Zelmer ZIR0500 - Manuals

7 PL PL KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem żelazka parowego upewnij się, że jest odłączone od zasilania i całkowicie ostygło.Nie używaj ściernych środków czyszczących.Do czyszczenia zewnętrznej powierzchni używaj zwilżonej miękkiej ścierki i wycieraj urządzenie do sucha. Nie używaj rozpusz...

8 PL PL UTYLIZACJA To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UEoraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznymi elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolemprzekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że spr...

9 PL EN WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE. WARNING Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for future reference. DESCRIPTION 1. Shot of steam button2. Steam reg...

10 PL EN The iron must be used and rested on a flat, stable surfaceWhen placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking.Keep the iron and its cord...

11 PL EN HOW TO USE Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed. Follow these instructions in all cases.Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in ironing instructions or in fabric label . Marking Material...

12 PL EN NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button in continuously and wait almost 5 seconds between pressures . Vertical ironing By pressing the shot-steam button at intervals you can also iron vertically (curtains, hung garments, etc.) NOTE: To preven...

13 PL EN Troubleshooting Problem Possible cause Solution Soleplate is not heating even though iron is turned on. Connection problem Check main power supply cable plug and outlet. Temperature control is in “min” position select adequate temperature Iron does not produce steam Not enough water in tank...

14 PL DE WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT UND IHREM VERGNÜGEN FUNKTIONIERT. ACHTUNG Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch. Bewahren Sie diese zur später...

15 PL DE Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Wasserbehälter mit Wasser befüllt wird.Die Bügeleisen müssen auf einer flachen, stabilen Oberfläche verwendet und abgestellt werdenWenn das Bügeleisen auf seinen Ständer gestellt wird, ist darauf zu achten, dass die Oberfläche, au...

16 PL DE Stellen Sie das Gerät nicht unter den Wasserhahn, um den Wassertank zu befüllen, tauchen Sie es zudem nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich an einen offiziellen technischen Kundendien...

18 PL DE WARTUNG UND REINIGUNG Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Dampfbügeleisen vom Stromnetz getrennt und vollständig abgekühlt ist.Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.Reinigen Sie Außenflächen mit einem feuchten, weichen Tuch und wischen Sie diese anschließend trocken...

19 PL DE Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursachen Lösung Die Basisplatte wird erhitzt, obwohl das Bügeleisen eingeschaltet ist. Verbindungsproblem Prüfen Sie den Netzstecker und die Steckdose des Netzkabels. Die Temperaturregelung befindet sich in der „min“- Position Eine angemessene Temperatur ausw...

20 PL CZ RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER. DOUFÁME, ŽE VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT. VAROVÁNÍ Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití. Uložte jej na bezpečném místě pro budoucí použití. POPIS 1. Tlačítko parního rázu2. Regulace plynulého napařován...

21 PL CZ Žehličku používejte na rovném a stabilním povrchuPři pokládání žehličky na stojan se ujistěte, že povrch, na kterém je stojan umístěn, je stabilní.Nepoužívejte žehličku, pokud upadla nebo vykazuje viditelné známky poškození či pokud z ní vytéká voda.Udržujte žehličku a její napájecí kabel m...

22 PL CZ Před prvním použitím Před prvním použitím parní stanice si pečlivě přečtěte tento návod k použití a ujistěte se, že rozumíte všem funkcím přístroje. Před prvním použitím odstraňte veškerý obalový materiál a štítky. Při prvním použití se mohou objevit pachy, které rychle zmizí. Poprvé spotře...

23 PL CZ Nastavte termostat na teplotu, která je nejvhodnější pro typ žehlené textilie. UPOZORNĚNÍ: Pokud budete používat napařovací žehličku dlouho, bude velmi horká a vypotřebuje se voda. Vodu nedoplňujte, dokud žehlička nevychladne. Funkce parního rázu Funkce parního rázu vygenerujete proud páry,...

24 PL CZ Odstraňování problémů Problém Možná příčina Řešení Žehlicí plocha se nezahřívá, i když je žehlička zapnutá. Problém s připojením Zkontrolujte zástrčku a zásuvku hlavního napájecího kabelu. Termostat je nastavený na „min“ Zvolte vhodnou teplotu Žehlička neprodukuje páru V nádržce není dostat...

25 PL SK ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, ŽE VÁM NÁŠ VÝROBOK PRINESIE VEĽA RADOSTI A BUDETE S NÍM SPOKOJNÍ. UPOZORNENIE Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny. Návod na použitie si uschovajte na bezpečnom mieste pre budúcu potrebu. POPIS 1. Tlačidlo parného rázu2....

26 PL SK Žehliaca a odkladacia plocha pre žehličku musí byť rovná a stabilná.Pri ukladaní žehličky do stojana sa uistite, že plocha, na ktorej je stojan umiestnený, je stabilná.Žehličku nepoužívajte, ak vám spadla, sú na nej viditeľné známky poškodenia alebo ak z nej uniká voda.Žehličku a jej napája...

27 PL SK Pred prvým použitím Pred použitím parného generátora si prečítajte príručku pre používateľa a oboznámte sa so všetkými súčasťami a funkciami parného generátora. Pred prvým použitím odstráňte všetky obaly a štítky. Pri prvom použití sa z prístroja môžu uvoľniť pachy alebo výpary, ktoré sa vš...

28 PL SK Žehlenie nasucho Parnú žehličku je možné používať aj v režime žehlenia nasucho alebo bez vody v nádržke na vodu. Počas žehlenia nasucho sa neodporúča, aby nádržka bola naplnená vodou.Regulátor pary nastavte do polohy minimálnej intenzity pary.Otočné koliesko regulácie teploty nastavte do po...

29 PL SK Riešenie problémov Problém Možná príčina Riešenie Žehliaca plocha sa neohrieva, ani keď je žehlička zapnutá. Problém s pripojením do elektrickej siete Skontrolujte zástrčku napájacieho kábla a elektrickú zásuvku. Koliesko regulácie teploty je v minimálnej polohe Nastavte požadovanú teplotu....

30 PL HU KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMERT VÁLASZTOTTA! BÍZUNK BENNE, HOGY A TERMÉK AZ ELVÁRÁSAINAK MEGFELELŐEN TELJESÍT, ÉS SOK ÖRÖMÉT LELI BENNE. FIGYELMEZTETÉS A termék használatának megkezdése előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást, majd tegye el biztonságos helyre későbbi használatra. MEGN...

31 PL HU A víztartály feltöltése előtt a dugaszát ki kell húzni az aljzatból.A vasalót vízszintes, stabil felületen kell használni és tartani.Ha a vasalót az állványára helyezi, gondoskodjon róla, hogy az állvány stabil felületen álljon.A vasalót tilos használni, ha leesett, láthatóan károsodott vag...

32 PL HU Az első használat előtt A gőzállomás használata előtt feltétlenül olvassa el a kezelési utasítást, és ismerje meg annak összes alkatrészét és funkcióját. Az első használat előtt feltétlenül távolítson el róla minden csomagolóanyagot. Az első használat előtt a terméknek jellegzetes szaga leh...

33 PL HU Száraz vasalás A gőzölős vasaló tele és üres víztartály mellett is beállítható száraz vasalásra, de a legjobb, ha száraz vasalás alatt nincs tele a víztartály.Állítsa az állítható gőzszabályozót a minimális helyzetbe.Állítsa a hőmérséklet-szabályozó tárcsát a vasalandó szövethez legmegfelel...

34 PL HU Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldás A talplemez a vasaló bekapcsolt állapotában nem melegszik. Csatlakozási hiba Ellenőrizze a tápkábel dugaszát és az aljzatot. A hőmérséklet-szabályozó „min” helyzetben áll. Állítson be megfelelő hőmérsékletet. A vasaló nem termel gőzt. Nincs elegendő...

35 PL RO VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES FIERUL DE CĂLCAT ZELMER. NE DORIM CA PRODUSUL SĂ FUNCȚIONEZE CONFORM AȘTEPTĂRILOR DVS. ATENȚIE! Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a folosi produsul. Păstrați-le într-un loc sigur pentru consultare ulterioară. DESCRIERE 1. Buton pent...

36 PL RO Ștecărul trebuie scos din priză, înainte de a umple rezervorul cu apă.Fierul de călcat trebuie folosit și așezat pe o suprafață dreaptă și stabilăAtunci când așezați fierul de călcat în suport, asigurați- vă că suprafața pe care se află suportul este stabilă.Fierul de călcat nu trebuie folo...

37 PL RO personalul tehnic calificat din service-ul oficial de asistență tehnică al mărcii poate efectua reparații sau proceduri pe aparat.Pentru curățare, procedați în conformitate cu secțiunea din acest manual referitoare la păstrare și curățare. EUROGAMA SP. Z O. O. nu își asumă răspunderea cu pr...

38 PL RO Călcare cu aburi Setați butonul pentru controlul temperaturii pe poziția dorită, în conformitate cu datele de pe eticheta producătorului. Indicatorul luminos se va aprinde până la atingerea temperaturii. Apoi indicatorul luminos se va stinge.Setați butonul pentru controlul aburului în poziț...

39 PL RO fierul este încă fierbinte. Pentru a curăța talpa, ștergeți pur și simplu cu o cârpă moale și umedă. Nu uitați: Nu folosiți aditivi chimici, substanțe parfumate sau decalcifianți. Nerespectarea reglementărilor menționate anterior duce la pierderea garanției. Depanare Problemă Cauză posibilă...

40 PL RU БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ZELMER. МЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЭТО ИЗДЕЛИЕ БУДЕТ ДОЛГО ПРИНОСИТЬ ВАМ ПОЛЬЗУ И УДОВОЛЬСТВИЕ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед использованием изделия рекомендуем внимательно ознакомиться с этой инструкцией, которую следует хранить в надежном месте для обращения к ней в будущем. ОПИ...

41 PL RU Запрещено оставлять утюг без присмотра, когда он включен в розетку.Перед заполнением резервуара для воды необходимо извлечь вилку утюга из розетки.Утюг следует использовать и хранить на плоской стабильной поверхностиУтюг следует размещать на подставке, которая стоит на стабильной поверхност...

42 PL RU Запрещено использовать прибор, включать или отключать его от сети, касаясь его мокрыми руками и/или ногами.Не тяните за сетевой кабель, чтобы отключить прибор, и не подвешивайте на него устройство Не направляйте струю пара на людей или животных.При заполнении резервуара для воды не ставьте ...

44 PL RU ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед очисткой утюга с отпариванием убедитесь в том, что прибор отключен от источника питания и полностью остыл.Не используйте абразивные чистящие средства.Для очистки поверхности прибора используйте влажную мягкую ткань, после чего вытрите прибор насухо. З...

45 PL RU РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ Изделие соответствует Директиве Европейского парламента и Совета Европейского Союза 2012/19/ЕС (WEEE) об отходах электрического и электронного оборудования, устанавливающей правовые рамки, применимые в Европейском Союзе для утилизации и повторного использования от...

46 PL BG БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ. ВНИМАНИЕ Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате продукта. Съхранявайте ги на сигурно място за бъдеща справка. ОПИСАНИЕ 1. Бутон „Парна струя”2. Регулатор за пара3. Отвор ...

47 PL BG Извадете щепсела от контакта преди пълнене на резервоара за вода.Ютията трябва да се използва и да се съхранява върху плоска и стабилна повърхностУверете се, че поставката за ютията е върху стабилна повърхност, преди да поставите уреда върху нея.Ютията не трябва да се използва, ако е била и...

48 PL BG Не пълнете резервоара за вода директно от чешмата, не потапяйте уреда във вода или други течности.Изключете незабавно продукта от електрическата мрежа в случай на авария или повреда и се свържете с упълномощена служба за техническа поддръжка. За да предотвратите риск от опасност, не отваряй...

50 PL BG ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ Преди да почистите парната ютия, уверете се, че тя е изключена от захранването и е напълно студена.Не използвайте абразивни почистващи препарати.За да почистите външните повърхности, използвайте мека навлажнена кърпа и подсушете. За да избегнете повреда на повърхности...

51 PL BG СЪВЕТ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ Този продукт е в съответствие с европейската Директива 2012/19/ЕС за електрическите и електронните устройства, известна като ОЕЕО (отпадъци от електрическо и електронно оборудване), която осигурява правната рамка, приложима в Европейския съюз, за изхвърляне и повторно из...

52 PL UA МИ ХОТІЛИ Б ПОДЯКУВАТИ ВАМ ЗА ВИБІР ZELMER. МИ БАЖАЄМО, ЩОБ ПРОДУКТ ПРАЦЮВАВ І ПРИНОСИВ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед використанням продукту уважно прочитайте цю інструкцію з використання. Зберігайте її у безпечному місці для подальшого використання. ОПИС 1. Кнопка пароудару2. Регулят...

53 PL UA Під час підключення до електромережі праска не має залишатися без нагляду.До наповнення бака водою штепсельна вилка має бути відключена з розетки.Праски мають використовуватися й спиратися на рівну стійку поверхню.Розміщуючи праску на її підставці, переконайтесь у тому, що поверхня, на якій...

54 PL UA торкаючись приладу мокрими руками й/або ногами.Не тягніть за шнур підключення, щоб від’єднати його від електроживлення, і не використовуйте його як ручку. Не направляйте пару на людей і тварин.Не кладіть прилад під кран, щоб наповнити резервуар для води, і не занурюйте його у воду або інші ...

56 PL UA ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ Перед тим як очистити парову праску, переконайтесь у тому, що вона відключена від електроживлення й повністю охолонула.Не використовуйте абразивні очищувачі.Для очищення зовнішніх поверхонь використовуйте вологу м’яку тканину і протирайте насухо. Не викори...

57 PL UA ПОРАДИТИ ЩОДО УТИЛІЗАЦІЇ Цей продукт відповідає європейській Директиві 2012/19/EU щодо електричних і електронних пристроїв, відомих як WEEE (Відходи електричного й електронного обладнання), яка забезпечує законодавчу базу, що застосовується в Європейському союзі щодо утилізації й повторного...

58 PROCEDURA SERWISOWA 1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy od daty sprzedaży dla przedsiębiorców. 2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt telefoni...

60 WARRANTY REPORT EUROGAMA Sp. Z o.o. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a period of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair or else the replacement of the product at no charge if the former is un...

61 ZÁRUČNÍ ZPRÁVA Společnost EUROGAMA Sp. Z o.o. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhůtu v případě jeho použití v souladu s určením. Dojde-li během záruční lhůty k poruše, jsou uživatelé oprávněni nechat si produkt bezplatně opravit, případně vyměnit, není-li oprava možná, s výjimkou příp...

62 GARANCIA Az EUROGAMA Sp. Z o.o. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges v...

63 ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Компания EUROGAMA Sp. Z o.o. гарантирует, что данное изделие прослужит в течение двух лет, если будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен, за...

64 ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Компанія EUROGAMA Sp. Z o.o. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо використовуватиметься за призначенням. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі мають право на безкоштовний ремонт або заміну виробу, якщо ремонт буде неможливий, за в...