Bosch ART 26-18 LI 0.600.8A5.E01 - Manuals

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras und Un-kraut unter Büschen sowie an Böschungen und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht werden können. Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine U...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Geräusch-/Vibrationsinformation Montage und Betrieb Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit  Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und entfer-nen Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungsar-beiten durchgeführt werden.  Nach dem Ausschalten...

10 | Deutsch F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools  Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten.  Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneid-elementen wird empfohlen. Bei anderen Schneid-elementen kann das Schneidergebnis abweichen. Akku laden  Benutzen Sie kein anderes Ladeger...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Kundendienst und Anwendungs-beratung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbHServ...

12 | English F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Entsorgung Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-fähige Elektro- und Elektronikgeräte und ge-mäß der europäisc...

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Children should be supervised to en-sure that they do not play with the machine.  Never allow children or people unfa- miliar with these instructions to use the trimmer. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use,...

16 | English F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Intended Use The machine is intended for the cutting of grass and weeds under bushes, as well as on slopes and edges that can not be reached with the lawn mower. Intended use is related to operation within 0 ° C and 40 ° C ambient temperature....

18 | English F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Mounting and Operation Starting For Your Safety  Warning: Switch off and remove battery from machine before adjusting or cleaning.  The blade continues to rotate for a few seconds after the cordless trimmer is swi...

English | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)  Do not rapidly switch off and on.  Only use Bosch approved cutting elements. Cutting performance will vary with different cutting elements. Battery Charging  Do not use other battery chargers. The supplied battery charger is designed for t...

20 | English F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Troubleshooting After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product. Great Britain Rober...

22 | Français F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécuritéAttention ! Lisez avec attention toutes les instructions suivantes. Fa-miliarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conservez les ins-tructions d’utilisatio...

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)  N’utilisez jamais le coupe-bordure si les capots ou les dispositifs de pro-tection font défaut ou sont endomma-gés ou si ceux-ci ne sont pas correcte-ment positionnés.  A la suite d’un choc et avant l’utilisa- tion de l’outil, contrôlez le...

Français | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Instructions de sécurité pour chargeurs Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertisse- ments et instructions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie...

26 | Français F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools  Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflam-mable. L’échauffement du chargeur lors du processus de charge aug-mente le risque d’incendie.  Ne recouvrez p...

28 | Français F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Chargeur AL 2215 CV AL 2215 CV N° d’article EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 Courant de charge A 1,5 1,5 Plage de température de charge admissible °C 0 – 45 0...

Français | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Montage et mise en service Mise en fonctionnement Pour votre sécurité  Attention : Avant d’effectuer des travaux de réglage ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardinage et sortir la batterie.  Lorsqu’on arrête le coupe-bordure à accu, la l...

30 | Français F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Indicateur rouge de charge de l’accu allumé en permanence La lumière permanente rouge de l’indicateur de charge de l’accu signale que la température de l’accu se trouve en dehors de la plage de température de charge admissible, voir chapitre ...

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalétiq...

32 | Español F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Preste atención a que las perso-nas circundantes no resulten le-sionadas por los cuerpos extra-ños que pudieran salir proyectados.Advertencia: Mantenga una se-paración de seguridad respecto al aparato para jardín en funcio-namiento.No procede....

Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)  Use unas gafas de protección y pro- tectores auditivos al trabajar con el aparato para jardín.  Mantenga siempre una posición esta- ble y guarde el equilibrio. No se es-fuerce demasiado.  Nunca ponga a funcionar el cortabor- des si en las ...

36 | Español F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para cortar césped y maleza de-bajo de arbustos, en pendientes, y bordes que no sean acce-sibles o apropiados para un cortacésped. La utilización reglamentaria está condicionada además a un...

38 | Español F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Montaje y operación Puesta en marcha Para su seguridad  Atención: Desconecte el aparato para jardín y retire el acumulador antes de realizar trabajos de ajuste y lim-pieza.  Tras la desconexión del cort...

Español | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Proceso de carga Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga comienza nada más insertar el acumulador en el alojamiento para carga . Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el es-tado de carga del acumulador es...

40 | Español F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. Es...

Português | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Sólo para los países de la UE: Los aparatos eléctricos y electrónicos inser-vibles, así como los acumuladores/pilas de-fectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reci-claje ecológico tal como lo marcan las D...

42 | Português F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Operação  Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas (inclusive crian-ças) com limitadas capacidades físi-cas, sensoriais ou mentais ou com fal-ta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas p...

Português | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)  Não operar o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambien-te combustível. Há perigo de incên- dio devido ao aquecimento do carre-gador durante o carregamento.  Não cubra as ranhuras de ventila-...

Português | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Informação sobre ruídos/vibrações Carregador AL 2215 CV AL 2215 CV N.° do produto EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 Corrente de carga A 1,5 1,5 Faixa de temperatura de carga admissível °...

48 | Português F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Montagem de funcionamento Colocação em serviço Para sua segurança  Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza.  A lâmina de corte ainda continua a funcionar durant...

Português | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Luz permanente vermelha de indicação da carga do acumulador A luz permanente vermelha da indicação de carga do acumulador sinaliza, que a temperatura do acumulador está além da faixa de temperatura de carga ad-missível, veja capítulo “Dados ...

50 | Italiano F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-tes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare-lho de ...

Italiano | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia sull’appa-recchio per il giardinaggio op- pure se lo stesso rimane per un periodo di tempo incustodito estrarre sempre la batteria ricaricabile. Portare protezione per l’udito e occhiali...

52 | Italiano F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools  Non utilizzare mai il tosaerba a filo quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.  L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui pos-sono incorrere l...

Italiano | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Uso conforme alle norme L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce sotto cespugli nonché su scarpate e bordi non accessibili al tosaerba. L’uso corretto si riferisce ad una temperatura ambientale tra 0 ° C e 40 ° C. Dati tecnici Direzio...

Italiano | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Montaggio ed uso Messa in funzione Per la Vostra sicurezza  Attenzione: Prima di effettuare interventi di regolazio-ne o pulizia spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre sempre l...

58 | Italiano F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools  Una volta spento il tosaerba a batteria, la lama di taglio continua a girare per alcuni secondi. Prima di riaccen-dere nuovamente il tosaerba a batteria, attendere che il motore e la lama di taglio si siano fermati completa-mente.  Non avv...

Italiano | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Individuazione dei guasti e rimedi Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-ci cifre riportato ...

60 | Nederlands F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo-va nell’imballo.Vi preghiamo di osservare anche event...

Nederlands | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Bediening  Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of gees-telijke vermogens of gebrekkige erva-ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder ...

Nederlands | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)  Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek. Veiligheidsvoorschriften voor op-laadapparaten Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor-schriften. Als de waarschu- wingen en voorschriften...

66 | Nederlands F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Oplaadapparaat AL 2215 CV AL 2215 CV Productnummer EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 Laadstroom A 1,5 1,5 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik °C 0 – ...

Nederlands | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Montage en gebruik Ingebruikneming Voor uw veiligheid  Let op: Schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.  Na het uitschakelen van de accugazontrimmer loopt het snijmes nog ...

68 | Nederlands F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Knipperende rode accuoplaadindicatie Het knipperlicht van de rode accuoplaadindica- tie signaleert een andere storing van het opla-den, zie gedeelte „Storingen opsporen”. Aanwijzingen voor het opladen Bij langdurig opladen of meermaals opla...

Dansk | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi-tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak-king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gev...

70 | Dansk F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools om, hvordan haveværktøjet skal håndteres.Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med haveværktøjet.  Lad aldrig børn eller personer, der ik- ke har gennemlæst disse instruktio-ner, anvende trimmeren. Nationale forskrifter kan bestemme...

Dansk | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Beregnet anvendelse Dette haveværktøj er beregnet til at klippe græs og fjerne ukrudt under buske samt på skråninger, skrænter og langs kanter, hvor det ikke er muligt at benytte plæneklipperen. Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestemperat...

Dansk | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Støj-/vibrationsinformation Montering og drift Ibrugtagning For din egen sikkerheds skyld  Pas på: Sluk for haveværktøjet og fjern akkuen, før det indstilles eller rengøres.  Skærekniven fortsætter med at rotere i et par sekun-der, efter akku-...

76 | Dansk F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Betydning af de forskellige displayelementer Den grønne batteri-ladevisning blinker (hurtigt) Hurtigopladningen angives ved at den grønne batteri-ladetilstandsvisning blinker hurtigt . Bemærk: Hurtigopladningen er kun mulig, hvis akkumulato- ren...

Svenska | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt....

78 | Svenska F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Se till att personer som står i närheten inte skadas av föremål som eventuellt slungas ut.Varning: Håll ett betryggande avstånd från trädgårdsredskapet när det är igång. Användning  Trädgårdsredskapet får inte använ- das av person (inklusive ...

Svenska | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Ändamålsenlig användning Elredskapet är avsett för trimning av gräs och ogräs under buskar samt på slänter och vid kanter som inte kan nås med gräsklipparen. Elredskapet kan användas vid en omgivningstemperatur mel-lan 0 ° C och 40 ° C. Teknis...

Svenska | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Buller-/vibrationsdata Montering och drift Driftstart För din säkerhet  Obs! Stäng av trädgårdsredskapet och ta bort batteri-modulen innan inställnings- eller rengöringsarbeten utförs.  Efter frånkoppling av den sladdlösa grästrimmern rote-r...

84 | Svenska F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Batteriets laddning  Använd inte en laddare av annat fabrikat. Den medleve- rerade laddaren är anpassad till i trädgårdsredskapet mon-terat li-jonbatteri.  Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgif...

Svenska | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej ...

86 | Norsk F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Norsk SikkerhetsinformasjonOBS! Les nøye gjennom nedenståen-de instrukser. Gjør deg kjent med be-tjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsinstruksen til senere bruk. Forklaring av bildesymbolene Generell ...

90 | Norsk F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Tekniske data Gresstrimmer ART 23-18 LI/ ART 23-18 LI+/ Universal GrassCut 18-230 ART 26-18 LI/ ART 26-18 LI+/ Universal GrassCut 18-260 Produktnummer 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Tomgangsturtall min -1 7000/8000 7000/8000 Justerbart håndtak  / ...

92 | Norsk F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Montering og drift Igangsetting For din egen sikkerhet  OBS! Slå av hageredskapet og fjern batteriet før inn-stillings- eller rengjøringsarbeider utføres.  Etter utkopling av batteri-gresstrimmeren fortsetter kniven...

Norsk | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Meldingenes betydning Blinkende grønt lys (rask blinking) på indikator for batterilading Hurtigladingen signaliseres ved hurtig blin- king i den grønne indikatoren for batterila- ding. Merk: Hurtigoppladingen er kun mulig hvis temperaturen på ba...

94 | Suomi F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87...

Suomi | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Älä työskentele sateessa äläkä jätä viimeistelyleikkuria ulos sa-teeseen. Varmista, että sivulle sinkoutuvat vie-raat esineet eivät loukkaa lähellä seiso-via ihmisiä.Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puu-tarhalaitteeseen sen ollessa toiminnas-...

98 | Suomi F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools  Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympäris-tössä. Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnyttää tulipalo-vaaran.  Älä peitä latauslaitteen tuuletusra- koja. Muuten latausla...

Suomi | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Asennus ja käyttö Käyttöönotto Turvallisuussyistä  Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota akku, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.  Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen, leik-kuuterä liikkuu vielä muutaman sekunnin ajan...

102 | Suomi F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Vianetsintä Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A0...

Ελληνικά | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Akut/paristot: Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείαςΠροσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστ...

104 | Ελληνικά F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools χρησιμοποιήσουν το χλοοκοπτικό. Οι εκάστοτε εθνικές διατάξεις μπορεί να περιορίζουν την ηλικία του χειριστή. Όταν δεν χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό να το αποθηκεύετε σε χώρο απρόσιτο στα παιδιά.  Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το χλοοκοπτικό όταν...

Ελληνικά | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)  Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η ρύπανση της συσκευής δημιουργεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το φορτιστή, το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιήσετε το φορτιστή σε περίπτωση που θα εξακριβώσετε κάποιες β...

Ελληνικά | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Φορτιστής AL 2215 CV AL 2215 CV Αριθμός ευρετηρίου EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 Ρεύμα φόρτισης A 1,5 1,5 Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας °C 0 – 45...

110 | Ελληνικά F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση και λειτουργία Εκκίνηση Για την ασφάλειά σας  Προσοχή: Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία πριν από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού.  Μετά τη θέση εκτός λειτουργίας του χλοοκοπτικού μπαταρί...

Ελληνικά | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Διαρκές άναμμα της κόκκινης ένδειξης φόρτισης Το Διαρκές άναμμα της κόκκινης ένδειξης φόρτισης σηματοδοτεί ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εκτός της εγκεκριμένης περιοχής, βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά». Μόλις η θερμοκρασί...

112 | Türkçe F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του ...

Türkçe | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Yakınınızda bulunan kişilerin etrafa savrulan nesneler nedeniyle tehlikeye girmemesine dikkat edin.Uyarı: Bahçe aleti çalışır durumda iken aletle aranızda güvenli bir mesafe bırakın. Kullanım  Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel y...

116 | Türkçe F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools  Her kullanımdan önce şarj cihazını, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazını kullanmayın. Şarj cihazını kendiniz açmayın, sadece kalifiye elemanlara veya uzmanlara açtırın ve sadece orijinal yedek parçalar kullanın....

118 | Türkçe F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Şarj cihazı AL 2215 CV AL 2215 CV Ürün kodu EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 Şarj akımı A 1,5 1,5 Müsaade edilen şarj sıcaklık aralığı °C 0 – 45 0 – 45 İlgili akü...

Türkçe | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Montaj ve işletim Çalıştırma Güvenliğiniz için  Dikkat: Ayar ve temizlik işlerine başlamadan önce bahçe aletini kapatın ve aküyü çıkarın.  Akülü misinalı çim biçme makinesi kapatıldıktan sonra kesici bıçak birkaç saniye daha serbest dönüşte ...

120 | Türkçe F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Hata arama Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı www.bosch-garden.com Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel o...

Polski | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşısıElazığTel.: 0424 2183559Körfez ElektrikSanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71ErzincanTel.: 0446 2230959Ege Elektrikİnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası FethiyeFethiyeTel.: 0252 6145701Değe...

122 | Polski F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające w pobliżu, nie zostały skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciała obce.Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego.Nie dotyczy. Przed p...

Polski | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)  Nie należy używać narzędzia ogrodowego, gdy jest się zmęczonym lub gdy jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.  Podczas pracy należy nosić długie, mocne spodnie, solidne obuwie i rękawice. Nie wolno nosić luźnego ubrania, bi...

Polski | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)  Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka. Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrze- ganiu poniższych wskazówek mogą spowo...

126 | Polski F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools  Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.  Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwier...

128 | Polski F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Ładowarka AL 2215 CV AL 2215 CV Numer katalogowy EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 Prąd ładowania A (amper) 1,5 1,5 Dopuszczalny zakres temperatur ład...

Polski | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Montaż i praca Uruchomienie urządzenia Dla własnego bezpieczeństwa  Uwaga: Przed przystąpieniem do regulacji i czyszczenia narzędzia ogrodowego, narzędzie należy wyłączyć i wyjąć z niego akumulator.  Po wyłączeniu podkaszarki akumulatorowej ...

130 | Polski F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Światło ciągłe zielonego wskaźnika naładowania akumulatora Ciągłe czerwone światło wskaźnika naładowania akumulatora oznacza, że temperatura akumulatora leży poza dopuszczalnym zakresem temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne“. Po osiągnięc...

Česky | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej na...

132 | Česky F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Nesečte za deště a nenechávejte sekačku za deště stát venku. Dbejte na to, aby nebyly v blízkosti stojící osoby zraněny odletujícími cizími tělesy.Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup. Obsluha  Toto zahra...

Česky | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)  Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení, existuje nebezpečí požáru.  Nezakrývejte větrací štěrbiny nabíječky. Nabíječka s...

Česky | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Informace o hluku a vibracích Nabíječka AL 2215 CV AL 2215 CV Objednací číslo EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 Nabíjecí proud A 1,5 1,5 Dovolený rozsah teploty nabíjení °C 0 – 45 0 – 45 Do...

138 | Česky F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Montáž a provoz Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost  Pozor: Dříve než budou provedeny seřizovací a čistící práce, zahradní nářadí vypněte a odstraňte akumulátor.  Po vypnutí akumulátorové sekačky dobíhá nůž ještě několik sekund. Vyčkejte, ...

Česky | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Upozornění k nabíjení Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě následujících nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát. To však není znepokojující a nepoukazuje to na technickou závadu nabíječky. Výrazně nižší provozní doba po...

140 | Slovensky F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká ...

144 | Slovensky F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory Bosch. Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky. Ina...

Slovensky | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Technické údaje Strunová kosačka ART 23-18 LI/ ART 23-18 LI+/ Universal GrassCut 18-230 ART 26-18 LI/ ART 26-18 LI+/ Universal GrassCut 18-260 Vecné číslo 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Počet voľnobežných obrátok min -1 7000/8000 7000/8000 Nas...

Slovensky | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Informácia o hlučnosti/vibráciách Montáž a používanie Uvedenie do prevádzky Pre Vašu bezpečnosť  Upozornenie: Záhradnícke náradie vypínajte a akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako budete vykonávať nastavovacie práce alebo čistenie ná...

148 | Slovensky F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Význam indikačných prvkov (Rýchlo) blikajúci zelený indikátor nabíjania akumulátora Proces rýchlonabíjania je signalizovaný rýchlym blikaním zeleného ukazovateľa nabíjania akumulátora . Upozornenie: Rýchlonabíjanie je možné len vtedy, keď l...

Magyar | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Slovakia Na ...

150 | Magyar F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót. Ügyeljen arra, hogy a berendezésből kirepülő idegen anyagok ne sebesíthessék meg a közelben álló személyeket.Figyelmeztetés: Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptől.Nem vonat...

Magyar | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) és ne dolgozzon mezítláb. Ha hosszú hajjal jár, kösse fel azt vállmagasság felett, nehogy beakadjon a berendezés mozgó részeibe.  A kerti kisgép kezeléséhez viseljen védőszemüveget és zajtompító fülvédőt.  Mindig szilárd alapon álljon és őri...

154 | Magyar F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet a kerti kisgép jobb...

156 | Magyar F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek Felszerelés és üzemeltetés Üzembe helyezés Az Ön biztonságáért  Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgépet és távolítsa el az akkumulátort, mielőtt beállítási vagy tisztítási munkákat hajtana végre. Töltőkészülék AL 2204 ...

158 | Magyar F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Hibakeresés Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bos...

Русский | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Hulladékkezelés Ne dobja ki a kerti kisgépeket, töltőkészülékeket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányel...

160 | Русский F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подроб...

Русский | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Необходимо проследить, чтобы дети не играли с садовым инструментом.  Никогда не позволяйте пользоваться триммером детям или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать возраст оператора. Если Вы не поль...

Русский | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Применение по назначению Настоящий инструмент предназначен для стрижки травы и сорняка под кустами, а также на склонах и для обработки кромок, к которым не добраться газонокосилкой. Использование по назначению распространяется на температуру ...

Русский | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Данные по шуму и вибрации Монтаж и эксплуатация Включение Для Вашей безопасности  Внимание: Перед выполнением работ по настройке и очистке вынимайте аккумулятор и выключайте садовый инструмент.  После выключения аккумуляторного триммера нож...

168 | Русский F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Процесс зарядки Процесс зарядки начинается сразу, как только вилка сети зарядного устройства будет вставлена в штепсельную розетку и аккумулятор будет установлен в зарядное гнездо . Благодаря интеллигентной процедуре зарядки зарядное устройст...

170 | Українська F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным ...

Українська | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Не працюйте під дощем і не залишайте тример під час дощу надворі. Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що відлітають, не травмували людей поблизу.Попередження: Дотримуйтеся безпечної відстані до садового інструменту, коли він працює. Експ...

172 | Українська F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools  Перш ніж торкатися до ножа, зачекайте, поки він не зупиниться. Після вимкнення мотора ніж ще продовжує обертатися і може призвести до поранень.  Працюйте лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні.  Не працюйте з триме...

Українська | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Призначення приладу Прилад призначений для зрізування трави і бур’яну попід кущами, а також на косогорах і попід краями, куди не достає газонокосарка. Використання за призначенням розраховане на температуру зовнішнього середовища від 0 ° C...

Українська | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Інформація щодо шуму і вібрації Монтаж та експлуатація Зарядний пристрій AL 2204 CV AL 2204 CV Товарний номер EUUK AU 2 607 225 2732 607 225 2752 607 225 277 2 607 225 2732 607 225 2752 607 225 277 Зарядний струм А 0,43 0,43 Допустимий тем...

178 | Українська F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Початок роботи Для Вашої безпеки  Увага: Перед тим, як проводити роботи з настроювання або очищення, вимкніть садовий інструмент та вийміть акумуляторну батарею.  Після вимкнення тримера з акумуляторною батареєю ніж ще декілька секунд об...

Українська | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Вказівки щодо заряджання При постійних циклах заряджання або таких, що безперервно повторюються один за одним декілька разів, зарядний пристрій може нагрітися. Однак це не є небезпечним і не свідчить про технічну несправність зарядного при...

180 | Қaзақша F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Україна ТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60УкраїнаТел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)E-Mail: [email protected]Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних серві...

Қaзақша | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Қауіпсіздік нұсқауларыНазарыңызда болсын! Төмендегі нұсқаулардың бәрін мұқиятпен оқып шығыңыз. Бақ электрбұйымының басқару элементтері мен нұсқаулыққа сай түрде қолдану бойынша мәліметтерін оқыңыз. Осы нұсқаулықты кейін қолдану үшін жоғалтпай...

182 | Қaзақша F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools рұқсат етпеңіз. Елдердегі ұлттық заңдар мен ережелері арқылы қолданушы жасының шектелуі мүмкін. Триммерді қолданбағаныңызда оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.  Триммердің жапқыштары немесе қорғау құралдары жеткіліксіз немесе бұзыл...

184 | Қaзақша F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools аккумулятор ауыр шамадан тыс жүктемелерден қорғалған болады.  Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немес...

Қaзақша | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)  Тек Bosch литий-иондық аккумуляторларды зарядтаңыз. Аккумулятор қуаты зарядтау құралының аккумуляторды зарядтау қуатына сәйкес болуы қажет. Кері жағдайда өрт немесе жарылу қаупі пайда болады.  Зарядтау құралын таза ұстаңыз. Құралдың ластан...

186 | Қaзақша F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Техникалық мәліметтер Шөп кесу триммері ART 23-18 LI/ ART 23-18 LI+/ Universal GrassCut 18-230 ART 26-18 LI/ ART 26-18 LI+/ Universal GrassCut 18-260 Өнім нөмірі 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Бос айналу сәті мин -1 7000/8000 7000/8000 Жылжымалы...

188 | Қaзақша F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Монтаж және пайдалану Іске қосу Өз қауіпсіздігіңіз үшін!  Назар аударыңыз: Электрбұйымды тазалау және орнату жұмыстарын өткізу алдынан электрбұйымды өшіріп, батареясын шығарып алыңыз.  Батареямен жұмыс істе...

Қaзақша | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Зарядтау әдісі Зарядтау әдісі зарядтау құралының желі айыры розетқаға салынып аккумулятор зарядтау науасына салынғаннан соң басталады. Оңтайлы зарядтау әдісі арқылы аккумулятордың зарядтау күйі автоматты ретте анықталып, аккумулятор температу...

190 | Қaзақша F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері www.bosch-garden.com Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек. Өндіруші талаптары мен нормала...

Română | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiAtenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunil...

192 | Română F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools  Nu folosiţi în niciun caz trimmerul dacă acesta prezintă capace sau echipamete de protecţie lipsă, deteriorate sau care nu sunt poziţionate corect.  Înainte de utilizare cât şi după o lovitură, examinaţi scula electrică de grădină cu privir...

Română | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)  Nu obturaţi fantele de ventilaţie ale încărcătorului. În caz contrar, încărcătorul se poate supraîncălzi şi este posibil să nu mai funcţioneze în mod corespunzător. Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegere...

Română | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Încărcător AL 2215 CV AL 2215 CV Număr de identificare EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 Curent de încărcare A 1,5 1,5 Domeniu admis al temperaturilo...

198 | Română F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Montare şi funcţionare Punere în funcţiune Pentru siguranţa dumneavoastră  Atenţie: înainte de efectuarea reglajelor sau a curăţării sculei electrice de grădină, opriţi-o şi extrageţi acumulatorul din aceasta.  După deconectarea trimerului d...

Română | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Lumina continuă a indicatorului roşu de încărcare a acumulatorului Lumina continuă a indicatorului roşu de încărcare a acumulatorului semnalizează faptul că temperatura acumulatorului se situează în afara limitelor de temperatură admise pentru...

200 | Български F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină. România R...

Български | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Не косете трева при дъжд и не оставяйте тревокосачката изложена на дъжд. Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат засегнати от отхвърчащи частици.Внимание: Когато градинският електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние о...

202 | Български F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools  Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работещият с тревокосачката.  Изчаквайте всички части на машината спрат движението си напълно, преди да се опитвате да ги допирате. След изключване на електродвигателя ножовете п...

204 | Български F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Указания за безопасна работа със зарядни устройства Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте това ръководство за експлоатация на ...

Български | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) оставете ремонтите да бъдат извършвани само от квалифицирани техници и с ори-гинални резервни части. Повреди на зарядното устройство, захранващия кабел или щепсела увеличават опасността от токов удар.  Не поставяйте зарядното устройство на...

Български | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Информация за излъчван шум и вибрации Зарядно устройство AL 2215 CV AL 2215 CV Каталожен номер EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 Заряден ток A 1,5 1,5 Допустим температурен диапазон на ...

208 | Български F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Монтиране и работа Включване За Вашата сигурност  Внимание: Изключете градинския електроинструмент и извадете акумулаторната батерия, преди да извършвате настройки или да го почиствате.  След изключване на акумулаторната тревокосачка ножъ...

Български | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Непрекъсната светлина на зеления светодиод за зареждане на акумулаторната батерия Непрекъснато светещ зелен светодиод за зареждане на акумулаторната батерия показва, че тя е напълно заредена. Непрекъснато светене на светодиода, когато няма ...

210 | Македонски F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГ...

Македонски | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Предупредување: Држете се на безбедно растојание од косачката додека таа работи.Не е применливо. Извадете ја батеријата пред чистење, поправање или складирање на машината.Носете заштитни слушалки и очила. Не поткаструвајте додека врне и не...

214 | Македонски F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools  Полнете само Bosch литиум- јонски акумулатори со капацитет од 1,5 Аh (од 5 акумулаторски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете повторно полнливи батерии. Инаку постои опасност од пож...

Македонски | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Технички податоци Тример за трева ART 23-18 LI/ ART 23-18 LI+/ Universal GrassCut 18-230 ART 26-18 LI/ ART 26-18 LI+/ Universal GrassCut 18-260 Број на дел/артикл 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Број на празни вртежи min -1 7000/8000 7000/8000...

Македонски | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Информации за бучава/вибрации Монтажа и користење Вклучување За Ваша безбедност  Внимание: Ако машината забавува, исклучете ја и наполнете ја батеријата.  По исклучувањето на безжичниот тример сечилото продолжува да врти уште неколку сек...

218 | Македонски F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Поради интелигентниот процес на полнење, веднаш се препознава состојбата на наполнетост на батеријата и ќе биде наполнета со оптималниот капацитет во зависност од температурата и напонот на батеријата. Така се негува батеријата и при чувањ...

Македонски | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоѓа на натписната плочка. Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, бр...

220 | Srpski F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnostiPažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objašnjenja simbola sa slika O...

Srpski | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)  Ne koristite baštenski uredjaj ako ste umorni ili bolesni ili pod uticajem alkohola, droga ili lekova.  Nosite duge, teške pantalone, čvrste cipele i rukavice. Ne nosite široko odelo, nakit, kratke panalone, sandale ili ne radite bosi. Pove...

Srpski | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16)  Prilikom korišćenja, čišćenja i održavanja nadzirite decu. Na taj način se uveravate da se deca ne igraju punjačem.  Punite samo Bosch litijum-jonske akumulatorske baterije kapaciteta od 1,5 Ah (od 5 ćelija akumulatorske baterije). Napon ak...

224 | Srpski F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Tehnički podaci Trimer za travu ART 23-18 LI/ ART 23-18 LI+/ Universal GrassCut 18-230 ART 26-18 LI/ ART 26-18 LI+/ Universal GrassCut 18-260 Broj predmeta 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Broj obrtaja na prazno min -1 7000/8000 7000/8000 Podesiva ...

226 | Srpski F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Montaža i Rad Puštanje u rad Radi vaše sigurnosti  Pažnja: Isključite baštenski uredjaj i uklonite akumulator pre nego što preduzmete radove podešavanja i čišćenja.  Posle isključivanja aku-trimera za travu...

Srpski | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Značenje elemenata pokazivača Trepćuće svetlo (brzo), zeleni prikaz napunjenosti akumulatorske baterije Proces brzog punjenja se signalizira brzim treperenjem zelenog prikaza napunjenosti akumulatorske baterije. Uputstvo: Brzo punjenje je samo...

Slovensko | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Slovensko Varnostna navodilaPozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo. Razlaga slikov...

230 | Slovensko F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools poškodbe in po potrebi poskrbite za popravilo.  Vrtnega orodja ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.  Nosite dolge, težke hlače, trdno obutev in rokavice. Ne nosite širokih oblačil, nakit...

Slovensko | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena rezanju trave in plevela pod grmovjem ter na pobočjih in robovih, ki niso dostopni s kosilnico. Uporaba v skladu z namenom se nanaša na temperaturo okolice med 0 ° C in 40 ° C. Tehnični podatk...

Slovensko | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Podatki o hrupu/vibracijah Montaža in obratovanje Zagon Za vašo varnost  Pozor: Pred začetkom nastavitvenih del ali pred čiščenjem izklopite vrtno orodje in odstranite akumulatorsko baterijo.  Po izklopu akumulatorskih škarij za travo se ...

236 | Slovensko F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools  Zaporedni izklopi in ponovni vklopi škarij v kratkih razmakih niso dovoljeni.  Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki so odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih lahko pride do odklona rezilnega rezultata. Polnjenje aku...

Slovensko | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Iskanje napak Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 172...

238 | Hrvatski F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električne in elektronske naprave, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in ok...

Hrvatski | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) osobe koja rukuje uređajem. Ako se ne koristi, šišač spremite na mjesto nedostupno za djecu.  Šišač nikada ne koristite s manjkavim ili oštećenim poklopcima ili zaštitnim napravama ili ako one nisu ispravno pozicionirane.  Vrtni uređaj pri...

244 | Hrvatski F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Montaža i rad Puštanje u rad Za vašu sigurnost  Pažnja: Prije izvođenja radova podešavanja ili čišćenja isključite vrtni uređaj i izvadite aku-bateriju.  Nakon isključivanja aku-šišača tratine, nož se okreć...

Hrvatski | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Značenje elemenata pokazivača Treperavo svjetlo (brzo) zelenog pokazivača punjenja aku-baterije Brzo treperenje zelenog pokazivača punjenja aku-baterije signalizira proces brzog punjenja. Napomena: Proces brzog punjenja moguć je samo ako je ...

246 | Eesti F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2...

Eesti | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Ärge töötage trimmeriga vihma käes ja ärge jätke trimmerit vihma kätte. Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi.Hoiatus: Viibige töötavast aiatööriistast ohutus kauguses. Käsitsemine  Seda aiatööriista ei ...

250 | Eesti F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools akulaadija, toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu.  Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal (nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus keskkonnas. Akulaadija kuumeneb laadimisel, mistõttu tekkib tulekahjuoht.  Är...

252 | Eesti F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Akulaadimisseade AL 2215 CV AL 2215 CV Tootenumber EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 Laadimisvool A 1,5 1,5 Lubatud laadimistemperatuur °C 0 – 45 0 – 45 Laadi...

Eesti | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Kokkupanek ja kasutamine Kasutuselevõtt Tööohutus  Tähelepanu: Enne aiatööriista reguleerimist ja puhastamist lülitage aiatööriist välja ja eemaldage aku.  Pärast akumurutrimmeri väljalülitamist pöörleb lõiketera veel mõne sekundi jooksul eda...

254 | Eesti F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Vea otsing Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektr...

Latviešu | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Akud/patareid: Li-Ion: Järgige juhiseid, mis on toodud punktis „Transport“. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Latviešu Drošības noteikumiUzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrument...

256 | Latviešu F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools trimeris netiek lietots, uzglabājiet to vietā, kas nav sasniedzama bērniem.  Nelietojiet zāliena trimeri, ja tam trūkst pārsegu vai citu aizsargierīču, kā arī, ja šīs ierīces ir bojātas vai nostiprinātas nepareizā stāvoklī.  Pirms dārza in...

Latviešu | 259 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) ierīci, ja tā ir bojāta. Neatveriet uzlādes ierīci saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kvalificēts speciālists, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Ja ir bojāta uzlādes ierīce, tās elektrokabelis un kontaktdakš...

Latviešu | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Informācija par troksni un vibrāciju Uzlādes ierīce AL 2215 CV AL 2215 CV Izstrādājuma numurs EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 Uzlādes strāva A 1,5 1,5 Pieļaujamais uzlādes temperatūras...

262 | Latviešu F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Montāža un lietošana Uzsākot lietošanu Jūsu drošībai  Uzmanību! Pirms regulēšanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu un izņemiet no tā akumulatoru.  Pēc akumulatora zālāja trimera izslēgšanas tā griezējasmens vēl dažas sekundes tur...

Latviešu | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Sarkanais akumulatora uzlādes indikators deg pastāvīgi Pastāvīgi degošs sarkanais akumulatora uzlādes indikators signalizē, ka akumulatora temperatūra atrodas ārpus pieļaujamajām uzlādes temperatūras robežām, kas norādītas sadaļā „Tehniskie ...

264 | Lietuviškai F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksn...

Lietuviškai | 265 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Nepjaukite žolės, kai lyja, ir nepalikite žoliapjovės-trimerio lyjant lauke. Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų skriejančios dalelės.Įspėjimas: Kai su sodo priežiūros prietaisu dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo. Naud...

268 | Lietuviškai F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools  Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus.  Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite kroviklį, laidą ir kištuką. Jei bus nustatyta gedimų, kroviklį toliau nau...

270 | Lietuviškai F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Kroviklis AL 2215 CV AL 2215 CV Gaminio numeris EUUK AUS 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 2 607 225 4712 607 225 4732 609 225 475 Krovimo srovė A 1,5 1,5 Leistinos krovimo temperatūros interva...

Lietuviškai | 271 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Montavimas ir naudojimas Paruošimas eksploatuoti Jūsų saugumui  Dėmesio: prieš pradėdami reguliuoti arba valyti, sodo priežiūros įrankį išjunkite ir išimkite akumuliatorių.  Akumuliatorinę žoliapjovę išjungus pjovimo peilis dar kelias s...

272 | Lietuviškai F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Mirksintis raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius Mirksintis raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius praneša apie įkrovimo proceso sutrikimą, žr. skyrių „Gedimų nustatymas“. Įkrovimo nuorodos Nuolat veikdamas arba be pertrauk...

Lietuviškai | 273 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.Jei siunčiant pasitelki...