Bosch ART 24 06008A5800 - Manuals

Page 3 - Deutsch; Allgemeiner Gefahrenhinweis.; Halten; Dieses Gartengerät ist nicht dafür be-

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Deutsch SicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgen-den Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele-menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spät...

Page 4 - Halten Sie das Verlängerungskabel

4 | Deutsch F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools  Überprüfen Sie das Stromversor- gungs- bzw. Verlängerungskabel vor der Verwendung auf Schadensmerk-male oder Zeichen von Alterung. Wenn das Kabel während des Ge-brauchs beschädigt wird, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-dose. BE...

Page 6 - Symbole

6 | Deutsch F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools den und darf nur in einwandfreiem Zu-stand verwendet werden.Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F oder H05RN-F verwen-...

Page 7 - Konformitätserklärung

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Geräusch-/Vibrationsinformation Konformitätserklärung Produktkategorie: 33 Benannte Stelle:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,St...

Page 8 - Fehlersuche

8 | Deutsch F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Fehlersuche Kundendienst und Anwendungs-beratung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an. Deutschland Robert Bosch Power Too...

Page 9 - Entsorgung; English; General hazard safety alert.; Keep the supply flexible cord; Wear eye and ear protection.; Operation; This machine is not intended for use

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.Tel.: (01) 797222010Fax: (01) 797222011E-Mail: [email protected] Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (044...

Page 10 - Keep extension cords away from

10 | English F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Children should be supervised to en-sure that they do not play with the machine.  Never allow children or people unfa- miliar with these instructions to use the trimmer. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use,...

Page 12 - Products sold in AUS and NZ only:

12 | English F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or l...

Page 13 - Noise/Vibration Information

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Equipment category: 33Notified body:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket,...

Page 14 - Troubleshooting

14 | English F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Troubleshooting After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product. Great Britain Rober...

Page 15 - Disposal; Français

Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax: (031) 7012446E-Mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 5513...

Page 16 - Mode d’emploi

16 | Français F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Mode d’emploi  Cet outil de jardin doit être utilisé par des personnes disposant des capaci-tés physiques adaptées et de l’expé-rience et/ou des connaissances né-cessaires. Si tel n’était pas le cas ou en cas d’utilisation de cet outil par d...

Page 17 - Ne jamais mettre l’outil de jardin en

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16)  L’opérateur ou l’utilisateur de la ton- deuse est responsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens.  Attendez l’arrêt total des pièces en rotation avant de les toucher. Après la mise hors tension du coupe-bor-dure, ...

Page 18 - Remarque concernant les produits

18 | Français F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools  Une fois le coupe-bordure mise hors tension, le fil continue encore à tourner pendant quelques se-condes.  Attention – ne pas toucher le fil en rotation. Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est équipé d’une double isolation et ...

Page 19 - Caractéristiques techniques

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Coupe-bordure ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ N° d’article 3 600 ... HA5 8.. HA5 9.. HA5 2.. HA5 3.. HA5 4.. HA5 5.. Puissance nominale absorbée W 400 400 450 450 550 550 Vi...

Page 20 - Déclaration de conformité

20 | Français F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Déclaration de conformité Catégorie des produits : 33 Office désigné :TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffol...

Page 21 - Dépistage d’erreurs

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Dépistage d’erreurs Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur...

Page 22 - Élimination des déchets; Español; Advertencia general de peligro.; Mantenga el cable; Este aparato para jardín no ha sido di-

22 | Español F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Élimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères ! Seulement pour les ...

Page 23 - Mantenga el cable de prolongación

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) guridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardín.Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el apara-to para jardín.  Jamás permita que niños, o aquellas personas que no estén familiarizadas con estas in...

Page 24 - Jamás ponga a funcionar el apara-

24 | Español F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools  La utilización del cortabordes en cés- ped húmedo merma su rendimiento en el trabajo.  Desconecte el cortabordes al trans- portarlo de un lado a otro.  Únicamente conecte el cortabordes si las manos y pies se encuentran a suficiente distan...

Page 25 - no son de venta en GB; Para su seguridad es nece-; El enchufe macho de conexión,

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) máxima de 30 mA. Comprobar el fun-cionamiento correcto del fusible di-ferencial antes de cada uso. Observación para aquellos productos que no son de venta en GB : ATENCIÓN: Para su seguridad es nece- sario conectar el enchufe del aparato para ...

Page 26 - Información sobre ruidos y vibraciones

26 | Español F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Declaración de conformidad Sistema de corte automática automática automática automática automática automática Empuñadura abatible       Ruedas –  –  –  Diámetro del hilo de corte mm 1,6 1,6 1,6 1...

Page 27 - Montaje y operación

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Categoría de producto: 33 Centro oficial de inspección citado:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Engl...

Page 28 - Servicio técnico y atención al cliente

28 | Español F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. Es...

Page 29 - Português; Indicação geral de perigos.; Operação; Este aparelho de jardim não deve ser

Português | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Português Indicações de segurançaAtenção! Leia atentamente as se-guintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardina-gem. Guarde as instruções de servi-ço em lugar seguro para uma utiliza-...

Page 30 - Manter o cabo de extensão afasta-

30 | Português F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools  Controle o cabo de corrente eléctrica e também o cabo de extensão quanto a danos ou sinais de desgaste antes de utilizá-los. Se o cabo for danifica-do durante o uso, puxe imediateman-te a ficha de rede da tomada. NÃO TOQUE NO CABO ANTES DE...

Page 32 - Símbolos

32 | Português F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficina de serviço autorizada Bosch.Só devem ser utilizados cabos de extensão do modelo H05VV-F ou H05RN-F. Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura ...

Page 33 - Informação sobre ruídos/vibrações

Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Informação sobre ruídos/vibrações Declaração de conformidade Categoria de produto: 33 Entidade mencionada:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-H...

Page 34 - Busca de erros

34 | Português F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Busca de erros Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-tes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características ...

Page 35 - Eliminação; Italiano; Allarme generale di pericolo.; Tenere il cavo elettri-; Questo apparecchio per il giardinag-

Italiano | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: (0800) 7045446www.bosch.com.br/contacto Eliminação Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas. Não deitar a...

Page 36 - Tenere il cavo di prolunga lontano

36 | Italiano F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools no sorvegliate oppure istruite relati-vamente all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio da parte di una perso-na responsabile per la loro sicurezza.I bambini dovrebbero essere sorve-gliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio...

Page 37 - Non mettere mai in funzione l’ap-

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16)  Procedere alla tosatura dell’erba so- lamente di giorno o con una buona il-luminazione artificiale.  Con cattive condizioni meteorologi- che, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con il tosaerba ...

Page 38 - Attenzione – non toccare il filo ro-; Indicazione per prodotti che; gono venduti in GB; Per la Vostra sicurezza è; Simboli

38 | Italiano F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools  Attenzione – non toccare il filo ro- tante. Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio è equipaggiato con un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde a 230 V AC, 50 Hz...

Page 39 - Dati tecnici

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Tosaerba ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Codice prodotto 3 600 ... HA5 8.. HA5 9.. HA5 2.. HA5 3.. HA5 4.. HA5 5.. Potenza assorbita nomi-nale W 400 400 450 450 550 55...

Page 40 - Dichiarazione di conformità

40 | Italiano F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 33 Ente designato:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP1...

Page 41 - Individuazione dei guasti e rimedi; Smaltimento

Italiano | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Individuazione dei guasti e rimedi Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-ci cifre riportato ...

Page 42 - Nederlands; Algemene waarschuwing.; Bediening; Dit tuingereedschap is er niet voor

42 | Nederlands F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Nederlands VeiligheidsvoorschriftenLet op! Lees de volgende voorschrif-ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver-trouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuinge-reedschap. Bewaar de gebruiksaan-wijzing om deze later te kunn...

Page 43 - Houd de verlengkabel uit de buurt

Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16)  Controleer de stroomvoorzienings- resp. verlengkabel vóór gebruik op tekenen van beschadiging of slijtage. Als de kabel tijdens het gebruik be-schadigd wordt, trekt u onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact. RAAK DE KABEL NIET AAN ...

Page 45 - Symbolen

Nederlands | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ...

Page 46 - Informatie over geluid en trillingen

46 | Nederlands F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Conformiteitsverklaring Productcategorie: 33 Benoemde instantie:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/...

Page 47 - Storingen opsporen

Nederlands | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Storingen opsporen Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Neder...

Page 48 - Afvalverwijdering; Dansk; Generel sikkerhedsadvarsel.; Hold; Dette haveværktøj er ikke egnet til at

48 | Dansk F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtl...

Page 49 - Hold forlængerledningen væk fra

Dansk | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) ner, anvende trimmeren. Nationale forskrifter kan bestemme alderen på den person, som må betjene have-værktøjet. Trimmeren skal opbevares utilgængeligt for børn, når den ikke er i brug.  Brug aldrig trimmeren uden afdæk- ninger/beskyttelsesanor...

Page 51 - Symboler

Dansk | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet....

Page 52 - Overensstemmelseserklæring

52 | Dansk F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 33 Bemyndiget kontrolorgan:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,S...

Page 53 - Fejlsøgning; Bortskaffelse

Dansk | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Fejlsøgning Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www...

Page 54 - Svenska; Allmän varning för riskmoment.; Håll nätsladden på; Trädgårdsredskapet får inte använ-

54 | Svenska F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Svenska SäkerhetsanvisningarObs! Läs noggrant igenom anvisning-arna. Gör dig förtrogen med träd-gårdsredskapets manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för senare behov.Förklaring till bildsymbolerna Allmän varning ...

Page 55 - Håll skarvsladden på betryggande

Svenska | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16)  Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets säkerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktori-serad serviceverkstad eller en för arbetet kvalificerad person.  Håll skarvsladden på betryggande avstånd från skärelementen.  In...

Page 56 - Förvara trädgårdsredskapet på ett

56 | Svenska F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools  Förvara trädgårdsredskapet på ett säkert och torrt ställe utom räckhåll för barn. Ställ inte upp andra föremål på trädgårdsredskapet.  Av säkerhetsskäl ska slitna eller ska- dade delar bytas ut.  Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-f...

Page 57 - Tekniska data

Svenska | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Försäkran om överensstämmelse Grästrimmer ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Produktnummer 3 600 ... HA5 8.. HA5 9.. HA5 2.. HA5 3.. HA5 4.. HA5 5.. Märkeffekt W 400 400 450 450 550 550 Tomgångsva...

Page 58 - Montering och drift; Felsökning

58 | Svenska F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Produktkategori: 33 Nämnd provningsanstalt:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, E...

Page 59 - Kundtjänst och användarrådgivning; Avfallshantering; Norsk; Generell fareinformasjon.; Hold strømkabelen unna skjære-; Bruk vernebriller og hørselvern.

Norsk | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32...

Page 60 - Betjening

60 | Norsk F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Pass på at personer som står i nærhe-ten ikke skades av fremmedlegemer som slynges vekk.Advarsel: Pass på å holde sikker av-stand til hageredskapet mens du arbei-der. Betjening  Dette hageredskapet er ikke bereg- net til å brukes av personer (i...

Page 63 - Samsvarserklæring

Norsk | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Støy-/vibrasjonsinformasjon Samsvarserklæring Produktkategori: 33 Angitt instans:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk I...

Page 64 - Feilsøking; Deponering

64 | Norsk F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Feilsøking Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 Ski...

Page 65 - Suomi; Yleiset varoitusohjeet.; Pidä verkkojohto kaukana leik-; Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt-

Suomi | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Suomi TurvallisuusohjeitaHuom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöele-mentteihin ja asianmukaiseen käyt-töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä varten.Kuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohjeet. Lue ...

Page 66 - Pidä jatkojohto loitolla leikkaavis-

66 | Suomi F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools  Jos liitäntäjohto on vaihdettava, työ täytyy antaa valmistajan, valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi, jotta vältyttäisiin turvalli-suusriskiltä.  Pidä jatkojohto loitolla leikkaavis- ta osista.  Tarkista ennen käyttöä...

Page 67 - Vaihda turvallisuussyistä kuluneet tai

Suomi | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16)  Säilytä puutarhalaite varmassa, kui- vassa paikassa, lasten ulottumatto-missa. Älä koskaan aseta mitään mui-ta esineitä puutarhalaitteen päälle.  Vaihda turvallisuussyistä kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin.  Varmista, että vaihto-osat o...

Page 68 - Tekniset tiedot

68 | Suomi F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Standardinmukaisuusvakuutus Viimeistelyleikkuri ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Tuotenumero 3 600 ... HA5 8.. HA5 9.. HA5 2.. HA5 3.. HA5 4.. HA5 5.. Nimellisottoteho W 400 400 450 450 550 550 Tyhj...

Page 69 - Asennus ja käyttö; Vianetsintä

Suomi | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Tuotelaji: 33 Nimetty tarkastusasema:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Power Tools Gm...

Page 70 - Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta; Hävitys; Ελληνικά

70 | Ελληνικά F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 Vanta...

Page 71 - Να κρατάτε το; Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν; Να κρατάτε το καλώδιο

Ελληνικά | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Θέστε το χλοοκοπτικό εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν το ρυθμίσετε ή το καθαρίσετε, όταν μπλεχτεί το ηλεκτρικό καλώδιό του καθώς και όταν πρόκειται να αφήσετε το χλοοκοπτικό, ακόμη και για ελάχιστο χρόνο, ανεπιτήρητο. Να...

Page 72 - Όταν χειρίζεστε το μηχάνημα

72 | Ελληνικά F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools  Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου πριν από κάθε χρήση καθώς και μετά από ένα χτύπημα, μήπως παρουσιάζει φθορές ή ζημιές και δώστε το ενδεχομένως για επισκευή.  Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα κήπου όταν είστε άρρωστος, κουρασμένος ή όταν βρίσκ...

Page 74 - Σύμβολα

74 | Ελληνικά F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέ...

Page 75 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις; Συναρμολόγηση και λειτουργία

Ελληνικά | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Δήλωση συμβατότητας Κατηγορία προϊόντος: 33 Δηλωμένος οργανισμός:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS...

Page 76 - Αναζήτηση σφαλμάτων

76 | Ελληνικά F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Αναζήτηση σφαλμάτων Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα Περιεχόμενο συσκευασίας 1 189 Ρύθμιση λαβής 2 189 Συναρμολόγηση του προφυλακτήρα 3 190 Συναρμολόγηση των τροχών 4 191 Σύνδεση της μπαλαντέζας 5 191 Θέση σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας 6 192 ...

Page 77 - Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Απόσυρση; Türkçe; Genel tehlike uyarısı.; Akım kablosunu kesici

Türkçe | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μ...

Page 78 - Kullanım

78 | Türkçe F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Uyarı: Bahçe aleti çalışır durumda iken aletle aranızda güvenli bir mesafe bırakın. Kullanım  Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı, yetersiz deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafında...

Page 80 - satılmayan ürünler için; Semboller

80 | Türkçe F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Bahçe aletiniz güvenlik sağlamak üzere koruyucu izolasyonludur ve topraklama gerektirmez. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler için tipe göre 220 V, 240 V). Sadece bahçe aletinizle kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu...

Page 81 - Gürültü/Titreşim bilgisi

Türkçe | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Gürültü/Titreşim bilgisi Uygunluk beyanı Ürün kategorisi: 33 Resmen tanınmış merkez:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,...

Page 82 - Montaj ve işletim; Hata arama

82 | Türkçe F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Montaj ve işletim  Koruyucu kapak takılı ise artık sökülemez.  Tam olarak monte edilmeden önce bahçe aletini prize takmayın.  Misinalı çim biçme makinesi kapatıldıktan sonra kesici misina birkaç saniye daha döner. Misinalı çim biçme makinesi...

Page 84 - Tasfiye; Polski; Przewód; Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest

84 | Polski F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir. Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektronik ve elekt...

Page 85 - Przedłużacz należy trzymać z dala

Polski | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym.Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie ogrodowe zabezpieczone w...

Page 86 - Urządzenia ogrodowego nie wolno

86 | Polski F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools  Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom.  Nie wolno dotykać żadnego z elementów narzędzia ogrodowego przed ich całkowitym zatrzymaniem się. Noże obracają...

Page 87 - Ze względu na

Polski | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Bezpieczeństwo elektryczne  Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda. Powyższe zalecenie dotyczy również przypadków, gdy przewód zasilający jest prze...

Page 88 - Użycie zgodne z przeznaczeniem

88 | Polski F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do ścinania trawy oraz chwastów (do 25 cm) pod krzewami, przy krzewach i tuż przy krawędzi trawnika, których nie da się skosić kosiarką. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy tem...

Page 89 - Deklaracja zgodności

Polski | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 33 Jednostka certyfikująca:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1...

Page 90 - Lokalizacja usterek; Usuwanie odpadów

90 | Polski F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Lokalizacja usterek Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabl...

Page 91 - Česky; Pročtěte si návod k použití.; Elektrický kabel; Toto zahradní nářadí není určeno k

Česky | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Česky Bezpečnostní upozorněníPozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu.Vysvětlivky obrázkových symbolů V...

Page 92 - Udržujte prodlužovací kabel

92 | Česky F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools kabelu. Pokud se kabel během používání poškodí, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. DOKUD NENÍ ZÁSTRČKA VYTAŽENÁ, NEDOTÝKEJTE SE KABELU. Sekačku na trávu neprovozujte, pokud je kabel poškozený nebo opotřebovaný.  Pokud je nutné nahrazení př...

Page 94 - Určené použití

94 | Česky F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Určené použití Stroj je určen pro sečení trávy a plevele (od výšky 25 cm) pod keři a též na svazích a okrajích, jež nelze obsáhnout sekačkou na trávu. Určující použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 ° C a 40 ° C. Technická data Informace o ...

Page 95 - Prohlášení o shodě

Česky | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Prohlášení o shodě Kategorie výrobků: 33 Jmenované místo:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England R...

Page 96 - Hledání závad; Zpracování odpadů

96 | Česky F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Hledání závad Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová ...

Page 97 - Slovensky; Sieťovú šnúru majte vždy v; Toto záhradnícke náradie nie je

Slovensky | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Slovensky Bezpečnostné pokynyDôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo st...

Page 98 - Zabezpečte, aby sa predlžovacia

98 | Slovensky F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools kosačku nepoužívate, uschovávajte ju tak, aby nebola dosiahnuteľná pre deti.  Nikdy nepoužívajte strunovú kosačku, ktorá vôbec nemá, alebo má poškodené kryty či ochranné prvky, alebo tieto nie sú správne umiestnené.  Pred použitím skontrol...

Page 99 - Nikdy nespúšťajte toto

Slovensky | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16)  Strunovú kosačku zapínajte len vtedy, keď sa Vaše ruky a nohy nachádzajú v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich sekacích prvkov.  Nikdy sa nepribližujte rukami ani nohami do blízkosti rotujúcich sekacích prvkov.  Nikdy nepoužívajte do ...

Page 100 - Pokyny k produktom, ktoré; sa vo; Pre Vašu bezpečnosť; Symboly

100 | Slovensky F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Na zaručenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) s maximálnym chybovým 30 mA. Tento ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) treba pred každým použitím prekontrolovať. Pokyny k produktom, ktoré s...

Page 101 - Informácia o hlučnosti/vibráciách

Slovensky | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Informácia o hlučnosti/vibráciách Vyhlásenie o konformite Kategória produktu: 33 Poverené pracovisko:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u:Bosch Lawn a...

Page 102 - Montáž a používanie

102 | Slovensky F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Montáž a používanie  Keď je ochranný kryt namontovaný, nesmie sa už viac demontovať.  Neprípájajte záhradnícke náradie do zásuvky predtým, ako je kompletne zmontované.  Po vypnutí strunovej kosačky rezacia struna ešte niekoľko sekúnd dob...

Page 103 - Likvidácia; Magyar; Tartsa távol a hálózati

Magyar | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Slovakia Na ...

Page 104 - Kezelés

104 | Magyar F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Ügyeljen arra, hogy a berendezésből kirepülő idegen anyagok ne sebesíthessék meg a közelben álló személyeket.Figyelmeztetés: Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptől. Kezelés  Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, ho...

Page 105 - A kerti kisgép kezeléséhez viseljen

Magyar | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16)  A kerti kisgép kezeléséhez viseljen védőszemüveget és zajtompító fülvédőt.  Mindig szilárd alapon álljon és őrizze meg az egyensúlyát. Ne erőltesse túl magát.  Sohase üzemeltesse a fűszegély- nyírót, ha személyek, mindenek előtt gyerekek v...

Page 106 - Gondoskodjon arról, hogy a

106 | Magyar F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools  Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.  Sohase helyezze üzembe a kerti kisgépet, ha arra nincsenek felszerelve a hozzátartozó alkatrészek. Elektromos biztonsági előírások  Figyelem! ...

Page 107 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Rendeltetésszerű használat A készülék a bokrok alatt, lejtőkön és széleken történő fű- és gyomnyírásra szolgál (25 cm magasságtól kezdve), ahol ezekhez egy fűnyírógéppel nem lehet hozzáférni. A rendeltetésszerű használat egy 0 ° C és 40 ° C kö...

Page 108 - Megfelelőségi nyilatkozat

108 | Magyar F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 33 Megnevezett vizsgálóhely:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/...

Page 109 - Hibakeresés; Hulladékkezelés

Magyar | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Hibakeresés Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bos...

Page 110 - Русский; Срок службы изделия; Не допускайте попадания

110 | Русский F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ст...

Page 111 - Эксплуатация

Русский | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Обязательно надевайте средства защиты органов слуха и защитные очки.Не работайте в дождь и не оставляйте триммер в дождь на улице. Следите за тем, чтобы чужеродные предметы, отлетающие от триммера, не травмировали находящихся поблизости людей...

Page 112 - При обслуживании садового

112 | Русский F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools  Не пользуйтесь садовым инструментом, если Вы устали или больны, или находитесь под действием спиртных напитков, наркотических средств или медикаментов.  Надевайте длинные, прочные штаны, прочную обувь и рукавицы. Не надевайте свободную оде...

Page 114 - Символы

114 | Русский F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с садовым инструментом. Применение по назн...

Page 115 - Данные по шуму и вибрации; Монтаж и эксплуатация

Русский | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Данные по шуму и вибрации Заявление о соответствии Категория продукта: 33 Указанный испытательный пункт:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT...

Page 116 - Поиск неисправностей

116 | Русский F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Поиск неисправностей Действие Рисунок Страница Комплект поставки 1 189 Настройка рукоятки 2 189 Монтаж защитной крышки 3 190 Монтаж колесиков 4 191 Монтаж кабеля-удлинителя 5 191 Включение/выключение 6 192 Указания по работе Настройка рабочей...

Page 117 - Утилизация

Русский | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Сервис и консультирование на предмет использования продукции www.bosch-garden.com При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке садового инст...

Page 118 - Українська; Експлуатація; Цей садовий інструмент не

118 | Українська F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування садовим інструментом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею.Поясне...

Page 119 - Тримайте подовжувач подалі від

Українська | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) зберігайте його в недоступному для дітей місці.  Ніколи не працюйте з тримером, якщо відсутні або пошкоджені кришки або захисні пристрої, або якщо вони неправильно встановлені.  Перед початком роботи перевіряйте шнур живлення або подовжу...

Page 121 - Символи

Українська | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) бути захищена від водяних бризок, зроблена з гуми або покрита гумою. Подовжувальний кабель має використовуватися з елементом, що компенсує натяг.Під’єднувальний кабель треба регулярно перевіряти на предмет пошкоджень; його дозволяється вик...

Page 122 - Інформація щодо шуму і вібрації

122 | Українська F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Заява про відповідність Категорія продукту: 33 Призначений центр:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS...

Page 123 - Монтаж та експлуатація; Пошук несправностей

Українська | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Монтаж та експлуатація  Після монтажу захисної кришки демонтувати її не можна.  Не вмикайте садовий інструмент в розетку, поки він не буде повністю зібраний.  Після вимкнення тримера ліска ще декілька секунд обертається. Перш ніж знову ...

Page 124 - Утилізація

124 | Українська F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці садового інстр...

Page 125 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Электр кабелін

Қaзақша | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өні...

Page 126 - Басқару; Физикалық, сенсорлық не

126 | Қaзақша F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Қорғау құлақшасын және қорғау көзәйнектерін киіп жүріңіз.Жауын жауып тұрғанда шөп кеспеңіз және триммерді жауын астында сыртта қалдырмаңыз. Триммер жанында тұрған адамдарға шөп кесу арқылы ұшатын заттар тиіп қалып, олардың жарақаттануына жол ...

Page 127 - Ұзарту кабелін кесу

Қaзақша | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) білімі бар тұлғалар арқылы өткізуіңіз керек.  Ұзарту кабелін кесу элементтерінен ұзақта ұстаңыз.  Қолдану алдынан және соққыдан кейін бақ электрбұйымда тозу немесе бұзылған жерлерінің пайда болған болмағанын тексеріп, оны, керек болса, жөнд...

Page 128 - Керекті бөлшектерінің барлығы

128 | Қaзақша F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools  Жіпті ұзындығынан кесетін, электрбұйым ішінен орнатылған пышақ арқылы түсе алатын жарақаттанудан өзіңізді сақтандырыңыз. Жіпті толтырғаннан/өткізгеннен кейін триммерді қосу алдынан оны әрқашан көлденең жұмыс қалпына бұрыңыз.  Бақ электрбұй...

Page 129 - Белгілер

Қaзақша | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) электрбұйымындағы айырының ұзарту кабелімен біріктіріліп тұрғаны талап етіледі. Ұзарту кабелінің біріктіргіші шашылатын суға қарсы қорғанылып, резеңкеден жасалып немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзарту кабелін лайықты кернеуден жеңілд...

Page 130 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

130 | Қaзақша F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Сәйкестік мәлімдемесі Өнім санаты: 33 Белгіленген шарттарTÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) төмендегідей:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/E...

Page 131 - Қателерді белгілеу

Қaзақша | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16)  Жіпті немесе орауышты ауыстырғаныңызда орауыш жапқышынан жиналып қалған шөпті шығарып алыңыз.  Bosch компаниясы тарабынан қолдануға рұқсат етілген кесу элементтерінің қолдануыңыз лазым. Басқа түрлі кесу элементтерін қолдану арқылы кесу нәт...

Page 132 - Кәдеге жарату

132 | Қaзақша F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері www.bosch-garden.com Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек. Өндіруші талаптары мен нормала...

Page 133 - Română; Citiţi instrucţiunile de folosire.; Feriţi cablul; Această sculă electrică de grădină nu

Română | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiAtenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunil...

Page 134 - Ţineţi cablul prelungitor departe

134 | Română F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools  Nu folosiţi în niciun caz trimmerul dacă acesta prezintă capace sau echipamete de protecţie lipsă, deteriorate sau care nu sunt poziţionate corect.  Înainte de utilizare verficaţi cablul de alimentare respectiv cablul prelungitor cu privire...

Page 135 - Nu puneţi niciodată în funcţiune

Română | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16)  Nu veniţi cu mâinile şi picioarele în apropierea elementelor de tăiere care se rotesc.  Nu folosiţi în niciun caz elemente de tăiere de metal pentru acest trimmer.  Controlaţi şi întreţineţi regulat trimmerul.  Daţi la reparat trimmerul n...

Page 136 - Indicaţie privind produsele care; nu se; Pentru siguranţa; Simboluri

136 | Română F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Indicaţie privind produsele care nu se comercializează în GB : ATENŢIE: Pentru siguranţa dumneavoastră este necesar ca ştecherul sculei electrice de grădină să fie racordat la cablul prelungitor. Cupla cablului prelungitor trebuie să fie prote...

Page 137 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Română | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Declaraţie de conformitate Categorie produs: 33 Laborator desemnat:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT...

Page 138 - Montare şi funcţionare

138 | Română F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Montare şi funcţionare  După montarea apărătorii de protecţie nu mai este permisă demontarea acesteia.  Nu puneţi în priză scula electrică de grădină decât după ce aţi asamblat-o complet.  După deconectarea trimmerului de gazon, firul de tă...

Page 139 - Eliminare; Български; Общо указание за опасност.; Дръжте захранващия

Български | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină. România R...

Page 140 - Обслужване

140 | Български F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Работете с шумозаглушители (антифони) и предпазни очила.Не косете трева при дъжд и не оставяйте тревокосачката изложена на дъжд. Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат засегнати от отхвърчащи частици.Внимание: Когато градинският ел...

Page 141 - Когато работите с градинския

Български | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16)  Работете с плътни дълги панталони, здрави обувки и ръкавици. Не носете широки дрехи, украшения, къси панталони или сандали; не работете боси. Ако сте с дълга коса, я връзвайте над раменете, за да предотвратите увличането и усукването й от...

Page 144 - Информация за излъчван шум и вибрации; Монтиране и работа

144 | Български F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Декларация за съответствие Категория на продукта: 33 Упълномощена сертифицираща организация:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при...

Page 145 - Отстраняване на дефекти

Български | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Отстраняване на дефекти Дейност Фигура Страница Окомплектовка 1 189 Настройване на ръкохватката 2 189 Монтиране на предпазния кожух 3 190 Монтиране на колелата 4 191 Включване на удължителен кабел 5 191 Включване и изключване 6 192 Указания...

Page 146 - Сервиз и технически съвети; Бракуване; Македонски; Толкување на симболите; Општи безбедносни правила.; Струјниот

146 | Македонски F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГ...

Page 147 - Ракување

Македонски | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Ракување  Оваа косачка не е наменета на личности (и деца) со ограничени физички, сензорни или душевни можности, со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им се обезбедени соодветни инструкции или надзор за употреба на косачката од ...

Page 149 - Предупредување за производите кои; не се за Британски пазар; За Ваша безбедност; Ознаки

Македонски | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Предупредување за производите кои не се за Британски пазар предвидени: ВНИМАНИЕ: За Ваша безбедност потребно е уредот да е поврзан со продолжниот кабел преку соодветен утикач. Спојот со продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање, н...

Page 150 - Информации за бучава/вибрации

150 | Македонски F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Изјава за сообразност Категорија на производ: 33 Назначено тело:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/E...

Page 151 - Отстранување грешки

Македонски | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16)  Пред употреба проверете ја затегнатоста на завртката на капакот.  Продолжувањето на конецот се врши секој пат кога макарата застанува (се ослободува блокадата); конецот се продолжува и се крати кога машината се вклучи повторно. Отстрану...

Page 152 - Отстранување; Srpski; Opšte uputstvo o opasnosti.; Rad; Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen

152 | Srpski F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоѓа на натписната плочка. Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 3...

Page 153 - Produžni kabl držite dalje od

Srpski | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) nadležna za njihovu sigurnost ili dobijaju od nje uputstva, kako se koristi baštenski uredjaj.Decu bi trebalo nadzirati, da biste bili sigurni da se ne igraju sa baštenskim uredjajem.  Nikada ne dozvoljavajte deci ili osobama koji nisu upozna...

Page 156 - Informacije o šumovima/vibracijama

156 | Srpski F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Kategorija proizvoda: 33 Navedeno mesto:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/E...

Page 157 - Traženje grešaka; Uklanjanje djubreta

Srpski | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Traženje grešaka Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja. Srpski Bosch-Service...

Page 158 - Slovensko; Poskrbite za to, da bo; To vrtno orodje ni namenjeno za

158 | Slovensko F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uredjajima i njijhovom pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju više neupotrebljivi električni i elektronski uredjaji da se odvojeno sakupljaju i odv...

Page 159 - Poskrbite za to, da bo podaljševalni

Slovensko | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16)  Nikoli ne uporabljajte kosilnice z nitjo z manjkajočimi ali poškodovanimi pokrovi ali zaščitnimi pripravami ali če slednji niso pravilno nameščeni.  Pred uporabo preverite elektroenergetski oskrbovalni vodnik oz. podaljševalni kabel gled...

Page 162 - Podatki o hrupu/vibracijah

162 | Slovensko F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 33 Priglašeni organ:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,S...

Page 163 - Iskanje napak; Odlaganje

Slovensko | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Iskanje napak Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 172...

Page 164 - Hrvatski; Priključni

164 | Hrvatski F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Hrvatski Uputea sigurnostPažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute. Upoznajte se sa elementima posluživanja i propisnom uporabom vrtnog uređaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu.Objašnjenje simbola sa slik...

Page 165 - Produžni kabel držite dalje od

Hrvatski | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16)  Ako treba zamijeniti priključni kabel, kako bi se izbjegle moguće opasnosti ovu zamjenu treba prepustiti proizvođaču, njegovim ovlaštenim servisima ili za to ovlaštenim osobama.  Produžni kabel držite dalje od reznih elemenata.  Vrtni ur...

Page 166 - Treba zamijeniti istrošene ili

166 | Hrvatski F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Na vrtni uređaj ne stavljajte nikakve druge predmete.  Treba zamijeniti istrošene ili oštećene sigurnosne dijelove.  Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od Boscha.  Vrtni uređaj pustite u rad tek nakon što su na njega montirani p...

Page 167 - Tehnički podaci

Hrvatski | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izjava o usklađenosti Šišač tratine ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Kataloški br. 3 600 ... HA5 8.. HA5 9.. HA5 2.. HA5 3.. HA5 4.. HA5 5.. Nazivna primljena snaga W 400 400 450 4...

Page 168 - Montaža i rad; Traženje greške

168 | Hrvatski F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Kategorija proizvoda: 33 Imenovani institut za ispitivanje:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suf...

Page 169 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Zbrinjavanje; Eesti; Piltsümbolite selgitus; Lugege läbi kasutusjuhend.; Hoidke

Eesti | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2...

Page 170 - Käsitsemine

170 | Eesti F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi.Hoiatus: Viibige töötavast aiatööriistast ohutus kauguses. Käsitsemine  Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised või vaimsed...

Page 171 - Ärge rakendage aiatööriista tööle,

Eesti | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16)  Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest.  Ärge puudutage pöörlevaid lõikeelemente enne, kui need on täielikult seiskunud. Lõikeelemendid pöörlevad pärast trimmeri v...

Page 172 - Suurbritannias; Teie ohutuse huvides; Sümbolid

172 | Eesti F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Aiatööriist on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates riikides 220 V, 240 V sõltuvalt mudelist). Kasutage üksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud müügiesindustest. Tu...

Page 173 - Andmed müra/vibratsiooni kohta

Eesti | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Andmed müra/vibratsiooni kohta Vastavus normidele Tootekategooria: 33 Volitatud asutus:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowma...

Page 174 - Kokkupanek ja kasutamine; Vea otsing

174 | Eesti F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Kokkupanek ja kasutamine  Kui kaitsekate on paigaldatud, ei tohi seda enam eemaldada.  Ärge ühendage aiatööriista vooluvõrku enne, kui see on täielikult kokku pandud.  Pärast murutrimmeri väljalülitamist pöörleb lõiketera veel mõne sekundi j...

Page 175 - Latviešu; Izlasiet šo lietošanas pamācību.

Latviešu | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste k...

Page 176 - Lietošana

176 | Latviešu F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Neveiciet zāliena trimēšanu lietus laikā un neatstājiet trimeri lietū. Nodrošiniet, lai no dārza instrumenta darbības vietas prom lidojoši priekšmeti neradītu savainojumus tuvumā esošajām personām.Brīdinājums. Ieturiet drošu attālumu līdz dā...

Page 177 - Strādājot ar dārza instrumentu,

Latviešu | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16)  Darba laikā nēsājiet garas bikses no stingra auduma, stabilus apavus un aizsargcimdus. Nenēsājiet platu apģērbu un rotaslietas, nestrādājiet īsās biksēs, sandalēs vai basām kājām. Lai novērstu garu matu ieķeršanos instrumenta kustīgajās da...

Page 179 - Pielietojums

Latviešu | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Pielietojums Instruments ir paredzēts zāles apgriešanai un nezāļu appļaušanai (ar garumu līdz 25 cm) zem krūmiem, kā arī nogāzēs un zāliena malās, ko nav iespējams appļaut ar parasto zāliena pļāvēju. Instrumentu ieteicams lietot pie apkārtēj...

Page 180 - Informācija par troksni un vibrāciju; Montāža un lietošana

180 | Latviešu F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Atbilstības deklarācija Izstrādājuma kategorija: 33 Pārbaudes vieta:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/E...

Page 181 - Kļūmju uzmeklēšana

Latviešu | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Kļūmju uzmeklēšana Darbība un tās mērķis Attēls Lappuse Piegādes komplekts 1 189 Roktura stāvokļa regulēšana 2 189 Aizsargpārsega montāža 3 190 Riteņu montāža 4 191 Pagarinātājkabeļa nostiprināšana 5 191 Ieslēgšana un izslēgšana 6 192 Norādī...

Page 182 - Lietuviškai; Pavaizduotų simbolių paaiškinimas

182 | Lietuviškai F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksn...

Page 183 - Naudojimas

Lietuviškai | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Naudojimas  Šis sodo priežiūros įrankis nėra skirtas, kad juo dirbtų asmenys (įskaitant ir vaikus) su fizinėmis, jutiminėmis ar dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių, nebent juos prižiūri už jų saugumą ...

Page 184 - Niekada neįjunkite sodo priežiūros

184 | Lietuviškai F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools  Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui.  Esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai, žoliapjove-trimeriu nedirbkite.  Žoliapjove-trimeriu pjaunant šlapią žolę darbo našumas yra mažesnis.  Prieš tra...

Page 185 - ne DB; siekiant užtikrinti jūsų; Simboliai

Lietuviškai | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Saugumui užtikrinti patariama naudoti nuotėkio srovės jungiklį (RCD), kurio maksimali nuotėkio srovė yra 30 mA. Šis nuotėkio srovės jungiklis turi būti tikrinamas prieš kiekvieną naudojimą. Nuorodos gaminiams, kurie parduodami ne DB : DĖM...

Page 186 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją

186 | Lietuviškai F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Atitikties deklaracija Produkto kategorija: 33 Notifikuota įstaiga:TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:Bosch Lawn and Garden Ltd.,...

Page 187 - Montavimas ir naudojimas

Lietuviškai | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 619 | (22.9.16) Montavimas ir naudojimas  Jei sumontuotas apsauginis gaubtas, jį išmontuoti draudžiama.  Neprijunkite sodo priežiūros įrankio prie kištukinio lizdo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.  Žoliapjovę-trimerį išjungus pjaunamoji vielutė dar...

Page 188 - Šalinimas

188 | Lietuviškai F 016 L81 619 | (22.9.16) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įr...