Zelmer ZIR1515 - User Manual

6 PL PL Spryskiwanie Jeżeli w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody, można używać przycisku spryskiwacza przy dowolnym ustawieniu temperatury podczas prasowania parowego lub na sucho.Kilkakrotnie naciśnij przycisk spryskiwacza w celu uruchomienia pompy podczas prasowania. Prasowanie parowe Ustaw p...

8 PL PL Rozwiązywanie problemów Problem Potencjalna przyczyna Rozwiązanie Stopa nie nagrzewa się, chociaż żelazko jest włączone. Problem z podłączeniem . Sprawdź przewód zasilający i wtyczkę. Pokrętło regulacji temperatury znajduje się w pozycji „min.”. Wybierz odpowiednią temperaturę. Żelazko nie w...

9 PL PL EKOLOGICZNA UTYLIZACJA To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie in...

10 PL EN WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE. WARNING Please read the instructions for use carefully prior to using the product. Store these in a safe place for future reference. DESCRIPTION SAFETY INSTRUCTIONS This appliance...

11 PL EN The iron must be used and rested on a flat, stable surfaceWhen placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking.Keep the iron and its cord...

12 PL EN HOW TO USE Heating Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed. Follow these instructions in all cases.Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in ironing instructions or in fabric label. Marking M...

13 PL EN Shot of steam The shot of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles.Set the temperature control to at least the “●●” position.Press the powerful steam button to release the burst of steam. NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerf...

15 PL EN Troubleshooting Problem Possible cause Solution Soleplate is not heating even though iron is turned on. Connection problem Check main power supply cable plug and outlet. Temperature control is in “min” position Select adequate temperature Iron does not produce steam Not enough water in tank...

16 PL EN PRODUCT DISPOSAL This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electri...

17 PL DE WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT UND IHREM VERGNÜGEN FUNKTIONIERT. ACHTUNG Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch. Bewahren Sie diese zur später...

18 PL DE solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Wasserbehälter mit Wasser befüllt wird.Die Bügeleisen müssen auf einer flachen, stabilen Oberfläche verwendet und abgestellt werdenWenn das Bügeleisen auf seinen Ständer gestellt wird,...

19 PL DE Stellen Sie das Gerät nicht unter den Wasserhahn, um den Wassertank zu befüllen, tauchen Sie es zudem nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich an einen offiziellen technischen Kundendien...

20 PL DE Befüllen Sie nicht bis über die Markierung am Wassertank, um ein Herausspritzen des Wassers zu vermeiden.Der Wassertank sollte nach jeder Anwendung entleert werden. Sprühen Solange genügend Wasser im Wassertank ist, können Sie die Spritztaste bei jeder Temperatureinstellung während des Damp...

23 PL DE Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursachen Lösung Die Basisplatte wird erhitzt, obwohl das Bügeleisen eingeschaltet ist. Verbindungsproblem Prüfen Sie den Netzstecker und die Steckdose des Netzkabels. Die Temperaturregelung befindet sich in der „min“-Position Eine angemessene Temperatur auswä...

24 PL DE HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von...

25 PL CZ RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKO V ALI, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER. DOUFÁME, ŽE VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT. V AROVÁNÍ Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití. Uložte jej na bezpečném místě pro budoucí použití. POPIS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Spotřebič mohou používat děti od...

26 PL CZ Žehličku používejte na rovném a stabilním povrchuPři pokládání žehličky na stojan se ujistěte, že povrch, na kterém je stojan umístěn, je stabilní.Nepoužívejte žehličku, pokud upadla nebo vykazuje viditelné známky poškození či pokud z ní vytéká voda.Udržujte žehličku a její napájecí kabel m...

27 PL CZ Při prvním použití se mohou objevit pachy, které rychle zmizí. Poprvé spotřebič nepoužívejte ihned na oděvy, na žehlící ploše mohou být stopy nečistot. JAK POUŽÍVAT Topení Vždy zkontrolujte, zda se na žehlené textilii nachází štítek, který obsahuje pokyny pro žehlení. Těmito pokyny se vždy ...

28 PL CZ Nastavte napařování pomocí regulátoru plynulého napařování na maximum.Nastavte termostat na teplotu, která je nejvhodnější pro typ žehlené textilie. UPOZORNĚNÍ: Pokud budete používat napařovací žehličku dlouho, bude velmi horká a vypotřebuje se voda. Vodu nedoplňujte, dokud žehlička nevychl...

29 PL CZ 12. Několikrát stiskněte tlačítko „clean“ pro vyčištění ventilu. 13. Odpojte žehličku a nechte žehlicí plochu vychladnout. 14. Na závěr otřete žehlicí plochu (nejl é pe) starým hadříkem. Tím zajistíte, že bude žehlící plocha při skladování suchá. Funkci samočištění používejte pravidelně ale...

30 PL CZ Odstraňování problémů Problém Možná příčina Řešení Žehlicí plocha se nezahřívá, i když je žehlička zapnutá. Problém s připojením Zkontrolujte zástrčku a zásuvku hlavního napájecího kabelu. Termostat je nastavený na „min“ Zvolte vhodnou teplotu Žehlička neprodukuje páru V nádržce není dostat...

31 PL CZ JAK PRODUKT ZKLIKVIDOVAT Tento produkt je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o elektrických a elektronických zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická a elektronická zařízení), zavádí právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci a opětovné použití odpa...

32 PL SK ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, ŽE VÁM NÁŠ VÝROBOK PRINESIE VEĽA RADOSTI A BUDETE S NÍM SPOKOJNÍ. UPOZORNENIE Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny. Návod na použitie si uschovajte na bezpečnom mieste pre budúcu potrebu. POPIS BEZPEČNOSTNÉ POKYNY T ento...

33 PL SK rovná a stabilná.Pri ukladaní žehličky do stojana sa uistite, že plocha, na ktorej je stojan umiestnený, je stabilná.Žehličku nepoužívajte, ak vám spadla, sú na nej viditeľné známky poškodenia alebo ak z nej uniká voda.Žehličku a jej napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako ...

34 PL SK NÁVOD NA POUŽITIE Ohrev Vždy skontrolujte, či je na odeve, ktorý chcete žehliť, visačka s pokynmi k žehleniu. V každom prípade dodržiavajte tieto pokyny.Otočné koliesko regulácie teploty nastavte na požadovanú teplotu uvedenú v pokynoch k žehleniu alebo v informáciách o zložení látky. Označ...

35 PL SK Otočné koliesko regulácie teploty nastavte do polohy, ktorá najlepšie zodpovedá typu textílie, ktorú chcete ožehliť. UPOZORNENIE: Pri dlhotrvajúcom žehlení je žehlička horúca a môže sa stať, že v nádržke na vodu už nebude žiadna voda. Nádržku na vodu nenapĺňajte, kým parná žehlička nevychla...

36 PL SK 12. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo samočistenia, aby sa vyčistil ventil. 13. Žehličku odpojte z elektrickej zásuvky a žehliacu plochu nechajte vychladnúť. 14. Žehličkou prežehlite starší (odporúča sa) odev. Osušíte tým žehliacu plochu predtým, ako žehličku uskladníte. Samočistenie sa odporúč...

37 PL SK Riešenie problémov Problém Možná príčina Riešenie Žehliaca plocha sa neohrieva, ani keď je žehlička zapnutá . Problém s pripojením do elektrickej siete Skontrolujte zástrčku napájacieho kábla a elektrickú zásuvku. Koliesko regulácie teploty je v minimálnej polohe Nastavte požadovanú teplotu...

38 PL SK ODPORÚČANIE K LIKVIDÁCII Tento výrobok je v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá vymedzuje právny rámec platný v Európskej únii, čo sa týka likvidácie a opätovného použitia odpadu z elektronických a elektrických zariadení. ...

39 PL HU KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMERT VÁLASZTOTTA! BÍZUNK BENNE, HOGY A TERMÉK AZ EL VÁRÁSAINAK MEGFELELŐEN TELJESÍ T, ÉS SOK ÖRÖMÉT LELI BENNE. FIGYELMEZTETÉS biztonságos helyre későbbi használatra. MEGNEVEZÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A berendezést gyermekek (8 éves kortól) és személyek, valamint a megfe...

40 PL HU csatlakoztatva van a hálózathoz.A víztartály feltöltése előtt a dugaszát ki kell húzni az aljzatból.A vasalót vízszintes, stabil felületen kell használni és tartani.Ha a vasalót az állványára helyezi, gondoskodjon róla, hogy az állvány stabil felületen álljon.A vasalót tilos használni, ha l...

41 PL HU Az első használat előtt A gőzállomás használata előtt feltétlenül olvassa el a kezelési utasítást, és ismerje meg annak összes alkatrészét és funkcióját. Az első használat előtt feltétlenül távolítson el róla minden csomagolóanyagot. Az első használat előtt a terméknek jellegzetes szaga leh...

42 PL HU VIGYÁZAT: Ügyeljen rá, hogy ne érintkezzen a kiáramló gőzzel. Száraz vasalás A gőzölős vasaló tele és üres víztartály mellett is beállítható száraz vasalásra, de a legjobb, ha száraz vasalás alatt nincs tele a víztartály.Állítsa az állítható gőzszabályozót a minimális helyzetbe.Állítsa a hő...

43 PL HU Öntisztítás 1. Húzza ki a vasalót a hálózati aljzatból 2. Állítsa a gőzszabályozót helyzetbe. 3. Töltse fel a víztartályt. 4. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót maximális értékre. 5. Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati aljzatba. 6. Várja meg, amíg a vasaló annyira felmelegszik, hogy a jelz...

44 PL HU Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldás A talplemez a vasaló bekapcsolt állapotában nem melegszik. Csatlakozási hiba Ellenőrizze a tápkábel dugaszát és az aljzatot. A hőmérséklet-szabályozó „min” helyzetben áll. Állítson be megfelelő hőmérsékletet. A vasaló nem termel gőzt. Nincs elegendő...

45 PL HU HULLADÉKELHELYEZÉSI TANÁCSOK A termék megfelel az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012/19/ EU szabványnak (más néven WEEE szabvány), mely az elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanításának és újrahasznosításának a jogi keretrendszerét adja az Európai Unióban. A t...

46 PL RO CONFORM AȘTEPTĂRILOR DVS. A TENȚIE! Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a folosi produsul. Păstrați-le într-un loc sigur pentru consultare ulterioară. DESCRIERE INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ începând de la 8 ani și de persoane cu capacități experiența și cunoști...

47 PL RO Ștecărul trebuie scos din priză, înainte de a umple rezervorul cu apă.Fierul de călcat trebuie folosit și așezat pe o suprafață dreaptă și stabilăAtunci când așezați fierul de călcat în suport, asigurați- vă că suprafața pe care se află suportul este stabilă.Fierul de călcat nu trebuie folo...

48 PL RO Pentru curățare, procedați în conformitate cu secțiunea din acest manual referitoare la păstrare și curățare. B&B TRENDS SL. nu își asumă răspunderea cu privire la pagubele față de oameni, animale sau obiecte, ca urmare a nerespectării acestor avertismente. Înainte de prima utilizare În...

49 PL RO Pulverizare Atâta timp cât există suficientă apă în rezervorul de apă, puteți utiliza butonul de pulverizare la orice temperatură în timpul aburului sau a călcării uscate.Apăsați de mai multe ori butonul de pulverizare, în timp ce călcați, pentru a activa pompa. Călcare cu aburi Setați buto...

50 PL RO acestea vor deteriora suprafața. Pentru a îndepărta reziduurile arse, călcați o cârpă umedă în timp ce Auto-curățare 1. 2. Setați butonul pentru controlul aburului în poziția . 3. Umpleți rezervorul cu apă. 4. Reglați butonul pentru controlul temperaturii la poziția minimă. 5. Introduceți ș...

51 PL RO Depanare Problemă Cauză posibilă Soluție Talpa nu se încălzește chiar dacă fierul este pornit. Problemă de conectare Verificați priza de alimentare și ștecărul cablului de alimentare. Controlul temperaturii este în poziție „min” Selectați temperatura potrivită Fierul de călcat nu produce ab...

52 PL RO SFATURI PENTRU ELIMINARE Acest produs respectă Directiva Europeană 2012/19 / UE privind dispozitivele electrice și electronice, cunoscută sub denumirea de DEEE (deșeuri de echipamente electrice și electronice), asigură cadrul legal aplicabil în Uniunea Europeană pentru eliminarea și reutili...

53 PL RU БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ZELMER. МЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЭТО ИЗДЕЛИЕ БУДЕТ ДОЛГО ПРИНОСИТЬ ВАМ ПОЛЬЗУ И УДОВОЛЬСТВИЕ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед использованием изделия рекомендуем внимательно ознакомиться с этой инструкцией, которую следует хранить в надежном месте для обращения к ней в будущем. ОПИ...

54 PL RU квалификацией.Запрещено оставлять утюг без присмотра, когда он включен в розетку.Перед заполнением резервуара для воды необходимо извлечь вилку утюга из розетки.Утюг следует использовать и хранить на плоской стабильной поверхностиУтюг следует размещать на подставке, которая стоит на стабиль...

55 PL RU Запрещено использовать прибор, включать или отключать его от сети, касаясь его мокрыми руками и/или ногами.Не тяните за сетевой кабель, чтобы отключить прибор, и не подвешивайте на него устройство Не направляйте струю пара на людей или животных.При заполнении резервуара для воды не ставьте ...

57 PL RU ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ При частом использовании утюга рекомендуется выполнять самоочистку раз в две недели, если вода в вашей местности жесткая или полужесткаяПеред очисткой утюга с отпариванием убедитесь в том, что прибор отключен от источника питания и полностью остыл.Не исполь...

59 PL RU Выявление неисправностей Неисправность Возможная причина Решение Подошва утюга не нагревается, когда утюг включен. Проблема с подключением Проверьте вилку кабеля питания и розетку. Терморегулятор находится в минимальном положении «min» Выберите подходящую температуру Утюг не производит пар ...

60 PL RU РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ Изделие соответствует Директиве Европейского парламента и Совета Европейского Союза 2012/19/ЕС (WEEE) об отходах электрического и электронного оборудования, устанавливающей правовые рамки, применимые в Европейском Союзе для утилизации и повторного использования от...

61 PL BG БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ. ВНИМАНИЕ Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате продукта. Съхранявайте ги на сигурно място за бъдеща справка. ОПИСАНИЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Този уред може да се изпо...

62 PL BG Извадете щепсела от контакта преди пълнене на резервоара за вода.Ютията трябва да се използва и да се съхранява върху плоска и стабилна повърхностУверете се, че поставката за ютията е върху стабилна повърхност, преди да поставите уреда върху нея.Ютията не трябва да се използва, ако е била и...

63 PL BG Изключете незабавно продукта от електрическата мрежа в случай на авария или повреда и се свържете с упълномощена служба за техническа поддръжка. За да предотвратите риск от опасност, не отваряйте устройството. Само квалифициран технически персонал от официалната служба за техническа поддръж...

65 PL BG ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ При твърда или полутвърда вода или ако уредът се използва често, самопочистване се препоръчва на всеки две седмициПреди да почистите парната ютия, уверете се, че тя е изключена от захранването и е напълно студена.Не използвайте абразивни почистващи препарати.За да поч...

67 PL BG Отстраняване на проблеми Проблем Възможна причина Решение Плочата не е достатъчно гореща, въпреки че ютията е включена. Проблем със захранването Проверете захранващия кабел, щепсела и контакта. Регулаторът за температура е в положение „min” Изберете подходящата температура Ютията не изпуска...

68 PL BG СЪВЕТ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ Този продукт е в съответствие с европейската Директива 2012/19/ЕС за електрическите и електронните устройства, известна като ОЕЕО (отпадъци от електрическо и електронно оборудване), която осигурява правната рамка, приложима в Европейския съюз, за изхвърляне и повторно из...

69 PL UA МИ ХОТІЛИ Б ПОДЯКУВАТИ ВАМ ЗА ВИБІР ZELMER. МИ БАЖАЄМО, ЩОБ ПРОДУКТ ПРАЦЮВАВ І ПРИНОСИВ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед використанням продукту уважно прочитайте цю інструкцію з використання. Зберігайте її у безпечному місці для подальшого використання. ОПИС ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ При вико...

70 PL UA Під час підключення до електромережі праска не має залишатися без нагляду.До наповнення бака водою штепсельна вилка має бути відключена з розетки.Праски мають використовуватися й спиратися на рівну стійку поверхню.Розміщуючи праску на її підставці, переконайтесь у тому, що поверхня, на якій...

71 PL UA Не кладіть прилад під кран, щоб наповнити резервуар для води, і не занурюйте його у воду або інші рідини.У разі поломки або пошкодження приладу негайно відключіть його від електроживлення й зверніться до офіційної служби технічної підтримки. Для уникнення небезпеки не відкривайте прилад. Ви...

72 PL UA Щоб уникнути проливання води, не наповнюйте вище позначки на баку для води.Бак для води слід спорожняти після кожного використання. Розпилення Поки в баку для води є достатня кількість води, можна використовувати кнопку розпилення при будь-якому значенні температурі під час прасування парою...

73 PL UA пошкодять поверхню. Щоб видалити підпалені частки, прасуйте вологу тканину, коли праска ще гаряча. Для очищення підошви просто протріть її м’якою вологою ганчіркою і витріть насухо. Самоочищення 1. Відключіть праску від розетки. 2. Встановіть регулятор управління парою в положення . 3. Напо...

74 PL UA Виявлення й усунення несправностей Проблема Можлива причина Рішення Підошва не нагрівається, навіть якщо праска ввімкнена. Проблема з підключенням . Перевірте штепсельну вилку шнура живлення й розетку. Регулятор температури перебуває в положенні “min” (мінімум). Виберіть відповідну температ...

75 PL UA ПОРАДИТИ ЩОДО УТИЛІЗАЦІЇ Цей продукт відповідає європейській Директиві 2012/19/EU щодо електричних і електронних пристроїв, відомих як WEEE (Відходи електричного й електронного обладнання), яка забезпечує законодавчу базу, що застосовується в Європейському союзі щодо утилізації й повторного...

76 PROCEDURA SERWISOWA 1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy od daty sprzedaży dla przedsiębiorców. 2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt telefoni...

78 EN / WARRANTY REPORT B&B TRENDS, S.L. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a period of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair or else the replacement of the product at no charge if the former...

79 CZ / ZÁRUČNÍ ZPRÁVA Společnost B&B TRENDS, S.L. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhůtu v případě jeho použití v souladu s určením. Dojde-li během záruční lhůty k poruše, jsou uživatelé oprávněni nechat si produkt bezplatně opravit, případně vyměnit, není-li oprava možná, s výjimko...

80 HU / GARANCIA Az B&B TRENDS, S.L. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehets...

82 UA / ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Компанія B&B TRENDS, S.L. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну корист...