Microlife AG1-40 - User Manual

5 d) There are measures which you can take, not only for reducing a medically established high blood pressure, but also for prevention. These measures are part of your general way of life: A) Eating habits • Strive for a normal weight corresponding to your age. Reduce overweight!• Avoid excessive co...

3. The various components of the Aneroid Blood Pressure Kit The illustration shows the BP AG1-40, consisting of: a) Measuring unit b) Cuff for arm circumference 25 - 40 cm 6 Soft bag Cuff Manometer Bulb & Valves Stethoscope

7 4. Carrying out a measurement 4.1. Before the measurement • Avoid eating, smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement. All these factors influence the measurement result. Try and find time to relax by sitting in an armchair in a quite atmosphere for about ten minutes b...

4.3. Fitting the cuff a) Push the cuff over the left upper arm so that the tube points in the direction of the lower arm. b) Lay the cuff on the arm as illustrated. Make certain that the lower edge of the cuff lies approximately 2 to 3 cm above the elbow and that the rubber tube leaves the cuff on t...

4.5.3. Systolic blood pressure reading Slightly and repeatedly push button of the valve and hold stethoscope chestpiece over brachial artery. Proper deflation rate is essential for an accurate reading, so you should practice and master a recommended deflation rate of 2 - 3 mmHg per second or a drop ...

11 5. Other possible malfunctions and their elimination If problems occur when using the device, the following points should be checked and if necessary, the corresponding measures are to be taken: Malfunction The sound transmission is poor, distorted or there is extraneous noise. The pressure does ...

☞ Further information The level of blood-pressure is subject to fluctuations even with healthy people. Important thereby is, that comparable measurements always require the same conditions (rest condition)! If, in spite of observing all these factors, the fluctuations are more than 15 mmHg, and/or y...

13 Periodical recalibration Sensitive measuring devices must from time to time be checked for accuracy. We therefore recommend a periodical inspection of the static pressure display every 2 years . Your specialist dealer would be pleased to provide more extensive information about this. 7. Guarantee...

8. Reference to standards Device standard: Device corresponds to the requirements of the EN1060-1 /-2 / 1995 ANSI / AAMI SP09 This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93/42/EEC. 9. www.microlife.com Detailed user information about our products as well as services ca...

1. Introduction 1.1. Caractéristiques du BP AG1-40 Le tensiomètre BP AG1-40 est un appareil de prise de tension artérielle mécanique, non automatisé, qui s’utilise sur le haut du bras. Sa fiabilité et ses excellentes performantes sont prouvées et il est d’un prix économique. Grâce à son mécanisme pe...

19 trouvent dans les parois des vaisseaux sanguins. Le niveau de la tension artérielle change périodiquement au cours de l’activité cardiaque: Lorsque le sang est «éjecté» (systole), la valeur est à son maximum (tension systolique), à la fin de la «période de repos» du cœur (diastole), elle est à so...

21 peut être imputée à des dysfonctionnements organiques spécifiques. Pour connaître les causes possibles de votre propre hypertension, veuillez consulter votre médecin. d) Vous pouvez prendre certaines mesures non seulement pour réduire l’hypertension constatée par votre médecin mais aussi de maniè...

22 Trousse souple Brassard Manomètre Poire et valve Stéthoscope 3. Les différents éléments du tensiomètre Le dessin représente l’AG1-40 comprenant: a) Unité de mesure b) Brassard pour périmètre de bras 25 – 40 cm

23 4. Prise de mesure 4.1. Avant d’effectuer une mesure • Evitez de manger, de fumer et de faire tout type d’effort juste avant de prendre votre tension. Tous ces facteurs influencent le résultat de la mesure. Essayez de trouver le temps de vous décontracter en vous asseyant dans un fauteuil au calm...

25 4.4. Manipulation de la valve à bouton poussoir La valve à bouton poussoir spéciale de l’AG1-40 permet à l’utilisateur de dégonfler le manomètre graduellement en poussant le bouton de la valve à air. Tournez la vis pour serrer la valve avant le gonflage. Une fois que la pression est assez élevée,...

27 4.5.5. Enregistrement de vos relevés Répétez la mesure au moins deux fois. N’oubliez pas d’enregistrer vos relevés et l’heure où la mesure a été faite immédiatement après avoir terminé la prise. Les heures appropriées sont tôt le matin ou juste avant le repas du soir. Rappelez-vous que seul votre...

Dysfonctionnement La pression n’augmente pas alors que la poire est actionnée. La vitesse de dégonflement ne peut être adjustée à 2 - 3 mmHg/sec. en réglant la valve de sortie d’air. L’aiguille n’est pas à 0 +/- 3 mmHg au repos. ☞ Informations complémentaires Le niveau de tension artérielle est suje...

29 6. Entretien, précautions et réétalonnage Si vous vous en servez avec précaution et l’entretenez de manière adéquate, cet appareil de prise de tension artérielle vous donnera satisfaction pendant des années. Respectez les règles générales suivantes: • Ne le faites pas tomber.• Ne gonflez jamais a...

Прибор для измерения артериального давления Руководство по пользованию 32

33 Содержание 1. Введение 1.1. Характеристики BP AG1-401.2. Важные указания по самостоятельному измерению артериального давления 2. Важная информация об артериальном давлении и его измерении 2.1. Как проявляется высокое/низкое артериальное давление?2.2. Какие значения являются нормальными?2.3. Что д...

1. Введение 1.1. Характеристики BP AG1-40. Комплект для измерения артериального давления BP AG1-40 является неавтоматическим, механическим прибором для измерения давления, использующимся на плечевой зоне. Он предоставляет достоверные результаты и превосходные эксплуатационные характеристики при экон...

☞ Прочие указания • Если значения давления, измеренные в состоянии покоя, не являются необычными, а в состоянии физического или душевного переутомления вы наблюдаете чрезмерно повышенные значения, это может указывать на наличие так называемой артериальной лабильной гипертонии. В любом случае, обсуди...

37 • сахарного диабета (Diabetes mellitus)• нарушений жирового обмена• подагры В) Привычки • Полностью откажитесь от курения• Ограничьте потребление алкоголя• Ограничьте потребление кофеина (кофе, чая, шоколада и т.д.) Г) Физическое состояние организма • Предварительно пройдя врачебное обследование,...

39 4.3. Hаложение манжеты a) Оберните манжету вокруг левой руки так, чтобы трубка была направлена к нижней части руки. б) Наложите манжету на руку, как показано на рисунке. Убедитесь, что нижний край манжеты находится на расстоянии приблизительно 2 - 3 см выше локтевого сгиба и что резиновая трубка ...

2 - 3 мм рт. ст. в секунду, что позволит производить измерения. Несколько раз нажимайте на кнопку, пока не закончите снижать давление. Для более быстрого высвобождения воздуха нажимайте на кнопку сильнее. При удерживании кнопки в нажатом состоянии воздух будет выходить из манометра беспрерывно. 4.5....

поэтому Вам следует начать и использовать в дальнейшем скорость выпуска воздуха 2 - 3 мм рт.столба/сек или опускаться на одно или два деления на датчике при каждом сокращении сердца. Вам не следует допускать, чтобы манжета оставалась накачанной дольше, чем это необходимо. Когда манжета начинает выпу...

5. Возможные неисправности и их устранение Если во время пользования прибором возникли неполадки, необходимо проверить следующие пункты и предпринять соответствующие меры: Неисправность Плохая передача тона, искажения или посторонний шум. При накачивании манжеты резиновым баллоном давление не увелич...

43 в виду, что для того, чтобы результаты измерения можно было сравнивать, измерения всегда должны производиться в одинаковых условиях (в состоянии покоя)! Если же, несмотря на соблюдение всех указаний, отклонения составляют свыше 15 мм рт. ст., и/или вы несколько раз отмечали неравномерное биение с...

Периодическая калибровка прибора Точность чувствительных измерительных приборов должна время от времени проверяться. По этой причине рекомендуем периодически, раз в два года, проверять индикацию статического давления. Более подробную информацию о проверке вы можете получить в специализированной торг...

10. Технические данные Вес: 520 г. Габариты: 170 x 65 x 105 мм Температура хранения: от -20 °C до +70 °C Влажность: отн. влажность в пределах 85 % Температура эксплуатации: от 0 °C до 46 °C Диапазон измерения: от 0 до 300 мм рт. ст. Диапазон измерений: 0 - 299 мм рт. ст. Разрешение измерения: 2 мм р...

Misuratore di pressione ad aneroide palmare Manuale d’uso

1. Introduzione 1.1. Caratteristiche Il misuratore di pressione ad aneroide è un’apparecchiatura meccanica e non rileva la pressione arteriosa automaticamente al braccio. Offre una comprovata affidabilità e prestazioni elevate con un ottimo rapporto qualità/prezzo. Grazie al suo avanzato meccanismo ...

49 Il livello della pressione arteriosa cambia periodicamente a seconda delle fasi dell’attività cardiaca: durante la fase di sistole il valore è massimo (valore di pressione sistolica), alla fine del periodo di riposo (diastole) è minima (valore di pressione diastolica). Per evitare l’insorgere di ...

51 Quest’ultima potrebbe essere attribuita a disfunzioni dell’organismo. Consultare il proprio medico curante per informazioni sull’eventuale origine di questo disturbo. d) E’ possibile prendere alcuni accorgimenti, non solo per ridurre valori pressori ritenuti elevati dal punto di vista medico, ma ...

3. I componenti del misuratore di pressione aneroide. L’illustrazione mostra l’apparecchiatura BP AG1-40 che è composta da: a) Misuratore di pressione: b) Bracciale universale adatto per una circonferenza del braccio compresa tra 25 e 40 cm 52 Borsina di trasporto Bracciale Universale Manometro di g...

53 4. Come effettuare la misurazione della pressione arteriosa 4.1. Prima della misurazione • Evitare di mangiare, fumare e di fare ogni tipo di sforzo immediatamente prima della misurazione. Tutti questi fattori possono influenzarne la misurazione. Cercare di trovare il tempo per rilassarsi sedendo...

4.3. Come indossare il bracciale a) Indossare il bracciale sul braccio sinistro in modo che il tubo sia rivolto verso l’avambraccio. b) Indossare il bracciale come indicato nella figura. Accertarsi che l’estremità inferiore del bracciale sia posizionata 2 - 3 cm al di sopra del gomito e che il tubo ...

57 pasto serale. Il proprio medico curante è l’unica persona qualificata ad analizzare i dati rilevati della pressione arteriosa. ☞ Ulteriori informazioni Le misurazioni non dovrebbero essere effettuate in rapida successione, altrimenti i dati potrebbero risultare falsati. Occorre attendere alcuni m...

Agendo sulla valvola non si riesce ad impostare una velocità di sgonfiaggio intorno ai 2 - 3 mmHg/sec. L’apparecchio non è in pressione ma la lancetta del manometro non è su 0 +/-3mmHg ☞ ULTERIORI INFORMAZIONI Anche in persone sane, la pressione arteriosa è soggetta a fluttuazioni. L’importante è ch...

59 • Evitare urti e cadute.• Non gonfiare oltre 300 mmHg.• Non esporre l’apparecchio a temperature estreme, umidità o alla luce diretta del sole.• Evitare di toccare il bracciale con oggetti appuntiti, che potrebbero danneggiarlo.• Prima di riporre l’apparecchio, sgonfiare completamente il bracciale...

8. Standard di riferimento Standard di riferimento dell’apparecchiatura: L’apparecchiatura è conforme ai seguenti requisiti: EN 1060-1/-2/1995 ANSI/AAMI SP09 Lo strumento è conforme ai requisiti della Direttiva 93/42/EEC. 9. www.microlife.com Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti e servizi ...