Bosch ART 26 SL 0.600.8A5.100 - Manuals

Page 3 - Deutsch; Erläuterung der Bildsymbole; Allgemeiner Gefahrenhinweis.; Halten Sie das Stromkabel von

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Deutsch SicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgen-den Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele-menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spät...

Page 5 - unbeaufsichtigt lassen; Elektrische Sicherheit

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Kommen Sie mit den Händen und Füßen nicht in die Nähe der rotieren-den Schneidelemente.  Verwenden Sie niemals metallene Schneidelemente für diesen Trim-mer.  Überprüfen und warten Sie den Trimmer regelmäßig.  Lassen Sie den Trimmer nur vo...

Page 6 - Hinweis für Produkte, die; nicht in GB; Zu Ihrer Sicherheit ist es er-; Symbole

6 | Deutsch F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schal-ter sollte vor jeder Benutzung über-prüft werden. Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden: AC...

Page 7 - Konformitätserklärung

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Geräusch-/Vibrationsinformation Konformitätserklärung Produktkategorie: 33 Benannte Stelle:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, ...

Page 8 - Fehlersuche

8 | Deutsch F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Der Schneidfaden wird beim Ein- und Ausschalten des Gar-tengerätes automatisch nachgeführt und auf Länge geschnit-ten. Fehlersuche Handlungsziel Bild Seite Lieferumfang 1 189 Entfernen der Transportsicherung 2 189 Rohr zusammenfügen 3 190 Monta...

Page 9 - Entsorgung; English; Explanation of symbols; General hazard safety alert.; Keep the supply flexi-; Wear eye and ear protection.

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Kundendienst und Anwendungs-beratung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an. Deutschland Robert Bosch GmbHServicezentrum El...

Page 10 - Operation

10 | English F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Beware of thrown or flying objects to bystanders.Warning: Keep a safe distance from the machine when operating. Operation  This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilit...

Page 11 - unattended for any period; Electrical Safety

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Work only in daylight or in good arti-ficial light.  Avoid operating the trimmer in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.  Operating the trimmer in wet grass decreases the efficiency of perfor-mance.  Switch...

Page 12 - For products; not sold in GB

12 | English F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Al-ways check your RCD every time you use it. For products not sold in GB : WARNING: For your safety, it i...

Page 13 - Technical Data

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Technical Data Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Equipment category: 33 Notified body:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP...

Page 14 - Mounting and Operation; Troubleshooting

14 | English F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Mounting and Operation  Do not disassemble guard and metal tube once con-nected.  Do not connect the machine to the mains socket before it is completely assembled.  The cutting line continues to rotate for a few seconds after the trimmer is...

Page 15 - Disposal; Français; Explication des symboles

Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B...

Page 16 - Veillez à maintenir le câble d’ali-

16 | Français F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Lisez soigneusement ces ins-tructions d’utilisation. Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proxi-mité ne soient pas blessées par des projections provenant de la machine.Avertissement : Gardez une dis-tance de sécurité quand l’...

Page 18 - sans surveillance; Sécurité électrique; Remarque concernant les produits; non; Pour votre propre sécuri-

18 | Français F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Assurez-vous toujours que les fentes de ventilation ne sont pas bouchées par des herbes.  Veillez à vous protéger contre toute blessure pouvant être provoquée par le couteau intégré pour couper le fil. Après avoir rempli la bobine de fil/f...

Page 19 - Symboles

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) sur l’outil de jardin soit raccordée à la rallonge. Le dispositif de couplage de la rallonge doit être protégé des projec-tions d’eau, être en caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.Cont...

Page 20 - Niveau sonore et vibrations

20 | Français F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Déclaration de conformité Catégorie des produits : 33 Office désigné :SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffol...

Page 21 - Dépistage d’erreurs

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Dépistage d’erreurs Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur...

Page 22 - Élimination des déchets; Español; Explicación de la simbología; Advertencia general de peligro.; Mantenga

22 | Español F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Vous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France) S. A. S.Service Après-Vente Electroportatif126, rue de Stalingrad93705 DRANCY CédexTel. : (01) 43119006Fax : (01) 43119033E-Mail : [email protected] Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588...

Page 23 - Manejo

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Manejo  Este aparato para jardín no ha sido diseñado para ser utilizado por per-sonas o niños que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una ex-periencia y/o conocimientos insufi-cientes, a no ser que sean s...

Page 24 - aparato para jardín; Seguridad eléctrica

24 | Español F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Espere a que todos los elementos de corte en rotación se hayan detenido por completo, antes de tocarlos. Al desconectar el cortabordes, los ele-mentos de corte se mantienen toda-vía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle.  Únicame...

Page 25 - no son de venta en GB; Para su seguridad es nece-; Símbolos

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  ¡Atención! Antes de realizar tra-bajos de mantenimiento o limpie-za desconecte el aparato para jar-dín y saque el enchufe de la red. Lo mismo deberá realizarse en ca-so de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimentación.  Tras la desc...

Page 26 - Utilización reglamentaria

26 | Español F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para cortar césped y malas hier-bas inaccesibles con un cortacésped, cuya altura no exceda 125 mm. El aparato no ha sido diseñado para cortar bordes y por tanto no viene equipado para ello....

Page 27 - Montaje y operación

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Categoría de producto: 33 Centro oficial de inspección citado:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power...

Page 28 - Servicio técnico y atención al cliente

28 | Español F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. Es...

Page 29 - Português; Descrição dos pictogramas; Indicação geral de perigos.; Manter o cabo de rede eléctri-

Português | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Português Indicações de segurançaAtenção! Leia atentamente as se-guintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardina-gem. Guarde as instruções de servi-ço em lugar seguro para uma utiliza-...

Page 31 - jardim sem vigilância; Segurança eléctrica; Indicação para produtos, que; ram vendidos na GB; Para a sua segurança é ne-

Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  O aparador só deve ser reparado por oficinas de serviço autorizadas.  Assegure-se sempre de que as aber-turas de ventilação estejam livres de restos de relva.  Proteja-se contra lesões provoca-das pela lâmina que corta o fio no devido co...

Page 33 - Informação sobre ruídos/vibrações

Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Informação sobre ruídos/vibrações Declaração de conformidade Categoria de produto: 33 Entidade mencionada:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffol...

Page 34 - Busca de erros

34 | Português F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Busca de erros Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-tas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características ...

Page 35 - Eliminação; Italiano; Descrizione dei simboli; Allarme generale di pericolo.; Tenere il cavo

Italiano | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Eliminação Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: De acordo com a directiva européia 2012/19/UE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis naciona...

Page 37 - – prima della sostituzione della bo-; Sicurezza elettrica

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) erba a filo e possono provocare le-sioni gravi.  Procedere alla tosatura dell’erba so-lamente di giorno o con una buona il-luminazione artificiale.  Con cattive condizioni meteorologi-che, in modo particolare in caso di un temporale che si ...

Page 38 - Indicazione per prodotti che; gono venduti in GB; Per la Vostra sicurezza è; Simboli

38 | Italiano F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Attenzione! Spegnere l’apparec-chio per il giardinaggio ed estrar-re la spina dalla presa di corrente prima di passare ad eseguire lavo-ri di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di ali-mentazione dovesse essere dan-negg...

Page 39 - Uso conforme alle norme

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Uso conforme alle norme L’apparecchio è idoneo per il taglio di erba ed erbacce, che non possono essere raggiunte dal tosaerba, fino ad un’altezza di 125 mm. L’apparecchio non è idoneo per il taglio dei bordi in quanto lo stesso non è equipag...

Page 40 - Montaggio ed uso

40 | Italiano F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Categoria di prodotto: 33 Ente designato:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70...

Page 41 - Smaltimento; Nederlands; Verklaring van de pictogrammen; Algemene waarschuwing.

Nederlands | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione ...

Page 42 - Houd de stroomkabel uit de

42 | Nederlands F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Schakel de gazontrimmer uit en trek de netstekker uit het stop-contact voordat u het gereed-schap instelt of reinigt, als de kabel ergens blijft vastzitten of als u de gazontrimmer onbe- heerd laat, ook als dat slechts voor kor-te tijd is. ...

Page 43 - Controleer de trimmer regelmatig.

Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Gebruik het tuingereedschap niet wanneer u moe of ziek bent of onder invloed staat van alcohol, drugs of medicijnen.  Draag een lange, niet te dunne broek, stevige schoenen en werk-handschoenen. Draag geen wijde kleding, sieraden, korte ...

Page 44 - Elektrische veiligheid; Informatie over producten die; niet in; Voor uw veiligheid is het nood-; Symbolen

44 | Nederlands F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Bewaar het tuingereedschap op een veilige en droge plaats, buiten be-reik van kinderen. Plaats geen voor-werpen op het tuingereedschap.  Vervang versleten of beschadigde delen veiligheidshalve.  Zorg ervoor dat vervangingsonder-delen va...

Page 45 - Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het tot een hoogte van 125 mm knippen van gras en onkruid dat door de grasmaaier niet kan worden bereikt. Het gereedschap is niet bestemd voor het knippen van ran-den, aangezien het...

Page 46 - Conformiteitsverklaring

46 | Nederlands F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Conformiteitsverklaring Productcategorie: 33Benoemde instantie:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Po...

Page 47 - Klantenservice en gebruiksadviezen; Afvalverwijdering; Dansk; Forklaring af billedsymbolerne; Generel sikkerhedsadvarsel.

Dansk | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54 ...

Page 48 - Hold elledningen borte fra

48 | Dansk F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Advarsel: Hold god afstand til haveværktøjet, når det arbej-der.Sluk for græstrimmeren og træk stikket ud af stikdåsen, før værktøjet indstilles eller rengø-res, hvis ledningen er sammen-filtret eller før græstrimmeren forlades uden opsyn i læng...

Page 49 - der arbejdes på trimmeren; Elektrisk sikkerhed

Dansk | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Brug lange, tunge bukser, fast fodtøj og handsker. Brug ikke vidt tøj, smykker, korte bukser, sandaler el-ler arbejd barfodet. Bind langt hår over skulderhøjde sammen, så det ikke kan blive fanget i bevægelige dele.  Brug beskyttelsesbriller ...

Page 50 - ikke sælges i; For din sikkerheds skyld er det; Symboler

50 | Dansk F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools pen til den manuelle trådfremfø-ring (se Fig. 9). Denne knap bør kun bruges, hvis skæretråden har sat sig fast.  Pas på! Sluk for haveværktøjet og træk stikket ud, før vedligeholdel-ses- eller rengøringsarbejdet startes. Gør det samme, hvis el-...

Page 51 - Tekniske data

Dansk | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 33 Bemyndiget kontrolorgan:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suf...

Page 52 - Montering og drift

52 | Dansk F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Montering og drift  Er beskyttelsesskærmen og skaftet samlet, må de ikke mere demonteres.  Tilslut ikke haveværktøjet til stikdåsen, så længe det ikke er samlet helt.  Klippetråden fortsætter med at rotere i et par sekun-der, efter at græstri...

Page 53 - Kundeservice og brugerrådgivning; Bortskaffelse; Svenska; Förklaring till bildsymbolerna; Allmän varning för riskmoment.

Svenska | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt....

Page 54 - Användning

54 | Svenska F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Användning  Trädgårdsredskapet får inte använ-das av person (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och/eller som sak-nar den erfarenhet och kunskap som krävs för hantering. Undantag görs om personen övervakas a...

Page 55 - pet utan uppsikt; Elektrisk säkerhet

Svenska | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Om trimmern används i vått gräs minskar arbetseffekten.  Koppla från trimmern innan den transporteras från ett ställe till ett annat.  Koppla på trimmern först sedan händerna och fötterna är på betryg-gande avstånd från roterande skär-elem...

Page 56 - Anvisningar för produkter som; inte; För din säkerhet krävs

56 | Svenska F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Anvisningar för produkter som inte säljs i GB : OBSERVERA: För din säkerhet krävs att trädgårdsredskapets stickpropp ansluts till skarvsladden. Skarvslad-dens koppling måste skyddas mot stänkvatten, bestå av gummi eller ha gummimantel. Skarvsl...

Page 57 - Försäkran om överensstämmelse

Svenska | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Buller-/vibrationsdata Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 33 Nämnd provningsanstalt:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowma...

Page 58 - Felsökning; Avfallshantering

58 | Svenska F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Felsökning Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service CenterT...

Page 59 - Norsk; Forklaring av bildesymbolene; Generell fareinformasjon.; Hold strømkabelen unna; Bruk vernebriller og hørselvern.; Betjening

Norsk | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Norsk SikkerhetsinformasjonOBS! Les nøye gjennom nedenståen-de instrukser. Gjør deg kjent med be-tjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsinstruksen til senere bruk. Forklaring av bildesymbolene Generell ...

Page 60 - uten oppsyn

60 | Norsk F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools støpselet ut av stikkontakten. IKKE BERØR KABELEN FØR DEN ER TRUKKET UT. Ikke bruk gresstrim-meren hvis kabelen er skadet eller slitt.  Hvis det er nødvendig å skifte ut til-koplingsledningen, må dette gjøres av produsenten, autoriserte servi-c...

Page 61 - Elektrisk sikkerhet; Informasjon for produkter som; ikke; For din egen sikkerhet er det nød-

Norsk | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Trekk ut støpselet etter arbeidet og kontroller hageredskapet for ska-der.  Hageredskapet må oppbevares på et sikkert, tørt sted, utilgjengelig for barn. Sett ikke andre gjenstander på hageredskapet.  Skift for sikkerhets skyld slitte eller ...

Page 62 - Formålsmessig bruk

62 | Norsk F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Formålsmessig bruk Redskapet er bestemt til klipping av gress og ugress opptil en høyde på 125 mm som ikke kan nås av gressklipperen. Redskapet er ikke bestemt til kantklipping, da det ikke er ut-styrt for denne anvendelsen. Den er beregnet til ...

Page 63 - Feilsøking

Norsk | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Produktkategori: 33 Angitt instans:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-E...

Page 64 - Kundeservice og rådgivning ved bruk; Deponering; Suomi; Kuvatunnusten selitys; Yleiset varoitusohjeet.; Pidä verkkojohto

64 | Suomi F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87...

Page 65 - Käyttö

Suomi | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Varmista, että sivulle sinkoutuvat vie-raat esineet eivät loukkaa lähellä seiso-via ihmisiä.Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puu-tarhalaitteeseen sen ollessa toiminnas-sa. Käyttö  Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt-tää henkilöt (lapset muk...

Page 66 - man valvontaa; Sähköturvallisuus

66 | Suomi F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Käyttäjä on vastuussa onnetto-muuksista ja toisille ihmisille tai hei-dän omaisuudelleen aiheuttamis-taan vaurioista.  Odota, että kaikki pyörivät ja leik-kaavat osat ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin kosketat niitä. Leikkaa-vat osat pyöriv...

Page 67 - Ohjeita tuotteille, joita; eella GB; Turvallisuutesi takia on vält-; Tunnusmerkit

Suomi | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Varoitus – älä kosketa pyöriviä leikkuulankoja. Puutarhalaitteesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä sitä tarvitse maa-doittaa. Käyttöjännite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V). Käy-tä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohto-ja. ...

Page 68 - Standardinmukaisuusvakuutus

68 | Suomi F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 33 Nimetty tarkastusasema:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert B...

Page 69 - Vianetsintä

Suomi | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Puutarhalaitteen käynnistyksessä ja pysäytyksessä leikkuu-lankaa syötetään automaattisesti ja leikataan oikeaan pituu-teen. Vianetsintä Tehtävä Kuva Sivu Vakiovarusteet 1 189 Kuljetusvarmentimen poisto 2 189 Putkien yhdistäminen 3 190 Suojuksen ...

Page 70 - Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta; Hävitys; Ελληνικά; Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων

70 | Eλληνικά F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 Vanta...

Page 71 - Χειρισμός

Eλληνικά | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Χειρισμός  Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται α...

Page 72 - μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο

72 | Eλληνικά F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Να παίρνετε πάντοτε μια σταθερή στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Μην εργάζεστε μέχρι εξάντλησης.  Μην διεξάγετε ποτέ καμιά κοπή όταν άμεσα κοντά στο μηχάνημα βρίσκονται άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή κατοικίδια ζώα.  Ο χειριστής...

Page 73 - Ηλεκτρική ασφάλεια; Υπόδειξη για προϊόντα που; δεν; Το φις του μηχανήματος; Σύμβολα

Eλληνικά | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch.  Μην θέσετε το μηχάνημα κήπου ποτέ σε λειτουργία όταν δεν είναι συναρμολογημένα όλα εξαρτήματα που ανήκουν σ’ αυτό. Ηλεκτρική ασφάλεια  Πριν πατήσετε το κουμπί για την οδήγηση ...

Page 74 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

74 | Eλληνικά F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή χλόης και ζιζανίων ύψους έως 125 mm, που δεν φτάνει το χλοοκοπτικό. Το μηχάνημα δεν προορίζεται για την κοπή περιθωρίων επειδή δε διαθέτει εξοπλισμό γι’ αυτό. Η χρήση σύμφωνα...

Page 75 - Δήλωση συμβατότητας

Eλληνικά | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Δήλωση συμβατότητας Κατηγορία προϊόντος: 33 Δηλωμένος οργανισμός:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Po...

Page 76 - Αναζήτηση σφαλμάτων

76 | Eλληνικά F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Αναζήτηση σφαλμάτων Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακ...

Page 77 - Απόσυρση; Türkçe; Genel tehlike uyarısı.; Akım kablosunu

Türkçe | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Απόσυρση Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δ...

Page 79 - bıraktığınızda; Elektrik güvenliği

Türkçe | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Çim biçme makinesinin ıslak çimlerde kullanılması iş performansını düşürür.  Çalışma alanına götürürken veya bu alandan çıkarırken çim biçme makinesini kapatın.  Çim biçme makinesini ancak elleriniz ve ayaklarınız dönen kesici elemanlardan ...

Page 80 - satılmayan ürünler için; Semboller

80 | Türkçe F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Bahçe aletiniz güvenlik için koruyucu izolasyonludur ve topraklama gerektirmez. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler için 220 V). Sadece izin verilen uzatma kablosu kullanın. Bu konudaki bilgileri yetkili müşteri servi...

Page 81 - Gürültü/Titreşim bilgisi

Türkçe | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Gürültü/Titreşim bilgisi Uygunluk beyanı Ürün kategorisi: 33 Resmen tanınmış merkez:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY...

Page 82 - Hata arama

82 | Türkçe F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Aleti kullanmaya başlamadan önce koruyucu kapak tespit vidasının yerine iyice oturup oturmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce şaftın doğru olarak bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin. Kesici misina bahçe aleti açılıp kapandığ...

Page 83 - Tasfiye

Türkçe | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı www.bosch-garden.com Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek ...

Page 84 - Polski; Opis symboli obrazkowych

84 | Polski F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwaUwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w cel...

Page 87 - Bezpieczeństwo elektryczne; Ze względu na

Polski | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Bezpieczeństwo elektryczne  Nie wolno uruchamiać przycisku do ręcznego prowadzenia nici przed uprzednim wyłączeniem narzędzia ogrodowego i wyjęciem wtyczki z gniazda (zob. rys. 9). Przycisk ten należy stosować tylko w przypadku zaplątania się ...

Page 88 - Użycie zgodne z przeznaczeniem

88 | Polski F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do ścinania trawy oraz chwastów do wysokości 125 mm, których nie da się skosić kosiarką. Urządzenie nie jest przeznaczone do przycinania krawędzi trawników, gdyż nie zostało odpowiedni...

Page 89 - Deklaracja zgodności

Polski | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 33Jednostka certyfikująca:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH,...

Page 90 - Usuwanie odpadów

90 | Polski F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej na...

Page 91 - Česky; Vysvětlivky obrázkových symbolů; Pročtěte si návod k použití.; Obsluha

Česky | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Česky Bezpečnostní upozorněníPozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu. Vysvětlivky obrázkových symbolů ...

Page 93 - nářadí bez dozoru; Elektrická bezpečnost; Upozornění pro výrobky prodávané; mimo Velkou Británii; pro Vaši bezpečnost je nutné,

Česky | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Chraňte se před poraněním od zabudovaného nože, který řeže strunu na správnou délku. Dříve, než sekačku po naplnění/doplnění struny zapnete, otočte ji vždy do vodorovné pracovní polohy.  Zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze...

Page 94 - Symboly

94 | Česky F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze v autorizovaném servisu Bosch.Smějí se použít pouze prodlužovací kabely konstrukčního typu H05VV-F nebo H05RN-F. Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsl...

Page 95 - Informace o hluku a vibracích

Česky | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě Kategorie výrobků: 33 Jmenované místo:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...

Page 96 - Hledání závad; Zpracování odpadů

96 | Česky F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Hledání závad Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová ...

Page 97 - Slovensky; Vysvetlenie obrázkových symbolov

Slovensky | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Slovensky Bezpečnostné pokynyDôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo st...

Page 99 - náradie bez dozoru; Elektrická bezpečnosť

Slovensky | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Používanie strunovej kosačky v mokrej tráve znižuje pracovný výkon.  Keď prenášate strunovú kosačku z jednej pracovnej plochy na inú pracovnú plochu, kosačku vypnite.  Strunovú kosačku zapínajte len vtedy, keď sa Vaše ruky a nohy nachádz...

Page 100 - Pokyny k produktom, ktoré; sa vo; Pre Vašu bezpečnosť

100 | Slovensky F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Po vypnutí strunovej kosačky sa rezacia struna ešte niekoľko sekúnd otáča ďalej.  Pozor – nedotýkajte sa rotujúcej rezacej struny. Vaše záhradnícke náradie je kvôli bezpečnosti vybavené ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne uzemnenie....

Page 101 - Technické údaje

Slovensky | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Vyhlásenie o konformite Kategória produktu: 33 Poverené pracovisko:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u:Bosch Lawn and Garden ...

Page 102 - Montáž a používanie

102 | Slovensky F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Montáž a používanie  Ak je ochranný kryt zmontovaný s tyčou (telesom), nesmiete ich už rozoberať.  Neprípájajte záhradnícke náradie do zásuvky predtým, ako je kompletne zmontované.  Po vypnutí strunovej kosačky rezacia struna ešte niekoľ...

Page 103 - Likvidácia; Magyar; A szimbólumok magyarázata

Magyar | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Slovakia Na ...

Page 104 - Tartsa távol a hálózati

104 | Magyar F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Kapcsolja ki a fűszegély-nyírót és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mielőtt a berendezésen beállítási vagy tisztítási munkákat végez, ha a kábel beakadt valahova, ha belevágtak a kábelbe, vagy a kábel bármely módon me...

Page 106 - kisgépet felügyelet nélkül hagyja; Elektromos biztonsági előírások; Tájékoztató azon termékekről, amelyek; nem Nagybritanniában; kerülnek

106 | Magyar F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból:– minden esetben, ha a kerti kisgépet felügyelet nélkül hagyja – a tekercs kicserélése előtt– ha a kábel összecsomózódott– a tisztítás előtt, vagy ha...

Page 107 - Jelképes ábrák

Magyar | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) A csatlakozó vezeték megrongálódásának esetleges jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a vezetéket csak kifogástalan állapotban szabad használni.Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy Bosch márkaszervizzel szabad megjavíttatni.Cs...

Page 108 - Zaj és vibráció értékek

108 | Magyar F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 33 Megnevezett vizsgálóhely:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EN...

Page 109 - Hibakeresés; Eltávolítás

Magyar | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Hibakeresés Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bos...

Page 110 - Русский; Срок службы изделия; Пояснение пиктограмм; или если Вам нужно оставить

110 | Русский F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00911Срок действия сертификата о соответствиипо 12.11.2018ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качестваэлектро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской областиул. Л...

Page 111 - Не допускайте

Русский | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) триммер без присмотра даже на короткое время. Не допускайте попадания шнура под леску. Обязательно надевайте средства защиты органов слуха и защитные очки.Не работайте в дождь и не оставляйте триммер в дождь на улице. Следите за тем, чтобы чу...

Page 113 - на триммере; Электробезопасность

Русский | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Берегитесь травм от вставленного ножа, который режет леску по длине. После заправки/подтягивания лески обязательно переверните триммер в горизонтальное рабочее положение, прежде чем включать его.  Выключайте садовый инструмент и вытаскивай...

Page 114 - Указание для продуктов; за; В интересах Вашей; Символы

114 | Русский F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools (УЗО), срабатывающее при макс. 30 мА. УЗО следует проверять перед каждым использованием аппарата. Указание для продуктов за пределами Великобритании : ВНИМАНИЕ: В интересах Вашей безопасности необходимо соединить штекер садового инструмента с...

Page 115 - Данные по шуму и вибрации

Русский | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Данные по шуму и вибрации Заявление о соответствии Категория продукта: 33 Указанный испытательный пункт:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suff...

Page 116 - Поиск неисправностей

116 | Русский F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Перед использованием проверьте прочную посадку крепежного винта защитного кожуха. Перед использованием проверьте правильное соединение рукоятки. При включении и выключении садового инструмента леска автоматически подтягивается и отрезается на...

Page 117 - Утилизация

Русский | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Сервис и консультирование на предмет использования продукции www.bosch-garden.com При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке садового инст...

Page 118 - Українська; Пояснення щодо символів

118 | Українська F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування садовим інструментом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею. Поясн...

Page 120 - садовий інструмент без нагляду; Електрична безпека

120 | Українська F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Не підсовуйте руки і ноги під ліску, що обертається.  Ніколи не використовуйте металеві різальні елементи для цього тримера.  Регулярно перевіряйте тример і виконуйте роботи з його техобслуговування.  Віддавайте тример на ремонт лише ...

Page 121 - за межами Великобританії; З міркувань техніки безпеки; Символи

Українська | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) З метою збільшення безпеки рекомендується користуватися захисним автоматом макс. на 30 мА. Цей захисний автомат слід перевіряти перед кожним користуванням. Вказівка щодо продуктів, що були куплені за межами Великобританії : УВАГА: З міркув...

Page 122 - Інформація щодо шуму і вібрації

122 | Українська F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Заява про відповідність Категорія продукту: 33 Призначений центр:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP1...

Page 123 - Пошук несправностей

Українська | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Перед використанням перевірте міцну посадку кріпильного гвинта захисного кожуха. Перед використанням перевірте правильне з’єднання рукоятки. При вмиканні і вимиканні садового інструменту ліска автоматично підтягується і відрізається за пот...

Page 124 - Утилізація

124 | Українська F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці садового інстр...

Page 125 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Белгілердің мағынасы

Қазақша | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00911Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы“ ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химки ...

Page 126 - Электр кабелін

126 | Қазақша F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools өшіріңіз де, электрбұйым айырғышын электр розеткасынан шығарып алыңыз. Электр кабелін кесу элементтерінен ұзақта ұстаңыз. Қорғау құлақшасын және қорғау көзәйнектерін киіп жүріңіз.Жауын жауып тұрғанда шөп кеспеңіз және триммерді жауын астында ...

Page 128 - қалдырғаныңызда әрқашан; Электр қауіпсіздігі

128 | Қазақша F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Қолыңыз және аяғыңызбен айналып тұратын кесу элементтерінің жанына келмеңіз.  Бұл триммер үшін ешқашан металлдан жасалған кесу элементтерін қолданбаңыз.  Триммерді үнемі тексеріп және күтіп жүріңіз.  Триммердің жөндетуін тек қана арнайы ...

Page 129 - сатылмайтын; Белгілер

Қазақша | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Сақтандыру – айналмалы кесу жібін ұстамаңыз не оған тиіп қалмаңыз. Өзіңіздің бақ электрбұйымыңыз қауіпсіздік үшін қорғау оқшауламен қамтамасыз етіліп, сондықтан оның жерге тұйықталуы қажет емес. Жұмыс кернеуі: 230 В AC, 50 Гц (ЕО кірмейтін ...

Page 130 - Техникалық мәліметтер

130 | Қазақша F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Сәйкестік мәлімдемесі Өнім санаты: 33 Белгіленген шарттарSRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) төмендегідей:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23...

Page 131 - Монтаж және пайдалану; Қателерді белгілеу

Қазақша | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Монтаж және пайдалану  Қорғау жапқышы мен тұрқы бірге құрастырылып орнатылғанда оларды құрастырудан кейін бірбірінен қайта бөліп шығаруға болмайды.  Бақ электрбұйымы толығымен құрастырылмағанша дейін оны электр розеткасына қоспаңыз.  Батар...

Page 132 - Кәдеге жарату

132 | Қазақша F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері www.bosch-garden.com Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек. Өндіруші талаптары мен нормала...

Page 133 - Română; Explicarea pictogramelor; Citiţi instrucţiunile de folosire.; Feriţi

Română | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiAtenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunil...

Page 135 - Siguranţă electrică

Română | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Nu veniţi cu mâinile şi picioarele în apropierea elementelor de tăiere care se rotesc.  Nu folosiţi în niciun caz elemente de tăiere de metal pentru acest trimmer.  Controlaţi şi întreţineţi regulat trimmerul.  Daţi la reparat trimmerul n...

Page 136 - Indicaţie privind produsele care; nu se; Pentru siguranţa; Simboluri

136 | Română F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Pentru mărirea siguranţei se recomandă folosirea unui întrerupător de protecţie (RCD) cu un curent de declanşare de maximum 30 mA. Acest întrerupător de protecţie ar trebui controlat înainte de fiecare utilizare. Indicaţie privind produsele ca...

Page 137 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Română | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Declaraţie de conformitate Categorie produs: 33 Laborator desemnat:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suff...

Page 138 - Detectarea defecţiunilor

138 | Română F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Înainte de utilizare verificaţi dacă şurubul de fixare al apărătoarei de protecţie este bine fixat. Înainte de utilizare verificaţi dacă tija este racordată corect. La conectarea şi deconectarea sculei electrice, firul de tăiere avansează auto...

Page 139 - Eliminare; Български; Пояснения на графичните символи; Общо указание за опасност.; Дръжте

Български | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină. România R...

Page 140 - Обслужване

140 | Български F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Не косете трева при дъжд и не оставяйте тревокосачката изложена на дъжд. Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат засегнати от отхвърчащи частици.Внимание: Когато градинският електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние о...

Page 142 - усукан

142 | Български F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Изключвайте градинския електроинструмент и изваждайте щепсела от контакта:– винаги, когато оставяте градинския електроинструмент без надзор – преди да сменяте шпулата– ако захранващият кабел е усукан – преди почистване или когато работите...

Page 143 - Указание за продукти, които; не се; за Вашата безопасност

Български | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Указание за продукти, които не се продават във Великобритания : ВНИМАНИЕ: за Вашата безопасност е необходимо щепселът на градинския електроинструмент да бъде включен към удължителен кабел. Куплунгът на удължителния кабел трябва да е защитен...

Page 144 - Информация за излъчван шум и вибрации

144 | Български F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Декларация за съответствие Категория на продукта: 33 Упълномощена сертифицираща организация:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при:Bosch Lawn and Garden Ltd...

Page 145 - Отстраняване на дефекти

Български | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Преди започване на работа проверявайте дали застопоряващият винт на предпазния кожух е затегнат здраво. Преди започване на работа се уверявайте, че тръбата е сглобена правилно. Режещата нишка се подава и отрязва до нужната дължина автоматич...

Page 146 - Сервиз и технически съвети; Бракуване; Македонски; Толкување на симболите; Општи безбедносни правила.

146 | Македонски F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГ...

Page 147 - Ракување

Македонски | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Носете заштитни слушалки и очила. Не поткаструвајте додека врне и не оставајте го тримерот на отворено кога врне. Кога поткаструватe, внимавајте гранчињата што летаат да не ги повредат лицата коишто се наоѓаат во непосредна близина.Предупр...

Page 148 - без надзор на извесно време

148 | Македонски F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Кога уредот е во употреба носете заштитни очила и слушалки.  Стојте стабилно и секогаш одржувајте рамнотежа. Не исцрпувајте се.  Никогаш не користете го тримерот кога во близина има други лица, а особено деца или животни.  Ракувачот е...

Page 149 - Безбедност од електричен удар; Предупредување за производите кои; не се за Британски пазар; За Ваша безбедност; Ознаки

Македонски | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Безбедност од електричен удар  Згаснете го уредот и исклучете го од напојување пред да го притиснете копчето за рачно полнење (види ја сликата 9). Оваа функција треба да се користи само при заглавување на конецот за сечење.  Внимание! Из...

Page 150 - Технички податоци

150 | Македонски F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Технички податоци Информации за бучава/вибрации Изјава за сообразност Категорија на производ: 33 Назначено тело:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Sto...

Page 151 - Монтажа и користење; Отстранување грешки

Македонски | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Монтажа и користење  Ако капакот и осовината се споени, не одделувајте ги.  Не приклучувајте ја машината на струја доколку не е во потполност склопена.  По исклучувањето на безжичниот тример сечилото продолжува да врти уште неколку секу...

Page 152 - Отстранување; Srpski; Objašnjenja simbola sa slika; Opšte uputstvo o opasnosti.; Držite strujni kabl dalje od

152 | Srpski F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоѓа на натписната плочка. Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 3...

Page 153 - Rad

Srpski | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Pazite na to da se osobe koje se nalaze u blizini ne povrede od stranih tela koja lete okolo.Opomena: Održavajte sigurno rastojanje od baštenskog uredjaja, kada on radi. Rad  Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da ga koriste osobe (u...

Page 154 - ostavite bez nadzora; Električna sigurnost

154 | Srpski F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili štete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini.  Sačekajte dok se rotirajući nož potpuno ne zaustavi, pre nego što ga uhvatite. Nož za sečenje se okreće posle isključivanja trimera za travu jo...

Page 155 - Napomena za proizvode koji se; ne; Zbog Vaše bezbednosti je

Srpski | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Oprez – ne dodirujte rotirajuću žicu za sečenje. Vaš baštenski uredjaj je radi sigurnosti zaštitno izolovan i nema potrebu za uzemljenjem. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje bez EU 220 V). Upotrebljavajte samo dozboljene produžne ...

Page 156 - Informacije o šumovima/vibracijama

156 | Srpski F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Kategorija proizvoda: 33 Navedeno mesto:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk I...

Page 157 - Traženje grešaka

Srpski | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Pre upotrebe ispitajte čvrsto naleganje zavrtnja za pričvršćivanje zaštitne haube. Ispitajte pre upotrebe ispravnu vezu rukavca. Žica za sečenje se kod uključivanja i isključivanja baštenskog uredjaja automatski dopunjava i seče na dužinu. Tra...

Page 158 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Razlaga slikovnih simbolov

158 | Slovensko F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja. Srpski Bosch-ServiceDimitrija Tuco...

Page 160 - brez nadzora; Električna varnost

160 | Slovensko F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Izklopite kosilnico z nitjo med transportom od delovne površine oz. k njej.  Kosilnico z nitjo vklopite samo, če se vaše roke in noge nahajajo v zadostni razdalji k rotirajočim rezilnim elementom.  Z rokami in nogami ne smete priti v bl...

Page 161 - Opozorilo za izdelke, ki se; ne prodajajo; Za vašo varnost je potrebno,

Slovensko | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti. Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji : POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na vrtnem orodju poveže s podaljševalnim kablom. Priključno mesto podaljš...

Page 162 - Podatki o hrupu/vibracijah

162 | Slovensko F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 33 Priglašeni organ:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,...

Page 163 - Iskanje napak; Odlaganje

Slovensko | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Iskanje napak Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 172...

Page 164 - Hrvatski; Objašnjenje simbola sa slikama; Opće napomene za opasnost.; Rukovanje

164 | Hrvatski F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnostPažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute. Upoznajte se sa elementima posluživanja i propisnom uporabom vrtnog uređaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu. Objašnjenje simbola sa s...

Page 166 - bez nadzora; Za vašu sigurnost utikač koji

166 | Hrvatski F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Zaštitite se od ozljeda na ugrađenom nožu za rezanje reznih niti na određene dužine. Prije njegovog uključivanja, a nakon punjenja/vođenja reznih niti, šišač uvijek okrenite u vodoravni radni položaj.  Isključite vrtni uređaj iz izvucite ...

Page 168 - Informacije o buci i vibracijama

168 | Hrvatski F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izjava o usklađenosti Kategorija proizvoda: 33 Imenovani institut za ispitivanje:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., ...

Page 169 - Traženje greške; Zbrinjavanje

Hrvatski | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Traženje greške Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Hrvatski Robert Bosch d.o...

Page 170 - Eesti; Piltsümbolite selgitus; Lugege läbi kasutusjuhend.; Käsitsemine

170 | Eesti F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Eesti OhutusnõudedTähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles. Piltsümbolite selgitus Üldine oht....

Page 172 - järelevalveta; Elektriline ohutus; Teie ohutuse huvides

172 | Eesti F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Olge ettevaatlik, kuna integreeritud tera, mis lõikab lõikeniidi sobivasse pikkusesse, võib tekitada kehavigastusi. Pärast lõikeniidi lisamist/järeleandmist keerake trimmer alati horisontaalasendisse, enne kui selle sisse lülitate.  Lülitage...

Page 173 - Sümbolid

Eesti | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.Kasutada tohib üksnes H05VV-F või H05RN-F tüüpi pikendusjuhtmeid. Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemi...

Page 174 - Andmed müra/vibratsiooni kohta

174 | Eesti F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Vastavus normidele Tootekategooria: 33 Volitatud asutus:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Engl...

Page 175 - Vea otsing

Eesti | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Vea otsing Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektr...

Page 176 - Latviešu; Simbolu skaidrojums; Izlasiet šo lietošanas pamācību.; Lietošana

176 | Latviešu F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Latviešu Drošības noteikumiUzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem un tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai. Simbolu ...

Page 178 - Elektriskā drošība

178 | Latviešu F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Izslēdziet zāliena trimeri, transportējot to uz darba vietu vai no tās.  Ieslēdziet zāliena trimeri vienīgi tad, ja Jūsu rokas un kājas atrodas drošā attālumā no rotējošajiem griezējelementiem.  Netuviniet rokas un kājas rotējošajiem gri...

Page 179 - Piezīme par izstrādājumiem, kas; nav; Drošības apsvērumu dēļ

Latviešu | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)  Ievērojiet piesardzību – nepieskarieties rotējošajām griezējauklām. Drošības apsvērumu dēļ šis dārza instruments ir apgādāts ar aizsargizolāciju un var tikt lietots bez aizsargzemējuma. Tas darbojas no maiņsprieguma 230 V, 50 Hz (ārpus ES ...

Page 180 - Tehniskie parametri

180 | Latviešu F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Atbilstības deklarācija Izstrādājuma kategorija: 33 Pārbaudes vieta:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,S...

Page 181 - Montāža un lietošana; Kļūmju uzmeklēšana

Latviešu | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Montāža un lietošana  Pēc aizsargpārsega un kāta samontēšanas šīs daļas vairs nedrīkst demontēt.  Nepievienojiet dārza instrumentu elektrotīka kontaktligzdai, pirms tas nav pilnīgi samontēts.  Pēc zāliena trimera izslēgšanas tā griezējauk...

Page 182 - Lietuviškai; Pavaizduotų simbolių paaiškinimas

182 | Lietuviškai F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksn...

Page 183 - Naudojimas

Lietuviškai | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Nepjaukite žolės, kai lyja, ir nepalikite žoliapjovės-trimerio lyjant lauke. Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų skriejančios dalelės.Įspėjimas: Kai su sodo priežiūros prietaisu dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo. Naud...

Page 184 - priežiūros įrankį be priežiūros; Elektrosauga

184 | Lietuviškai F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools  Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą. Nepervertinkite savo galimybių.  Niekada nedirbkite žoliapjove-trimeriu, jei arti yra kitų žmonių, ypač vaikų, ir naminių gyvūnų.  Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaim...

Page 185 - ne DB; siekiant užtikrinti jūsų; Simboliai

Lietuviškai | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) (žr. 9 pav.). Šį mygtuką naudokite tik tais atvejais, kai pjaunamoji vielutė yra susipynusi.  Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros ar remonto darbus, sodo priežiūros įrankį išjunkite ir ištraukite kištuką. Tą patį būtina padaryt...

Page 186 - Techniniai duomenys

186 | Lietuviškai F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Atitikties deklaracija Produkto kategorija: 33 Notifikuota įstaiga:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG...

Page 187 - Montavimas ir naudojimas

Lietuviškai | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14) Montavimas ir naudojimas  Jei apsauginis gaubtas ir kotas sumontuojami, vėliau jų išardyti nebegalima.  Neprijunkite sodo priežiūros įrankio prie kištukinio lizdo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.  Žoliapjovę-trimerį išjungus pjaunam...

Page 188 - Šalinimas

188 | Lietuviškai F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įr...