Page 2 - И Н С Т Р У К Ц И Я П О Л Ь З О В А Т Е Л Я
РУ СС КИ Й K G 2 0 0 И Н С Т Р У К Ц И Я П О Л Ь З О В А Т Е Л Я 접수일자: 2006. 07. 13 인용모델: KG300 러시아 0713- KG200영문위에 KG300러시아원고로 작업 0719- 수정적용 Содержание данного руководства может иметь отличия от телефона в зависимости от програмного обеспечения и поставщика услуг сотовой связи. Меню телефона может ...
Page 5 - Общая информация; Использование аккумулятора; Код телефона; Уход и техническое обслуживание; Уход за изделием
4 Общая информация Использование аккумулятора • Аккумулятор может заряжаться и разряжаться множество раз, но он подвержен износу. Если время работы телефона (в режиме разговора и в режиме ожидания) заметно сокращается, следует приобрести новый аккумулятор. • Если зарядное устройство не используется,...
Page 7 - Информация по технике безопасности; Радиочастотное излучение
6 • Не подносите телефон близко к зажженной сигарете, открытому пламени или любому источнику тепла. • Не пытайтесь разбирать телефон. Неопытные действия с телефоном могут привести к его повреждению. • Не роняйте, не ударяйте и не трясите телефон. Грубое обращение может повредить плату телефона. • Не...
Page 11 - Ваш телефон
10 Ваш телефон | Ваш телефон Дисплей Клавиша навигации Левая функциональная клавиша Регулировка громкости Разъем для наушников Управление камерой Вызов/Ответ на вызов * Вкл/Выкл профиля Вибрация Правая функциональная клавиша Вкл / Выкл телефона / Завершение вызова Разъем для подключения USB кабеля...
Page 12 - Функциональные клавиши
11 Ваш телефон | Ваш телефон 1. Боковые клавиши - Громкость В режиме ожидания: Громкость клавиш. Во время разговора: Громкость динамика. 2. Боковая клавиша - Камера Q Долгое нажатие: активация фотокамеры. Короткое нажатие в режиме фотокамеры: фотографирование. 3. Функциональные клавиши <> Эт...
Page 13 - Подготовка; Режим ожидания
12 Ваш телефон | Ваш телефон Подготовка Режим ожидания На дисплее в строке состояния могут отображаться различные символы: Уровень сигнала сотовой сети в данном месте.Уровень заряда аккумулятора. Клавиатура заблокирована. Телефон находится в режиме “Общий” Телефон находится в режиме “Совещание” Теле...
Page 14 - Установка SIM-карты и аккумулятора
13 Ваш телефон | Подготовка Подготовка Установка SIM-карты и аккумулятора Чтобы пользоваться телефоном, сначала нужно установить SIM-карту и зарядить аккумулятор.• Не оставляйте SIM-карты в местах, доступных для маленьких детей. • При обращении с SIM-картой, при ее установке и снятии соблюдайте осто...
Page 15 - Включение и выключение телефона
14 Подготовка | Подготовка ! Примечание Телефоном можно пользоваться и при включенном зарядном устройстве. ! Примечание Когда аккумулятор садится (“ ” на дисплее), подается предупреждающий звуковой сигнал. Если аккумулятор разряжен (“ ” на дисплее), он автоматически отключается. Включение и выключен...
Page 16 - Функции вызова; Вызовы из меню Контакты; Ответ или отмена входящего вызова; Ответ на входящий вызов
15 Подготовка | Функции вызова Функции вызова ! Примечание Телефоном можно пользоваться и при включенном зарядном устройстве. ! Примечание Когда аккумулятор садится (“ ” на дисплее), подается предупреждающий звуковой сигнал. Если аккумулятор разряжен (“ ” на дисплее), он автоматически отключается. В...
Page 17 - Метод ввода; Опции; Второй исходящий звонок
16 Метод ввода Функции вызова | Функции вызова 3. Нажмите < и выберите Конференция. Вызовы объединяются в конференц-связь. 4. Для подключения к конференц-связи новых собеседников повторяйте пункты 2 и 3. 5. Для завершения конференц-связи нажмите Опции и выберите Завершить все. Или нажмите E . 6. ...
Page 18 - Выбор режима ввода; Ввод пробела; Английский
17 | Метод ввода Метод ввода Текст можно вводить в обычном или в предиктивном режиме T9. Ваш телефон поддерживает английский язык. Выбор режима ввода 1. В буквенном режиме клавиатуры нажмите Опции и выберите Язык. Быстрое переключение режима ввода• Чтобы сменить режим ввода, нажмите # . Ввод пробела...
Page 19 - Ввод текста в режиме T9
18 Русский Клавиша Строчные Прописные 1 . , - ? ! ' @ : 1 ) ( ; * . , - ? ! ' @ : 1 ) ( ; * 2 а б в г ґ 2 А Б В Г Ґ 2 3 д е ё ж з є 3 Д Е Ё Ж З Є 3 4 и й к л і ї 4 И Й К Л І Ї 4 5 м н о 5 М Н О 5 6 п р с 6 П Р С 6 7 т у ф х 7 Т У Ф Х 7 8 ц ч ш щ ъ 8 Ц Ч Ш Щ Ъ 8 9 ы ь э ю я 9 Ы Ь Э Ю Я 9 0 0 0 Украин...
Page 23 - Домашняя
22 Браузер | Браузер Описанные ниже услуги поддерживаются оператором услуг. Если подключиться к какой-либо из этих услуг не удается, обращайтесь за информацией к своему провайдеру услуг. WAP [Mеню 1-1] Данный телефон поддерживает функцию WAP браузера. Вы можете получать различную информацию (новости...
Page 25 - Опции браузера; GSM данные
24 Изм. профиль 1. В меню WAP выберите Настройки, затем Изм. профиль и нажмите OK. 2. Выберите профиль, нажмите OK, выберите Изм. профиль, нажмите ОК и приступайте к настройке. В телефон потребуется ввести информацию в поля: Переименовать, Домашняя, Профиль, Тип соединения, Имя и Пароль. ! Примечани...
Page 26 - Сертификаты
25 Сертификаты Эта функция представляет ваш достоверный сертификат во время веб-просмотра и для добавления списка сертификатов в браузер. Профили [Mеню 1-2] Доступ к WAP-услугам возможен через GSM или GPRS. • Для получения информации об аналоговом или ISDN- номере обращайтесь к своему оператору. • Д...
Page 30 - Инструменты
29 Вызовы | Инструменты Инструменты Календарь [Mеню 3-1] Эта функция позволяет просмотреть заметки, сделанные в календаре. Для напоминания о заметке вы можете установить время и мелодию. Записи в календаре 1. В меню Инструменты выберите Календарь и нажмите OK . 2. Выберите день, нажмите Опции, выбер...
Page 31 - Индекс массы
30 Инструменты | Инструменты 1. Выберите опцию Заметка и нажмите Добавить.2. Выберите или введите нужные параметры в строки ввода, нажмите ОК. 3. Вы можете выбрать включение будильника в качестве напоминания и задать время для будильника. 4. Затем выберите “ОК” для сохранения вашей заметки. После эт...
Page 33 - Женский календарь
32 Игры и Java [Mеню 4-1] Игры [Mеню 4-1-1] В данном меню находятся 3 увлекательные игры (Fruits go!! Bunny Golf & Thunder of Wizard). Выберите нужную игру клавишей навигации. Затем нажмите OK. Выберите Старт или Помощь.• Старт: Начало игры • Помощь: Показать правила игры Java [Mеню 4-1-2] KG200...
Page 34 - Мультимедиа
33 | Мультимедиа Игры и Java [Mеню 4-1] Игры [Mеню 4-1-1] В данном меню находятся 3 увлекательные игры (Fruits go!! Bunny Golf & Thunder of Wizard). Выберите нужную игру клавишей навигации. Затем нажмите OK. Выберите Старт или Помощь.• Старт: Начало игры • Помощь: Показать правила игры Java [Mен...
Page 35 - Профили сети; Использование фотокамеры; Настройка фотокамеры
34 Опции приложения включают:1. Запуск: Позволяет запускать выбранные игры или приложения Java. 2. Настройки: Позволяет задавать уровень доступа при использовании Java приложений. – Доступ к сети: позволяет задавать режим подключения в сети. – Автозапуск: позволяет задавать момент автозапуска с помо...
Page 37 - Настройка видеокамеры; Использование видеокамерой
36 | Мультимедиа 3. Также вы можете нажать S клавишу вызова или Q клавишу быстрого доступа камеры и < ЛПК для возобновления записи. Если для остановки съемки нажать > , клип будет автоматически сохранен в папке Video в меню Мои папки. После съемки клип сохранится в соответствии с настройками.4...
Page 38 - Назначение клавиш
37 | Мультимедиа 3. Также вы можете нажать S клавишу вызова или Q клавишу быстрого доступа камеры и < ЛПК для возобновления записи. Если для остановки съемки нажать > , клип будет автоматически сохранен в папке Video в меню Мои папки. После съемки клип сохранится в соответствии с настройками.4...
Page 43 - Сообщения
42 • Продолжить : Продолжить запись в уже записанный файл. • Список : Прослушать записанную радиопрограмму. ! Примечание При использовании FM радио необходимо подсоединить наушники. Запись с FM [Mеню 4-0] Этот телефон позволяет заранее планировать запись FM-радиопередач. В зависимости от личных треб...
Page 45 - Отправка сообщения
44 Для отправки сообщений телефон предоставляет следующие возможности:• Только отправить : Отправить текстовое сообщение. • Сохранить и отправить : Сохранить и отправить текстовое сообщение. • Сохранить : Сохранить сообщение, чтобы отправить его позднее. • Нескольким : Отправить сообщение нескольким...
Page 47 - Отправка MMS-сообщения
46 Шаблоны [Mеню 5-1-4] В памяти телефона есть различные стандартные шаблоны для быстрого создания сообщений. Эти шаблоны можно изменять. Параметры [Mеню 5-1-5] Эта функция позволяет задать настройки по умолчанию для SMS-сообщений.1. В меню Сообщения выберите SMS и нажмите ОК. 2. Выберите Параметры,...
Page 51 - Общение в чате
50 Шаблоны [Mеню 5-2-5] Данный телефон обеспечивает быстрое создание мультимедийного сообщения.1. В меню Отпр. сообщ. выберите сообщение MMS и нажмите OK. 2. Выберите Написать сообщение , чтобы создать мультимедийное сообщение. 3. Выберите Готово , чтобы отправить или сохранить сообщение. Чтобы прос...
Page 52 - Фильтры; Профиль сервера
51 • Восстановить: Домашняя сеть : Варианты настройки для своей сети: Немедленно/ Отложено / Запрещено. Роуминг : Варианты настройки для зоны роуминга: Как дом. сеть / Отложено / Запрещено. Отчет о прочт. : Варианты настройки для отправки уведомления о прочтении: По запросу/ Отпр / Никогда не отсыла...
Page 55 - Активация профиля; Мои папки
54 В этом меню можно работать с картинками, фотоснимками, записями и мелодиями.Будет отображено два типа памяти: • Карта памяти: Вы можете проверить файлы, сохраненные на карте памяти. • Телефон Вы можете проверить файлы, сохраненные на в телефоне. 1. При открытии данного меню также можно увидеть ещ...
Page 57 - Контакты
56 • Режим вызова: Позволяет выбрать одиночный, повторяющийся или нарастающий сигнал для входящего вызова. • Эффекты: Позволяет включать и выключать Эффекты. • Режим ответа : Выбрать способ ответа на вызов. • Индикатор: Позволяет включать или выключать индикатор сети при наличии сигнала. Контакты мо...
Page 61 - Настройки
60 3. Видеовызов : Использование определенного видеоклипа для конкретного абонента из списка контактов. 4. Статус памяти : Вы можете проверить, сколько свободной памяти (в процентах) осталось в телефоне, и сколько записей имен и номеров еще можно сохранить на SIM-карте или в памяти телефона. 5. Сохр...
Page 62 - Установить город
61 Контакты | Настройки Настройки Время и Дата [Mеню 9-1] Эта функция позволяет указать ваш город, просмотреть и изменить установленное время и дату. Предусмотрено и автоматическое обновление даты и времени. Установить город 1. В меню Настройки выберите Время и дата, нажмите OK. 2. Выберите “Мой гор...
Page 67 - Автоматически; OK
66 Сеть [Mеню 9-5] Выбор сети [Mеню 9-5-1] Вы можете выбрать один из трех вариантов соединения с сетью.• Новый поиск: Вы можете всегда обновлять соединение сети перед использованием сети. • Выбор сети: При выборе режима Вручную в телефоне появится список сетей для выбора. • Выбор режима: • Выберите ...
Page 69 - Поиск неисправностей
68 Изменить коды [Mеню 9-6-6] • PIN : Эта функция позволяет сменить PIN-код. • PIN2 : Эта функция позволяет сменить PIN2-код. • Защитный код : Эта функция позволяет сменить пароль. Сбросить [Mеню 9-7] Эта функция позволяет сбросить все настройки телефона для восстановления заводских настроек. Необхо...
Page 73 - Вызов экстренных служб; Аксессуары
72 Вызов экстренных служб Внимание: Данный телефон, как и любой другой мобильный телефон, использует радиосигналы, беспроводные и наземные линии связи, а также запрограммированные пользователем функции. То есть, гарантировать соединение в любых условиях невозможно. Поэтому в жизненно важных ситуация...
Page 74 - Стандартная батарея; Сетевое зарядное устройство; USB кабель для передачи
73 Аксессуары | Стандартная батарея Гарнитура Handsfree Стереонаушники Система управления. Сетевое зарядное устройство Это устройство позволяет заряжать телефон от сети электропитания. USB кабель для передачи данных. Вы можете подключать Ваш телефон к компьютеру для обмена данными. В комплект постав...
Page 75 - Технические характеристики; Общие
74 Технические характеристики | Технические характеристики Общие Наименование Продукта : KG200Диапазон : GSM 900/ DCS 1800/ PCS 1900 Эксплуатационные Температуры Макс. : +55°CМин. : -10°C
Page 79 - MEMO
Page 80 - LIS; U S E R G U I D E
EN G LIS H K G 2 0 0 U S E R G U I D E 접수일자: 2006. 08. 17 인용모델: KG200 러시아 영문 0818-메뉴트리 메뉴1번 그림 수정됨. 0821-KG200 러시아도 수정했음. Some of contents in this manual may differ from your phone depending on the software of the phone or your service provider.
Page 83 - General information; Battery care; PIN code; Care and Maintenance; Product care
4 General information | General information Battery care Your phone is powered by a rechargeable battery.• The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out. When the operating time (talk-time and standby time) is noticeably shorter than normal, you should b...
Page 84 - PIN2 code; PUK; Phone code
5 General information | General information PIN2 code The PIN2 code may be supplied with the SIM card. Some functions will require PIN2 support, such Set tariff. ! Note You may need to obtain the password from your service provider. PUK The PUK (Personal Unblocking Key) code is required to change a ...
Page 85 - Important safety information; Radio frequency energy
6 General information | General information • Do not attempt to disassemble it. Non-expert handling of the device may damage it. • Do not drop, knock or shake it. Rough handling can break internal circuit boards. • Do not paint your mobile phone as the paint could obstruct the earphone, microphone o...
Page 86 - Electronic devices
7 General information | General information • The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. Tests for SAR are conducted using standardized method with the phone transmitting at this highest certified power level in all used frequency b...
Page 87 - Hearing aids
8 General information | General information • Should always keep the phone more than 20 cm (6 inches) from their pacemaker when the phone is switched on; • Should not carry the phone in a breast pocket;• Should use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference. • If you h...
Page 89 - Your phone
10 Your phone | Your phone Main display Navigation key Left soft key Volume key Earphone Jack Camera Talk key / Yes key * key Right soft keyPower on/End call Microphone & miniUSB # key MicroSD slot
Page 91 - Getting Started; Standby mode
12 Your phone | Your phone Getting Started The signal strength of the cellular network at your current location.The battery charge level. Phone locked Phone is in general profile Phone is in meeting profile Phone is in outdoor profile Phone is in vibrate profile Phone is in Silent profile Phone is i...
Page 92 - Installing the SIM card and the battery
13 Your phone | Getting Started Getting Started Installing the SIM card and the battery You need to insert the SIM card and charge the battery before using the phone.• Keep all miniature SIM cards out of the reach of little children. • Be careful to handle, insert or remove the SIM card since the SI...
Page 93 - Switching the phone on and off
14 Getting Started | Getting Started ! Note You can use the phone while the charger is connected but charging is suspended during that time. ! Note When the battery is weak indicated by “ ”on the display, you will hear a warning sound. When the battery becomes too weak indicated by “ ” on the displa...
Page 94 - Call functions; Making a call from the Contacts; Answering or rejecting an incoming call; To answer the incoming call; Call waiting; Making a conference call; Make a
15 Getting Started | Call functions Call functions ! Note You can use the phone while the charger is connected but charging is suspended during that time. ! Note When the battery is weak indicated by “ ”on the display, you will hear a warning sound. When the battery becomes too weak indicated by “ ”...
Page 95 - Input method; Tips for call options; To select input method
16 Input method Call functions | Call functions 3. Press < LSK and select Conference. This joins the calls to the conference. 4. Repeat step 2 and 3 to allow new participants to be connected to the conference call. 5. Press Options and select End all to end the call. Or press E . 6. Any call (par...
Page 96 - Option; To insert a space; English; Text entry with “T9”
17 | Input method Input method You can key in text by using the traditional method or predictive smart input. Your phone is designed to support English. To select input method 1. When key in text, press Option and select Input method. Quick way to change input method• Short Press # to change the inp...
Page 97 - Listing of Functions
18 Listing of Functions | Listing of Functions Browser [Menu 1] 1. WAP2. Data account Call history [Menu 2] 1. All calls2. Missed calls3. Dialled calls4. Received calls5. Delete call log6. Call time7. Call cost8. Text message counter9. GPRS counter Tools [Menu 3] 1. Calendar 2. To do3. Alarm4. World...
Page 103 - Call history
24 Call history | Call history Your phone can save information for missed, received and dialed calls, and the length and cost of your calls. ! Note Once the call list exceeds the memory limitation, the oldest one is deleted. ! Note For Missed, Dialled & Received calls, you can press talk key S t...
Page 106 - Tools
27 Call history | Tools Tools Calendar [Menu 3-1] This feature allows you to keep track of your schedule and tasks that are saved in calendar.You can also set alarm with the task for reminding.To make a note and reminder in Calendar first time1. In Tools menu, choose Calendar , press OK 2. Choose a ...
Page 109 - To set the STK service
30 Games & Apps [Menu 4-1] Games [Menu 4-1-1] KG200 builds in 3 creative games (Fruits Go!!, Bunny Golf & Thunder of Wizard) for this product. You may use navigation key to select the games you would like to play. Then press OK to select the game. After entering the game, you may use the opt...
Page 110 - Multimedia
31 | Multimedia Games & Apps [Menu 4-1] Games [Menu 4-1-1] KG200 builds in 3 creative games (Fruits Go!!, Bunny Golf & Thunder of Wizard) for this product. You may use navigation key to select the games you would like to play. Then press OK to select the game. After entering the game, you ma...
Page 111 - To start using Camera; To setup the Camera
32 ! Note Java MIDlet suit must contain .jad and .jar file format in order to function application or play Java games normally. Options of Application includes:1. Launch : Allows you to launch the Java game or application you have selected. 2. Setting : Allows you to define the permission level when...
Page 112 - Camera; Options
33 Multimedia | Multimedia To start using Camera 1. In Multimedia menu, select Camera and press OK . 2. Press Options to personalize your camera setting otherwise you might take the picture by pressing S talk key or long pressing Q quick key (right down side key). To zoom screen in and out, please p...
Page 113 - My; To start using Video recorder; Video recorder; Key definition; To setup the Video recorder
34 Image viewer [Menu 4-3] All images from EMS, MMS, WAP and camera could be reviewed from here and storage is located in either phone or memory card. You may choose to view your images in List or Matrix Style.Your phone provides the following selections for your option:• View: Allows you to view th...
Page 119 - To send a message
40 You may view, edit, and send the message to others via this menu. Text message [Menu 5-1] Your phone services voice mail notification messages and text messages. Voice mail and text message service are network service. Your phone also allows you to send and receive text messages contain pictures ...
Page 128 - Receive mode
49 • Clear chat: Allows you to clear your conversation. • Temp leave: Allows you to leave the chat room temporarily • Quit: Allows you to quit this chart room • Chat Room Info: Allows you read the chat room information you have set. ! Note If you happen to leave the chat room temporarily, you can ch...
Page 129 - To activate the Profiles; My stuff
50 In this menu, you can manage images, photos, recordings and tones you had.There will be two storages showed: • Memory card You may check files saved in your memory card • Phone You may check files saved in your phone To start view/organizing the My stuff 1. When you enter this menu, you may also ...
Page 130 - Profiles
51 You can set following different profiles to adapt to different environment conditions. Your phone provides 6 different profiles, including: • General: Standard profile as phone defaults setting. • Meeting: Ring volume is set to be low and key tone is switched off. • Outdoor: Ring and key tone vol...
Page 131 - Contacts
52 • Intelligent Call: Allow your phone to have a phone number pronounced before ringing. • Ring type: Allows you to select single, repeat or ascending ring for incoming call. • Extra tone: Allows you to select on or off Extra tones. • Answer mode: Allows you to choose the way to answer the phone. •...
Page 135 - Settings
56 Settings [Menu 8-9] Your phone provides you various setting options to personalize your phone, including, 1. Caller picture: Allows you to use your friend’s photo or any other picture as his/her picture ID when calling. 2. Caller ring Tone: Allows you to personalize the incoming ring tone for spe...
Page 137 - Language
58 Display [Menu 9-2] This feature allows you to personalize your display setting by following options:• Wallpaper: Allows you to change wallpaper showed on idle screen. 1. In Settings menu, choose Display, press OK. 2. Choose Wallpaper, press OK. 3. Choose System or User define, press OK. 4. Choose...
Page 138 - Query when power on:
59 | Settings ! Note Option of Automatic will depend on your service provider and languages supported by your phone. If you select Automatic, your phone will auto detect the language supported by your SIM and phone. Greeting text [Menu 9-3-2] This function allows you to display the Greeting text whe...
Page 146 - Emergency calls; Important
67 Emergency calls | Problem Possible Corrective measures No number is dialled when you recall a Contacts entry Use the Contacts/Search feature to ensure the number has been stored correctly. Resave the number, if necessary. Cannot use the Internet/WAP Your subscription does not include data capabil...
Page 147 - Standard Battery; Travel Adapter; Data cable
68 Technical data Accessories There are various accessories for your mobile phone. You can select these options according to your personal communication requirements. Standard Battery Headset Allows hands free operation. Travel Adapter This charger allows you to charge the Phone’s battery. Data cabl...
Page 148 - Technical data
69 Technical data Technical data | General Product name : KG200System : GSM 900/ DCS 1800/ PCS 1900 Ambient temperatures Max : +55°CMin : -10°C Accessories