberte akumulátor. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spoľahlivé používanie....
Page 165 - Sevisné stredisko a poradenská služba; Slovakia
164 | Slovensky F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Sevisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-st...
Page 166 - Biztonsági előírások
Magyar | 165 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Biztonsági előírások Figyelem! Gondosan olvassa el a következő előírásokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és az akkumulátoros fűszegély-nyíró előírásszerű használatával.Őrizze meg biztos helyen a későbbi használathoz a Kezelési Utasítást. ...
Page 167 - A működés leírása; Rendeltetésszerű használat
166 | Magyar F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Az akkumulátoros fűszegély-nyírót csak akkor kapcsolja be, ha a kezei és lábai elegendő távolságban vannak a forgó késtől. f Ügyeljen arra, hogy a keze és a lába ne kerüljön a forgó kés közelébe. f Ehhez a fűszegély-nyíróhoz sohase használjo...
Page 168 - Szállítmány tartalma
Magyar | 167 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Szállítmány tartalma Óvatosan vegye ki az akkumulátoros fűszegély-nyírót a csomagolásból és ellenőrizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes mértékben megvannak-e: – Fűszegély-nyíró – Védőburkolat – Beállítható pótfogantyú (előre felszerelve) – ...
Page 169 - Műszaki adatok; Akkumulátoros fűszegély-nyíró
168 | Magyar F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A mérési értékek a 2000/14/EK (1,60 m magasságban, 1,0 m távolságra) és az EN 28 662 szabvány alapján kerültek meghatározásra.A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 80 dB(A...
Page 170 - Az Ön biztonságáért; ne érintse meg a forgó vágókést.; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése; Ügyeljen a hálózati feszültségre:
Magyar | 169 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) A műszaki dokumentáció a következő helyen található: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen Az Ön biztonságáért Kapcsolja ki a berendezést é...
Page 171 - A berendezés összeszerelése; Üzemeltetés; Üzembe helyezés
170 | Magyar F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Akkumulátor töltéskijelző villogó fény 13 A töltési eljárást a 13 akkumulátor töltéskijelző villogása jelzi. Akkumulátor töltéskijelző folytonos fény 13 A 13 akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fe...
Page 172 - A berendezés beállítása
Magyar | 171 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) A berendezés beállítása A mozgatható fogantyú használata A 5 mozgatható fogantyút különböző helyzetekbe lehet állitani: n A fogantyú helyzetének megváltoztatásához lazítsa ki a 4 fogantyú csavart és állítsa be a 5 beállítható fogantyút. o Húzz...
Page 173 - A vágókés kicserélése; Tünetek
172 | Magyar F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools A vágókés kicserélése Bármely munka megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort a berendezésből Az elhasználodott 10 kés eltávolításához nyomja a kést befelé, amíg az ki nem ugrik a 17 csapból. A 17 csapról egy éles késsel távolítson el minden m...
Page 174 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás
Magyar | 173 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Bármely munka megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort a berendezésből Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy biztosítsa a berendezés hosszú, megbízható m...
Page 175 - Vevőszolgálat és tanácsadás; Szállítás
174 | Magyar F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools A munka befejezése után/tárolás: Kapcsolja ki a berendezést és távolítsa el az akkumulátort. Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátor a tároláshoz el legyen távolítva a berendezésből. Egy puha kefével és egy kendővel alaposan tisztítsa meg a fű...
Page 177 - Указания по безопасности; Пиктограммы на аккумуляторном триммере
176 | Русский F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Указания по безопасности Внимание! Тщательно прочитайте следующие инструкции. Ознакомьтесь с элементами управления и правилами работы с аккумуляторным триммером. Надежно сохраняйте руководство по эксплуатации для будущего использования. Пикто...
Page 178 - Описание функции; Применение по назначению
Русский | 177 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) f Выключайте аккумуляторный триммер при транспортировке к обрабатываемой площади и обратно. f Включайте аккумуляторный триммер только при достаточном расстоянии вращающегося ножа от рук и ног. f Сохраняйте безопасное расстояние от рук и ног к...
Page 179 - Комплект поставки
178 | Русский F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Комплект поставки Осторожно распакуйте триммер и проверьте наличие следующих частей: – Триммер – Защитный кожух – Переставляемая дополнительная рукоятка (предварительно собранная) – Режущая тарелка – Нож – Зарядное устройство – Руководство по...
Page 180 - Технические данные; Применяйте средства защиты органов слуха!; Заявление о соответствии; Аккумуляторный триммер
Русский | 179 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Технические данные Данные по шуму и вибрации Измеренные значения определены согласно 2000/14/ЕС (на высоте 1,60 м и расстоянии 1,0 м) и ЕН 28 662. А-взвешенный уровень шума инструмента со-ставляет, типично: уровень звукового давле-ния 80 дБ(А...
Page 181 - Для Вашей безопасности; Сборка; Зарядка аккумулятора
180 | Русский F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Техническая документация хранится у:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen Для Вашей безопасности Выключить инструмент и снять аккумулятор ...
Page 182 - Сборка инструмента; Работа с инструментом; Включение
Русский | 181 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Непрерывный свет индикатора заряда аккумулятора 13 Непрерывный свет индикатора заряда аккумулятора 13 указывает на полностью заряженное состояние аккумулятора или на прерывание процесса зарядки при выходе температуры аккумулятора за пределы д...
Page 183 - Настройка инструмента
182 | Русский F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Выключение Отпустить выключатель 1 . Указание: Двигатель запускается при задействовании выключателя 1 с незначительным замедлением. Настройка инструмента Использование переставляемой ручки Переставляемая ручка 5 может быть установлена в разли...
Page 184 - Производительность аккумулятора; Замена ножа
Русский | 183 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Производительность аккумулятора Производительность аккумулятора зависит от рабочих условий: Легкие условия до 800 метров (ART 23 Li) до 1000 метров (ART 26 Li) Средние условия до 350 метров (ART 23 Li) до 440 метров (ART 26 Li) Тяжелые услови...
Page 185 - Поиски неисправностей; Признак
184 | Русский F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Поиски неисправностей В следующей таблице приведены признаки и возможности устранения дефектов на случай неисправной работы Вашей машины. Если Вам не удастся с этой помощью локализировать и устранить проблему, то обратитесь в Вашу сервисную м...
Page 186 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка
Русский | 185 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка До начала работ по техобслуживанию и настройке инструмента вынуть аккумулятор. Указание: Для обеспечения продолжительного срока службы и надежной работы машины регулярно выполняйте следующие ...
Page 187 - Россия; Транспорт
186 | Русский F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-сы по ремонту и обслуживания Вашего продук-та и также по запчастям. Монтажные чертежи и информации по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-...
Page 188 - Утилизация
Русский | 187 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты, принадлежности и упаковки следует сдавать на экологически чистую рециркуляцию отходов. Только для стран-членов ЕС: Не выбрасывайте электроинстру-менты в коммунальный мусор!Согласно Европейс...
Page 189 - Вказівки з техніки безпеки
188 | Українська F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Вказівки з техніки безпеки Увага! Уважно прочитайте нижчеподані вказівки. Ознайомтеся з органами управління і правильним користуванням тримером з акумуляторною батареєю. Добре зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користуванн...
Page 190 - Опис принципу роботи; Призначення приладу
Українська | 189 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) f Вмикайте тример з акумуляторною батареєю лише тоді, коли руки й ноги знаходитимуться на достатній відстані від ножа, що обертається. f Не підсовуйте руки і ноги під ніж, що обертається. f В жодному разі не використовуйте в цьому приладі ...
Page 191 - Обсяг поставки
190 | Українська F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Обсяг поставки Обережно вийміть прилад з упаковки і перевірте повну наявність усіх нижчезазначених деталей: – Тример – Захисний кожух – Регульована додаткова рукоятка (монтована) – Дисковий ніж – Ніж – Зарядний пристрій – Інструкція з експ...
Page 192 - Технічні дані; Тример з акумуляторною батареєю
Українська | 191 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимірювання отримані відповідно 2000 / 14 / EG (висота 1,60 м, відстань 1,0 м) і EN 28 662. Оцінений як А рівень звукового тиску від при-ладу, як правило, становить: звукове наванта-...
Page 193 - Для Вашої безпеки; Монтаж; Заряджання акумулятора
192 | Українська F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Технічні документи в:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen Для Вашої безпеки Перед тим, як проводити роботи з настроювання або очищення...
Page 194 - Монтаж приладу; Експлуатація; Початок роботи
Українська | 193 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї 13 Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї 13 сигналізує, що акумуляторна батарея повністю заряджена або що температура акумуляторної батареї знаходиться п...
Page 195 - Настроювання приладу
194 | Українська F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Настроювання приладу Використання регульованої рукоятки Регульовану рукоятку 5 можна встановлювати у різні положення: n Щоб змінити положення, відпустіть гвинт на рукоятці 4 та перемістіть регульовану рукоятку 5 . o Затягніть гвинт на руко...
Page 196 - Заміна ножа; Симптоми
Українська | 195 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Заміна ножа Перед всіма роботами виймайте акумуляторну батарею з приладу. Щоб зняти спрацьований ніж 10 , притисніть його всередину, щоб він вискочив із штифта 17 . За допомогою гострого ножа зчистіть всі залишки пластмаси/бруд зі штифта 1...
Page 197 - Технічне обслуговування і очищення
196 | Українська F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Перед всіма роботами виймайте акумуляторну батарею з приладу. Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслуговування, щоб забезпечити довгу і наді...
Page 198 - Після роботи/зберігання; Україна
Українська | 197 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Після роботи/зберігання Вимкніть прилад і вийміть акумуляторну батарею. Перед зберіганням переконайтеся, що акумуляторна батарея вийнята. Ґрунтовно прочищайте тример зовні м’якою щіточкою і ганчіркою. Не використовуйте воду, розчинники та ...
Page 199 - Транспортування
F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools 198 | Українська Транспортування Акумулятор перевірений відповідно до інструк-ції ООН ST/SG/AC.10/11/ред.3, ч. III, підрозділ 38.3. Він має ефективний захист від внутрішнього наднормального тиску і корот-кого замикання, а також від статичного зламу при дії...
Page 200 - Instrucţiuni privind siguranţa şi
Românã | 199 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Citiţi atent următoarele indicaţii. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi cu utilizarea corespunzătoare a trimerului de gazon cu acumulator. Păstraţi în condiţii de siguranţă instrucţiu...
Page 201 - Descrierea funcţionării; Utilizare conform destinaţiei
200 | Românã F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Porniţi trimerul de gazon cu acumulator numai dacă mâinile şi picioarele se află la o distanţă suficientă de cuţitul care se roteşte. f Nu folosiţi în niciun caz cuţit de tăiere din metal la această sculă electrică. f Controlaţi şi întreţine...
Page 202 - Elemente componente; Trimer de gazon cu acumulator
Românã | 201 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa sculei electrice de la pagina grafică. 1 Întrerupător pornit/oprit 2 Blocaj de conectare pentru întrerupătorul pornit/oprit 3 Mâner 4 Şurub, mâner auxiliar 5 Mâner aux...
Page 203 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Purtaţi aparat de protecţie auditivă!; Declaraţie de conformitate; nu atingeţi cuţitul de tăiere care; Montare; Încărcarea acumulatorului; Atenţie la tensiunea reţelei:
202 | Românã F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform 2000 / 14 / CE (înălţime1,60 m, distanţă 1,0 m) şi EN 28 662.Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră ...
Page 204 - Montarea sculei electrice; Funcţionare; Punere în funcţiune
Românã | 203 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a acumulatorului este sesizată automat iar acumulatorul va fi încărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în funcţie de temperatura şi tensiunea sa.În acest mod acumulatorul...
Page 205 - Reglarea sculei electrice
204 | Românã F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Montarea acumulatorului Introduceţi acumulatorul în scula electrică conform figurii. Acumulatorul trebuie să se înclicheteze perceptibil. Pornire Apăsaţi blocajul de conectare 2 şi menţinându-l apăsat acţionaţi întrerupătorul pornit/oprit 1 . ...
Page 206 - Durata de utilizare a acumulatorului; Schimbarea cuţitului de tăiere
Românã | 205 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Durata de utilizare a acumulatorului Durata de utilizare a acumulatorului depinde de condiţiile de lucru: Condiţii de lucru uşoare: până la 800 m (ART 23 Li) până la 1000 m (ART 26 Li) Condiţii de lucru de dificultate medie: până la 350 m (ART...
Page 207 - Detectarea defecţiunilor; Simptome
206 | Românã F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Detectarea defecţiunilor Următorul tabel prezintă simptomele defecţiunilor şi cum le puteţi remedia, dacă vreo dată scula dumneavoastră electrică nu funcţionează corespunzător. În cazul în care totuşi nu puteţi localiza şi înlătura problema, a...
Page 208 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; După procesul de muncă/depozitare
Românã | 207 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice extrageţi acumulatorul din aceasta. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, executaţi regulat următoarele lucrări de î...
Page 209 - Serviciu de asistenţă tehnică post-; România; Numai pentru ţările UE:
208 | Românã F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Verificaţi dacă capacele de acoperire şi dispozitivele de protecţie nu sunt deteriorate şi dacă sunt montate corect. Înainte de utilizare executaţi eventual lucrările necesare de întreţinere sau de reparaţii.Acumulatorul ar trebui păstrat la o...
Page 210 - Указания за безопасна работа
Български | 209 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете внимателно указанията по-долу. Запознайте се с елементите за управление на акумулаторната тревокосачка и с правилния начин на използването й. Моля, съхранявайте ръководството за експлоатация ...
Page 211 - Функционално описание
210 | Български F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Работете само на дневна светлина или на силно изкуствено осветление. f По възможност не работете с акумулаторната тревокосачка, ако тревата е влажна. f Когато пренасяте акумулаторната тревокосачка до/от мястото на работа, я изключвайте. f...
Page 212 - Окомплектовка
Български | 211 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за рязане на трева и плевели под и около храсти, както и по неравен терен и на места, които не могат да бъдат достигнати с колесна тревокосачка. Температурният диапазон...
Page 213 - Технически данни; Работете с шумозаглушители!; Декларация за съответствие; Акумулаторна тревокосачка
212 | Български F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите са определени съгласно 2000 / 14 / EG (височина 1,60 m, разстояние 1,0 m) и EN 28 662. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 80 dB(A); м...
Page 214 - За Вашата сигурност; Внимание; Монтиране; Изваждане на акумулаторната батерия
Български | 213 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Подробни технически описания при: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen За Вашата сигурност Преди да извършвате настройки по електроинст...
Page 215 - Сглобяване на електроинструмента; Работа с уреда; Включване
214 | Български F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Непрекъснато светещ светодиод 13 Непрекъснатото светене на светодиода 13 указва, че акумулаторната батерия е заредена напълно или че температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия интервал за зареждане, поради което в момента ак...
Page 216 - Настройване на електроинструмента
Български | 215 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Включване Натиснете и задръжте бутона за деблокиране на пусковия прекъсвач 2 и след това натиснете пусковия прекъсвач 1 . Отпуснете бутона за деблокиране на пусковия прекъсвач 2 . Изключване Отпуснете пусковия прекъсвач 1 . Упътване: Електр...
Page 217 - Рязане около дървета и храсти; Смяна на ножа
216 | Български F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Рязане около дървета и храсти Режете внимателно около дървета и храсти, за да не ги допрете с режещия нож. Ако бъде повредена кората на растенията, е възможно те да умрат. За по-добро управление използвайте предпазната скоба за дървета 18 к...
Page 218 - Отстраняване на дефекти
Български | 217 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Отстраняване на дефекти Таблицата по-долу показва симптоми на дефекти и как можете да си помогнете, ако електроинструментът Ви престане да работи нормално. Ако не можете да откриете и отстраните проблема, като следвате инструкциите в таблиц...
Page 219 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване
218 | Български F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента, изваждайте акумулаторната батерия. Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно...
Page 220 - Сервиз и консултации; Роберт Бош EООД – България; Транспортиране
Български | 219 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) След приключване на работа/съхраняване Изключете електроинструмента и извадете акумулаторната батерия. Преди да приберете електроинструмента, се уверете, че акумулаторната батерия е изключена. Почистете външно тревокосачката грижливо с мека...
Page 221 - Бракуване; Само за страни от ЕС:
220 | Български F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Бракуване С оглед опазване на околната среда електро-инструментът, допълнителните приспособле-ния и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното из-ползване на съдържащите се в тях суровини. Само за страни от Е...
Page 222 - Uputstva o sigurnosti; Objašnjavanje simbola na aku-trimeru za travu
Srpski | 221 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Uputstva o sigurnosti Pažnja! Sa pažnjom pročitajte sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i pravilnom upotrebom aku-trimera za travu. Molimo da sigurno sačuvate uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objašnjavanje simbola na aku-tr...
Page 223 - Opis funkcija; Čitajte sva upozorenja i uputstva.; Upotreba prema svrsi
222 | Srpski F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Uvek se uverite da otvori za hlađenje budu slobodni od ostataka trave. f Isključite uređaj i izvadite aku-bateriju:- uvek kada ostavite uredjaj bez nadzora- pre promene noža- pre čišćenja ili ako se radi na aku-trimeru za travu. f Uređaj čuv...
Page 224 - Komponente sa slike; Baterija
Srpski | 223 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Komponente sa slike Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na prikaz uređaja na stranici sa slikama. 1 Prekidač za uključivanje-isključivanje 2 Blokada uključivanja za prekidač za uključivanje-isključivanje 3 Drška 4 Zavrtanj za dodatnu r...
Page 225 - Informacije o šumovima/vibracijama; Nosite zaštitu za sluh!; Izjava o usaglašenosti; ne dodirujte rotirajući nož za košenje.; Montaža; Punjenje baterije; Paziti na mrežni napon:
224 | Srpski F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti određene su prema 2000 / 14 / EG (na visini 1,60 m i razmaku 1,0 m) i prema EN 28 662.Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 80 dB(A); Nivo snage zvuka 88 d...
Page 226 - Montaža uređaja; Rad; Puštanje u rad
Srpski | 225 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Pažnja: Proces punjenja je moguć samo ako se temperatura aku-baterije nalazi u dozvoljenom temperaturnom području punjenja, videti „ Tehnički podaci “ . Trepćuće svetlo - pokazivač punjenja akumulatora 13 Radnja punjenja se signalizuje trepere...
Page 227 - Podešavanje uređaja
226 | Srpski F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Isključivanje Otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje 1 . Pažnja: Nakon pritiska na prekidač za uključivanje/isključivanje 1 motor starta sa manjim vremenskim odlaganjem. Podešavanje uređaja Upotreba pomične drške Pomična drška 5 se m...
Page 228 - Trajanje rada sa jednim punjenjem aku-baterije; Zamena noža
Srpski | 227 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Trajanje rada sa jednim punjenjem aku-baterije Trajanje rada sa jednim punjenjem aku-baterije zavisi od uslova rada: Laki uslovi: do 800 metara (ART 23 Li) do 1000 metara (ART 26 Li) Srednji uslovi: do 350 metara (ART 23 Li) do 440 metara (ART...
Page 229 - Traženje grešaka; Simptomi
228 | Srpski F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Traženje grešaka Sledeća tabela pokazuje simptome greški i kako da pomognete sebi, ako vaš uređaj ne radi ispravno. Ako time ne možete lokalizovati problem i odstraniti ga, obratite se ovlašćenom servisu.Pažnja: Isključite uređaj i uklonite ak...
Page 230 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje
Srpski | 229 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Uklonite aku-bateriju pre svih radova na uređaju. Pažnja: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje.Redovno kontrolišite uredjaj u pogledu očiglednih ne...
Page 231 - Servis i savetovanja kupaca
Srpski | 230 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savet...
Page 232 - Varnostna navodila
Slovensko | 231 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Varnostna navodila Pozor! Skrbno preberite spodaj navedena navodila in se seznanite z elementi za upravljanje in s pravilno uporabo akumulatorskih škarij za travo.Navodilo za uporabo varno shranite zaradi kasnejše uporabe. Razlaga simbolov ...
Page 233 - Opis delovanja; Uporaba v skladu z namenom
232 | Slovensko F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f V teh škarjah nikoli ne uporabljajte kovinskega noža. f Akumulatorske škarje za travo redno pregledujte in vzdržujte. f Akumulatorske škarje za travo naj popravlja samo pooblaščena servisna delavnica. f Vedno poskrbite, da v prezračevalni...
Page 234 - Komponente na sliki; Akumulatorske škarje za travo
Slovensko | 233 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so na sliki, se nanaša na prikaz naprave na strani z grafiko. 1 Vklopno/izklopno stikalo 2 Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala 3 Ročaj 4 Vijak, dodatni ročaj 5 Premakljivi dodatni ro...
Page 235 - Podatki o hrupu/vibracijah; Nosite zaščitne glušnike!; Izjava o skladnosti; ne dotikajte se vrtečega; Polnjenje akumulatorske baterije; Upoštevajte omrežno napetost:
234 | Slovensko F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane ustrezno s smernicama 2000 / 14 / EG (višina 1,60 m, razmak 1,0 m) in EN 28 662.Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 80 dB(A); nivo jakosti hru...
Page 236 - Montaža naprave; Delovanje; Zagon
Slovensko | 235 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Opozorilo: Postopek polnjenja je možen samo takrat, ko se temperatura akumulatorja nahaja v dovoljenem temperaturnem območju, glejte odstavek „ Tehnični podatki “ . Utripanje prikaza polnjenja akumulatorja 13 Postopek polnjenja signalizira ...
Page 237 - Nastavitev naprave
236 | Slovensko F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Nastavitev naprave Uporaba premičnega ročaja Premični ročaj 5 lahko prestavljate v različne položaje: n Če želite položaj spremeniti, popustite vijak 4 in prestavite premakljivi ročaj 5 v drugačen položaj. o Vijak na ročaju 4 nato trdno pri...
Page 238 - Zamenjava noža
Slovensko | 237 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Zamenjava noža Pred začetkom kakršnihkoli del odstranite akumulator iz naprave. Obrabljen nož 10 odstranite tako, da ga potiskate noter, dokler ne izskoči iz zatiča 17 . Z ostrim nožem odstranite z zatiča 17 vse ostanke plastike/umazanijo. ...
Page 239 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje
238 | Slovensko F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Pred začetkom kakršnihkoli del odstranite akumulator iz naprave. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanj...
Page 240 - Servis in svetovanje
Slovensko | 239 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: ww...
Page 241 - Upute za sigurnost; Objašnjenje simbola na aku-šišaču tratine
240 | Hrvatski F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Upute za sigurnost Pažnja! Slijedeće upute treba pažljivo pročitati. Upoznajte se sa poslužnim elementima i propisnom uporabom aku-šišača tratine. Upute za uporabu spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu. Objašnjenje simbola na aku-ši...
Page 242 - Opis djelovanja; Uporaba za određenu namjenu
Hrvatski | 241 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) f Aku-šišač tratine treba dati na popravak samo ovlaštenim servisnim radionicama. f U svakom trenutku otvori za hlađenje trebaju biti čisti od ostatka trave. f Isključite uređaj i izvadite aku-bateriju:- uvijek kada se uređaj ostavlja bez na...
Page 243 - Prikazani dijelovi uređaja; Punjač
242 | Hrvatski F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Prikazani dijelovi uređaja Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz uređaja na stranici sa slikama. 1 Prekidač za uključivanje/isključivanje 2 Zapor uključivanja za prekidač za uključivanje/isključivanje 3 Ručka 4 Vijak dodatne ruč...
Page 244 - Informacije o buci i vibracijama; Nosite štitnike za sluh!; Izjava o usklađenosti; ne dirati rotirajući nož.; Punjenje aku-baterije; Pridržavati se mrežnog napona:; Vađenje aku-baterije; Proces punjenja
Hrvatski | 243 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema 2000 / 14 / EG (na visini 1,60 m i na razmaku 1,0 m) i prema EN 28 662.Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 80 dB(A); prag učinka buke 88 d...
Page 247 - Zamjena noža
246 | Hrvatski F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Trajanje rada sa jednim punjenjem aku-baterije Trajanje rada sa jednim punjenjem aku-baterije ovisi od radnih uvjeta: Lakši uvjeti: do 800 metara (ART 23 Li) do 1000 metara (ART 26 Li) Srednji uvjeti: do 350 metara (ART 23 Li) do 440 metara ...
Page 248 - Održavanje i servisiranje
Hrvatski | 247 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Prije svih radova na uređaju, treba izvaditi aku-bateriju. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja.Uređaj redovito kont...
Page 249 - Nakon šišanja tratine/Spremanje; Servis za kupce i savjetovanje kupaca
248 | Hrvatski F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Nakon šišanja tratine/Spremanje Uređaj isključiti i aku-bateriju izvaditi. Aku-baterija se mora ukloniti prije spremanja. Vanjske površine šišača tratine treba temeljito očistiti mekom četkom i krpom. Za čišćenje ne koristiti vodu i nikakva ...
Page 250 - Ohutusjuhised; Akumurutrimmeril olevate sümbolite tähendus
Eesti | 249 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Ohutusjuhised Tähelepanu! Lugege järgnevad juhised hoolikalt läbi. Tutvuge akumurutrimmeri käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles. Akumurutrimmeril olevate sümbolite tähendus Üldine o...
Page 251 - Tööpõhimõtte kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine
250 | Eesti F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Laske akumurutrimmerit parandada üksnes volitatud remonditöökojas. f Veenduge alati, et seadme ventilatsiooniavades ei ole rohujääke. f Lülitage seade välja ja eemaldage aku:- alati, kui jätate seadme järelevalveta- enne lõiketera väljavaheta...
Page 252 - Seadme osad; Akumurutrimmer
Eesti | 251 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. 1 Lüliti (sisse/välja) 2 Lüliti (sisse/välja) sisselülitustõkis 3 Käepide 4 Kruvi, lisakäepide 5 Reguleeritav lisakäepide 6 Klemmhülss 7 Toru 8 Ventilatsiooni...
Page 253 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!; Vastavus normidele; ärge puudutage pöörlevat; Montaaž; Aku laadimine; Kontrollige võrgupinget:
252 | Eesti F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud standardite 2000/14/EÜ (1,60 m kõrgusel, 1,0 m kaugusel) ja EN 28 662 kohaselt.Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 80 dB(A); müravõim-suse tase 88 dB(A). Mõõt...
Page 254 - Seadme kokkupanek; Kasutamine; Kasutuselevõtt
Eesti | 253 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Aku laadimisnäidu 13 vilkuv tuli Laadimisprotsessi signaliseerib vilkuv laadimisnäit 13 . Aku laadimisnäidu 13 pidev tuli Pidevalt põlev laadimisnäit 13 signaliseerib, et aku on täis laetud või et aku temperatuur on väljaspool lubatud vahemikku...
Page 255 - Tööjuhised
254 | Eesti F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Trimmeri pikkuse reguleerimine n Keerake klemmhülssi 6 90 ° . o Seadme pikendamiseks tõmmake juhtvars välja, lühendamiseks lükake juhtvars sisse. Pingutage klemmhülss 6 uuesti kinni. Trimmeripea nurga reguleerimine Nurga muutmiseks vajutage jal...
Page 256 - Vea otsing; Tunnused
Eesti | 255 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Vea otsing Järgnevas tabelis on toodud vead ja juhised nende kõrvaldamiseks. Kui probleem siiski ei kao, pöörduge volitatud remonditöökotta.Tähelepanu! Enne kui alustate vea otsimist, lülitage seade välja ja eemaldage aku. Tunnused Võimalik põh...
Page 257 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Pärast töö lõppu; Müügijärgne teenindus ja nõustamine; Eesti Vabariik
256 | Eesti F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Enne mis tahest tööde teostamist seadme kallal eemaldage seadmest aku. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid.Kontrollige seadet regulaarselt nähtavate vigade...
Page 258 - Üksnes EL liikmesriikidele:
Eesti | 257 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Transport Akut on testitud vastavalt UN-käsiraamatu ST/SG/AC.10/11/3. väljaande III osa lõigule 38.3. Aku on varustatud tõhusa kaitsega sise-mise ülerõhu ja lühise vastu, samuti seadistega aku vägivaldse avamise ning ohtliku tagasivoolu tõkesta...
Page 259 - Drošības noteikumi
258 | Latviešu F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Drošības noteikumi Uzmanību! Uzmanīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar akumulatora zālāja trimera vadības elementiem un tā pareizu lietošanu. Lūdzam uzglabāt lietošanas pamācību drošā vietā turpmākai izmantošanai. Uz ak...
Page 260 - Funkciju apraksts; Pielietojums
Latviešu | 259 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) f Ieslēdziet akumulatora zālāja trimeri tikai tad, ja rokas un kājas atrodas pietiekoši lielā attālumā no rotējošā asmens. f Netuviniet rokas un kājas rotējošajam asmenim. f Neiestipriniet šajā instrumentā metāla griezējasmeni. f Regulāri pā...
Page 261 - Piegādes komplekts
260 | Latviešu F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Uzmanīgi izsaiņojiet instrumentu un pārliecinieties, ka tā piegādes komplekts satur šādas vienības: – zālāja trimeris, – aizsargpārsegs, – regulējams papildrokturis (pievienots kātam), – griezējdisks, – griezējasmens, – Uz...
Page 262 - Tehniskie parametri; Akumulatora zālāja trimeris
Latviešu | 261 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Tehniskie parametri Akumulatora zālāja trimeris ART 23 Li ART 26 Li Izstrādājuma numurs 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Griešanās ātrums brīvgaitā min. -1 7500 7400 Regulējams rokturis z z Trimera galvas leņķa regulēšana/pielāgošana malu apstrād...
Page 263 - Informācija par troksni un vibrāciju; Nēsājiet ausu aizsargus!; Atbilstības deklarācija; nepieskarieties; Salikšana; Akumulatora uzlāde; Pievadiet pareizu elektrotīkla spriegumu!; Akumulatora izņemšana
262 | Latviešu F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Izmērītās parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši direktīvai 2000/14/ES (1,60 m augstumā un 1 m attālumā) un standartam EN 28 662.Instrumenta radītā trokšņa parametru pēc raksturlīknes A izsvērtās tipi...
Page 264 - Instrumenta salikšana
Latviešu | 263 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Uzlāde Uzlādes process sākas nekavējoties pēc uzlādes ierīces pievienošanas elektrotīklam un akumulatora ievietošanas uzlādes ierīcē 14 . Vispirms ievietojiet uzlādes ierīcē akumulatora 15 priekšējo daļu, kā parādīts attēlā ( n ), un tad nos...
Page 265 - Lietošana; Uzsākot lietošanu
264 | Latviešu F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Lietošana Uzsākot lietošanu f Novāciet no appļaujamās vietas akmeņus, brīvi gulošus koka gabalus un citus cietus priekšmetus. Pēc akumulatora zālāja trimera izslēgšanas tā griezējasmens vēl dažas sekundes turpina griezties. Pirms instrumenta...
Page 266 - Malu trimēšana; Griezējasmens nomaiņa
Latviešu | 265 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Malu trimēšana Pārvietojiet akumulatora zālāja trimeri gar zālāja malu. Lai novērstu asmens priekšlaicīgu nolietošanos, neļaujiet tam saskarties ar cietiem priekšmetiem vai mūri. Lai atvieglotu instrumenta vadību, lietojiet lokveida augu aiz...
Page 267 - Kļūmju uzmeklēšana
266 | Latviešu F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Kļūmju uzmeklēšana Šeit sniegtajā tabulā ir apkopota informācija par iespējamajām kļūmēm instrumenta darbībā un par šo kļūmju novēršanu. Ja kļūmi neizdodas lokalizēt un novērst saviem spēkiem, griezieties pēc palīdzības tuvākajā remonta darb...
Page 268 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana
Latviešu | 267 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Pirms jebkuru darbu veikšanas izņemiet akumulatoru no instrumenta. Piezīme. Lai nodrošinātu instrumenta nevainojamu darbību ilgstošā laika posmā, regulāri veiciet šādus apkalpošanas darbus.Pārbau...
Page 269 - Latvijas Republika; Transportēšana; Tikai ES valstīm
F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools 268 | Latviešu Pārbaudiet, vai ir nebojāti un pareizi nostiprināti visi paredzētie pārsegi un aizsargierīces. Pirms instrumenta lietošanas nodrošiniet, lai tam tiktu veikti vajadzīgie apkalpošanas vai remonta darbi.Akumulators jāuzglabā pie temperatūras no...
Page 270 - Saugos nuorodos
Lietuviðkai | 269 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Saugos nuorodos Dėmesio! Atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Susipažinkite su akumuliatorinės žoliapjovės valdymo elementais bei išmokite tinkamai ja naudotis. Saugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte pasinaudoti. Ant aku...
Page 271 - Funkcijų aprašymas; Prietaiso paskirtis
270 | Lietuviðkai F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools f Akumuliatorinę žoliapjovę remontuoti gali tik įgaliotų remonto dirbtuvių specialistai. f Visada įsitikinkite, kad ventiliacinės angos nėra užkimštos nupjautos žolės likučiais. f Išjunkite prietaisą ir išimkite akumuliatorių:- visada, ka...
Page 272 - Pavaizduoti prietaiso elementai; Akumuliatorinė žoliapjovė
Lietuviðkai | 271 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka žoliapjovės schemos numerius. 1 Įjungimo-išjungimo jungiklis 2 Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo blokatorius 3 Rankena 4 Papildomos rankenos varžtas 5 Regu...
Page 273 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!; Atitikties deklaracija; nelieskite besisukančio peilio.; Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; Patikrinkite tinklo įtampą:
272 | Lietuviðkai F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų vertės, išmatuotos 2000/14/EB (1,60 m aukštyje, 1,0 m atstumu) ir EN 28 662.Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 80 dB(A); garso galios...
Page 274 - Prietaiso montavimas; Naudojimas; Paruošimas eksploatuoti
Lietuviðkai | 273 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Nuoroda: įkrovimo procesas gali vykti tik tada, kai akumuliatoriaus temperatūra yra leistinos krovimo temperatūros intervale, žr. skyrių „Techniniai duomenys“. Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius 13 Apie krovimo procesą praneš...
Page 275 - Prietaiso nustatymas
274 | Lietuviðkai F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Įjungimas Spauskite įjungimo-išjungimo jungiklio blokatorių 2 ir laikydami jį nuspaustą junkite įjungimo-išjungimo jungiklį 1 . Įjungimo-išjungimo jungiklio blokatorių 2 atleiskite. Išjungimas Įjungimo-išjungimo jungiklį 1 atleiskite. Nuo...
Page 276 - Akumuliatoriaus veikimo laikas; Pjovimo peilio keitimas
Lietuviðkai | 275 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Akumuliatoriaus veikimo laikas Akumuliatoriaus veikimo trukmė priklauso nuo darbo sąlygų: Lengvos sąlygos: iki 800 metrų (ART 23 Li) iki 1000 metrų (ART 26 Li) Vidutinio sunkumo sąlygos: iki 350 metrų (ART 23 Li) iki 440 metrų (ART 26 Li)...
Page 277 - Gedimų nustatymas; Požymiai
276 | Lietuviðkai F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Gedimų nustatymas Žemiau esančioje lentelėje pateikti gedimų požymiai ir nurodyta, kaip juos šalinti, jei jūsų mašina kada nors netinkamai veiktų. Jei žemiau nurodytomis priemonėmis gedimo nustatyti ir pašalinti nepavyksta, kreipkitės į r...
Page 278 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Baigus darbą/sandėliavimas; Lietuva
Lietuviðkai | 277 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Prieš pradėdami bet kokius darbus, iš prietaiso išimkite akumuliatorių. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naudotumėte, reguliariai atlikite žemiau nurodytus techninės priežiūros darbus.Re...
Page 279 - Transportavimas
278 | Lietuviðkai F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Transportavimas Akumuliatorius yra išbandytas pagal Jungtinių Tautų bandymų ir kriterijų metodikos ST/SG/AC.10/11/Rev.3 III dalį, skyrių 38.3. Jis turi veiksmingą apsaugą nuo vidinio viršslėgio ir trumpojo jungimo bei įtaisus, apsaugančiu...