Microlife BP 2BHO - User Manual

Page 2 - Инструкция для пользователей

microlife BP 2BHOAutomatic Blood Pressure Monitor Instruction Manual (1-11) Tensiómetro automatico Manuale delle istruzioni (12-23) Automaattinen verenpainemittari Käyttöohjeet (24-35) Автоматический прибор для измерения артериального давления и частоты пульса Инструкция для пользователей (36-47)

Page 3 - Automatic Blood Pressure Monitor; Instruction Manual

Automatic Blood Pressure Monitor Instruction Manual

Page 5 - Electromagnetic interference:

1. Introduction 1.1. Features The blood-pressure monitor is a fully automatic, digital blood-pressure measuring device for use on theupper arm, which enables very fast and reliable measurement of the systolic and diastolic blood-pressureas well as the pulse frequency by way of the oscillometric meth...

Page 8 - Putting the blood-pressure monitor into operation; observing the indicated polarity.

4. Putting the blood-pressure monitor into operation 4.1. Inserting the batteries After you have unpacked your device, first insert the batteries. The battery compartment is located on the underside of the device (see illustration). a) Remove cover as illustratedb) Insert the batteries (4 x size AA ...

Page 9 - Carrying out a measurement

5. Carrying out a measurement 5.1. Before the measurement • Avoid eating, smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement. All these factors influence the measurement result. Try and find time to relax by sitting in an armchair in aquite atmosphere for about 5 minutes before...

Page 10 - Set the initial pressure as follows:

f) Remain seated quietly for 2 minutes before you begin the measurement. Comment: If it is not possible to fit the cuff to the left arm, it can also be placed on the right one. However all measurements should be made using the same arm 5.4. Setting the inflation pressure Program the inflation pressu...

Page 11 - Memory – displaying the last measurement

5.5. Measuring procedure After the cuff has been appropriately positioned and the setting of the pressure pre-selection has beenundertaken, the measurement can begin: a) Press O/I button to put the device into operation. b) Press the START button. The pump begins to inflate the cuff. The rising pres...

Page 12 - Malfunction

6. Error messages/malfunctions If an error occurs during a measurement, the measurement is discontinued and a corresponding error code is displayed.(example: error no. 3) Error No. Possible cause(s) ERR 1 The systolic pressure was determined but afterwards the cuff pressure fell below 20 mmHg.The tu...

Page 15 - Tensiómetro automatico; Manual de instrucciones

Page 19 - La figura muestra el monitor de tensión arterial que consta de:; a) Unidad de medición; para brazos de circunferencia 22–32 cm; Modelo L; para brazos de circunferencia 32–42 cm

B) Enfermedades anteriores Siga fielmente las indicaciones de su medico en el tratamiento de posibles enfermedades anteriores, talescomo:• Diabetes (Diabetes mellitus)• Trastornos en el metabolismo de las grasas• Gota C) Hábitos • Deje de fumar por completo• Beba solo cantidades moderadas de alcohol...

Page 20 - Modo de empleo de su monitor de tensión arterial; cuenta la polaridad indicada.; Comprobación funcional:; en la parte trasera del aparato.

4. Modo de empleo de su monitor de tensión arterial 4.1. Colocación de las pilas Una vez desempaquetado el aparato, inserte primero las pilas. El compartimento de la batería está situado en la parte inferior del aparato (vea la ilustración). a) Retire la tapa como se indica en la figura b) Inserte l...

Page 21 - Desarrollo de una medición

5. Desarrollo de una medición 5.1. Antes de la medición • Evite comer, fumar, así como cualquier forma de ejercicio directamente antes de la medición.Todos estos factores influyen sobre el resultado de la medición. Busque y encuentre tiempo para relajarse sentado enun sillón en una atmósfera tranqui...

Page 22 - Ajuste la presión inicial así:

la mesa (con la palma de la mano hacia arriba) de manera que elbrazalete quede a la altura del corazón. Vigile de no doblar el tubo. f) Permanezca sentado tranquilamente duante 2 minutos, antes de empezar la medición . Nota: En el caso de que no sea posible colocar el brazalete en el brazoizquierdo,...

Page 23 - Interrupción de la medición

5.5. Procedimiento de medición Una vez colocada el brazalete correctamente, puede comenzar la medición: a) Apriete el botón O/I para poner el aparato en funcionamiento. b) Apriete el botón de INICIO, – la bomba comienza a inflar el brazalete. En la pantalla se visualiza de forma continua elincrement...

Page 27 - Automaattinen verenpainemittari; Käyttöohjeet

Page 29 - lääkärin kanssa keskusteltuasi.; Sähkömagneettinen häiriö:

1. Yleistä 1.1. BP 2BH0:n ominaisuudet Tämä digitaalinen verenpainemittari on täysin automaattinen. Laite mittaa nopeasti ja tarkasti systolisen- ja diastolisen paineen sekä pulssin. Mittarin kliinisesti testattu mittaustarkkuus on hyvin korkea ja laite on suunniteltu mahdollisimman käyttäjäystäväll...

Page 32 - Verenpainemittarin käyttöönotto; c) Jos näyttöön ilmestyy paristovaroitus, paristot ovat

4. Verenpainemittarin käyttöönotto 4.1. Paristojen asentaminen Kun olet purkanut laitteen pakkauksestaan, asenna ensimmäiseksi paristot sisään. Paristotila sijaitsee laitteen pohjassa (ks. kuva). a) Poista kansi kuvan mukaisestib) Laita sisään paristot (4 kpl «AA» 1.5 V). Muista asettaa + ja - navat...

Page 34 - Ohjelmoi esiarvo seuraavasti:

Huom: Mansetti voidaan kiinnittää myös oikeaan käteen. Mittaus tulee kuitenkin suorittaa aina samasta kädestä. 5.4. Paineen esivalinnan asetus Aseta esivalinta n. 40 mmHg korkeammaksi kuin arvioitu oma systolinen verenpaineesi. Valittavanasi on 8arvoa: 140, 160, 180, 200, 220, 240, 260 ja 280 mmHg. ...

Page 35 - Muisti – viimeisen mittauksen muistitallennus

5.5. Mittausvaiheet Kun mansetti on asianmukaisesti asetettu ja paineen esivalinnan asetus on tehty, mittaus voi alkaa: a) Käynnistä laite painamalla O/I-painikkeesta b) Paina START-painiketta, – pumppu alkaa täyttää mansettia. Näyttöruutu osoittaa kohoavan mansetti-paineen lukemat. c) Inflaatiopain...

Page 40 - œÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÔÂ ̊‚‡ÌËÂ ËÁÏÂÂÌËˇ; ”ıÓ‰ Á‡ ÔË·ÓÓÏ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ̧Ì‡ˇ Í‡ÎË·Ó‚Í‡.

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ 1. ¬‚Â‰ÂÌËÂ. 1.1. éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔË·Ó‡ ÇP 2Ççé1.2. ¬‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËˇ ÔÓ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ËÁÏÂÂÌË˛ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËˇ 2. ¬‡ÊÌ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó ÍÓ‚ˇÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË Ë Â„Ó ËÁÏÂÂÌËË. 2.1. K‡Í ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ ËÎË ÔÓÌËÊÂÌÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ?2.2. K‡ÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï?2.3. ◊ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ...

Page 42 - ƒË‡Ô‡ÁÓÌ; œ–Œ◊»≈ ”K¿«¿Õ»fl

K ‚‡˜Û Ú‡ÍÊÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ Ë ÔË ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÏ ÍÓ‚ˇÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË, ‡ ËÏÂÌÌÓ ÔË ÒËÒ-ÚÓÎË˜ÂÒÍÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË ÏÂÌÂÂ 105 ÏÏ Ú. ÒÚ. Ë/ËÎË ‰Ë‡ÒÚÓÎË˜ÂÒÍÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË ÏÂÌÂÂ 60 ÏÏ Ú. ÒÚ. ≤‡ÊÂ ÂÒÎË ËÁÏÂÂÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËˇ ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ ÌÓÏÂ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡¯Â„ÓÔË·Ó‡ Â„ÛÎˇÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ...

Page 45 - ÓË„ËÌ‡Î ̧ÌÛ ̨ Ï‡ÌÊÂÚÛ

5. ¬˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ËÁÏÂÂÌËˇ. 5.1. œÂÂ‰ ËÁÏÂÂÌËÂÏ. • ÕÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰ ËÁÏÂÂÌËÂÏ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËˇ ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔËÂÏ‡ ÔË˘Ë, ÍÛÂÌËˇ Ë‚ÒÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ˜Ëı ÛÒËÎËÈ. ¬ÒÂ ˝ÚË Ù‡ÍÚÓ˚ ‚ÎËˇ˛Ú Ì‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ËÁÏÂÂÌËÈ. ÀÛ˜¯Â ‚ÒÂ„ÓÔÓÒË‰ËÚÂ ‚ ÍÂÒÎÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 5 ÏËÌÛÚ ‚ ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ ‚Ì...

Page 46 - ∫ÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ

¬‡ÊÌÓ! »ÁÏÂÂÌËˇ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ, ÌÓ Ë Ì‡ Ô‡‚ÓÈÛÍÂ. ¬ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÂ ËÁÏÂÂÌËˇ ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ Ó‰ÌÓÈÛÍÂ. 5.4. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ ‰‡‚ÎÂÌËˇ. œÂ‰ÂÎ ‰‡‚ÎÂÌËˇ, ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‚‡ÏË, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 40 ÏÏ. Ú. ÒÚ. ‚˚¯Â ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÏÓÈ‚ÂÎË˜ËÌ˚ ÒËÒÚÓÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËˇ. œÓ ‚˚·Ó...

Page 47 - »Ì‰ËÍ‡ˆËˇ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ËÁÏÂÂÌËˇ.

5.5. è èÓÓˆˆÂÂÒÒÒÒ ËËÁÁÏ ÏÂÂÂÂÌÌËËﬂﬂ.. œÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ï‡ÌÊÂÚ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ‡, ÏÓÊÌÓÌ‡˜‡Ú¸ ËÁÏÂÂÌËÂ. a) Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ « ¬KÀ/¬¤KÀ » (Œ/I). œË·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ. ·) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ « Start » . ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÍÓÏÔÂÒÒÓ Ì‡˜ÌÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡Í‡˜Ë‚‡Ú¸ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ Ï‡ÌÊÂÚÛ, ‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·...

Page 48 - Ошибка No; LO; Неисправность

6. —ÓÓ·˘ÂÌËˇ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚˇı Ë Ëı ÔË˜ËÌ˚. ≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ËÁÏÂÂÌËˇ ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸,ËÁÏÂÂÌËÂ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒˇ Ë Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË (Ì‡ÔËÏÂ,ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ π 2). * Пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом, если эта или какая-либо другая проблема возникнетповто...

Page 49 - a) «‡ ̆Ë ̆‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÓÚ ̋ÍÒÚÂÏ‡Î ̧Ì ̊ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, Ò ̊ÓÒÚË, Ô ̊ÎË Ë ÔˇÏ ̊ı ÒÓÎÌÂ ̃Ì ̊ı ÎÛ ̃ÂÈ.; —ÚË‡Ú ̧ Ï‡ÌÊÂÚÛ ÌÂÎ ̧Áˇ!; , ÔÓ‚ÂˇÚ ̧ ËÌ‰ËÍ‡ˆË ̨ ÒÚ‡ÚË ̃ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËˇ.; гарантии сроком 3 года; ‘‡ÏËÎËˇ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡ Ë ‡‰ÂÒ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË:

☞ œ–Œ◊»≈ ”K¿«¿Õ»ﬂ ”Ó‚ÂÌ¸ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËˇ ËÏÂÂÚ Ò‚ÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÎÂ·‡Ú¸Òˇ Ë Û Á‰ÓÓ‚˚ı Î˛‰ÂÈ. ¬‡ÊÌÓ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û,˜ÚÓ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ËÁÏÂÂÌËˇ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸, ËÁÏÂÂÌËˇ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı (‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÔÓÍÓˇ)! ≈ÒÎË, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‚ ÔË·ÓÂ ‰Îˇ ËÁÏÂÂÌËˇ Í...

Microlife BP 2BHO - User Manual

Table of Contents:

Summary

Other Microlife Tonometer Units Models