Bosch ART 26-18 LI 0.600.8A5.E05 - Manuals

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Geräusch-/Vibrationsinformation Konformitätserklärung Produktkategorie: 33 Benannte Stelle:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Su...

10 | Deutsch F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit  Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und entfer-nen Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungsar-beiten durchgeführt werden.  Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrimmers läuft das Schneidmesser noc...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Fehlersuche Kundendienst und Anwendungs-beratung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an. Deutschland Robert Bosch GmbHServ...

12 | English F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-den.Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Sp...

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Beware of thrown or flying objects to bystanders.Warning: Keep a safe distance from the machine when operating. Operation  This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilit...

16 | English F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. Symbols The following symbols are impo...

18 | English F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Equipment category: 33 Notified body:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk I...

English | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Starting For Your Safety  Warning: Switch off and remove battery from machine before adjusting or cleaning.  The blade continues to rotate for a few seconds after the cordless trimmer is switched off. Allow the mo-tor/blade to stop rotating ...

20 | English F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Troubleshooting After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product. Great Britain Rober...

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Republic of South AfricaCustomer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (011) 4930126E-Mail: [email protected] KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre14...

22 | Français F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Avertissement : Gardez une dis-tance de sécurité quand l’outil de jardin est en marche.Non valable. Sortir la batterie avant d’effec-tuer des travaux de réglage ou de nettoyage sur l’outil de jardi- nage ou si l’outil de jardinage reste sans ...

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)  Portez des lunettes de protection et une protection auditive si vous travaillez avec l’outil de jardin.  Veillez à toujours garder une position stable et un bon équilibre. Ne pas su-restimer vos capacités.  N’utilisez jamais le coupe-bord...

26 | Français F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil ...

28 | Français F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Déclaration de conformité Catégorie des produits : 33 Office désigné :TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2St...

Français | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Montage et mise en service Mise en fonctionnement Pour votre sécurité  Attention : Avant d’effectuer des travaux de réglage ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardinage et sortir la batterie.  Lorsqu’on arrête le coupe-bordure à accu, la l...

30 | Français F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Indicateur rouge de charge de l’accu allumé en permanence La lumière permanente rouge de l’indicateur de charge de l’accu signale que la température de l’accu se trouve en dehors de la plage de température de charge admissible, voir chapitre ...

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalétiq...

32 | Español F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Preste atención a que las perso-nas circundantes no resulten le-sionadas por los cuerpos extra- ños que pudieran salir proyectados. Advertencia: Mantenga una se-paración de seguridad respecto al aparato para jardín en funcio-namiento.No proced...

Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)  Mantenga siempre una posición esta- ble y guarde el equilibrio. No se es-fuerce demasiado.  Nunca ponga a funcionar el cortabor- des si en las inmediaciones se en-cuentran personas, y muy en especial niños, así como animales domésti-cos.  ...

36 | Español F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mej...

38 | Español F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Declaración de conformidad Categoría de producto: 33 Centro oficial de inspección citado:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:Bosch Lawn and Garden...

Español | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Montaje y operación Puesta en marcha Para su seguridad  Atención: Desconecte el aparato para jardín y retire el acumulador antes de realizar trabajos de ajuste y lim-pieza.  Tras la desconexión del cortabordes accionado por acumulador, la cu...

40 | Español F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Luz permanente en indicador rojo de carga del acumulador La luz permanente roja del indicador de carga informa que la temperatura del acumulador se encuentra fuera del rango de la temperatura de carga admisi-ble, ver apartado “Datos técnicos”....

Español | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. Es...

42 | Português F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Português Indicações de segurançaAtenção! Leia atentamente as se-guintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardina-gem. Guarde as instruções de servi-ço em lugar seguro para uma utiliza-...

Português | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)  Após um golpe, deverá controlar se o aparelho apresenta desgastes ou da-nos e se necessário deixar que seja reparado antes da próxima utiliza-ção.  Não utilizar o aparelho de jardinagem se estiver fatigado ou doente, sob a influência de d...

48 | Português F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Declaração de conformidade Categoria de produto: 33 Entidade mencionada:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2St...

Português | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Colocação em serviço Para sua segurança  Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza.  A lâmina de corte ainda continua a funcionar durante alguns segundos após des...

50 | Português F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Luz intermitente vermelha de indicação da carga do acumulador A luz intermitente vermelha da indicação de carga do acumulador sinaliza uma outra avaria do processo de carga, veja capítulo “Busca de erros”. Indicações para carregar No caso de...

Italiano | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: (0800) 7045446www.bosch.com.br/contacto Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser trans...

52 | Italiano F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Prestare attenzione affinché le persone che si trovano nelle vicinanze non ven-gano ferite da corpi estranei lanciati o fatti volare per aria.Avvertenza: Tenere una distanza di si-curezza dall’apparecchio per il giardi-naggio se lo stesso sta...

Italiano | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)  Procedere alla tosatura dell’erba so- lamente di giorno o con una buona il-luminazione artificiale.  Con cattive condizioni meteorologi- che, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con il tosaerba ...

56 | Italiano F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren-sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si-gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’...

58 | Italiano F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 33 Ente designato:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:Bosch Lawn and Garden Ltd.,...

Italiano | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Montaggio ed uso Messa in funzione Per la Vostra sicurezza  Attenzione: Prima di effettuare interventi di regolazio-ne o pulizia spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre sempre la batteria ricaricabile.  Una volta spento il to...

60 | Italiano F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Luce continua indicatore di carica della batteria verde La luce continua dell’indicatore di carica della batteria verde segnala che la batteria è stata ricaricata completamente. Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua...

Nederlands | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione ...

62 | Nederlands F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Niet van toepassing. Verwijder de accu uit het tuin-gereedschap vóór instel- of rei-nigingswerkzaamheden aan het gereedschap of wanneer het enige tijd onbeheerd blijft.Draag een gehoorbescherming en een veiligheidsbril. Trim niet in de rege...

Nederlands | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) lijk letsel of schade aan het eigendom van anderen.  Wacht tot het ronddraaiende mes volledig tot stilstand gekomen is voordat u het aanraakt. Het mes draait na het uitschakelen van de mo-tor nog en kan letsel veroorzaken.  Werk alleen bi...

Nederlands | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)  Houd kinderen in het oog bij ge- bruik, reiniging en onderhoud. Hierdoor wordt gegarandeerd dat kinderen niet met het oplaadappa-raat spelen.  Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s vanaf een capaciteit van 1,5 Ah (vanaf 5 accucellen). De accus...

66 | Nederlands F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Technische gegevens Gazontrimmer ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+ Productnummer 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. 3 600 HA5 E.. Onbelast toerental min -1 7000/8000 7000/8000 7000/8000 7000/8000 Verstelbare greep...

Nederlands | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Informatie over geluid en trillingen Oplaadapparaat AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV Productnummer EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2...

68 | Nederlands F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Conformiteitsverklaring Productcategorie: 33 Benoemde instantie:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Rob...

Nederlands | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 0 ° C en 45 ° C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt. Opmerking: De accu wordt g...

70 | Nederlands F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Nederland Tel.: (076) 57...

Dansk | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Dansk SikkerhedsinstrukserPas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordnin-ger og korrekte anvendelse. Opbe-var betjeningsvejledningen til sene-re brug.Forklaring af billedsymbolerne Gener...

72 | Dansk F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools  Brug lange, tunge bukser, fast fodtøj og handsker. Brug ikke vidt tøj, smyk-ker, korte bukser, sandaler eller ar-bejd barfodet. Bind langt hår over skulderhøjde sammen, så det ikke kan blive fanget i bevægelige dele.  Brug beskyttelsesbriller...

Dansk | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Tekniske data Græstrimmer ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+ Typenummer 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. 3 600 HA5 E.. Omdrejningstal, ubelastet min -1 7000/8000 7000/8000 7000/8000 7000/8000 Justerbart greb     S...

Dansk | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 33 Bemyndiget kontrolorgan:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Rob...

78 | Dansk F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første ibrugtagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for-kortes. En afbrydelse af opladningen beskadig...

Svenska | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt....

80 | Svenska F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Gäller inte. Ta bort batterierna innan inställnings- eller rengöringsar-beten utförs på trädgårdsred- skapet eller när trädgårdsredskapet är utan uppsikt en längre tid. Bär hörselskydd och skydds-glasögon. Använd inte trimmern vid regn och låt...

Svenska | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)  Ladda endast lithiumjonbatterier från Bosch. Batterispänningen måste passa till laddarens spän-ning. Annars föreligger brand- och explosionsrisk.  Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.  Kontrollera laddare, kabel och ...

Svenska | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Buller-/vibrationsdata Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 33 Nämnd provningsanstalt:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-...

86 | Svenska F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Montering och drift Driftstart För din säkerhet  Obs! Stäng av trädgårdsredskapet och ta bort batteri-modulen innan inställnings- eller rengöringsarbeten utförs.  Efter frånkoppling av den sladdlösa grästrimmern rote-rar kniven ännu några se...

Svenska | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Blinkande röd batteriladdningsindikator Den blinkande röda batteriladdningsindika- torn signaliserar en annan störning under ladd-ning, se avsnitt ”Felsökning”. Anvisningar för laddning Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddning...

88 | Norsk F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Avfallshantering Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte heller batterier i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska direktive...

92 | Norsk F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Formålsmessig bruk Maskinen er beregnet til klipping av gress og ugress under busker og i skråninger og i kanter, der man ikke kommer godt til med en gressklipper. Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur på mellom 0 ° C og 40 ° C. Tek...

94 | Norsk F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Produktkategori: 33 Angitt instans:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Powe...

Norsk | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti-den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladin-gen. Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, k...

96 | Suomi F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87...

Suomi | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Ei sopiva. Poista akku ennen kuin suoritat puutarhalaitteeseen kohdistu-via säätö- tai puhdistustöitä tai kun puutarhalaite jää pidemmäksi aikaa ilman valvontaa. Käytä kuulonsuojaimia ja suoja-laseja. Älä työskentele sateessa äläkä jätä viimeist...

98 | Suomi F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Terä pyörii vielä moottorin poiskyt-kennän jälkeen ja voi aiheuttaa louk-kaantumisia.  Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinovalossa.  Älä työskentele viimeistelyleikkurin kanssa huonoissa sääolosuhteissa, etenkin ukonilman läh...

100 | Suomi F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Pidä sähkötyökalu poissa sa-teesta ja kosteudesta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.  Lataa vain Boschin litiumioniakku- ja. Akkujännitteen tulee vastata la-tauslaitteen akkujännitettä. Muu- toin syntyy tul...

102 | Suomi F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 33 Nimetty tarkastusasema:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,...

Suomi | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Asennus ja käyttö Käyttöönotto Turvallisuussyistä  Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota akku, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.  Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen, leik-kuuterä liikkuu vielä muutaman sekunnin ajan...

104 | Suomi F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Vianetsintä Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A0...

Ελληνικά | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Hävitys Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu-kaan käyttökelvottomat sähkö- ja elektro-niikkalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin ...

106 | Ελληνικά F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με το μηχάνημα κήπου.  Μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε πρόσωπα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το χλοοκοπτικό. Οι εκάστοτε ε...

110 | Ελληνικά F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτικό ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+ Αριθμός ευρετηρίου 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. 3 600 HA5 E.. Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min -1 7000/8000 7000/8000 7000/8000 7000/8000 Ρ...

Ελληνικά | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Φορτιστής AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV Αριθμός ευρετηρίου EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 6...

112 | Ελληνικά F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητας Κατηγορία προϊόντος: 33 Δηλωμένος οργανισμός:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robe...

114 | Ελληνικά F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Αναζήτηση σφαλμάτων Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινα...

Türkçe | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Απόσυρση Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου, τους φορτιστές και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE οι άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και σύμφωνα με την Κο...

116 | Türkçe F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Çocukların bahçe aleti ile oynamamasına dikkat edilmelidir.  Çocukların veya bu talimatı okuyup anlamamış kişilerin çim biçme makinesini kullanmasına izin vermeyin. Bazı ülkelerdeki ulusal yönetmelikler kullanım yaşını sınırlandırabilir. Kull...

Türkçe | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)  Şarj cihazını kolay tutuşan zeminlerde kullanmayın (örneğin kağıt, tekstil malzemesi vb.). Şarj işlemi sırasında şarj cihazında mey-dana gelen ısınma yangın tehlikesi doğurur.  Şarj cihazının havalandırma aralıklarının üstünü kapatmayın. Ak...

Türkçe | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Gürültü/Titreşim bilgisi Uygunluk beyanı Ürün kategorisi: 33 Resmen tanınmış merkez:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket,...

122 | Türkçe F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Montaj ve işletim Çalıştırma Güvenliğiniz için  Dikkat: Ayar ve temizlik işlerine başlamadan önce bahçe aletini kapatın ve aküyü çıkarın.  Akülü misinalı çim biçme makinesi kapatıldıktan sonra kesici bıçak birkaç saniye daha serbest dönüşte ...

Türkçe | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Hata arama Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı www.bosch-garden.com Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel o...

124 | Polski F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşısıElazığTel.: 0424 2183559Körfez ElektrikSanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71ErzincanTel.: 0446 2230959Ege Elektrikİnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası FethiyeFethiyeTel.: 0252 6145701Değe...

Polski | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające w pobliżu, nie zostały skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciała obce.Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego.Nie dotyczy. Przed p...

126 | Polski F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools  Nie należy używać narzędzia ogrodowego, gdy jest się zmęczonym lub gdy jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.  Podczas pracy należy nosić długie, mocne spodnie, solidne obuwie i rękawice. Nie wolno nosić luźnego ubrania, bi...

Polski | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)  Wolno ładować wyłącznie akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch o pojemności nie mniejszej niż 1,5 Ah (od 5 ogniw). Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce. Nie wolno ładować jednorazowych baterii. Takie pos...

130 | Polski F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Dane techniczne Podkaszarka ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+ Numer katalogowy 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. 3 600 HA5 E.. Prędkość obrotowa bez obciążenia min -1 7000/8000 7000/8000 7000/8000 7000/8000 Uchwyt p...

Polski | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Informacja na temat hałasu i wibracji Czas ładowania przy pojemności akumulatora, ok.– 1,5 Ah– 2,0 Ah minmin 6385 6385 6385 6385 Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,4 0,4 0,4 0,4 Klasa ochrony / II / II / II / II Ładowarka AL 220...

132 | Polski F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 33 Jednostka certyfikująca:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...

Polski | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który dopuszcza ładowanie tylko w zakresie temperatur, leżącym między 0 ° C i 45 ° C. W ten sposób zagwarantowana jest długa żywotność akumulatora. Wskazówka: W momencie dostawy akumulator je...

Česky | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale „Transport“. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky Bezpečnostní upozorněníPozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslu...

136 | Česky F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools  Zahradní nářadí před použitím a po nárazu prohlédněte kvůli opotřebení či poškození a případně jej nechte opravit.  Zahradní nářadí nepoužívejte, pokud jste unavení či nemocní nebo pod vlivem alkoholu, drog či léků.  Noste dlouhé, hrubé kal...

Česky | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Určené použití Stroj je určen k sekání trávy a plevele pod keři a též na svazích a okrajích, které nelze obsáhnout sekačkou. Určující použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 ° C a 40 ° C. Technická data Zakázané počínání Slyšitelný zvuk Pří...

140 | Česky F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Nabíječka AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV Objednací číslo EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 ...

Česky | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Prohlášení o shodě Kategorie výrobků: 33 Jmenované místo:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch...

142 | Česky F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se zahradní ná...

Slovensky | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bos...

144 | Slovensky F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Vysvetlenie obrázkových symbolov Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo. Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie. Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telieskami.Výstraha: Keď z...

Slovensky | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)  Pri práci noste dlhé nohavice, pevnú obuv a pracovné rukavice. Nemajte na sebe široký odev, šperky, krátke nohavice, sandále a nikdy nepracujte bosý. Ak máte dlhé vlasy, zviažte si ich nad plecia, aby sa zabránili ich zachyteniu pohybujúc...

148 | Slovensky F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools  Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.  Nezakrývajte vetrac...

150 | Slovensky F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Vyhlásenie o konformite Kategória produktu: 33 Poverené pracovisko:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u:Bosch Lawn and Garden L...

Slovensky | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Montáž a používanie Uvedenie do prevádzky Pre Vašu bezpečnosť  Upozornenie: Záhradnícke náradie vypínajte a akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako budete vykonávať nastavovacie práce alebo čistenie náradia.  Po vypnutí akumulátorovej...

152 | Slovensky F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Blikajúce svetlo červenej indikácie nabíjania akumulátora Blikajúce svetlo červenej indikácie nabíjania akumulátora signalizuje inú poruchu nabíjacieho procesu, pozri odsek „Hľadanie porúch“. Pokyny pre nabíjanie Pri nepretržitých nabíjacíc...

Magyar | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení.Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopr...

154 | Magyar F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Kezelés  Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tu...

Magyar | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) gyerekek ne játsszanak a töltőkészülékkel.  Csak legalább 1,5 Ah kapacitású, Bosch gyártmányú lithium-ion-akkumulátorokat töltsön (5 akkumulátor-cellától felfelé. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő-feszültségév...

158 | Magyar F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Műszaki adatok Fűszegély-nyíró ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+ Cikkszám 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. 3 600 HA5 E.. Üresjárati fordulatszám perc -1 7000/8000 7000/8000 7000/8000 7000/8000 Beállítható fogantyú ...

Magyar | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Zaj és vibráció értékek Töltési idő, kb.– 1,5 Ah– 2,0 Ah percperc 6385 6385 6385 6385 Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint kg 0,4 0,4 0,4 0,4 Érintésvédelmi osztály / II / II / II / II Töltőkészülék AL 2204 CV AL 220...

160 | Magyar F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 33 Megnevezett vizsgálóhely:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stow...

Magyar | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Az akkumulátor egy hőmérsékletellenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 ° C és 45 ° Cközötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít. Megjegyzés: Az akkumulátor fél...

162 | Magyar F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft.1103 ...

Русский | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00790Срок действия сертификата о соответствиипо 26.09.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской областиул....

164 | Русский F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Неприменимо. Вынимайте аккумулятор перед работами по настройке или очистке садового инструмента или если Вы надолго оставляете садовый инструмент без присмотра. Обязательно надевайте средства защиты органов слуха и защитные очки.Не работайте ...

Русский | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) движущихся деталях, подвязывайте их выше уровня плеч.  При обслуживании садового инструмента надевайте защитные очки и наушники.  Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Не перенапрягайтесь.  Никогда не пользуйтесь триммером, ...

Русский | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)  Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуля...

Русский | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Технические данные Триммер ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+ Товарный № 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. 3 600 HA5 E.. Число оборотов холостого хода мин -1 7000/8000 7000/8000 7000/8000 7000/8000 Переставляемая ру...

170 | Русский F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Время зарядки при емкости аккумулятора, ок.– 1,5 Ah– 2,0 Ah минмин 6385 6385 6385 6385 Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг 0,4 0,4 0,4 0,4 Класс защиты / II / II / II / II Зарядное устройство AL 2204 CV AL 2204 CV...

Русский | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Заявление о соответствии Категория продукта: 33 Указанный испытательный пункт:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1...

172 | Русский F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Зарядка аккумулятора  Не используйте другое зарядное устройство. Входящее в комплект зарядное устройство предназначено для встроенной в Ваш садовый инструмент литиево-ионной аккумуляторной батареи.  Учитывайте напряжение сети! Напряжение ис...

Русский | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Поиск неисправностей Сервис и консультирование на предмет использования продукции www.bosch-garden.com При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской т...

174 | Русский F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Беларусь ИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65А-020220035, г. МинскБеларусьТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 15/16Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: [email protected]Официальный са...

Українська | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Українська Вказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування садовим інструментом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею.Поясне...

176 | Українська F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools зберігайте його в недоступному для дітей місці.  Ніколи не працюйте з тримером, якщо відсутні або пошкоджені кришки або захисні пристрої, або якщо вони неправильно встановлені.  Перед початком роботи та після удару перевірте садовий інст...

Українська | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.  Заряджайте лише літієво-іонні акумуляторні батареї Bosch. Напруга акумулятора повинна підходити до зарядної ...

180 | Українська F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Технічні дані Тример ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+ Товарний номер 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. 3 600 HA5 E.. Кількість обертів на холостому ходу хвил. -1 7000/8000 7000/8000 7000/8000 7000/8000 Регульов...

Українська | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Інформація щодо шуму і вібрації Допустимий температурний діапазон заряджання °C 0 – 45 0 – 45 0 – 45 0 – 45 Тривалість заряджання при ємності акумулятора, бл.– 1,5 Ah– 2,0 Ah хвил.хвил. 6385 6385 6385 6385 Вага відповідно до EPTA-Procedure...

182 | Українська F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Заява про відповідність Категорія продукту: 33 Призначений центр:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England R...

Українська | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Заряджання акумуляторної батареї  Не використовуйте інші зарядні пристрої. Поставлений разом з садовим інструментом зарядний пристрій розрахований на літієво-іонний акумулятор, що стоїть в інструменті.  Зважайте на напругу в мережі! Напр...

184 | Українська F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Пошук несправностей Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській таб...

Українська | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання дода...

186 | Қaзақша F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00790Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 26.09.2018 дейін «Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы» ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химки ...

Қaзақша | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Қолданылмайтын. Бақ электрбұйымда тазалау немесе орнату жұмыстарын өткізу алдынан, немесе электрбұйымды біраз уақыт бойы бақылаусыз қалдырғаныңызда оның ішіндегі батареясын шығарып алыңыз. Қорғау құлақшасын және қорғау көзәйнектерін киіп жүрі...

188 | Қaзақша F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools қолғаптарды киіп әрекеттеніңіз. Кең киім, қысқа шалбар, сандал аяқ-киіммен немесе жалаңаяқ түрде жұмыс істемеңіз. Құралдың жылжымалы бөлектеріне шаштардың шырмалуын болдырмау үшін шашыңызды иықтан биігірек буып байлаңыз.  Бақ электрбұйымын қ...

Қaзақша | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) және айырды тексеріңіз. Ақауды байқасаңыз зарядтау құралын пайдаланбаңыз. Зарядтау құралын өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға және түпнұсқалы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтау құралы, кабель және айыр электр тоғының соғу қауп...

Қaзақша | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Сәйкестік мәлімдемесі EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы кг 0,7 0,7 0,7 0,7 Сақтық сыныпы / II / II / II / II Сериялық нөмірі бақ электрбұйым тақташасында көрсетілген Шөп кесу триммері ART 23-18 LI A...

194 | Қaзақша F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Өнім санаты: 33 Белгіленген шарттарTÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) төмендегідей:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Powe...

Қaзақша | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Жарық диод элементтерінің мағанасы Аккумулятор зарядталуының жасыл жарық диоды (жылдам) жыпылықтайтын жарығы Жылдам зарядтау әлісі жасыл аккумулятор индикаторының жылдам жыпылықтауы арқылы білдіріледі. Ескертпе: Жылдам зарядтау әдісін орындау...

196 | Қaзақша F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері www.bosch-garden.com Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек. Өндіруші талаптары мен нормала...

Română | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiAtenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunil...

198 | Română F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools  Înainte de utilizare cât şi după o lovitură, examinaţi scula electrică de grădină cu privire la semne de uzură sau defecţiuni iar dacă este cazul, daţi-o la reparat.  Nu folosiți scula electrică de grădină dacă sunteți bolnavi sau vă aflați...

Română | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) nu permiteţi repararea acestuia decât de către personal de specia-litate şi numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile şi ştecherele deteriorate măresc riscul de electrocutare.  Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat infla...

Română | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Declaraţie de conformitate Timp de încărcare (acumulator descărcat)– 1,5 Ah– 2,0 Ah minmin 207290 207290 207290 207290 Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,7 0,7 0,7 0,7 Clasa de protecţie / II / ...

204 | Română F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Categorie produs: 33 Laborator desemnat:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Too...

Română | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Clipire (lentă) a indicatorului verde de încărcare a acumulatorului Când nivelul de încărcare a acumulatorului este de 80 % clipeşte lent indicatorul verde de încărcare a acumulatorului . Acumulatorul poate fi extras în scopul utilizării imedi...

206 | Български F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină. România R...

Български | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Пояснения на графичните символи Общо указание за опасност. Прочетете ръководството за експлоатация. Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвърчащи частици.Внимание: Когато градинският електроинструмент работи, стойте...

208 | Български F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools  Не използвайте градинския електроинструмент, когато сте уморени или болни или когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.  Работете с плътни дълги панталони, здрави обувки и ръкавици. Не носете широки дрехи, украшен...

210 | Български F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools  Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядните устройства, които се препоръчват от производителя. Ако зарядното устройство бъде използвано за зареждане на различни от предвидените акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар. ...

Български | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)  Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии на Бош с капацитет не по-малък от 1,5 Ah (5 или повече акумулаторни клетки). Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. ...

212 | Български F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Предназначение на електро-инструмента Електроинструментът е предназначен за рязане на трева и плевели под и около храсти, както и по неравен терен и на места, които не могат да бъдат достигнати с колесна тревокосачка. Температурният диапазо...

Български | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Информация за излъчван шум и вибрации Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,4 0,4 0,4 0,4 Клас на защита / II / II / II / II Зарядно устройство AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV Каталожен номер EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 ...

214 | Български F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Декларация за съответствие Категория на продукта: 33 Упълномощена сертифицираща организация:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmar...

Български | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Включване За Вашата сигурност  Внимание: Изключете градинския електроинструмент и извадете акумулаторната батерия, преди да извършвате настройки или да го почиствате.  След изключване на акумулаторната тревокосачка ножът продължава да се ...

216 | Български F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Непрекъсната светлина на червения светодиод за зареждане на акумулаторната батерия Непрекъснато светещ червен светодиод показва, че температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия интервал за зареждане, вижте раздел «Технически д...

Македонски | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГ...

218 | Македонски F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Внимавајте предмети коишто летаат од косачката да не ги повредат личностите коишто стојат околу уредот.Предупредување: Држете се на безбедно растојание од косачката додека таа работи.Не е применливо. Извадете ја батеријата пред чистење, по...

222 | Македонски F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Употреба со соодветна намена Уредот е наменет за косење трева и плевел под грмушки, покрај рабови и агли коишто не можат да се искосат со косачка. Уредот е наменет за употреба при надворешна температура меѓу 0 ° C und 40 ° C. Технички пода...

Македонски | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Информации за бучава/вибрации Полнач AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV Број на дел/артикл EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 ...

224 | Македонски F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Изјава за сообразност Категорија на производ: 33 Назначено тело:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Engla...

Македонски | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Вклучување За Ваша безбедност  Внимание: Ако машината забавува, исклучете ја и наполнете ја батеријата.  По исклучувањето на безжичниот тример сечилото продолжува да врти уште неколку секунди. Почекајте моторот и сечилото потполно да пре...

226 | Македонски F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Отстранување грешки Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоѓа на натписната плочка. Македонија Д.Д.ЕлектрисСа...

Srpski | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Отстранување Не фрлајте ја косачката со комуналниот отпад! Само за земји во рамки на ЕУ Според Европската директива 2012/19/EU електричната и електронската опрема што веќе не е употреблива, како и според Европската директива 2006/66/EC неиспра...

228 | Srpski F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Nacionalni propisi moguće je da ograničavaju starost radnika. Čuvajte trimer za travu da deci bude nedostupan, kada nije u upotrebi.  Ne radite nikada sa trimerom za travu ako nedostaju ili su oštećeni poklopac ili zaštitni uredjaji ili ako o...

Srpski | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Kategorija proizvoda: 33 Navedeno mesto:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowm...

234 | Srpski F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Puštanje u rad Radi vaše sigurnosti  Pažnja: Isključite baštenski uredjaj i uklonite akumulator pre nego što preduzmete radove podešavanja i čišćenja.  Posle isključivanja aku-trimera za travu, još nekoliko sekundi radi i dalje nož za košenj...

Srpski | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Traženje grešaka Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja. Srpski Bosch-Service...

236 | Slovensko F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne pokreće u paketu.Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise. Uklanjanje djubreta Ne bacajte baštenske u...

Slovensko | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z napravo.  Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki se s temi navodili niso seznanile, da bi uporabljale to kosilnico z nitjo. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnik...

240 | Slovensko F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools odpirajte, popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomočjo originalnih nadomestnih delov. Poškodovani polnilniki, kabli in vtikači povečujejo nevarnost električnega udara.  Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi...

242 | Slovensko F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Izjava o skladnosti Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)– 1,5 Ah– 2,0 Ah minmin 207290 207290 207290 207290 Teža po EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,7 0,7 0,7 0,7 Zaščitni razred / II / II / II / II Serijska številka ...

Slovensko | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Kategorija izdelka: 33 Priglašeni organ:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Pow...

244 | Slovensko F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Trajna zelena svetilka prikaza polnjenja akumulatorja Trajna zelena svetilka zelenega prikaza polnjenja akumulatorske baterije prikazuje, da je akumulatorska svetilka v celoti vklopljena. Brez nameščenega akumulatorja trajno prižgan prikaz ...

Hrvatski | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaT...

246 | Hrvatski F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Pazite da se osobe koje se nalaze u blizini ne ozlijede od odbačenih stranih tijela.Upozorenje: Kada radi, održavajte siguran razmak od vrtnog uređaja. Rukovanje  Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime rade osobe (uključujući djeca) sa...

Hrvatski | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)  Punjač ne koristite na lako zapaljivoj podlozi (npr. papiru, tekstilnim materijalima, itd.), odnosno u zapaljivoj okolini. Zbog zagrijavanja punjača nastalog kod punjenja, postoji opasnost od požara.  Ne prekrivajte otvore za prozračivanj...

Hrvatski | 251 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Informacije o buci i vibracijama Izjava o usklađenosti Vrijeme punjenja (ispražnjene aku-baterije)– 1,5 Ah– 2,0 Ah minmin 207290 207290 207290 207290 Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,7 0,7 0,7 0,7 Klasa zaštite / II / II / II / II...

252 | Hrvatski F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Kategorija proizvoda: 33 Imenovani institut za ispitivanje:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1E...

Hrvatski | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Stalno svjetlo zelenog pokazivača punjenja aku-baterije Stalno svjetlo zelenog pokazivača punjenja aku-baterije signalizira da je aku-baterija potpuno napunjena. Bez utaknute aku-baterije, stalno svjetlo pokazivača punjenja aku-baterije sign...

254 | Eesti F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2...

Eesti | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi.Hoiatus: Viibige töötavast aiatööriistast ohutus kauguses. Käsitsemine  Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised või vaimsed...

258 | Eesti F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools ärge akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Vigastatud akulaadija, toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu.  Ärge kasutage akulaadija...

260 | Eesti F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Vastavus normidele Tootekategooria: 33 Volitatud asutus:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffol...

Eesti | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Kokkupanek ja kasutamine Kasutuselevõtt Tööohutus  Tähelepanu: Enne aiatööriista reguleerimist ja puhastamist lülitage aiatööriist välja ja eemaldage aku.  Pärast akumurutrimmeri väljalülitamist pöörleb lõiketera veel mõne sekundi jooksul eda...

262 | Eesti F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Vea otsing Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektr...

Latviešu | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Akud/patareid: Li-Ion: Järgige juhiseid, mis on toodud punktis „Transport“. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Latviešu Drošības noteikumiUzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrument...

264 | Latviešu F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools trimeris netiek lietots, uzglabājiet to vietā, kas nav sasniedzama bērniem.  Nelietojiet zāliena trimeri, ja tam trūkst pārsegu vai citu aizsargierīču, kā arī, ja šīs ierīces ir bojātas vai nostiprinātas nepareizā stāvoklī.  Pirms dārza in...

Latviešu | 267 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15)  Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tās elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet uzlādes ierīci, ja tā ir bojāta. Neatveriet uzlādes ierīci saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kvalificēts speciālists,...

Latviešu | 269 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Informācija par troksni un vibrāciju Atbilstības deklarācija Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram)– 1,5 Ah– 2,0 Ah min.min. 207290 207290 207290 207290 Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,7 0,7 0,7 0,7 Elektroaizsardzības klase / II /...

270 | Latviešu F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Izstrādājuma kategorija: 33 Pārbaudes vieta:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Too...

Latviešu | 271 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Zaļais akumulatora uzlādes indikators lēni mirgo Akumulatora uzlādes pakāpei sasniedzot 80 % , zaļais akumulatora uzlādes indikators sāk lēni mirgot. Akumulatoru var izņemt un nekavējoties uzsākt tā lietošanu. Zaļais akumulatora uzlādes indi...

272 | Lietuviškai F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksn...

Lietuviškai | 273 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Netaikoma. Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio reguliavimo ar valymo darbus arba jeigu sodo priežiūros įrankį ilgesnį laiką paliksite be priežiūros, iš jo išimkite akumuliatorių. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis ir apsauginiai...

274 | Lietuviškai F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools  Prieš prisiliesdami prie sukamojo peilio, palaukite, kol jis visiškai sustos. Išjungus variklį peilis dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti.  Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui.  Esant blogoms oro są...

Lietuviškai | 277 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Techniniai duomenys Žoliapjovė ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+ Gaminio numeris 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. 3 600 HA5 E.. Tuščiosios eigos sūkių skaičius min -1 7000/8000 7000/8000 7000/8000 7000/8000 Re...

278 | Lietuviškai F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Krovimo laikas, kai akumu-liatoriaus talpa apie– 1,5 Ah– 2,0 Ah minmin 6385 6385 6385 6385 Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ kg 0,4 0,4 0,4 0,4 Apsaugos klasė / II / II / II / II Kroviklis AL 220...

Lietuviškai | 279 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Atitikties deklaracija Produkto kategorija: 33 Notifikuota įstaiga:TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Englan...

280 | Lietuviškai F 016 L81 308 | (21.9.15) Bosch Power Tools Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavimo trukmė dėl ...

Lietuviškai | 281 Bosch Power Tools F 016 L81 308 | (21.9.15) Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įr...